path: root/po/fr/man2/spu_run.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spu_run"
msgstr "spu_run"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spu_run - execute an SPU context"
msgstr "spu_run - Exécuter un contexte SPU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definition of B<SPU_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Définition des constantes B<SPU_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Définition des constantes B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_spu_run, int >I<fd>B<, uint32_t *>I<npc>B<, uint32_t *>I<event>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_spu_run, int >I<fd>B<, uint32_t *>I<npc>B<, uint32_t *>I<event>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<spu_run>(), necessitating the use "
"of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Remarque> : la glibc ne fournit pas d'enveloppe pour B<spu_run>(), "
"imposant l'utilisation de B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<spu_run>()  system call is used on PowerPC machines that implement the "
"Cell Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic Processor "
"Units (SPUs).  The I<fd> argument is a file descriptor returned by "
"B<spu_create>(2)  that refers to a specific SPU context.  When the context "
"gets scheduled to a physical SPU, it starts execution at the instruction "
"pointer passed in I<npc>."
msgstr ""
"L'appel système B<spu_run>() est utilisé sur les PowerPC disposant de "
"l'architecture du processeur Cell dans le but d'accéder aux SPUs "
"(Synergistic Processor Units). L'argument I<fd> est un descripteur de "
"fichiers renvoyé par B<spu_create>(2) qui se réfère à un contexte SPU "
"spécifique. Lorsque le contexte est livré à un SPU physique, il démarre son "
"exécution au pointeur d'instruction passé à I<npc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execution of SPU code happens synchronously, meaning that B<spu_run>()  "
"blocks while the SPU is still running.  If there is a need to execute SPU "
"code in parallel with other code on either the main CPU or other SPUs, a new "
"thread of execution must be created first (e.g., using B<pthread_create>(3))."
msgstr ""
"L'exécution du code SPU se fait de manière synchrone. C'est pourquoi "
"B<spu_run>() est bloquant tant que le SPU fonctionne. S'il est nécessaire "
"d'exécuter du code SPU en parallèle avec d'autres codes, que se soit sur le "
"processeur principal ou sur d'autres SPU, un nouveau thread doit d'abord "
"être créé (par exemple en utilisant B<pthread_create>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<spu_run>()  returns, the current value of the SPU program counter is "
"written to I<npc>, so successive calls to B<spu_run>()  can use the same "
"I<npc> pointer."
msgstr ""
"Lorsque B<spu_run>() revient, la valeur courante du pointeur d'instruction "
"SPU est écrite à I<npc>, donc il est possible d'appeler B<spu_run>() de "
"nouveau avec le même pointeur I<npc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event> argument provides a buffer for an extended status code.  If the "
"SPU context was created with the B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED> flag, then "
"this buffer is populated by the Linux kernel before B<spu_run>()  returns."
msgstr ""
"Le paramètre I<event> fournit un tampon pour un code d'état étendu. Si le "
"contexte SPU a été créé avec l'attribut B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>, ce "
"tampon sera rempli par le noyau Linux avant que B<spu_run>() revienne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The status code may be one (or more) of the following constants:"
msgstr "Le code d'état peut être l'une (ou plus) des constantes suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_DMA_ALIGNMENT>"
msgstr "B<SPE_EVENT_DMA_ALIGNMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A DMA alignment error occurred."
msgstr "Une erreur d'alignement DMA s'est produite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_INVALID_DMA>"
msgstr "B<SPE_EVENT_INVALID_DMA>"

#.  SPE_EVENT_SPE_DATA_SEGMENT is defined, but does not seem to be generated
#.  at any point (in Linux 5.9 sources).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid MFC DMA command was attempted."
msgstr "Une commande MFC DMA invalide a été tentée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_SPE_DATA_STORAGE>"
msgstr "B<SPE_EVENT_SPE_DATA_STORAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A DMA storage error occurred."
msgstr "Une erreur de stockage DMA s'est produite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPE_EVENT_SPE_ERROR>"
msgstr "B<SPE_EVENT_SPE_ERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An illegal instruction was executed."
msgstr "Une instruction illégale a été exécutée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NULL is a valid value for the I<event> argument.  In this case, the events "
"will not be reported to the calling process."
msgstr ""
"NULL est une valeur valable pour le paramètre I<event>. Dans ce cas, les "
"événements ne seront pas remontés au processus appelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<spu_run>()  returns the value of the I<spu_status> register.  "
"On failure, it returns -1 and sets I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, B<spu_run>() renvoie la valeur du registre I<spu_status>. "
"En cas d'échec, l'appel renvoie B<-1> et I<errno> est défini pour indiquer "
"l'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<spu_status> register value is a bit mask of status codes and "
"optionally a 14-bit code returned from the B<stop-and-signal> instruction on "
"the SPU.  The bit masks for the status codes are:"
msgstr ""
"La valeur du registre I<spu_status> est un masque de bits de code d'erreurs "
"et en option d'un code de retour de 14 bits provenant de l'instruction "
"B<stop-and-signal> du SPU. Les bits des masques du code de retour sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x02>"
msgstr "B<0x02>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU was stopped by a B<stop-and-signal> instruction."
msgstr "Le SPU a été stoppé par une instruction B<stop-and-signal>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x04>"
msgstr "B<0x04>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU was stopped by a B<halt> instruction."
msgstr "Le SPU a été arrêté par une instruction B<halt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x08>"
msgstr "B<0x08>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU is waiting for a channel."
msgstr "Le SPU est en attente d'un canal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x10>"
msgstr "B<0x10>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU is in single-step mode."
msgstr "Le SPU est en mode single-step."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x20>"
msgstr "B<0x20>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU has tried to execute an invalid instruction."
msgstr "SPU a essayé d'exécuter une instruction non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x40>"
msgstr "B<0x40>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU has tried to access an invalid channel."
msgstr "SPU a essayé d'accéder à un canal non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x3fff0000>"
msgstr "B<0x3fff0000>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bits masked with this value contain the code returned from a B<stop-and-"
"signal> instruction.  These bits are valid only if the 0x02 bit is set."
msgstr ""
"Les bits masqués avec cette valeur contiennent le code renvoyé par une "
"instruction B<stop-and-signal>. Ces bits ne sont valables que si le bit 0x02 "
"est positionné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<spu_run>()  has not returned an error, one or more bits among the lower "
"eight ones are always set."
msgstr ""
"Si B<spu_run>() ne renvoie pas d'erreur, au moins un des huit bits de poids "
"faible est toujours positionné."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<npc> is not a valid pointer, or I<event> is non-NULL and an invalid "
"pointer."
msgstr ""
"I<npc> n'est pas un pointeur valable ou I<event> n'est ni NULL ni un "
"pointeur valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A signal occurred while B<spu_run>()  was in progress; see B<signal>(7).  "
"The I<npc> value has been updated to the new program counter value if "
"necessary."
msgstr ""
"Un signal est apparu pendant la progression de B<spu_run>() ; consultez "
"B<signal>(7). La valeur I<npc> a été mise à jour à la nouvelle valeur du "
"compteur de programme si nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor returned from B<spu_create>(2)."
msgstr ""
"I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable renvoyé par "
"B<spu_create>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was not enough memory available to handle a page fault resulting from "
"a Memory Flow Controller (MFC) direct memory access."
msgstr ""
"Il n'y a pas suffisamment de mémoire disponible pour gérer une faute de page "
"résultant d'un accès direct à la mémoire d'un MFC (« Memory Flow "
"Controller »)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functionality is not provided by the current system, because either the "
"hardware does not provide SPUs or the spufs module is not loaded."
msgstr ""
"La fonctionnalité n'est par fournie par le système actuel parce que le "
"matériel ne fournit pas de SPU ou parce que le module spufs n'est pas chargé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on PowerPC."
msgstr "Linux sur PowerPC."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "Linux 2.6.16."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<spu_run>()  is meant to be used from libraries that implement a more "
"abstract interface to SPUs, not to be used from regular applications.  See "
"E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> "
"for the recommended libraries."
msgstr ""
"B<spu_run>() est conçu pour être appelé depuis des bibliothèques qui "
"implémentent une interface plus abstraite pour les SPU, pas pour être appelé "
"directement par les applications normales. Consultez E<.UR http://www.bsc."
"es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> pour les "
"bibliothèques recommandées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is an example of running a simple, one-instruction SPU program "
"with the B<spu_run>()  system call."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous un exemple pour lancer un programme simple, d'une "
"instruction SPU, utilisant l'appel système B<spu_run>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"
"\\&\n"
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory.\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"
"\\&\n"
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"
"\\&\n"
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory.\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"
"\\&\n"
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#.  .SH AUTHORS
#.  Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>, Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<spu_run>()  system call was added in Linux 2.6.16."
msgstr "L'appel système B<spu_run>() est apparu dans Linux 2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific and implemented only by the PowerPC "
"architecture.  Programs using this system call are not portable."
msgstr ""
"Cet appel système est spécifique à Linux et implémenté uniquement sur "
"l'architecture PowerPC. Les programmes qui l'utilisent ne sont pas portables."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"
msgstr ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    int       context, fd, spu_status;\n"
"    uint32_t  instruction, npc;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"
msgstr ""
"    context = syscall(SYS_spu_create, \"/spu/example-context\", 0, 0755);\n"
"    if (context == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"spu_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory.\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"
msgstr ""
"    /* write a \\[aq]stop 0x1234\\[aq] instruction to the SPU\\[aq]s\n"
"     * local store memory\n"
"     */\n"
"    instruction = 0x00001234;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/spu/example-context/mem\", O_RDWR);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"    write(fd, &instruction, sizeof(instruction));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * set npc to the starting instruction address of the\n"
"     * SPU program. Since we wrote the instruction at the\n"
"     * start of the mem file, the entry point will be 0x0.\n"
"     */\n"
"    npc = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
msgstr ""
"    spu_status = syscall(SYS_spu_run, context, &npc, NULL);\n"
"    if (spu_status == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * We should see a status code of 0x12340002:\n"
"     *   0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)\n"
"     * | 0x12340000 (the stop-and-signal code)\n"
"     */\n"
"    printf(\"SPU Status: %#08x\\en\", spu_status);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"