path: root/po/fr/man4/lp.4.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lp"
msgstr "lp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lp - line printer devices"
msgstr "lp — Imprimantes parallèles"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>linux/lp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>linux/lp.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lp>[0\\[en]2] are character devices for the parallel line printers; they "
"have major number 6 and minor number 0\\[en]2.  The minor numbers correspond "
"to the printer port base addresses 0x03bc, 0x0378, and 0x0278.  Usually they "
"have mode 220 and are owned by user I<root> and group I<lp>.  You can use "
"printer ports either with polling or with interrupts.  Interrupts are "
"recommended when high traffic is expected, for example, for laser printers.  "
"For typical dot matrix printers, polling will usually be enough.  The "
"default is polling."
msgstr ""
"B<lp>[0\\[en]2] sont des périphériques caractères pour les imprimantes à "
"liaison parallèle. Ils ont un numéro majeur\\ 6 et un numéro mineur "
"0\\[en]2. Le numéro mineur correspond aux ports d'imprimantes d'adresse de "
"base 0x03bc, 0x0378 et 0x0278. Habituellement, ils ont un mode d'accès 220, "
"un utilisateur I<root> et un groupe I<lp>. On peut utiliser les ports "
"d’imprimantes soit en scrutation (polling) soit en interruption. "
"L'utilisation en interruption est surtout recommandée en cas de trafic "
"important (par exemple\\ : imprimante laser). Pour les imprimantes "
"matricielles classiques, la scrutation suffira habituellement. Par défaut, "
"le système utilise la scrutation."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following B<ioctl>(2)  calls are supported:"
msgstr "Les appels système B<ioctl>(2) suivants sont pris en charge\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPTIME, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPTIME, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the amount of time that the driver sleeps before rechecking the printer "
"when the printer's buffer appears to be filled to I<arg>.  If you have a "
"fast printer, decrease this number; if you have a slow printer, then "
"increase it.  This is in hundredths of a second, the default 2 being 0.02 "
"seconds.  It influences only the polling driver."
msgstr ""
"Définir la durée pendant laquelle le pilote s'endort avant de revérifier "
"l'état de l'imprimante après que le tampon est rempli à I<ạrg>. Avec une "
"imprimante rapide, ce délai peut être diminué\\ ; avec une imprimante lente "
"ce délai peut être augmenté. La durée est indiquée en centièmes de seconde. "
"La valeur par défaut est\\ 2 (soit 0,02\\ seconde). Cela n'influe que sur le "
"pilote en scrutation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPCHAR, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPCHAR, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the maximum number of busy-wait iterations which the polling driver "
"does while waiting for the printer to get ready for receiving a character to "
"I<arg>.  If printing is too slow, increase this number; if the system gets "
"too slow, decrease this number.  The default is 1000.  It influences only "
"the polling driver."
msgstr ""
"Indiquer le nombre maximal d'itérations d'attente active que le pilote en "
"scrutation effectue alors qu'il attend que l'imprimante soit prête pour "
"recevoir un caractère à I<arg>. Si l'impression est trop lente, augmenter "
"cette valeur\\ ; si le système ralentit trop, la diminuer. La valeur par "
"défaut est 1000. Cela n'influe que sur le pilote en scrutation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPABORT, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPABORT, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg> is 0, the printer driver will retry on errors, otherwise it will "
"abort.  The default is 0."
msgstr ""
"Si I<arg> vaut 0, le pilote d’imprimante réessaiera en cas d'erreur, sinon "
"il abandonnera. La valeur par défaut est\\ 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPABORTOPEN, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPABORTOPEN, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg> is 0, B<open>(2)  will be aborted on error, otherwise error will "
"be ignored.  The default is to ignore it."
msgstr ""
"Si I<arg> vaut 0, B<open>(2) sera annulé en cas d'erreur, sinon l'erreur "
"sera ignorée. Par défaut, cet argument est ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPCAREFUL, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPCAREFUL, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg> is 0, then the out-of-paper, offline, and error signals are "
"required to be false on all writes, otherwise they are ignored.  The default "
"is to ignore them."
msgstr ""
"Si I<arg> vaut 0, alors les signaux d’erreur, de « plus de papier » ou de "
"« imprimante hors ligne » nécessitent d’être absents pour toutes les "
"écritures, autrement elles seront ignorées. Par défaut, les signaux sont "
"ignorés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPWAIT, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPWAIT, int >argB<)>"

#.  FIXME . Actually, since Linux 2.2, the default is 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of busy waiting iterations to wait before strobing the "
"printer to accept a just-written character, and the number of iterations to "
"wait before turning the strobe off again, to I<arg>.  The specification says "
"this time should be 0.5 microseconds, but experience has shown the delay "
"caused by the code is already enough.  For that reason, the default value is "
"0.  This is used for both the polling and the interrupt driver."
msgstr ""
"Indiquer le nombre d'itérations d'attente active à effectuer avant d'activer "
"la broche STROBE (validation) pour que l'imprimante accepte le caractère "
"juste écrit et le nombre d'itérations à effectuer avant d'éteindre à nouveau "
"la broche STROBE à I<arg>. Les spécifications indiquent que ce délai devrait "
"être de 0,5\\ microsecondes, mais l'expérience a montré que le délai induit "
"par le code du pilote est déjà suffisant. Pour cette raison, la valeur est\\ "
"0 par défaut. Cela est utilisé pour le pilote en interruption et pour celui "
"en scrutation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPSETIRQ, int >argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPSETIRQ, int >argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This B<ioctl>(2)  requires superuser privileges.  It takes an I<int> "
"containing the new IRQ as argument.  As a side effect, the printer will be "
"reset.  When I<arg> is 0, the polling driver will be used, which is also "
"default."
msgstr ""
"Cet B<ioctl>(2) nécessite les privilèges de superutilisateur. Son paramètre "
"est de type I<int> et contient une nouvelle IRQ comme argument. Comme effet "
"de bord, l'imprimante est réinitialisée. Si I<arg> vaut\\ 0, le pilote en "
"scrutation sera utilisé, ce qui est aussi le comportement par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPGETIRQ, int *>argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPGETIRQ, int *>argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stores the currently used IRQ in I<arg>."
msgstr "Stocker la valeur actuelle d'IRQ dans I<arg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPGETSTATUS, int *>argB<)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPGETSTATUS, int *>argB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stores the value of the status port in I<arg>.  The bits have the following "
"meaning:"
msgstr ""
"Stocker l'état actuel du port dans I<arg>. Les bits ont les significations "
"suivantes\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LP_PBUSY"
msgstr "LP_PBUSY"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "inverted busy input, active high"
msgstr "entrée OCCUPÉE inversée, état haut actif"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LP_PACK"
msgstr "LP_PACK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unchanged acknowledge input, active low"
msgstr "entrée ACQUITTEMENT non modifiée, état bas actif"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LP_POUTPA"
msgstr "LP_POUTPA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unchanged out-of-paper input, active high"
msgstr "entrée PLUS-DE-PAPIER non modifiée, état haut actif"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LP_PSELECD"
msgstr "LP_PSELECD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unchanged selected input, active high"
msgstr "entrée SELECT non modifiée, état haut actif"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LP_PERRORP"
msgstr "LP_PERRORP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unchanged error input, active low"
msgstr "entrée ERREUR non modifiée, état bas actif"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to your printer manual for the meaning of the signals.  Note that "
"undocumented bits may also be set, depending on your printer."
msgstr ""
"Référez-vous au manuel de votre imprimante pour la signification de ces "
"signaux. Des bits non documentés peuvent également être présents, suivant le "
"type d'imprimante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >fdB<, LPRESET)>"
msgstr "B<int ioctl(int >fdB<, LPRESET)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Resets the printer.  No argument is used."
msgstr "Réinitialiser l'imprimante. Pas de paramètre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#.  .SH AUTHORS
#.  The printer driver was originally written by Jim Weigand and Linus
#.  Torvalds.
#.  It was further improved by Michael K.\& Johnson.
#.  The interrupt code was written by Nigel Gamble.
#.  Alan Cox modularized it.
#.  LPCAREFUL, LPABORT, LPGETSTATUS were added by Chris Metcalf.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/lp*>"
msgstr "I</dev/lp*>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chmod>(1), B<chown>(1), B<mknod>(1), B<lpcntl>(8), B<tunelp>(8)"
msgstr "B<chmod>(1), B<chown>(1), B<mknod>(1), B<lpcntl>(8), B<tunelp>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"