path: root/po/fr/man2/times.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "times"
msgstr "times"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "times - get process times"
msgstr "times - Obtenir les statistiques temporelles du processus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/times.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/times.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clock_t times(struct tms *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<clock_t times(struct tms *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<times>()  stores the current process times in the I<struct tms> that "
"I<buf> points to.  The I<struct tms> is as defined in I<E<lt>sys/times."
"hE<gt>>:"
msgstr ""
"La fonction B<times>() stocke les durées statistiques du processus en cours "
"dans la structure I<struct tms> pointée par I<buf>. La structure I<struct "
"tms> est définie ainsi dans I<E<lt>sys/times.hE<gt>>\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct tms {\n"
"    clock_t tms_utime;  /* user time */\n"
"    clock_t tms_stime;  /* system time */\n"
"    clock_t tms_cutime; /* user time of children */\n"
"    clock_t tms_cstime; /* system time of children */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct tms {\n"
"    clock_t tms_utime;  /* durée utilisateur          */\n"
"    clock_t tms_stime;  /* durée système              */\n"
"    clock_t tms_cutime; /* durée utilisateur des enfants */\n"
"    clock_t tms_cstime; /* durée système des enfants     */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tms_utime> field contains the CPU time spent executing instructions of "
"the calling process.  The I<tms_stime> field contains the CPU time spent "
"executing inside the kernel while performing tasks on behalf of the calling "
"process."
msgstr ""
"Le champ I<tms_utime> contient le temps CPU écoulé en exécutant les "
"instructions du processus appelant. Le champ I<tms_stime> contient le temps "
"CPU passé dans les fonctions système exécutées pour le compte du processus "
"appelant. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tms_cutime> field contains the sum of the I<tms_utime> and "
"I<tms_cutime> values for all waited-for terminated children.  The "
"I<tms_cstime> field contains the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> "
"values for all waited-for terminated children."
msgstr ""
"Le champ I<tms_cutime> contient la somme des valeurs de I<tms_utime> et "
"I<tms_cutime> pour tous les processus enfant terminés ayant été attendus. Le "
"champ I<tms_cstime> contient la somme des valeurs de I<tms_stime> et "
"I<tms_cstime> pour tous les processus enfant terminés ayant été attendus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Times for terminated children (and their descendants)  are added in at the "
"moment B<wait>(2)  or B<waitpid>(2)  returns their process ID.  In "
"particular, times of grandchildren that the children did not wait for are "
"never seen."
msgstr ""
"Les durées des processus enfant terminés (et de leurs descendants) sont "
"ajoutées au moment où B<wait>(2) ou B<waitpid>(2) renvoient leur numéro de "
"PID. En particulier, les durées des petits-enfants que l'enfant n'a pas "
"attendu ne sont jamais vues."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All times reported are in clock ticks."
msgstr "Toutes les durées sont exprimées en tops d'horloge."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<times>()  returns the number of clock ticks that have elapsed since an "
"arbitrary point in the past.  The return value may overflow the possible "
"range of type I<clock_t>.  On error, I<(clock_t)\\ -1> is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<times>() renvoie le nombre de tops d'horloge écoulés depuis un instant "
"arbitraire dans le passé. Cette valeur peut déborder de l'intervalle contenu "
"dans un I<clock_t>. En cas d'erreur I<(clock_t)\\ -1> est renvoyé et "
"I<errno> est défini pour préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<tms> points outside the process's address space."
msgstr "I<tms> pointe en dehors de l'espace d'adressage du processus."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the I<buf> argument can be specified as NULL, with the result that "
"B<times>()  just returns a function result.  However, POSIX does not specify "
"this behavior, and most other UNIX implementations require a non-NULL value "
"for I<buf>."
msgstr ""
"Sous Linux, l'argument I<buf> peut être NULL, auquel cas B<times>() renvoie "
"simplement son résultat. Cependant, ce comportement n'est pas spécifié par "
"POSIX, et la plupart des implémentations requièrent une valeur non NULL de "
"I<buf>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In POSIX.1-1996 the symbol B<CLK_TCK> (defined in I<E<lt>time.hE<gt>>)  is "
"mentioned as obsolescent.  It is obsolete now."
msgstr ""
"Dans POSIX.1-1996, le symbole B<CLK_TCK> (défini dans I<E<lt>time.hE<gt>>) "
"est indiqué en voie d'obsolescence. Il est désormais obsolète."

#.  See the description of times() in XSH, which says:
#. 	The times of a terminated child process are included... when wait()
#. 	or waitpid() returns the process ID of this terminated child.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> is set to B<SIG_IGN>, "
"then the times of terminated children are automatically included in the "
"I<tms_cstime> and I<tms_cutime> fields, although POSIX.1-2001 says that this "
"should happen only if the calling process B<wait>(2)s on its children.  This "
"nonconformance is rectified in Linux 2.6.9 and later."
msgstr ""
"Avant Linux antérieurs à 2.6.9, si le traitement de B<SIGCHLD> est configuré "
"avec B<SIG_IGN>, alors les durées des enfants terminés sont automatiquement "
"incluses dans les champs I<tms_cstime> et I<tms_cutime>, bien que "
"POSIX.1-2001 précise que ceci ne doit se produire que si le processus "
"appelant a fait un B<wait>(2) pour ses enfants. Cette non conformité est "
"corrigée depuis Linux 2.6.9."

#. #-#-#-#-#  archlinux: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the \\[lq]arbitrary point in the past\\[rq] from which the return "
"value of B<times>()  is measured has varied across kernel versions.  On "
"Linux 2.4 and earlier, this point is the moment the system was booted.  "
"Since Linux 2.6, this point is I<(2\\[ha]32/HZ) - 300> seconds before system "
"boot time.  This variability across kernel versions (and across UNIX "
"implementations), combined with the fact that the returned value may "
"overflow the range of I<clock_t>, means that a portable application would be "
"wise to avoid using this value.  To measure changes in elapsed time, use "
"B<clock_gettime>(2)  instead."
msgstr ""
"Sous Linux, « l'instant arbitraire dans le passé » à partir duquel la valeur "
"renvoyée par B<times>() est mesuré a varié suivant les versions du noyau. "
"Sous Linux 2.4 et précédents, il s'agit du démarrage du système. Depuis "
"Linux 2.6, cet instant est I<(2\\[ha]32/HZ) - 300> secondes avant le "
"démarrage du système. Cette variabilité à travers les versions du noyau (et "
"à travers les implémentations UNIX) combinée avec le fait que la valeur "
"renvoyée peut déborder de la plage de I<clock_t>, signifie que les "
"applications portables seraient avisées de ne pas utiliser cette valeur. "
"Pour mesurer les modifications d'un temps écoulé, utilisez plutôt "
"B<clock_gettime>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr1-3 returns I<long> and the struct members are of type I<time_t> although "
"they store clock ticks, not seconds since the Epoch.  V7 used I<long> for "
"the struct members, because it had no type I<time_t> yet."
msgstr ""
"SVr1-3 renvoie un I<long> et les membres de la structure sont de type "
"I<time_t> bien qu'ils stockent des tops d'horloge et pas des secondes depuis "
"l'époque. V7 utilisait des I<long> pour les membres des structures, car il "
"n'avait pas encore de type I<time_t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of clock ticks per second can be obtained using:"
msgstr ""
"Le nombre de tops d'horloge par seconde peut être obtenu en utilisant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n"
msgstr "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<clock>(3)  also returns a value of type I<clock_t>, but this "
"value is measured in units of B<CLOCKS_PER_SEC>, not the clock ticks used by "
"B<times>()."
msgstr ""
"Notez que B<clock>(3) renvoie aussi des valeurs de type I<clock_t>, mais "
"cette valeur est mesurée en unités de B<CLOCKS_PER_SEC>, pas en tops "
"d'horloge utilisés par B<times>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  The problem is that a syscall return of -4095 to -1
#.  is interpreted by glibc as an error, and the wrapper converts
#.  the return value to -1.
#.  http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119447727031225&w=2
#.  "compat_sys_times() bogus until jiffies >= 0"
#.  November 2007
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
"(notably i386) means that on Linux 2.6 there is a small time window (41 "
"seconds) soon after boot when B<times>()  can return -1, falsely indicating "
"that an error occurred.  The same problem can occur when the return value "
"wraps past the maximum value that can be stored in B<clock_t>."
msgstr ""
"Une limitation des conventions d'appel système Linux sur certaines "
"architectures (notamment i386) fait que sous linux 2.6, il y a une petite "
"fenêtre de temps (41 secondes) après le démarrage où B<times>() peut "
"retourner B<-1>, indiquant à tort qu'une erreur est apparue. Le même "
"problème peut survenir lorsque les enveloppes de valeurs renvoyées ont passé "
"la valeur maximum qui puisse être stockée dans B<clock_t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<time>(1), B<getrusage>(2), B<wait>(2), B<clock>(3), B<sysconf>(3), "
"B<time>(7)"
msgstr ""
"B<time>(1), B<getrusage>(2), B<wait>(2), B<clock>(3), B<sysconf>(3), "
"B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Historical"
msgstr "Historique"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"