path: root/po/fr/man3/mpool.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mpool"
msgstr "mpool"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "mpool - shared memory buffer pool"
msgstr "mpool- Partage d'ensembles de tampons mémoires"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mpool.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mpool.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOOL *mpool_open(DBT *>I<key>B<, int >I<fd>B<, pgno_t >I<pagesize>B<, pgno_t >I<maxcache>B<);>\n"
msgstr "B<MPOOL *mpool_open(DBT *>I<key>B<, int >I<fd>B<, pgno_t >I<pagesize>B<, pgno_t >I<maxcache>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void mpool_filter(MPOOL *>I<mp>B<, void (*pgin)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void (*>I<pgout>B<)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void *>I<pgcookie>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void mpool_filter(MPOOL *>I<mp>B<, void (*pgin)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void (*>I<pgout>B<)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void *>I<pgcookie>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *mpool_new(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t *>I<pgnoaddr>B<);>\n"
"B<void *mpool_get(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t >I<pgno>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
"B<int mpool_put(MPOOL *>I<mp>B<, void *>I<pgaddr>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *mpool_new(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t *>I<pgnoaddr>B<);>\n"
"B<void *mpool_get(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t >I<pgno>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
"B<int mpool_put(MPOOL *>I<mp>B<, void *>I<pgaddr>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int mpool_sync(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
"B<int mpool_close(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mpool_sync(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
"B<int mpool_close(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""
"I<NOTE> : cette page décrit des interfaces fournies jusqu'à la glibc 2.1. "
"Depuis la glibc 2.2, la glibc ne fournit plus ces interfaces. Veuillez "
"consulter les API fournies par la bibliothèque I<libdb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Mpool> is the library interface intended to provide page oriented buffer "
"management of files.  The buffers may be shared between processes."
msgstr ""
"I<mpool> est l'interface de la bibliothèque fournissant une gestion de "
"fichiers par des tampons mémoires découpés en pages. Les tampons peuvent "
"être partagés entre les processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_open>()  initializes a memory pool.  The I<key> "
"argument is the byte string used to negotiate between multiple processes "
"wishing to share buffers.  If the file buffers are mapped in shared memory, "
"all processes using the same key will share the buffers.  If I<key> is NULL, "
"the buffers are mapped into private memory.  The I<fd> argument is a file "
"descriptor for the underlying file, which must be seekable.  If I<key> is "
"non-NULL and matches a file already being mapped, the I<fd> argument is "
"ignored."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_open>() initialise un ensemble de tampons mémoire. "
"L'argument I<key> est la chaîne d'octets utilisée pour négocier entre "
"plusieurs processus désireux de partager des tampons. Si les tampons de "
"fichiers sont projetés en mémoire partagée, tous les processus utilisant la "
"même clé partageront les tampons. Si la clé I<key> vaut NULL, les tampons "
"sont projetés en mémoire privée. L'argument I<fd> est un descripteur du "
"fichier sous-jacent qui doit être accessible directement en n'importe quel "
"point. Si la clé I<key> n'est pas NULL et correspond à un fichier déjà "
"projeté, l'argument I<fd> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pagesize> argument is the size, in bytes, of the pages into which the "
"file is broken up.  The I<maxcache> argument is the maximum number of pages "
"from the underlying file to cache at any one time.  This value is not "
"relative to the number of processes which share a file's buffers, but will "
"be the largest value specified by any of the processes sharing the file."
msgstr ""
"Le fichier est découpé en pages de la taille I<pagesize> (en octets). "
"L'argument I<maxcache> est le nombre maximal de pages du fichier sous-"
"jacent, résidant dans le cache à un instant donné. Cette valeur ne dépend "
"pas du nombre de processus qui partageront les tampons d'un fichier, mais la "
"plus grande valeur de tous les processus partageant le fichier sera prise en "
"compte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_filter>()  function is intended to make transparent input and "
"output processing of the pages possible.  If the I<pgin> function is "
"specified, it is called each time a buffer is read into the memory pool from "
"the backing file.  If the I<pgout> function is specified, it is called each "
"time a buffer is written into the backing file.  Both functions are called "
"with the I<pgcookie> pointer, the page number and a pointer to the page to "
"being read or written."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_filter>() sert à rendre transparent le traitement des "
"pages en entrée et sortie. Si la fonction I<pgin> est spécifiée, elle sera "
"appelée à chaque fois qu'un tampon est lu depuis le fichier vers la mémoire. "
"Si la fonction I<pgout> est spécifiée, elle sera appelée à chaque fois qu'un "
"tampon est écrit dans le fichier. Ces deux fonctions sont appelées avec le "
"pointeur I<pgcookie>, le numéro de page, et un pointeur sur la page lue ou "
"écrite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_new>()  takes an I<MPOOL> pointer and an address as "
"arguments.  If a new page can be allocated, a pointer to the page is "
"returned and the page number is stored into the I<pgnoaddr> address.  "
"Otherwise, NULL is returned and I<errno> is set."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_new>() prend en argument un pointeur I<MPOOL> et une "
"adresse. Si une nouvelle page peut être allouée, elle renvoie un pointeur "
"sur cette page, et son numéro est stocké à l'adresse I<pgnoaddr>. Sinon elle "
"renvoie NULL et remplit I<errno>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_get>()  takes an I<MPOOL> pointer and a page number as "
"arguments.  If the page exists, a pointer to the page is returned.  "
"Otherwise, NULL is returned and I<errno> is set.  The I<flags> argument is "
"not currently used."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_get>() prend en argument un pointeur I<MPOOL> et un "
"numéro de page. Si la page existe, elle renvoie un pointeur dessus. Sinon, "
"elle renvoie NULL et remplit I<errno>. L'argument I<flags> n'est pas utilisé "
"actuellement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_put>()  unpins the page referenced by I<pgaddr>.  "
"I<pgaddr> must be an address previously returned by B<mpool_get>()  or "
"B<mpool_new>().  The flag value is specified by ORing any of the following "
"values:"
msgstr ""
"La fonction B<mpool_put>() débloque la page référencée par I<pgaddr>. "
"I<Pgaddr> doit être une adresse que l'on a obtenue précédemment avec "
"B<mpool_get>() ou B<mpool_new>(). La valeur d'attribut I<flags> est indiquée "
"avec un I<OU> binaire entre les valeurs suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOOL_DIRTY>"
msgstr "B<MPOOL_DIRTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The page has been modified and needs to be written to the backing file."
msgstr "La page a été modifiée est doit être réécrite dans le fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<mpool_put>()  returns 0 on success and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"B<mpool_put>() renvoie B<0> en cas de succès et B<-1> si une erreur se "
"produit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_sync>()  writes all modified pages associated with the "
"I<MPOOL> pointer to the backing file.  B<mpool_sync>()  returns 0 on success "
"and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_sync>() écrit toutes les pages modifiées associée au "
"pointeur I<MPOOL> dans le fichier. B<mpool_sync>() renvoie 0 en cas de "
"succès et -1 si une erreur se produit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_close>()  function free's up any allocated memory associated "
"with the memory pool cookie.  Modified pages are B<not> written to the "
"backing file.  B<mpool_close>()  returns 0 on success and -1 if an error "
"occurs."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_close>() libère toute mémoire allouée pour l'ensemble de "
"tampons mémoire correspondant au cookie. Les pages modifiées B<ne> sont "
"B<pas> écrites dans le fichier. B<mpool_close>() renvoie 0 en cas de succès "
"et -1 si une erreur se produit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_open>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<malloc>(3)."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_open>() peut échouer et remplir I<errno> avec n'importe "
"quel code d'erreur renvoyé par la routine B<malloc>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_get>()  function may fail and set I<errno> for the following:"
msgstr ""
"La fonction B<mpool_get>() peut échouer et renvoyer dans I<errno> le code "
"suivant\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The requested record doesn't exist."
msgstr "L'enregistrement demandé n'existe pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_new>()  and B<mpool_get>()  functions may fail and set I<errno> "
"for any of the errors specified for the library routines B<read>(2), "
"B<write>(2), and B<malloc>(3)."
msgstr ""
"Les fonctions B<mpool_new>() et B<mpool_get>() peuvent échouer et remplir "
"I<errno> avec n'importe quel code d'erreur renvoyé par les routines "
"B<read>(2), B<write>(2) et B<malloc>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_sync>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<write>(2)."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_sync>() peut échouer et renvoyer dans I<errno> n'importe "
"quel code d'erreur renvoyé par la routine B<write>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_close>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<free>(3)."
msgstr ""
"La fonction B<mpool_close>() peut échouer et renvoyer dans I<errno> "
"n'importe quel code d'erreur renvoyé par la routine B<free>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<recno>(3)"
msgstr "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<recno>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Not in POSIX.1.  Present on the BSDs."
msgstr "Absent de POSIX.1. Présent sur les systèmes BSD."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"