path: root/po/fr/man2/stat.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stat"
msgstr "stat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stat, fstat, lstat, fstatat - get file status"
msgstr ""
"stat, fstat, lstat, fstatat - Obtenir l'état d'un fichier (file status)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int stat(const char *restrict >I<pathname>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<);>\n"
"B<int fstat(int >I<fd>B<, struct stat *>I<statbuf>B<);>\n"
"B<int lstat(const char *restrict >I<pathname>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int stat(const char *restrict >I<chemin>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<);>\n"
"B<int fstat(int >I<fd>B<, struct stat *>I<statbuf>B<);>\n"
"B<int lstat(const char *restrict >I<chemin>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Définition des constantes B<AT_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int fstatat(int >I<dirfd>B<, const char *restrict >I<pathname>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fstatat(int >I<dirfd>B<, const char *restrict >I<chemin>B<,>\n"
"B<         struct stat *restrict >I<statbuf>B<, int >I<attributs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lstat>():"
msgstr "B<lstat>()\\ :"

#.    _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Since glibc 2.20 */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Since glibc 2.10: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc 2.19 and earlier */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    /* Depuis la glibc 2.20 */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Depuis la glibc 2.10 : */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstatat>():"
msgstr "B<fstatat>()\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.10 :\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    avant la glibc 2.10 :\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions return information about a file, in the buffer pointed to by "
"I<statbuf>.  No permissions are required on the file itself, but\\[em]in the "
"case of B<stat>(), B<fstatat>(), and B<lstat>()\\[em]execute (search) "
"permission is required on all of the directories in I<pathname> that lead to "
"the file."
msgstr ""
"Ces fonctions renvoient des renseignements sur le fichier indiqué, dans le "
"tampon pointé par I<statbuf>. Vous n'avez besoin d'aucun droit d'accès au "
"fichier pour obtenir les informations, mais vous devez \\[em] dans le cas de "
"B<stat>(), B<fstatat>() et B<lstat>() \\[em] avoir le droit d'exécuter "
"(search) sur tous les répertoires mentionnés dans le I<chemin> menant au "
"fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<stat>()  and B<fstatat>()  retrieve information about the file pointed to "
"by I<pathname>; the differences for B<fstatat>()  are described below."
msgstr ""
"B<stat>() et B<fstatat>() récupèrent des renseignements sur le fichier "
"pointé par I<chemin>. Les différences de B<fstatat>() sont décrites ci-"
"dessous :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lstat>()  is identical to B<stat>(), except that if I<pathname> is a "
"symbolic link, then it returns information about the link itself, not the "
"file that the link refers to."
msgstr ""
"B<lstat>() est identique à B<stat>(), sauf que dans le cas où I<chemin> est "
"un lien symbolique, auquel cas il renvoie des renseignements sur le lien lui-"
"même plutôt que celui du fichier visé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fstat>()  is identical to B<stat>(), except that the file about which "
"information is to be retrieved is specified by the file descriptor I<fd>."
msgstr ""
"B<fstat>() est identique à B<stat>(), sauf que le fichier dont les "
"renseignements sont à récupérer est référencé par le descripteur de fichier "
"I<fd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The stat structure"
msgstr "La structure stat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of these system calls return a I<stat> structure (see B<stat>(3type))."
msgstr ""
"Les trois fonctions renvoient une structure I<stat> (consultez "
"B<stat>(3type))."

#.  Background: inode attributes are modified with i_mutex held, but
#.  read by stat() without taking the mutex.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: for performance and simplicity reasons, different fields in the "
"I<stat> structure may contain state information from different moments "
"during the execution of the system call.  For example, if I<st_mode> or "
"I<st_uid> is changed by another process by calling B<chmod>(2)  or "
"B<chown>(2), B<stat>()  might return the old I<st_mode> together with the "
"new I<st_uid>, or the old I<st_uid> together with the new I<st_mode>."
msgstr ""
"I<Note> : pour des raisons de performance et de simplicité, différents "
"champs dans la structure I<stat> peuvent contenir des informations d'état à "
"différents moments durant l'exécution de l'appel système. Par exemple, si "
"I<st_mode> ou I<st_uid> sont modifiés par un autre processus en appelant "
"B<chmod>(2) ou B<chown>(2), B<stat>() peut renvoyer l'ancien I<st_mode> en "
"même temps que le nouveau I<st_uid> ou l'ancien I<st_uid> en même temps que "
"le nouveau I<st_mode>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fstatat()"
msgstr "fstatat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fstatat>()  system call is a more general interface for accessing file "
"information which can still provide exactly the behavior of each of "
"B<stat>(), B<lstat>(), and B<fstat>()."
msgstr ""
"L'appel système B<fstatat>() est une interface plus générale pour accéder à "
"des informations de fichier qui peut encore fournir exactement le "
"comportement de chaque appel à B<stat>(), B<lstat>() et B<fstat>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<stat>()  and B<lstat>()  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Si le chemin donnée dans I<chemin> est un chemin relatif, il est interprété "
"par rapport au répertoire référencé par le descripteur de fichier I<dirfd>, "
"(plutôt que par rapport au répertoire courant du processus appelant, comme "
"avec B<stat>() et B<lstat>() pour un chemin relatif)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<stat>()  and B<lstat>())."
msgstr ""
"Si I<chemin> est relatif, et si I<dirfd> est la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, "
"I<chemin> est interprété comme étant relatif au répertoire courant du "
"processus appelant, comme B<stat>() et B<lstat>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Si I<pathname> est absolu, alors I<dirfd> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> can either be 0, or include one or more of the following flags ORed:"
msgstr ""
"L'argument I<attributs> est soit 0, soit un I<OU> binaire «\\ |\\ » avec les "
"options suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH> (depuis Linux 2.6.39)"

#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  Before glibc 2.16, defining _ATFILE_SOURCE sufficed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> "
"flag).  In this case, I<dirfd> can refer to any type of file, not just a "
"directory, and the behavior of B<fstatat>()  is similar to that of "
"B<fstat>().  If I<dirfd> is B<AT_FDCWD>, the call operates on the current "
"working directory.  This flag is Linux-specific; define B<_GNU_SOURCE> to "
"obtain its definition."
msgstr ""
"Si I<chemin> est une chaîne vide, opérer sur le fichier référencé par "
"I<dirfd> (qui peut avoir été obtenu en utilisant B<open>(2) avec l’attribut "
"B<O_PATH>). Dans ce cas, I<dirfd> peut référencer tout type de fichier, pas "
"uniquement un répertoire et le comportement de B<fstatat>() est similaire à "
"celui de B<fstat>(). Si I<dirfd> est B<AT_FDCWD>, l’appel opère sur le "
"répertoire de travail actuel. Cet attribut est spécifique à Linux, "
"B<_GNU_SOURCE> doit être définie pour obtenir sa définition."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_NO_AUTOMOUNT> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "B<AT_NO_AUTOMOUNT> (depuis Linux 2.6.38)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't automount the terminal (\"basename\") component of I<pathname.> Since "
"Linux 3.1 this flag is ignored.  Since Linux 4.11 this flag is implied."
msgstr ""
"Ne pas monter automatiquement la partie terminal (« basename ») de "
"I<chemin>. Depuis Linux 3.1, cet attribut est ignoré. Depuis Linux 4.11, cet "
"attribut est implicite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link, do not dereference it: instead return "
"information about the link itself, like B<lstat>().  (By default, "
"B<fstatat>()  dereferences symbolic links, like B<stat>().)"
msgstr ""
"Si I<chemin> est un lien symbolique, ne pas le déréférencer, mais renvoyer "
"des informations sur le lien lui\\(hymême, comme le fait B<lstat>(2). (Par "
"défaut, B<fstatat>() déréférence les liens symboliques, comme B<stat>(2).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fstatat>()."
msgstr ""
"Consultez B<openat>(2) pour une explication de la nécessité de B<fstatat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et "
"I<errno> est définie pour préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search permission is denied for one of the directories in the path prefix of "
"I<pathname>.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"La permission de parcours est refusée pour un des répertoires contenu dans "
"le chemin I<nom_chemin>. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid open file descriptor."
msgstr "Le descripteur de fichier I<fd> est non valable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<fstatat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<fstatat>()) I<chemin> est relatif mais I<dirfd> n'est ni B<AT_FDCWD> ni "
"un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad address."
msgstr "Un pointeur se trouve en dehors de l'espace d'adressage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<fstatat>())  Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "(B<fstatat>()) I<attributs> contient un attribut non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links encountered while traversing the path."
msgstr "Trop de liens symboliques rencontrés dans le chemin d'accès."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> is too long."
msgstr "I<nom_chemin> est trop long."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link."
msgstr ""
"Un composant du chemin d'accès I<chemin> n'existe pas ou est un lien "
"symbolique pointant nulle part."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is an empty string and B<AT_EMPTY_PATH> was not specified in "
"I<flags>."
msgstr ""
"I<chemin> est une chaîne vide et B<AT_EMPTY_PATH> n'a pas été spécifié dans "
"I<attributs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory (i.e., kernel memory)."
msgstr "Pas assez de mémoire (mémoire noyau)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A component of the path prefix of I<pathname> is not a directory."
msgstr "Un élément du préfixe de I<chemin> n'est pas un répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<fstatat>())  I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
"referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<fstatat>()) I<chemin> est relatif et I<dirfd> est un descripteur de "
"fichier faisant référence à un fichier qui n'est pas un dossier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> or I<fd> refers to a file whose size, inode number, or number of "
"blocks cannot be represented in, respectively, the types I<off_t>, I<ino_t>, "
"or I<blkcnt_t>.  This error can occur when, for example, an application "
"compiled on a 32-bit platform without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> calls "
"B<stat>()  on a file whose size exceeds I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes."
msgstr ""
"I<chemin> ou I<fd> font référence à un fichier dont la taille, l'inœud ou le "
"nombre de blocs ne peut pas être représenté respectivement avec le type "
"I<off_t>, I<ino_t> ou I<blkcnt_t>. Cela peut arriver par exemple quand une "
"application compilée sans l'option I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> sur une plate-"
"forme 32 bits appelle B<stat>() pour un fichier dont la taille est "
"supérieure à I<(1E<lt>E<lt>31)-1> octets."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stat>()"
msgstr "B<stat>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fstat>()"
msgstr "B<fstat>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lstat>()"
msgstr "B<lstat>()"

#.  SVr4 documents additional
#.  .BR fstat ()
#.  error conditions EINTR, ENOLINK, and EOVERFLOW.  SVr4
#.  documents additional
#.  .BR stat ()
#.  and
#.  .BR lstat ()
#.  error conditions EINTR, EMULTIHOP, ENOLINK, and EOVERFLOW.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fstatat>()"
msgstr "B<fstatat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2001, B<lstat>()  on a symbolic link need return valid "
"information only in the I<st_size> field and the file type of the I<st_mode> "
"field of the I<stat> structure.  POSIX.1-2008 tightens the specification, "
"requiring B<lstat>()  to return valid information in all fields except the "
"mode bits in I<st_mode>."
msgstr ""
"D'après POSIX.1-2001, B<lstat>() sur un lien symbolique ne doit renvoyer des "
"informations valables que dans le champ I<st_size> et le type de fichier du "
"champ I<st_mode> de la structure I<stat>. POSIX.1-2008 renforce la "
"spécification, obligeant B<lstat>() à renvoyer des informations valables "
"dans tous les champs à part les bits de mode dans I<st_mode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of the I<st_blocks> and I<st_blksize> fields may be less portable.  "
"(They were introduced in BSD.  The interpretation differs between systems, "
"and possibly on a single system when NFS mounts are involved.)"
msgstr ""
"L'utilisation des champs I<st_blocks> et I<st_blksize> risque d'être moins "
"portable (ils ont été introduits dans BSD. Leur interprétation change "
"suivant les systèmes, voire sur un même système s'il y a des montages NFS)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#.  See include/asm-i386/stat.h in the Linux 2.4 source code for the
#.  various versions of the structure definitions
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Over time, increases in the size of the I<stat> structure have led to three "
"successive versions of B<stat>(): I<sys_stat>()  (slot I<__NR_oldstat>), "
"I<sys_newstat>()  (slot I<__NR_stat>), and I<sys_stat64()> (slot "
"I<__NR_stat64>)  on 32-bit platforms such as i386.  The first two versions "
"were already present in Linux 1.0 (albeit with different names); the last "
"was added in Linux 2.4.  Similar remarks apply for B<fstat>()  and "
"B<lstat>()."
msgstr ""
"Avec le temps, l'augmentation de la taille de la structure I<stat> a conduit "
"à trois versions successives de B<stat>() : I<sys_stat>() (slot "
"I<__NR_oldstat>), I<sys_newstat>() (slot I<__NR_stat>) et I<sys_stat64>() "
"I<__NR_stat64>) sur les plateformes 32 bits telles que i386. Les deux "
"premières versions étaient déjà présentes dans Linux 1.0 (quoiqu'avec des "
"noms différents), la dernière a été ajoutée dans Linux 2.4. La même remarque "
"s'applique à B<fstat>() et B<lstat>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel-internal versions of the I<stat> structure dealt with by the "
"different versions are, respectively:"
msgstr ""
"Les versions internes du noyau de la structure I<stat> traitées par les "
"différentes versions étaient respectivement :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<__old_kernel_stat>"
msgstr "I<__old_kernel_stat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The original structure, with rather narrow fields, and no padding."
msgstr ""
"La structure d'origine avec des champs plutôt étroits et pas de remplissage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stat>"
msgstr "I<stat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larger I<st_ino> field and padding added to various parts of the structure "
"to allow for future expansion."
msgstr ""
"Un champ plus grand I<st_ino> et le remplissage ont été ajoutés dans "
"différentes parties de la structure pour autoriser un agrandissement futur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stat64>"
msgstr "I<stat64>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even larger I<st_ino> field, larger I<st_uid> and I<st_gid> fields to "
"accommodate the Linux-2.4 expansion of UIDs and GIDs to 32 bits, and various "
"other enlarged fields and further padding in the structure.  (Various "
"padding bytes were eventually consumed in Linux 2.6, with the advent of 32-"
"bit device IDs and nanosecond components for the timestamp fields.)"
msgstr ""
"Un champ I<st_ino> encore plus grand, des champs I<st_uid> et I<st_gid> plus "
"grands pour s'adapter à l'extension à 32 bits des UID et GID dans Linux 2.4 "
"et d'autres champs agrandis ainsi que plus de remplissage dans la structure. "
"(Divers octets de remplissage étaient finalement consommés dans Linux 2.6 "
"avec l'introduction d'ID de périphérique 32 bits et des composants en "
"nanosecondes dans les champs d'horodatage.)"

#
#
#
#
#
#
#.  A note from Andries Brouwer, July 2007
#.  > Is the story not rather more complicated for some calls like
#.  > stat(2)?
#.  Yes and no, mostly no. See /usr/include/sys/stat.h .
#.  The idea is here not so much that syscalls change, but that
#.  the definitions of struct stat and of the types dev_t and mode_t change.
#.  This means that libc (even if it does not call the kernel
#.  but only calls some internal function) must know what the
#.  format of dev_t or of struct stat is.
#.  The communication between the application and libc goes via
#.  the include file <sys/stat.h> that defines a _STAT_VER and
#.  _MKNOD_VER describing the layout of the data that user space
#.  uses. Each (almost each) occurrence of stat() is replaced by
#.  an occurrence of xstat() where the first parameter of xstat()
#.  is this version number _STAT_VER.
#.  Now, also the definitions used by the kernel change.
#.  But glibc copes with this in the standard way, and the
#.  struct stat as returned by the kernel is repacked into
#.  the struct stat as expected by the application.
#.  Thus, _STAT_VER and this setup cater for the application-libc
#.  interface, rather than the libc-kernel interface.
#.  (Note that the details depend on gcc being used as c compiler.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc B<stat>()  wrapper function hides these details from applications, "
"invoking the most recent version of the system call provided by the kernel, "
"and repacking the returned information if required for old binaries."
msgstr ""
"La fonction d'enveloppe B<stat>() de la glibc dissimule ces détails aux "
"applications invoquant la version la plus récente de l'appel système fourni "
"par le noyau, et recompresse l'information renvoyée si nécessaire pour les "
"binaires anciens."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On modern 64-bit systems, life is simpler: there is a single B<stat>()  "
"system call and the kernel deals with a I<stat> structure that contains "
"fields of a sufficient size."
msgstr ""
"Dans les systèmes modernes 64 bits, la vie est plus simple : il n'y a qu'un "
"seul appel système B<stat>() et le noyau s'occupe de la structure I<stat> "
"qui contient des champs d'une taille suffisante."

#.  strace(1) shows the name "newfstatat" on x86-64
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The underlying system call employed by the glibc B<fstatat>()  wrapper "
"function is actually called B<fstatat64>()  or, on some architectures, "
"B<newfstatat>()."
msgstr ""
"L'appel système sous-jacent employé par la fonction d'enveloppe B<fstatat()> "
"de la glibc s'appelle en fait B<fstatat64>() ou, sur certaines "
"architectures, B<newfstatat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program calls B<lstat>()  and displays selected fields in the "
"returned I<stat> structure."
msgstr ""
"Le programme suivant appelle B<lstat>() et affiche certains champs "
"sélectionnés dans la structure I<stat> renvoyée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysmacros.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct stat sb;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"ID of containing device:  [%x,%x]\\en\",\n"
"           major(sb.st_dev),\n"
"           minor(sb.st_dev));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"File type:                \");\n"
"\\&\n"
"    switch (sb.st_mode & S_IFMT) {\n"
"    case S_IFBLK:  printf(\"block device\\en\");            break;\n"
"    case S_IFCHR:  printf(\"character device\\en\");        break;\n"
"    case S_IFDIR:  printf(\"directory\\en\");               break;\n"
"    case S_IFIFO:  printf(\"FIFO/pipe\\en\");               break;\n"
"    case S_IFLNK:  printf(\"symlink\\en\");                 break;\n"
"    case S_IFREG:  printf(\"regular file\\en\");            break;\n"
"    case S_IFSOCK: printf(\"socket\\en\");                  break;\n"
"    default:       printf(\"unknown?\\en\");                break;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"I-node number:            %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_ino);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Mode:                     %jo (octal)\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_mode);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Link count:               %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_nlink);\n"
"    printf(\"Ownership:                UID=%ju   GID=%ju\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_uid, (uintmax_t) sb.st_gid);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Preferred I/O block size: %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blksize);\n"
"    printf(\"File size:                %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_size);\n"
"    printf(\"Blocks allocated:         %jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blocks);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Last status change:       %s\", ctime(&sb.st_ctime));\n"
"    printf(\"Last file access:         %s\", ctime(&sb.st_atime));\n"
"    printf(\"Last file modification:   %s\", ctime(&sb.st_mtime));\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysmacros.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct stat sb;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>cheminE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"ID du périphérique contenant :  [%x,%x]\\en\",\n"
"           major(sb.st_dev),\n"
"           minor(sb.st_dev));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Type de fichier :                \");\n"
"\\&\n"
"    switch (sb.st_mode & S_IFMT) {\n"
"    case S_IFBLK:  printf(\"block device\\en\");            break;\n"
"    case S_IFCHR:  printf(\"périphérique caractère\\en\");        break;\n"
"    case S_IFDIR:  printf(\"répertoire\\en\");               break;\n"
"    case S_IFIFO:  printf(\"FIFO/tube\\en\");               break;\n"
"    case S_IFLNK:  printf(\"lien symbolique\\en\");                 break;\n"
"    case S_IFREG:  printf(\"fichier ordinaire\\en\");            break;\n"
"    case S_IFSOCK: printf(\"socket\\en\");                  break;\n"
"    default:       printf(\"inconnu\\ ?\\en\");                break;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Numéro d'inœud\\ :            %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_ino);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Mode:                     %jo (octal)\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_mode);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Nombre de liens\\ :               %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_nlink);\n"
"    printf(\"Propriétaires\\ :                UID=%ju   GID=%ju\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_uid, (uintmax_t) sb.st_gid);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Taille de bloc d'E/S\\ : %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blksize);\n"
"    printf(\"Taille du fichier\\                 %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_size);\n"
"    printf(\"Blocs alloués\\ :         %jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blocks);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Dernier changement d'état\\ :       %s\", ctime(&sb.st_ctime));\n"
"    printf(\"Dernier accès au fichier\\ :         %s\", ctime(&sb.st_atime));\n"
"    printf(\"Dernière modification du fichier\\ :   %s\", ctime(&sb.st_mtime));\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ls>(1), B<stat>(1), B<access>(2), B<chmod>(2), B<chown>(2), "
"B<readlink>(2), B<statx>(2), B<utime>(2), B<stat>(3type), "
"B<capabilities>(7), B<inode>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<ls>(1), B<stat>(1), B<access>(2), B<chmod>(2), B<chown>(2), "
"B<readlink>(2), B<statx>(2), B<utime>(2), B<stat>(3type), "
"B<capabilities>(7), B<inode>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstatat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<fstatat>() a été ajouté dans Linux 2.6.16 ; la prise en charge de la "
"bibliothèque a été ajoutée dans la glibc 2.4."

#.  SVr4 documents additional
#.  .BR fstat ()
#.  error conditions EINTR, ENOLINK, and EOVERFLOW.  SVr4
#.  documents additional
#.  .BR stat ()
#.  and
#.  .BR lstat ()
#.  error conditions EINTR, EMULTIHOP, ENOLINK, and EOVERFLOW.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<stat>(), B<fstat>(), B<lstat>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1.2008."
msgstr ""
"B<stat>(), B<fstat>(), B<lstat>() : SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1.2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstatat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<fstatat>() : POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysmacros.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysmacros.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct stat sb;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct stat sb;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>cheminE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"ID of containing device:  [%x,%x]\\en\",\n"
"           major(sb.st_dev),\n"
"           minor(sb.st_dev));\n"
msgstr ""
"    printf(\"ID du périphérique contenant :  [%x,%x]\\en\",\n"
"           major(sb.st_dev),\n"
"           minor(sb.st_dev));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"File type:                \");\n"
msgstr "    printf(\"Type de fichier\\ :                  \");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    switch (sb.st_mode & S_IFMT) {\n"
"    case S_IFBLK:  printf(\"block device\\en\");            break;\n"
"    case S_IFCHR:  printf(\"character device\\en\");        break;\n"
"    case S_IFDIR:  printf(\"directory\\en\");               break;\n"
"    case S_IFIFO:  printf(\"FIFO/pipe\\en\");               break;\n"
"    case S_IFLNK:  printf(\"symlink\\en\");                 break;\n"
"    case S_IFREG:  printf(\"regular file\\en\");            break;\n"
"    case S_IFSOCK: printf(\"socket\\en\");                  break;\n"
"    default:       printf(\"unknown?\\en\");                break;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    switch (sb.st_mode & S_IFMT) {\n"
"    case S_IFBLK:  printf(\"périphérique bloc\\en\");       break;\n"
"    case S_IFCHR:  printf(\"périphérique caractère\\en\");  break;\n"
"    case S_IFDIR:  printf(\"répertoire\\en\");              break;\n"
"    case S_IFIFO:  printf(\"FIFO/tube\\en\");               break;\n"
"    case S_IFLNK:  printf(\"lien symbolique\\en\");         break;\n"
"    case S_IFREG:  printf(\"fichier ordinaire\\en\");       break;\n"
"    case S_IFSOCK: printf(\"socket\\en\");                  break;\n"
"    default:       printf(\"inconnu\\ ?\\en\");               break;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"I-node number:            %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_ino);\n"
msgstr "    printf(\"Numéro d'inœud\\ :            %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_ino);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Mode:                     %jo (octal)\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_mode);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Mode\\ :                     %jo (octal)\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_mode);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Link count:               %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_nlink);\n"
"    printf(\"Ownership:                UID=%ju   GID=%ju\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_uid, (uintmax_t) sb.st_gid);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Nombre de liens\\ :       %ju\\en\", (uintmax_t) sb.st_nlink);\n"
"    printf(\"Propriétaires\\ :                UID=%ju   GID=%ju\\en\",\n"
"           (uintmax_t) sb.st_uid, (uintmax_t) sb.st_gid);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Preferred I/O block size: %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blksize);\n"
"    printf(\"File size:                %jd bytes\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_size);\n"
"    printf(\"Blocks allocated:         %jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blocks);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Taille de bloc d'E/S\\ :  %jd octets\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blksize);\n"
"    printf(\"Taille du fichier\\ :     %jd octets\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_size);\n"
"    printf(\"Blocs alloués\\ :         %jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) sb.st_blocks);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Last status change:       %s\", ctime(&sb.st_ctime));\n"
"    printf(\"Last file access:         %s\", ctime(&sb.st_atime));\n"
"    printf(\"Last file modification:   %s\", ctime(&sb.st_mtime));\n"
msgstr ""
"    printf(\"Dernier changement d'état\\ :        %s\", ctime(&sb.st_ctime));\n"
"    printf(\"Dernier accès au fichier\\ :         %s\", ctime(&sb.st_atime));\n"
"    printf(\"Dernière modification du fichier\\ : %s\", ctime(&sb.st_mtime));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"