path: root/po/fr/man3/sigvec.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigvec"
msgstr "sigvec"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sigvec, sigblock, sigsetmask, siggetmask, sigmask - BSD signal API"
msgstr "sigvec, sigblock, sigsetmask, siggetmask, sigmask - API signaux BSD"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] int sigvec(int >I<sig>B<, const struct sigvec *>I<vec>B<,>\n"
"B<                          struct sigvec *>I<ovec>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[obsolète]] int sigvec(int >I<sig>B<, const struct sigvec *>I<vec>B<,>\n"
"B<                          struct sigvec *>I<ovec>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int sigmask(int >I<signum>B<);>\n"
msgstr "B<[[obsolète]] int sigmask(int >I<signum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] int sigblock(int >I<mask>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] int sigsetmask(int >I<mask>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] int siggetmask(void);>\n"
msgstr ""
"B<[[obsolète]] int sigblock(int >I<mask>B<);>\n"
"B<[[obsolète]] int sigsetmask(int >I<mask>B<);>\n"
"B<[[obsolète]] int siggetmask(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All functions shown above:"
msgstr "Pour toutes les fonctions ci-dessus :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided in glibc as a compatibility interface for "
"programs that make use of the historical BSD signal API.  This API is "
"obsolete: new applications should use the POSIX signal API (B<sigaction>(2), "
"B<sigprocmask>(2), etc.)."
msgstr ""
"Ces fonctions sont fournies dans la glibc comme interface de compatibilité "
"pour les programmes qui utilisent l'API signaux BSD historique. Cette API "
"est obsolète, les nouvelles applications devraient utiliser l'API signaux "
"POSIX (B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), etc.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigvec>()  function sets and/or gets the disposition of the signal "
"I<sig> (like the POSIX B<sigaction>(2)).  If I<vec> is not NULL, it points "
"to a I<sigvec> structure that defines the new disposition for I<sig>.  If "
"I<ovec> is not NULL, it points to a I<sigvec> structure that is used to "
"return the previous disposition of I<sig>.  To obtain the current "
"disposition of I<sig> without changing it, specify NULL for I<vec>, and a "
"non-null pointer for I<ovec>."
msgstr ""
"La fonction B<sigvec>() configure et/ou récupère le dispositif du signal "
"I<sig> (comme l'appel POSIX B<sigaction>(2)). Si I<vec> n'est pas NULL, il "
"pointe sur une structure I<sigvec> qui définit le nouveau dispositif pour "
"I<sig>. Si I<ovec> n'est pas NULL, il pointe sur une structure I<sigvec> qui "
"est utilisée pour renvoyer le dispositif précédent de I<sig>. Pour obtenir "
"le dispositif courant de I<sig> sans le modifier, vous devez spécifier NULL "
"pour I<vec>, et un pointeur non NULL pour I<ovec>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The dispositions for B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be changed."
msgstr ""
"Les dispositifs pour B<SIGKILL> et B<SIGSTOP> ne peuvent pas être modifiés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<sigvec> structure has the following form:"
msgstr "La structure I<sigvec> à la forme suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sigvec {\n"
"    void (*sv_handler)(int); /* Signal disposition */\n"
"    int    sv_mask;          /* Signals to be blocked in handler */\n"
"    int    sv_flags;         /* Flags */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sigvec {\n"
"    void (*sv_handler)(int); /* Dispositif du signal*/\n"
"    int    sv_mask;          /* Signaux à bloquer dans le gestionnaire */\n"
"    int    sv_flags;         /* Drapeaux */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sv_handler> field specifies the disposition of the signal, and is "
"either: the address of a signal handler function; B<SIG_DFL>, meaning the "
"default disposition applies for the signal; or B<SIG_IGN>, meaning that the "
"signal is ignored."
msgstr ""
"Le champ I<sv_handler> spécifie le dispositif du signal et est soit "
"l'adresse de la fonction gestionnaire de signal, soit B<SIG_DFL> signifiant "
"que le dispositif par défaut s'applique au signal, soit B<SIG_IGN> "
"signifiant que le signal est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sv_handler> specifies the address of a signal handler, then I<sv_mask> "
"specifies a mask of signals that are to be blocked while the handler is "
"executing.  In addition, the signal for which the handler is invoked is also "
"blocked.  Attempts to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> are silently ignored."
msgstr ""
"Si I<sv_handler> spécifie l'adresse d'un gestionnaire de signal, I<sv_mask> "
"spécifie un masque de signaux qui seront bloqués pendant que le gestionnaire "
"s'exécute. De plus, le signal pour lequel le gestionnaire est appelé est "
"également bloqué. Toute tentative de bloquer B<SIGKILL> ou B<SIGSTOP> est "
"silencieusement ignorée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sv_handler> specifies the address of a signal handler, then the "
"I<sv_flags> field specifies flags controlling what happens when the handler "
"is called.  This field may contain zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"Si I<sv_handler> spécifie l'adresse d'un gestionnaire de signal, le champ "
"I<sv_flags> spécifie des attributs contrôlant ce qui se passe lorsque le "
"gestionnaire est appelé. Ce champ peut contenir zéro ou plus des attributs "
"suivants\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SV_INTERRUPT>"
msgstr "B<SV_INTERRUPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the signal handler interrupts a blocking system call, then upon return "
"from the handler the system call is not restarted: instead it fails with the "
"error B<EINTR>.  If this flag is not specified, then system calls are "
"restarted by default."
msgstr ""
"Si le gestionnaire de signaux interrompt un appel système bloquant, l'appel "
"système ne sera pas relancé au retour du gestionnaire. À la place, il "
"échouera avec l'erreur B<EINTR>. Si cet attribut n'est pas spécifié, les "
"appels système sont relancés par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SV_RESETHAND>"
msgstr "B<SV_RESETHAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the disposition of the signal to the default before calling the signal "
"handler.  If this flag is not specified, then the handler remains "
"established until explicitly removed by a later call to B<sigvec>()  or "
"until the process performs an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Réinitialiser le dispositif du signal à sa valeur par défaut avant d'appeler "
"le gestionnaire de signaux. Si cet attribut n'est pas spécifié, le "
"gestionnaire reste positionné jusqu'à ce qu'il soit explicitement supprimé "
"par un appel ultérieur à B<sigvec>() ou jusqu'à ce que le processus effectue "
"un B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SV_ONSTACK>"
msgstr "B<SV_ONSTACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle the signal on the alternate signal stack (historically established "
"under BSD using the obsolete B<sigstack>()  function; the POSIX replacement "
"is B<sigaltstack>(2))."
msgstr ""
"Gère le signal sur la pile de signaux spécifique (historiquement positionné "
"sous BSD avec la fonction obsolète B<sigstack>()\\ ; la fonction POSIX qui "
"la remplace est B<sigaltstack>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigmask>()  macro constructs and returns a \"signal mask\" for "
"I<signum>.  For example, we can initialize the I<vec.sv_mask> field given to "
"B<sigvec>()  using code such as the following:"
msgstr ""
"La macro B<sigmask>() construit et renvoie un masque de signaux pour "
"I<signum>. Par exemple, on peut initialiser le champ I<vec.sv_mask> passé à "
"B<sigvec>() avec un code tel que le suivant\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"vec.sv_mask = sigmask(SIGQUIT) | sigmask(SIGABRT);\n"
"            /* Block SIGQUIT and SIGABRT during\n"
"               handler execution */\n"
msgstr ""
"vec.sv_mask = sigmask(SIGQUIT) | sigmask(SIGABRT);\n"
"            /* Bloquer SIGQUIT et SIGABRT pendant\n"
"               l'exécution du gestionnaire */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigblock>()  function adds the signals in I<mask> to the process's "
"signal mask (like POSIX I<sigprocmask(SIG_BLOCK)>), and returns the "
"process's previous signal mask.  Attempts to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> "
"are silently ignored."
msgstr ""
"La fonction B<sigblock>() ajoute les signaux de I<mask> au masque de signaux "
"du processus (comme l'appel POSIX I<sigprocmask(SIG_BLOCK)>), et renvoie le "
"masque de signaux précédent du processus. Toute tentative de bloquer "
"B<SIGKILL> ou B<SIGSTOP> est silencieusement ignorée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigsetmask>()  function sets the process's signal mask to the value "
"given in I<mask> (like POSIX I<sigprocmask(SIG_SETMASK)>), and returns the "
"process's previous signal mask."
msgstr ""
"La fonction B<sigsetmask>() configure le masque de signaux du processus à la "
"valeur donnée dans I<mask> (comme l'appel POSIX I<sigprocmask(SIG_SETMASK)>) "
"et renvoie le masque de signaux précédent du processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<siggetmask>()  function returns the process's current signal mask.  "
"This call is equivalent to I<sigblock(0)>."
msgstr ""
"La fonction B<siggetmask>() renvoie le masque de signaux courant du "
"processus. Cet appel est équivalent à I<sigblock(0)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigvec>()  function returns 0 on success; on error, it returns -1 and "
"sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"Si elle réussit, la fonction B<sigvec>() renvoie B<0>. Si elle échoue, elle "
"renvoie B<-1> et définit I<errno> pour indiquer l'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigblock>()  and B<sigsetmask>()  functions return the previous signal "
"mask."
msgstr ""
"Les fonctions B<sigblock>() et B<sigsetmask>() renvoient le masque de "
"signaux précédent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<sigmask>()  macro returns the signal mask for I<signum>."
msgstr "La macro B<sigmask>() renvoie le masque de signaux pour I<signum>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See the ERRORS under B<sigaction>(2)  and B<sigprocmask>(2)."
msgstr ""
"Consultez la section ERREURS des pages de manuel B<sigaction>(2) et "
"B<sigprocmask>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<sigvec>(),\n"
"B<sigmask>(),\n"
"B<sigblock>(),\n"
"B<sigsetmask>(),\n"
"B<siggetmask>()"
msgstr ""
"B<sigvec>(),\n"
"B<sigmask>(),\n"
"B<sigblock>(),\n"
"B<sigsetmask>(),\n"
"B<siggetmask>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucun."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigvec>()"
msgstr "B<sigvec>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigblock>()"
msgstr "B<sigblock>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigmask>()"
msgstr "B<sigmask>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigsetmask>()"
msgstr "B<sigsetmask>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.3BSD."
msgstr "4.3BSD."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<siggetmask>()"
msgstr "B<siggetmask>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unclear origin."
msgstr "Origine incertaine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in glibc 2.21."
msgstr "Supprimée dans glibc 2.21."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On 4.3BSD, the B<signal>()  function provided reliable semantics (as when "
"calling B<sigvec>()  with I<vec.sv_mask> equal to 0).  On System V, "
"B<signal>()  provides unreliable semantics.  POSIX.1 leaves these aspects of "
"B<signal>()  unspecified.  See B<signal>(2)  for further details."
msgstr ""
"Sur 4.3BSD, la fonction B<signal>() fournit une sémantique fiable (comme "
"lorsqu'on appelle B<sigvec>() avec I<vec.sv_mask> valant 0). Sur System\\ V, "
"la fonction B<signal>() fournit une sémantique non fiable. POSIX.1 laisse "
"ces aspects de B<signal>() non spécifiés. Consultez B<signal>(2) pour plus "
"de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to wait for a signal, BSD and System V both provided a function "
"named B<sigpause>(3), but this function has a different argument on the two "
"systems.  See B<sigpause>(3)  for details."
msgstr ""
"Afin d'attendre un signal, BSD et System V fournissent tous les deux une "
"fonction nommée B<sigpause>(3), mais cette fonction n'a pas le même argument "
"sur les deux systèmes. Consultez B<sigpause>(3) pour les détails."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<raise>(3), B<sigpause>(3), B<sigset>(3), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<pause>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<raise>(3), B<sigpause>(3), B<sigset>(3), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int sigvec(int >I<sig>B<, const struct sigvec *>I<vec>B<, struct sigvec *>I<ovec>B<);>\n"
msgstr "B<int sigvec(int >I<sig>B<, const struct sigvec *>I<vec>B<, struct sigvec *>I<ovec>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int sigmask(int >I<signum>B<);>\n"
msgstr "B<int sigmask(int >I<signum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sigblock(int >I<mask>B<);>\n"
"B<int sigsetmask(int >I<mask>B<);>\n"
"B<int siggetmask(void);>\n"
msgstr ""
"B<int sigblock(int >I<mask>B<);>\n"
"B<int sigsetmask(int >I<mask>B<);>\n"
"B<int siggetmask(void);>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Starting with glibc 2.21, the GNU C library no longer exports the "
"B<sigvec>()  function as part of the ABI.  (To ensure backward "
"compatibility, the glibc symbol versioning scheme continues to export the "
"interface to binaries linked against older versions of the library.)"
msgstr ""
"À partir de la glibc\\ 2.21, la bibliothèque\\ C GNU n'exporte plus la "
"fonction B<sigvec>() comme élément de l'ABI. (Pour assurer la rétro-"
"compatibilité, le schéma des versions des symboles de la glibc continue à "
"exporter l'interface aux binaires liés à des versions plus anciennes de la "
"bibliothèque.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All of these functions were in 4.3BSD, except B<siggetmask>(), whose origin "
"is unclear.  These functions are obsolete: do not use them in new programs."
msgstr ""
"Toutes ces fonctions étaient dans BSD\\ 4.3, excepté B<siggetmask>(), dont "
"l'origine n'est pas claire. Ces fonctions sont obsolètes. Ne les utilisez "
"pas dans de nouveaux programmes."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"