path: root/po/fr/man4/random.4.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "random"
msgstr "random"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "random, urandom - kernel random number source devices"
msgstr ""
"random, urandom — Périphériques générateurs de nombres aléatoires du noyau"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>linux/random.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>linux/random.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>\n"
msgstr "B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<requête>B<, >I<param>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The character special files I</dev/random> and I</dev/urandom> (present "
"since Linux 1.3.30)  provide an interface to the kernel's random number "
"generator.  The file I</dev/random> has major device number 1 and minor "
"device number 8.  The file I</dev/urandom> has major device number 1 and "
"minor device number 9."
msgstr ""
"Les fichiers spéciaux en mode caractère I</dev/random> et I</dev/urandom> "
"(existants depuis Linux\\ 1.3.30) fournissent une interface pour le "
"générateur de nombres aléatoires du noyau. Le fichier I</dev/random> a un "
"numéro de périphérique majeur égal à 1 et un numéro mineur égal à 8. Le "
"fichier I</dev/urandom> a un numéro de périphérique majeur égal à 1 et à 9 "
"pour le périphérique mineur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The random number generator gathers environmental noise from device drivers "
"and other sources into an entropy pool.  The generator also keeps an "
"estimate of the number of bits of noise in the entropy pool.  From this "
"entropy pool, random numbers are created."
msgstr ""
"Le générateur de nombres aléatoires regroupe du bruit provenant de son "
"environnement par l'intermédiaire des pilotes de périphériques et d'autres "
"sources, et le stocke dans un réservoir d'entropie. Le générateur mémorise "
"également une estimation du nombre de bits de bruit dans son réservoir "
"d'entropie et utilise son contenu pour créer des nombres aléatoires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 3.17 and later provides the simpler and safer B<getrandom>(2)  "
"interface which requires no special files; see the B<getrandom>(2)  manual "
"page for details."
msgstr ""
"Les noyaux Linux 3.17 et postérieurs fournissent une interface "
"B<getrandom>(2) plus sûre et plus simple qui ne requiert aucun fichier "
"spécial. Consulter le manuel de B<getrandom>(2) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When read, the I</dev/urandom> device returns random bytes using a "
"pseudorandom number generator seeded from the entropy pool.  Reads from this "
"device do not block (i.e., the CPU is not yielded), but can incur an "
"appreciable delay when requesting large amounts of data."
msgstr ""
"Lors de sa lecture, le périphérique I</dev/urandom> renvoie des octets "
"aléatoires en utilisant un générateur de nombres pseudoaléatoires nourri à "
"partir du réservoir d’entropie. Les lectures à partir de ce périphérique ne "
"sont pas bloquantes (c’est-à-dire qu’un « yield » n’est pas imposé au CPU), "
"mais peuvent entrainer un délai notable lors de requêtes d’un grand montant "
"de données."

#.  This is a real problem; see
#.  commit 9b4d008787f864f17d008c9c15bbe8a0f7e2fc24
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When read during early boot time, I</dev/urandom> may return data prior to "
"the entropy pool being initialized.  If this is of concern in your "
"application, use B<getrandom>(2)  or I</dev/random> instead."
msgstr ""
"Lors d’une lecture au tout début du démarrage (boot), I</dev/urandom> peut "
"renvoyer des données avant que le réservoir d’entropie n’ait été initialisé. "
"Si cela à de l’importance dans votre application, utilisez plutôt "
"B<getrandom>(2) ou I</dev/random>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</dev/random> device is a legacy interface which dates back to a time "
"where the cryptographic primitives used in the implementation of I</dev/"
"urandom> were not widely trusted.  It will return random bytes only within "
"the estimated number of bits of fresh noise in the entropy pool, blocking if "
"necessary.  I</dev/random> is suitable for applications that need high "
"quality randomness, and can afford indeterminate delays."
msgstr ""
"Le périphérique I</dev/random> est une interface patrimoniale qui remonte "
"aux temps où les primitives de chiffrement utilisées dans les "
"implémentations de I</dev/urandom> n’étaient pas d’une grande fiabilité. Il "
"renvoyait des octets aléatoires seulement pour un nombre estimé de bits de "
"bruit récent dans le réservoir d’entropie, en bloquant si nécessaire. I</dev/"
"random> est adapté pour les applications qui nécessitent une haute qualité "
"d’imprévisibilité et qui peuvent supporter des délais indéterminés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the entropy pool is empty, reads from I</dev/random> will block until "
"additional environmental noise is gathered.  Since Linux 5.6, the "
"B<O_NONBLOCK> flag is ignored as I</dev/random> will no longer block except "
"during early boot process.  In earlier versions, if B<open>(2)  is called "
"for I</dev/random> with the B<O_NONBLOCK> flag, a subsequent B<read>(2)  "
"will not block if the requested number of bytes is not available.  Instead, "
"the available bytes are returned.  If no byte is available, B<read>(2)  will "
"return -1 and I<errno> will be set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Si le réservoir d’entropie est vide, les lectures dans I</dev/random> "
"bloqueront jusqu’à ce que du bruit environnemental supplémentaire soit "
"accumulé. Depuis Linux\\ 5.6, le drapeau B<O_NONBLOCK> est ignoré car I</dev/"
"random> ne bloquera pas sauf pendant le tout début du démarrage. Dans les "
"versions précédentes, si B<open>(2) est appelé pour I</dev/random> avec le "
"drapeau B<O_NONBLOCK>, un appel ultérieur à B<read>(2) ne bloquera pas si le "
"nombre requis d’octets n’est pas disponible. À la place, les octets "
"disponibles sont renvoyés. Si aucun octet n’est disponible, B<read>(2) "
"renverra B<-1> et I<errno> sera défini à B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NONBLOCK> flag has no effect when opening I</dev/urandom>.  When "
"calling B<read>(2)  for the device I</dev/urandom>, reads of up to 256 bytes "
"will return as many bytes as are requested and will not be interrupted by a "
"signal handler.  Reads with a buffer over this limit may return less than "
"the requested number of bytes or fail with the error B<EINTR>, if "
"interrupted by a signal handler."
msgstr ""
"Le drapeau B<O_NONBLOCK> n’a aucun effet lors de l’ouverture de I</dev/"
"urandom>. Lors de l’appel B<read>(2) pour le périphérique I</dev/urandom>, "
"des lectures jusqu’à 256 octets renverront autant d'octets que nécessaires "
"et ne seront pas interrompues par un gestionnaire de signal. Les lectures "
"avec un tampon dépassant cette limite peuvent renvoyer un nombre d’octets "
"insuffisant ou échouer avec l’erreur B<EINTR> si elles sont interrompues par "
"un gestionnaire de signal."

#.  commit 79a8468747c5f95ed3d5ce8376a3e82e0c5857fc
#.  SEC_XFER_SIZE in drivers/char/random.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.16, a B<read>(2)  from I</dev/urandom> will return at most "
"32\\ MB.  A B<read>(2)  from I</dev/random> will return at most 512 bytes "
"(340 bytes before Linux 2.6.12)."
msgstr ""
"Depuis Linux\\ 3.16, un appel B<read>(2) pour I</dev/urandom> renverra au "
"plus 32\\ Mo. Un appel B<read>(2) pour I</dev/random> renverra au plus 512\\ "
"octets (340\\ octets avant Linux\\ 2.6.12)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writing to I</dev/random> or I</dev/urandom> will update the entropy pool "
"with the data written, but this will not result in a higher entropy count.  "
"This means that it will impact the contents read from both files, but it "
"will not make reads from I</dev/random> faster."
msgstr ""
"Écrire dans I</dev/random> ou I</dev/urandom> mettra à jour le réservoir "
"d'entropie avec les données écrites, mais n'augmentera pas le décompte "
"d'entropie. Cela signifie que le contenu lu des deux fichiers sera affecté, "
"mais que cela ne rendra pas les lectures de I</dev/random> plus rapides."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</dev/random> interface is considered a legacy interface, and I</dev/"
"urandom> is preferred and sufficient in all use cases, with the exception of "
"applications which require randomness during early boot time; for these "
"applications, B<getrandom>(2)  must be used instead, because it will block "
"until the entropy pool is initialized."
msgstr ""
"Le périphérique I</dev/random> est une interface patrimoniale et I</dev/"
"urandom> est préféré et suffisant dans tous les cas d’utilisation à "
"l’exception des applications qui requièrent des données aléatoires au tout "
"début du démarrage. Pour celles-ci, B<getrandom>(2) doit être utilisé à la "
"place, car il créera un blocage jusqu’à ce que le réservoir d’entropie soit "
"initialisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a seed file is saved across reboots as recommended below, the output is "
"cryptographically secure against attackers without local root access as soon "
"as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network "
"encryption session keys.  (All major Linux distributions have saved the seed "
"file across reboots since 2000 at least.)  Since reads from I</dev/random> "
"may block, users will usually want to open it in nonblocking mode (or "
"perform a read with timeout), and provide some sort of user notification if "
"the desired entropy is not immediately available."
msgstr ""
"Si un fichier d’ensemencement est sauvegardé d'un redémarrage à l'autre "
"comme recommandé ci-dessous (toutes les distributions majeures de Linux font "
"cela depuis au moins l'an 2000), la sortie est chiffrée de manière sûre vis-"
"à-vis d'attaquants sans accès local comme superutilisateur, à la condition "
"que ce fichier soit rechargé lors du démarrage et parfaitement adapté pour "
"les clés de chiffrement de sessions réseau. Comme la lecture depuis I</dev/"
"random> peut être bloquante, les utilisateurs l'ouvrent généralement dans un "
"mode non bloquant (ou en effectuant la lecture avec un délai d'expiration) "
"et fournissent un système de notification lorsque l'entropie demandée n'est "
"pas immédiatement disponible."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your system does not have I</dev/random> and I</dev/urandom> created "
"already, they can be created with the following commands:"
msgstr ""
"Si votre système ne dispose pas des fichiers I</dev/random> et I</dev/"
"urandom>, vous pouvez les créer avec les commandes suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mknod -m 666 /dev/random c 1 8\n"
"mknod -m 666 /dev/urandom c 1 9\n"
"chown root:root /dev/random /dev/urandom\n"
msgstr ""
"mknod -m 666 /dev/random c 1 8\n"
"mknod -m 666 /dev/urandom c 1 9\n"
"chown root:root /dev/random /dev/urandom\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy "
"pool may be in a fairly predictable state.  This reduces the actual amount "
"of noise in the entropy pool below the estimate.  In order to counteract "
"this effect, it helps to carry entropy pool information across shut-downs "
"and start-ups.  To do this, add the lines to an appropriate script which is "
"run during the Linux system start-up sequence:"
msgstr ""
"Lorsqu'un système Linux démarre sans trop d’interaction avec un opérateur, "
"le réservoir d'entropie peut se trouver dans un état relativement "
"prévisible. Cela réduit la quantité réelle de bruit dans le réservoir "
"d'entropie en dessous de la quantité nécessaire estimée. Afin de contrer cet "
"effet, il est utile de sauvegarder les informations du réservoir d'entropie "
"lors des arrêts et redémarrages du système. Pour réaliser cela, ajoutez les "
"lignes suivantes dans le script de démarrage approprié exécuté lors de la "
"séquence de démarrage du système Linux\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"echo \"Initializing random number generator...\"\n"
"random_seed=/var/run/random-seed\n"
"# Carry a random seed from start-up to start-up\n"
"# Load and then save the whole entropy pool\n"
"if [ -f $random_seed ]; then\n"
"    cat $random_seed E<gt>/dev/urandom\n"
"else\n"
"    touch $random_seed\n"
"fi\n"
"chmod 600 $random_seed\n"
"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
msgstr ""
"echo \"Initialisation du générateur de nombres aléatoires...\"\n"
"random_seed=/var/run/random-seed\n"
"# Transmission d’une graine aléatoire de démarrage en démarrage\n"
"# Chargement puis sauvegarde de tout le réservoir d’entropie.\n"
"if [ -f $random_seed ]; then\n"
"    cat $random_seed E<gt>/dev/urandom\n"
"else\n"
"    touch $random_seed\n"
"fi\n"
"chmod 600 $random_seed\n"
"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, add the following lines in an appropriate script which is run during "
"the Linux system shutdown:"
msgstr ""
"Également, ajoutez les lignes suivantes dans le script approprié exécuté "
"lors de l’extinction du système Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Carry a random seed from shut-down to start-up\n"
"# Save the whole entropy pool\n"
"echo \"Saving random seed...\"\n"
"random_seed=/var/run/random-seed\n"
"touch $random_seed\n"
"chmod 600 $random_seed\n"
"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
msgstr ""
"# Transmission d’une graine aléatoire de démarrage en démarrage\n"
"# Sauvegarde du réservoir d'entropie en entier\n"
"echo \"Sauvegarde de la graine aléatoire...\"\n"
"random_seed=/var/run/random-seed\n"
"touch $random_seed\n"
"chmod 600 $random_seed\n"
"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above examples, we assume Linux 2.6.0 or later, where I</proc/sys/"
"kernel/random/poolsize> returns the size of the entropy pool in bits (see "
"below)."
msgstr ""
"Dans les exemples ci-dessus, il est assumé que Linux\\ 2.6.0, ou versions "
"suivantes, est utilisé, où I</proc/sys/kernel/random/poolsize> renvoie la "
"taille du réservoir d’entropie en bits (voir ci-dessous)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "/proc interfaces"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in the directory I</proc/sys/kernel/random> (present since Linux "
"2.3.16) provide additional information about the I</dev/random> device:"
msgstr ""
"Les fichiers du répertoire I</proc/sys/kernel/random> (présent depuis "
"Linux\\ 2.3.16) fournissent des informations supplémentaires à propos du "
"périphérique I</dev/random>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<entropy_avail>"
msgstr "I<entropy_avail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This read-only file gives the available entropy, in bits.  This will be a "
"number in the range 0 to 4096."
msgstr ""
"Ce fichier en lecture seule donne l'entropie disponible, en bits. Ce sera un "
"nombre dans l’intervalle 0−4096."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<poolsize>"
msgstr "I<poolsize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file gives the size of the entropy pool.  The semantics of this file "
"vary across kernel versions:"
msgstr ""
"Ce fichier donne la taille de la réserve d'entropie. Sa sémantique varie "
"selon les versions du noyau :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.4:"
msgstr "Linux 2.4 :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file gives the size of the entropy pool in I<bytes>.  Normally, this "
"file will have the value 512, but it is writable, and can be changed to any "
"value for which an algorithm is available.  The choices are 32, 64, 128, "
"256, 512, 1024, or 2048."
msgstr ""
"Ce fichier donne la taille de la réserve d'entropie en I<octets>. "
"Normalement, elle sera de 512 (octets), mais le fichier est éditable et peut "
"être modifié à n'importe quelle valeur pour laquelle un algorithme est "
"disponible. Actuellement, les choix sont 32, 64, 128, 256, 512, 1024 ou 2048."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.6 and later:"
msgstr "Linux 2.6 et suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is read-only, and gives the size of the entropy pool in I<bits>.  "
"It contains the value 4096."
msgstr ""
"Ce fichier est en lecture seule et donne la taille de la réserve d'entropie "
"en I<bits>. Il contient la valeur 4096."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read_wakeup_threshold>"
msgstr "I<read_wakeup_threshold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains the number of bits of entropy required for waking up "
"processes that sleep waiting for entropy from I</dev/random>.  The default "
"is 64."
msgstr ""
"Ce fichier fournit le nombre de bits d’entropie requis pour réveiller les "
"processus endormis en attente d’entropie de I</dev/random>. La valeur par "
"défaut est 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write_wakeup_threshold>"
msgstr "I<write_wakeup_threshold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains the number of bits of entropy below which we wake up "
"processes that do a B<select>(2)  or B<poll>(2)  for write access to I</dev/"
"random>.  These values can be changed by writing to the files."
msgstr ""
"Ce fichier fournit le nombre de bits d'entropie en dessous duquel on "
"réveillera les processus ayant effectué un appel à B<select>(2) ou "
"B<poll>(2) pour un accès en écriture à I</dev/random>. Ces valeurs peuvent "
"être modifiées en écrivant dans les fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<uuid> and I<boot_id>"
msgstr "I<uuid> et I<boot_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These read-only files contain random strings like 6fd5a44b-35f4-4ad4-"
"a9b9-6b9be13e1fe9.  The former is generated afresh for each read, the latter "
"was generated once."
msgstr ""
"Ces fichiers en lecture seule fournissent des chaînes aléatoires comme "
"6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9. Le premier est régénéré à chaque "
"lecture, le dernier est généré une seule fois."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl(2) interface"
msgstr "Interface ioctl(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors "
"connected to either I</dev/random> or I</dev/urandom>.  All requests "
"performed will interact with the input entropy pool impacting both I</dev/"
"random> and I</dev/urandom>.  The B<CAP_SYS_ADMIN> capability is required "
"for all requests except B<RNDGETENTCNT>."
msgstr ""
"Les requêtes B<ioctl>(2) suivantes sont définies sur les descripteurs de "
"fichier connectés à I</dev/random> ou I</dev/urandom>. Toutes les requêtes "
"réalisées interagiront avec l'entrée du réservoir d'entropie et auront un "
"effet sur I</dev/random> et I</dev/urandom>. La capacité B<CAP_SYS_ADMIN> "
"est nécessaire pour toutes les requêtes sauf B<RNDGETENTCNT>. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RNDGETENTCNT>"
msgstr "B<RNDGETENTCNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the entropy count of the input pool, the contents will be the same "
"as the I<entropy_avail> file under proc.  The result will be stored in the "
"int pointed to by the argument."
msgstr ""
"Récupérer le décompte d'entropie du réservoir d'entrée, le contenu sera le "
"même que celui du fichier I<entropy_avail> sous proc. Le résultat sera "
"stocké dans l'entier pointé par l'argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RNDADDTOENTCNT>"
msgstr "B<RNDADDTOENTCNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increment or decrement the entropy count of the input pool by the value "
"pointed to by the argument."
msgstr ""
"Augmenter ou diminuer le décompte d'entropie du réservoir d'entrée de la "
"valeur pointée par l'argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RNDGETPOOL>"
msgstr "B<RNDGETPOOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in Linux 2.6.9."
msgstr "Supprimée dans Linux 2.6.9."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RNDADDENTROPY>"
msgstr "B<RNDADDENTROPY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add some additional entropy to the input pool, incrementing the entropy "
"count.  This differs from writing to I</dev/random> or I</dev/urandom>, "
"which only adds some data but does not increment the entropy count.  The "
"following structure is used:"
msgstr ""
"Ajouter de l'entropie supplémentaire au réservoir d’entrée en augmentant le "
"décompte d'entropie. Cela diffère de l'écriture dans I</dev/random> ou I</"
"dev/urandom> qui ajoute des données mais sans augmenter le décompte "
"d'entropie. La structure suivante est utilisée :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rand_pool_info {\n"
"    int    entropy_count;\n"
"    int    buf_size;\n"
"    __u32  buf[0];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rand_pool_info {\n"
"    int    entropy_count;\n"
"    int    buf_size;\n"
"    __u32  buf[0];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here I<entropy_count> is the value added to (or subtracted from) the entropy "
"count, and I<buf> is the buffer of size I<buf_size> which gets added to the "
"entropy pool."
msgstr ""
"Ici, I<entropy_count> est la valeur ajoutée au (ou soustraite du) décompte "
"d'entropie, et I<buf> est le tampon de taille I<buf_size> qui est ajouté au "
"réservoir d'entropie."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<RNDZAPENTCNT>"
msgstr "B<RNDZAPENTCNT>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<RNDCLEARPOOL>"
msgstr "B<RNDCLEARPOOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Zero the entropy count of all pools and add some system data (such as wall "
"clock) to the pools."
msgstr ""
"Vider les décomptes d'entropie de tous les réservoirs et ajouter des données "
"système (comme le temps réel) aux réservoirs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/random>"
msgstr "I</dev/random>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/urandom>"
msgstr "I</dev/urandom>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview and comparison of the various interfaces that can be used to "
"obtain randomness, see B<random>(7)."
msgstr ""
"Pour un aperçu et une comparaison des interfaces utilisables pour produire "
"de l'aléatoire, voir B<random>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  .SH AUTHOR
#.  The kernel's random number generator was written by
#.  Theodore Ts'o (tytso@athena.mit.edu).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During early boot time, reads from I</dev/urandom> may return data prior to "
"the entropy pool being initialized."
msgstr ""
"Lors du tout début du démarrage (boot), des lectures dans I</dev/urandom> "
"peuvent renvoyer des données avant que le réservoir d’entropie n’ait été "
"initialisé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mknod>(1), B<getrandom>(2), B<random>(7)"
msgstr "B<mknod>(1), B<getrandom>(2), B<random>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 1750, \"Randomness Recommendations for Security\""
msgstr "RFC\\ 1750, «\\ Randomness Recommendations for Security\\ »"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RNDZAPENTCNT>, B<RNDCLEARPOOL>"
msgstr "B<RNDZAPENTCNT>, B<RNDCLEARPOOL>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-18"
msgstr "18 avril 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"