path: root/po/fr/man3/pthread_cancel.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_cancel"
msgstr "pthread_cancel"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pthread_cancel - send a cancelation request to a thread"
msgstr "pthread_cancel — Envoyer une requête d'annulation à un thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int pthread_cancel(pthread_t >I<thread>B<);>\n"
msgstr "B<int pthread_cancel(pthread_t >I<thread>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_cancel>()  function sends a cancelation request to the thread "
"I<thread>.  Whether and when the target thread reacts to the cancelation "
"request depends on two attributes that are under the control of that thread: "
"its cancelability I<state> and I<type>."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_cancel>() envoie une requête d'annulation au thread "
"I<thread>. Si et quand le thread ciblé réagit à la requête d'annulation "
"dépend de deux attributs qui sont sous le contrôle de ce thread\\ : son état "
"d'annulation (I<state>) et son mode d'annulation (I<type>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread's cancelability state, determined by B<pthread_setcancelstate>(3), "
"can be I<enabled> (the default for new threads) or I<disabled>.  If a thread "
"has disabled cancelation, then a cancelation request remains queued until "
"the thread enables cancelation.  If a thread has enabled cancelation, then "
"its cancelability type determines when cancelation occurs."
msgstr ""
"L'état d'annulation d'un thread, déterminé par B<pthread_setcancelstate>(3), "
"peut être activé (I<enabled>), c'est le défaut pour les nouveaux threads, ou "
"désactivé (I<disabled>). Si un thread désactive l'annulation, alors une "
"demande d'annulation restera dans la file d'attente jusqu'à ce que le thread "
"active l'annulation. Si un thread active l'annulation, alors son mode "
"d'annulation va déterminer le moment où cette annulation est effectuée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread's cancelation type, determined by B<pthread_setcanceltype>(3), may "
"be either I<asynchronous> or I<deferred> (the default for new threads).  "
"Asynchronous cancelability means that the thread can be canceled at any time "
"(usually immediately, but the system does not guarantee this).  Deferred "
"cancelability means that cancelation will be delayed until the thread next "
"calls a function that is a I<cancelation point>.  A list of functions that "
"are or may be cancelation points is provided in B<pthreads>(7)."
msgstr ""
"Le mode d'annulation d'un thread, déterminé par B<pthread_setcanceltype>(3), "
"peut être asynchrone (I<asynchronous>) ou retardée (I<deferred>), qui est le "
"mode par défaut pour les nouveaux threads. Un mode d'annulation asynchrone "
"signifie que le thread peut être annulé à tout moment (d'ordinaire "
"immédiatement, mais ce n'est pas garanti). Un mode d'annulation retardé "
"signifie que l'annulation peut être retardée jusqu'à ce que le thread "
"appelle une fonction qui est un point d'annulation (I<cancellation point>). "
"Une liste des fonctions qui sont ou peuvent être des points d'annulation est "
"donnée dans B<pthreads>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a cancelation requested is acted on, the following steps occur for "
"I<thread> (in this order):"
msgstr ""
"Quand une requête d'annulation est traitée, les étapes suivantes sont "
"effectuées pour I<thread> (dans cet ordre)\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cancelation clean-up handlers are popped (in the reverse of the order in "
"which they were pushed) and called.  (See B<pthread_cleanup_push>(3).)"
msgstr ""
"Les gestionnaires de nettoyage sont dépilés (dans l'ordre inverse dans "
"lequel ils ont été empilés) et appelés (consultez "
"B<pthread_cleanup_push>(3))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thread-specific data destructors are called, in an unspecified order.  (See "
"B<pthread_key_create>(3).)"
msgstr ""
"Les destructeurs de données spécifiques aux threads sont appelés, dans un "
"ordre non déterminé (consultez B<pthread_key_create>(3))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The thread is terminated.  (See B<pthread_exit>(3).)"
msgstr "Le thread s'est terminé (consultez B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above steps happen asynchronously with respect to the "
"B<pthread_cancel>()  call; the return status of B<pthread_cancel>()  merely "
"informs the caller whether the cancelation request was successfully queued."
msgstr ""
"Les étapes ci-dessus sont effectuées de manière asynchrone par rapport à "
"l'appel à B<pthread_cancel>(). La valeur de retour de B<pthread_cancel>() ne "
"fait qu'informer l'appelant si une requête d'annulation a été correctement "
"mise en file d'attente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a canceled thread has terminated, a join with that thread using "
"B<pthread_join>(3)  obtains B<PTHREAD_CANCELED> as the thread's exit "
"status.  (Joining with a thread is the only way to know that cancelation has "
"completed.)"
msgstr ""
"Après qu'un thread annulé s'est terminé, une demande de jointure par "
"B<pthread_join>(3) renvoie B<PTHREAD_CANCELED> comme état de sortie du "
"thread. Il faut noter que joindre un thread est la seule manière de savoir "
"si une annulation a terminé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<pthread_cancel>()  returns 0; on error, it returns a nonzero "
"error number."
msgstr ""
"En cas de réussite, B<pthread_cancel>() renvoie B<0> ; en cas d'erreur, elle "
"renvoie un numéro d'erreur non nul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH VERSIONS
#.  Available since glibc 2.0
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No thread with the ID I<thread> could be found."
msgstr ""
"Aucun fil d’exécution avec pour identifiant I<thread> n'a pu être trouvé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_cancel>()"
msgstr "B<pthread_cancel>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, cancelation is implemented using signals.  Under the NPTL "
"threading implementation, the first real-time signal (i.e., signal 32) is "
"used for this purpose.  On LinuxThreads, the second real-time signal is "
"used, if real-time signals are available, otherwise B<SIGUSR2> is used."
msgstr ""
"Sous Linux, l'annulation est implémentée par des signaux. Avec "
"l'implémentation NPTL, le premier signal temps-réel (c'est-à-dire le signal "
"32) est utilisé dans ce but. Avec LinuxThreads, le second signal temps-réel "
"est utilisé, si les signaux temps-réels sont disponibles, sinon B<SIGUSR2> "
"est utilisé à la place."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0 POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.0 POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below creates a thread and then cancels it.  The main thread "
"joins with the canceled thread to check that its exit status was "
"B<PTHREAD_CANCELED>.  The following shell session shows what happens when we "
"run the program:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous crée un thread puis l'annule. Le thread principal "
"joint le thread annulé pour vérifier que son état de sortie était bien "
"B<PTHREAD_CANCELED>. La session suivante montre un exemple d'exécution\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ ./a.out\n"
"thread_func(): started; cancelation disabled\n"
"main(): sending cancelation request\n"
"thread_func(): about to enable cancelation\n"
"main(): thread was canceled\n"
msgstr ""
"$ ./a.out\n"
"thread_func(): démarré\\ ; annulation désactivée\n"
"main(): envoi d'une requête d'annulation\n"
"thread_func(): sur le point d'activer l'annulation\n"
"main(): le thread a été annulé\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Disable cancelation for a while, so that we don\\[aq]t\n"
"       immediately react to a cancelation request. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): started; cancelation disabled\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s(): about to enable cancelation\\en\", __func__);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    /* sleep() is a cancelation point. */\n"
"\\&\n"
"    sleep(1000);        /* Should get canceled while we sleep */\n"
"\\&\n"
"    /* Should never get here. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): not canceled!\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Start a thread and then send it a cancelation request. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    sleep(2);           /* Give thread a chance to get started */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): sending cancelation request\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
"\\&\n"
"    /* Join with thread to see what its exit status was. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
"\\&\n"
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s(): thread was canceled\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s(): thread wasn\\[aq]t canceled (shouldn\\[aq]t happen!)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Désactiver l'annulation pendant un certain temps, pour\n"
"       éviter une réaction immédiate à une requête d'annulation. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s() : démarré\\ ; annulation désactivée\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s() : sur le point d'activer l'annulation\\en\", __func__);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    /* sleep() est un point d'annulation. */\n"
"\\&\n"
"    sleep(1000);        /* Devrait être annulé pendant la période de sommeil */\n"
"\\&\n"
"    /* Cela ne devrait jamais se produire. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s() : pas annulé\\ !\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Démarrer un thread et lui envoyer une requête d'annulation. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    sleep(2);           /* Donner au thread l'occasion de démarrer */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s() : envoi d'une requête d'annulation\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
"\\&\n"
"    /* Joindre le thread pour vérifier son état de sortie. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
"\\&\n"
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s() : le thread a été annulé\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s() : le thread n'a pas été annulé (cela ne devrait pas arriver\\ !)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_exit>(3), "
"B<pthread_join>(3), B<pthread_key_create>(3), B<pthread_setcancelstate>(3), "
"B<pthread_setcanceltype>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_exit>(3), "
"B<pthread_join>(3), B<pthread_key_create>(3), B<pthread_setcancelstate>(3), "
"B<pthread_setcanceltype>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cancellation clean-up handlers are popped (in the reverse of the order in "
"which they were pushed) and called.  (See B<pthread_cleanup_push>(3).)"
msgstr ""
"Les gestionnaires de nettoyage sont dépilés (dans l'ordre inverse dans "
"lequel ils ont été empilés) et appelés (consultez "
"B<pthread_cleanup_push>(3))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Disable cancelation for a while, so that we don\\[aq]t\n"
"       immediately react to a cancelation request. */\n"
msgstr ""
"    /* Désactiver l'annulation pendant un certain temps, pour\n"
"       éviter une réaction immédiate à une requête d'annulation. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%s(): started; cancelation disabled\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s(): about to enable cancelation\\en\", __func__);\n"
msgstr ""
"    printf(\"%s() : démarré\\ ; annulation désactivée\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s() : sur le point d'activer l'annulation\\en\", __func__);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* sleep() is a cancelation point. */\n"
msgstr "    /* sleep() est un point d'annulation */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(1000);        /* Should get canceled while we sleep */\n"
msgstr "    sleep(1000);        /* Devrait être annulé pendant la période de sommeil */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Should never get here. */\n"
msgstr "    /* Cela ne devrait jamais se produire. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%s(): not canceled!\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"%s() : pas annulé\\ !\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Start a thread and then send it a cancelation request. */\n"
msgstr "    /* Démarrer un thread et lui envoyer une requête d'annulation. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(2);           /* Give thread a chance to get started */\n"
msgstr "    sleep(2);           /* Donner au thread l'occasion de démarrer */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%s(): sending cancelation request\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"%s() : envoi d'une requête d'annulation\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Join with thread to see what its exit status was. */\n"
msgstr "    /* Joindre le thread pour vérifier son état de sortie. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s(): thread was canceled\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s(): thread wasn\\[aq]t canceled (shouldn\\[aq]t happen!)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s() : le thread a été annulé\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s() : le thread n'a pas été annulé (cela ne devrait pas arriver\\ !)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"