path: root/po/fr/man4/sk98lin.4.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sk98lin"
msgstr "sk98lin"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "sk98lin - Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver v6.21"
msgstr "sk98lin - Pilote Gigabit Ethernet v6.21 pour Marvell/SysKonnect"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<insmod sk98lin.o> [B<Speed_A=> I<i,j,...>] [B<Speed_B=> I<i,j,...>] "
#| "[B<AutoNeg_A=> I<i,j,...>] [B<AutoNeg_B=> I<i,j,...>] [B<DupCap_A=> I<i,"
#| "j,...>] [B<DupCap_B=> I<i,j,...>] [B<FlowCtrl_A=> I<i,j,...>] "
#| "[B<FlowCtrl_B=> I<i,j,...>] [B<Role_A=> I<i,j,...>] [B<Role_B=> I<i,j,..."
#| ">] [B<ConType=> I<i,j,...>] [B<Moderation=> I<i,j,...>] [B<IntsPerSec=> "
#| "I<i,j,...>] [B<PrefPort=> I<i,j,...>] [B<RlmtMode=> I<i,j,...>]"
msgid ""
"B<insmod sk98lin.o> [B<Speed_A=>I<i,j,...>] [B<Speed_B=>I<i,j,...>] "
"[B<AutoNeg_A=>I<i,j,...>] [B<AutoNeg_B=>I<i,j,...>] [B<DupCap_A=>I<i,j,...>] "
"[B<DupCap_B=>I<i,j,...>] [B<FlowCtrl_A=>I<i,j,...>] [B<FlowCtrl_B=>I<i,j,..."
">] [B<Role_A=>I<i,j,...>] [B<Role_B=>I<i,j,...>] [B<ConType=>I<i,j,...>] "
"[B<Moderation=>I<i,j,...>] [B<IntsPerSec=>I<i,j,...>] [B<PrefPort=>I<i,j,..."
">] [B<RlmtMode=>I<i,j,...>]"
msgstr ""
"B<insmod sk98lin.o> [B<Speed_A=> I<i,j,...>] [B<Speed_B=> I<i,j,...>] "
"[B<AutoNeg_A=> I<i,j,...>] [B<AutoNeg_B=> I<i,j,...>] [B<DupCap_A=> I<i,j,..."
">] [B<DupCap_B=> I<i,j,...>] [B<FlowCtrl_A=> I<i,j,...>] [B<FlowCtrl_B=> I<i,"
"j,...>] [B<Role_A=> I<i,j,...>] [B<Role_B=> I<i,j,...>] [B<ConType=> I<i,"
"j,...>] [B<Moderation=> I<i,j,...>] [B<IntsPerSec=> I<i,j,...>] "
"[B<PrefPort=> I<i,j,...>] [B<RlmtMode=> I<i,j,...>]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Note>: This obsolete driver was removed in Linux 2.6.26."
msgstr "B<Note> : ce pilote obsolète a été retiré dans Linux 2.6.26."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sk98lin> is the Gigabit Ethernet driver for Marvell and SysKonnect network "
"adapter cards.  It supports SysKonnect SK-98xx/SK-95xx compliant Gigabit "
"Ethernet Adapter and any Yukon compliant chipset."
msgstr ""
"B<sk98lin> est le pilote Gigabit Ethernet pour les cartes coupleurs réseau "
"de Marvell et SysKonnect. Il supporte les adaptateurs Gigabit Ethernet "
"compatibles SK-98xx/SK-95xx de SysKonnect et tout jeu de puces compatibles "
"Yukon."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When loading the driver using insmod, parameters for the network adapter "
"cards might be stated as a sequence of comma separated commands.  If for "
"instance two network adapters are installed and AutoNegotiation on Port A of "
"the first adapter should be ON, but on the Port A of the second adapter "
"switched OFF, one must enter:"
msgstr ""
"Lors du chargement du pilote avec insmod, les paramètres des cartes coupleur "
"réseau devraient être déclarés comme une séquence de commandes séparées par "
"des virgules. Si, par exemple, deux coupleurs réseau sont installés avec "
"l'auto-négociation sur le port A du premier coupleur positionnée à ON mais "
"le port A du second coupleur positionné à OFF, on doit entrer\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "insmod sk98lin.o AutoNeg_A=On,Off\n"
msgstr "insmod sk98lin.o AutoNeg_A=On,Off\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After B<sk98lin> is bound to one or more adapter cards and the I</proc> "
"filesystem is mounted on your system, a dedicated statistics file will be "
"created in the folder I</proc/net/sk98lin> for all ports of the installed "
"network adapter cards.  Those files are named I<eth[x]>, where I<x> is the "
"number of the interface that has been assigned to a dedicated port by the "
"system."
msgstr ""
"Après que B<sk98lin> est attaché à une ou plusieurs cartes coupleur et que "
"le système de fichiers I</proc> est monté sur votre système, un fichier "
"statistique dédié sera créé dans le répertoire I</proc/net/sk98lin> pour "
"tous les ports des cartes coupleur réseau installées. Ces fichiers se "
"nomment I<eth[x]>, où I<x> est le numéro de l'interface qui a été affecté "
"par le système au port dédié."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If loading is finished, any desired IP address can be assigned to the "
"respective I<eth[x]> interface using the B<ifconfig>(8)  command.  This "
"causes the adapter to connect to the Ethernet and to display a status "
"message on the console saying \"ethx: network connection up using port y\" "
"followed by the configured or detected connection parameters."
msgstr ""
"Lorsque le chargement est achevé, toute adresse IP désirée peut être "
"affectée à l'interface I<eth[x]> respective en utilisant la commande "
"B<ifconfig>(8). Cela fait que le coupleur se connecte à Ethernet et affiche "
"un message d'état sur la console disant\\ : «\\ ethx: network connection up "
"using port y\\ » (ethx\\ : connexion réseau établie utilisant le port y) "
"suivi par les paramètres de connexion configurés ou détectés."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sk98lin> also supports large frames (also called jumbo frames).  Using "
"jumbo frames can improve throughput tremendously when transferring large "
"amounts of data.  To enable large frames, the MTU (maximum transfer unit) "
"size for an interface is to be set to a high value.  The default MTU size is "
"1500 and can be changed up to 9000 (bytes).  Setting the MTU size can be "
"done when assigning the IP address to the interface or later by using the "
"B<ifconfig>(8)  command with the mtu parameter.  If for instance eth0 needs "
"an IP address and a large frame MTU size, the following two commands might "
"be used:"
msgstr ""
"Le pilote B<sk98lin> supporte les grandes trames (également appelées trames "
"jumbo). L'utilisation des trames jumbo peut grandement améliorer le débit "
"lors du transfert de grandes quantités de données. Pour activer les grandes "
"trames, la taille de la MTU (maximum transfer unit) d'une interface doit "
"être positionnée à une grande valeur. La valeur par défaut de la MTU est de "
"1500 et peut être portée à 9000 (octets). La configuration de la taille de "
"la MTU peut être effectuée lors de l'affectation de l'adresse IP à "
"l'interface ou plus tard, en utilisant la commande B<ifconfig>(8) avec le "
"paramètre mtu. Si, par exemple, eth0 a besoin d'une adresse IP et d'une "
"taille de MTU pour grande trame, les deux commandes suivantes peuvent être "
"utilisées\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ifconfig eth0 10.1.1.1\n"
"ifconfig eth0 mtu 9000\n"
msgstr ""
"ifconfig eth0 10.1.1.1\n"
"ifconfig eth0 mtu 9000\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Those two commands might even be combined into one:"
msgstr "Ces deux commandes peuvent également être concaténées en une seule\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ifconfig eth0 10.1.1.1 mtu 9000\n"
msgstr "ifconfig eth0 10.1.1.1 mtu 9000\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that large frames can be used only if permitted by your network "
"infrastructure.  This means, that any switch being used in your Ethernet "
"must also support large frames.  Quite some switches support large frames, "
"but need to be configured to do so.  Most of the times, their default "
"setting is to support only standard frames with an MTU size of 1500 "
"(bytes).  In addition to the switches inside the network, all network "
"adapters that are to be used must also be enabled regarding jumbo frames.  "
"If an adapter is not set to receive large frames, it will simply drop them."
msgstr ""
"Veuillez noter que les grandes trames ne peuvent être utilisées que si votre "
"infrastructure réseau le permet. Cela signifie que tous les commutateurs "
"(Ndt\\ : switches) utilisés sur votre réseau Ethernet doivent également "
"supporter les grandes trames. Nul doute que certains commutateurs acceptent "
"les grandes trames, mais il est nécessaire qu'ils soient configurés en "
"conséquence pour le permettre. La plupart du temps, leur configuration par "
"défaut est de n'accepter que les trames standards avec une taille de MTU de "
"1500 (octets). En plus des commutateurs à l'intérieur du réseau, tous les "
"coupleurs réseau qui doivent être utilisés doivent également être activés "
"pour les trames jumbo. Si un coupleur n'est pas configuré pour recevoir de "
"grandes trames, il les rejettera tout simplement."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switching back to the standard Ethernet frame size can be done by using the "
"B<ifconfig>(8)  command again:"
msgstr ""
"Un retour à la taille standard de trame Ethernet peut être effectué en "
"utilisant à nouveau la commande B<ifconfig>(8)\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ifconfig eth0 mtu 1500\n"
msgstr "ifconfig eth0 mtu 1500\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Marvell/SysKonnect Gigabit Ethernet driver for Linux is able to support "
"VLAN and Link Aggregation according to IEEE standards 802.1, 802.1q, and "
"802.3ad.  Those features are available only after installation of open "
"source modules which can be found on the Internet:"
msgstr ""
"Le pilote Gigabit Ethernet de Marvell/SysKonnect pour Linux est capable de "
"supporter les réseaux locaux virtuels (VLAN) et le «\\ Link Aggregation\\ » "
"conformément aux normes IEEE 802.1, 802.1q, et 802.3ad. Ces fonctionnalités "
"ne sont disponibles qu'après l'installation des modules open source que l'on "
"peut trouver sur Internet\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<VLAN>: E<.UR http://www.candelatech.com\\:/\\[ti]greear\\:/vlan.html> E<."
"UE>"
msgstr ""
"I<VLAN>: E<.UR http://www.candelatech.com\\:/\\[ti]greear\\:/vlan.html> E<."
"UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Link> I<Aggregation>: E<.UR http://www.st.rim.or.jp\\:/\\[ti]yumo> E<.UE>"
msgstr ""
"I<Link> I<Aggregation>: E<.UR http://www.st.rim.or.jp\\:/\\[ti]yumo> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Marvell/SysKonnect does not offer any support for these open "
"source modules and does not take the responsibility for any kind of failures "
"or problems arising when using these modules."
msgstr ""
"Veuillez noter que Marvell/SysKonnect n'offre aucun support pour ces modules "
"open source et n'accepte aucune responsabilité quels que soient les "
"défaillances ou les problèmes pouvant survenir de l'utilisation de ces "
"modules."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Speed_A=>I<i,j,...>"
msgstr "B<Speed_A=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is used to set the speed capabilities of port A of an adapter "
"card.  It is valid only for Yukon copper adapters.  Possible values are: "
"I<10>, I<100>, I<1000>, or I<Auto>; I<Auto> is the default.  Usually, the "
"speed is negotiated between the two ports during link establishment.  If "
"this fails, a port can be forced to a specific setting with this parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour configurer les possibilités de vitesse du port "
"B d'une carte coupleur. Il est seulement valide pour les coupleurs cuivre de "
"Yukon. Les valeurs possibles sont\\ : I<10>, I<100>, I<1000> ou I<Auto>, où "
"I<Auto> est la valeur par défaut. Habituellement, la vitesse est négociée "
"entre les deux ports pendant l'établissement du lien. Si cela échoue, un "
"port peut être forcé à une configuration particulière avec ce paramètre."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Speed_B=>I<i,j,...>"
msgstr "B<Speed_B=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is used to set the speed capabilities of port B of an adapter "
"card.  It is valid only for Yukon copper adapters.  Possible values are: "
"I<10>, I<100>, I<1000>, or I<Auto>; I<Auto> is the default.  Usually, the "
"speed is negotiated between the two ports during link establishment.  If "
"this fails, a port can be forced to a specific setting with this parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour configurer les possibilités de vitesse du port "
"B d'une carte coupleur. Il est seulement valide pour les coupleurs cuivre de "
"Yukon. Les valeurs possibles sont\\ : I<10>, I<100>, I<1000> ou I<Auto>, où "
"I<Auto> est la valeur par défaut. Habituellement, la vitesse est négociée "
"entre les deux ports pendant l'établissement du lien. Si cela échoue, un "
"port peut être forcé à une configuration particulière avec ce paramètre."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AutoNeg_A=>I<i,j,...>"
msgstr "B<AutoNeg_A=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables the use of autonegotiation of port A of an adapter "
"card.  Possible values are: I<On>, I<Off>, or I<Sense>; I<On> is the "
"default.  The I<Sense> mode automatically detects whether the link partner "
"supports auto-negotiation or not."
msgstr ""
"Active ou désactive l'utilisation de l'autonégociation du port A d'une carte "
"coupleur. Les valeurs possibles sont\\ : I<On>, I<Off> ou I<Sense>, où I<On> "
"est la valeur par défaut. Le mode I<Sense> détecte automatiquement si le "
"partenaire du lien gère l'autonégociation ou non."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AutoNeg_B=>I<i,j,...>"
msgstr "B<AutoNeg_B=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables the use of autonegotiation of port B of an adapter "
"card.  Possible values are: I<On>, I<Off>, or I<Sense>; I<On> is the "
"default.  The I<Sense> mode automatically detects whether the link partner "
"supports auto-negotiation or not."
msgstr ""
"Active ou désactive l'utilisation de l'autonégociation du port B d'une carte "
"coupleur. Les valeurs possibles sont\\ : I<On>, I<Off> ou I<Sense>, où I<On> "
"est la valeur par défaut. Le mode I<Sense> détecte automatiquement si le "
"partenaire du lien gère l'autonégociation ou non."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DupCap_A=>I<i,j,...>"
msgstr "B<DupCap_A=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter indicates the duplex mode to be used for port A of an adapter "
"card.  Possible values are: I<Half>, I<Full>, or I<Both>; I<Both> is the "
"default.  This parameter is relevant only if AutoNeg_A of port A is not set "
"to I<Sense>.  If AutoNeg_A is set to I<On>, all three values of DupCap_A "
"( I<Half>, I<Full>, or I<Both>)  might be stated.  If AutoNeg_A is set to "
"I<Off>, only DupCap_A values I<Full> and I<Half> are allowed.  This DupCap_A "
"parameter is useful if your link partner does not support all possible "
"duplex combinations."
msgstr ""
"Ce paramètre indique le mode duplex à utiliser pour le port A d'une carte "
"coupleur. Les valeurs possibles sont\\ : I<Half>, I<Full> ou I<Both>, où "
"I<Both> est la valeur par défaut. Ce paramètre n'est pertinent que si "
"AutoNeg_A du port A n'est pas positionné à I<Sense>. Si AutoNeg_A est "
"positionné à I<On>, les trois valeurs de DupCap_A ( I<Half>, I<Full> ou "
"I<Both> ) peuvent être déclarées. Si AutoNeg_A est positionné à I<Off>, "
"seules les valeurs de DupCap_A I<Full> et I<Half> sont permises. Ce "
"paramètre DupCap_A est pratique si votre partenaire de lien ne gère pas "
"toutes les combinaisons duplex possibles."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DupCap_B=>I<i,j,...>"
msgstr "B<DupCap_B=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter indicates the duplex mode to be used for port B of an adapter "
"card.  Possible values are: I<Half>, I<Full>, or I<Both>; I<Both> is the "
"default.  This parameter is relevant only if AutoNeg_B of port B is not set "
"to I<Sense>.  If AutoNeg_B is set to I<On>, all three values of DupCap_B "
"( I<Half>, I<Full>, or I<Both>)  might be stated.  If AutoNeg_B is set to "
"I<Off>, only DupCap_B values I<Full> and I<Half> are allowed.  This DupCap_B "
"parameter is useful if your link partner does not support all possible "
"duplex combinations."
msgstr ""
"Ce paramètre indique le mode duplex à utiliser pour le port B d'une carte "
"coupleur. Les valeurs possibles sont\\ : I<Half>, I<Full> ou I<Both>, où "
"I<Both> est la valeur par défaut. Ce paramètre n'est pertinent que si "
"AutoNeg_B du port B n'est pas positionné à I<Sense>. Si AutoNeg_B est "
"positionné à I<On>, les trois valeurs de DupCap_B (I<Half>, I<Full> ou "
"I<Both>) peuvent être déclarées. Si AutoNeg_B est positionné à I<Off>, "
"seules les valeurs de DupCap_B I<Full> et I<Half> sont permises. Ce "
"paramètre DupCap_B est pratique si votre partenaire de lien ne gère pas "
"toutes les combinaisons duplex possibles."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FlowCtrl_A=>I<i,j,...>"
msgstr "B<FlowCtrl_A=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter can be used to set the flow control capabilities the port "
"reports during auto-negotiation.  Possible values are: I<Sym>, I<SymOrRem>, "
"I<LocSend>, or I<None>; I<SymOrRem> is the default.  The different modes "
"have the following meaning:"
msgstr ""
"Ce paramètre peut être utilisé pour configurer les possibilités de contrôle "
"de flux que le port signale pendant l'autonégociation. Les valeurs possibles "
"sont\\ : I<Sym>, I<SymOrRem>, I<LocSend> ou I<None>, où I<SymOrRem> est la "
"valeur par défaut. Les différents modes ont les significations suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Sym> = Symmetric"
msgstr "I<Sym> = Symmetric"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Both link partners are allowed to send PAUSE frames."
msgstr ""
"Les deux partenaires du lien sont autorisés à émettre des trames PAUSE."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SymOrRem> = SymmetricOrRemote"
msgstr "I<SymOrRem> = SymmetricOrRemote"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Both or only remote partner are allowed to send PAUSE frames."
msgstr ""
"Les deux partenaires du lien ou bien seulement le distant sont autorisés à "
"émettre des trames PAUSE."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<LocSend> = LocalSend"
msgstr "I<LocSend> = LocalSend"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only local link partner is allowed to send PAUSE frames."
msgstr ""
"Seul un partenaire local du lien est autorisé à émettre des trames PAUSE."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<None> = None"
msgstr "I<None> = None"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "No link partner is allowed to send PAUSE frames."
msgstr "Aucun partenaire du lien n'est autorisé à émettre des trames PAUSE."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Note that this parameter is ignored if AutoNeg_A is set to I<Off>."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce paramètre est ignoré si AutoNeg_A est positionné à "
"I<Off>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FlowCtrl_B=>I<i,j,...>"
msgstr "B<FlowCtrl_B=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Note that this parameter is ignored if AutoNeg_B is set to I<Off>."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce paramètre est ignoré si AutoNeg_B est positionné à "
"I<Off>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Role_A=>I<i,j,...>"
msgstr "B<Role_A=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is valid only for 1000Base-T adapter cards.  For two 1000Base-"
"T ports to communicate, one must take the role of the master (providing "
"timing information), while the other must be the slave.  Possible values "
"are: I<Auto>, I<Master>, or I<Slave>; I<Auto> is the default.  Usually, the "
"role of a port is negotiated between two ports during link establishment, "
"but if that fails the port A of an adapter card can be forced to a specific "
"setting with this parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre n'est valide que pour les cartes coupleurs 1000Base-T. Pour que "
"deux ports 1000Base-T puissent communiquer, un doit tenir le rôle du maître "
"(fournissant l'information d'horloge) pendant que l'autre tient le rôle "
"d'esclave. Les valeurs possibles sont\\ : I<Auto>, I<Master> ou I<Slave>, où "
"I<Auto> est la valeur par défaut. Habituellement, le rôle d'un port est "
"négocié entre deux ports pendant l'établissement du lien, mais si cela "
"échoue, le port A d'une carte coupleur peut être forcé à une configuration "
"spécifique avec ce paramètre."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Role_B=>I<i,j,...>"
msgstr "B<Role_B=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is valid only for 1000Base-T adapter cards.  For two 1000Base-"
"T ports to communicate, one must take the role of the master (providing "
"timing information), while the other must be the slave.  Possible values "
"are: I<Auto>, I<Master>, or I<Slave>; I<Auto> is the default.  Usually, the "
"role of a port is negotiated between two ports during link establishment, "
"but if that fails the port B of an adapter card can be forced to a specific "
"setting with this parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre n'est valide que pour les cartes coupleurs 1000Base-T. Pour que "
"deux ports 1000Base-T puissent communiquer, un doit tenir le rôle du maître "
"(fournissant l'information d'horloge) pendant que l'autre tient le rôle "
"d'esclave. Les valeurs possibles sont\\ : I<Auto>, I<Master> ou I<Slave>, où "
"I<Auto> est la valeur par défaut. Habituellement, le rôle d'un port est "
"négocié entre deux ports pendant l'établissement du lien, mais si cela "
"échoue, le port B d'une carte coupleur peut être forcé à une configuration "
"spécifique avec ce paramètre."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ConType=>I<i,j,...>"
msgstr "B<ConType=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is a combination of all five per-port parameters within one "
"single parameter.  This simplifies the configuration of both ports of an "
"adapter card.  The different values of this variable reflect the most "
"meaningful combinations of port parameters.  Possible values and their "
"corresponding combination of per-port parameters:"
msgstr ""
"Ce paramètre est une combinaison des cinq paramètres par port réunis dans un "
"seul paramètre. Cela simplifie la configuration des deux ports d'une carte "
"coupleur. Les différentes valeurs de cette variable reflètent les "
"combinaisons les plus significatives des paramètres des ports. Les valeurs "
"possibles et leur combinaison correspondante de paramètres par port sont\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ConType"
msgstr "ConType"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DupCap"
msgstr "DupCap"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AutoNeg"
msgstr "AutoNeg"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FlowCtrl"
msgstr "FlowCtrl"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Role"
msgstr "Role"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Speed"
msgstr "Speed"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Auto>"
msgstr "I<Auto>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Both"
msgstr "Both"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "On"
msgstr "On"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SymOrRem"
msgstr "SymOrRem"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<100FD>"
msgstr "I<100FD>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Full"
msgstr "Full"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Off"
msgstr "Off"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "100"
msgstr "100"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<100HD>"
msgstr "I<100HD>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Half"
msgstr "Half"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<10FD>"
msgstr "I<10FD>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<10HD>"
msgstr "I<10HD>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stating any other port parameter together with this I<ConType> parameter "
"will result in a merged configuration of those settings.  This is due to the "
"fact, that the per-port parameters (e.g., I<Speed_A>)  have a higher "
"priority than the combined variable I<ConType>."
msgstr ""
"Déclarer tout autre paramètre de port avec le paramètre I<ConType> "
"engendrera une fusion de la configuration de ces réglages. Cela est dû au "
"fait que les paramètres par port (par exemple I<Speed_A>) ont une priorité "
"plus haute que la variable combinée I<ConType>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Moderation=>I<i,j,...>"
msgstr "B<Moderation=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interrupt moderation is employed to limit the maximum number of interrupts "
"the driver has to serve.  That is, one or more interrupts (which indicate "
"any transmit or receive packet to be processed) are queued until the driver "
"processes them.  When queued interrupts are to be served, is determined by "
"the I<IntsPerSec> parameter, which is explained later below.  Possible "
"moderation modes are: I<None>, I<Static>, or I<Dynamic>; I<None> is the "
"default.  The different modes have the following meaning:"
msgstr ""
"La modération d'interruption est utilisée pour limiter le nombre maximal "
"d'interruptions que le pilote devra honorer. C'est-à-dire, une ou plusieurs "
"interruptions (qui indique qu'un paquet en transmission ou réception doit "
"être traité) sont mises en file d'attente jusqu'à ce que le pilote les "
"traite. Lorsque les interruptions mises en file d'attente sont prêtes à être "
"honorées, cela est déterminé par le paramètre I<IntsPerSec> qui sera "
"expliqué plus loin. Les modes de modération possibles sont\\ : I<None>, "
"I<Static> ou I<Dynamic>, où I<None> est la valeur par défaut. Les différents "
"modes ont les significations suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<None> No interrupt moderation is applied on the adapter card.  Therefore, "
"each transmit or receive interrupt is served immediately as soon as it "
"appears on the interrupt line of the adapter card."
msgstr ""
"I<None> Aucune modération d'interruption n'est appliquée sur la carte "
"coupleur. Aussi, chaque interruption en transmission ou réception est "
"immédiatement honorée aussitôt qu'elle apparaît sur la ligne d'interruption "
"de la carte coupleur."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Static> Interrupt moderation is applied on the adapter card.  All transmit "
"and receive interrupts are queued until a complete moderation interval "
"ends.  If such a moderation interval ends, all queued interrupts are "
"processed in one big bunch without any delay.  The term I<Static> reflects "
"the fact, that interrupt moderation is always enabled, regardless how much "
"network load is currently passing via a particular interface.  In addition, "
"the duration of the moderation interval has a fixed length that never "
"changes while the driver is operational."
msgstr ""
"I<Static> La modération d'interruption est appliquée sur la carte coupleur. "
"Toutes les interruptions en transmission ou réception sont mises en file "
"d'attente jusqu'à ce que l'intervalle complet de modération prenne fin. "
"Lorsqu'un tel intervalle de modération s'achève, toutes les interruptions "
"mises en file d'attente sont traitées d'un seul coup, sans délai. Le terme "
"I<Static> reflète le fait que la modération d'interruption est toujours "
"activée, et ce quelle que soit la charge du réseau sur une interface "
"particulière. De plus, la durée de l'intervalle de modération a une longueur "
"fixe qui ne peut jamais être modifiée tant que le pilote est opérationnel."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Dynamic> Interrupt moderation might be applied on the adapter card, "
"depending on the load of the system.  If the driver detects that the system "
"load is too high, the driver tries to shield the system against too much "
"network load by enabling interrupt moderation.  If\\[em]at a later "
"time\\[em]the CPU utilization decreases again (or if the network load is "
"negligible), the interrupt moderation will automatically be disabled."
msgstr ""
"I<Dynamic> La modération d'interruption peut être appliquée sur la carte "
"coupleur, suivant la charge du système. Si le pilote détecte une charge "
"système trop importante, le pilote essaie de protéger le système contre une "
"charge réseau trop importante en activant la modération d'interruption. Si, "
"après un certain temps, l'utilisation de la CPU décroît (ou si la charge "
"réseau devient négligeable), la modération d'interruption est "
"automatiquement désactivée."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interrupt moderation should be used when the driver has to handle one or "
"more interfaces with a high network load, which\\[em]as a "
"consequence\\[em]leads also to a high CPU utilization.  When moderation is "
"applied in such high network load situations, CPU load might be reduced by "
"20\\[en]30% on slow computers."
msgstr ""
"La modération d'interruption devrait être utilisée lorsque le pilote doit "
"gérer une ou plusieurs interfaces avec une charge réseau importante, "
"laquelle entraîne \\[em] par conséquent \\[em] une utilisation importante du "
"CPU. Lorsque la modération est appliquée à de telles situations de forte "
"charge réseau, la charge de la CPU peut être réduite de 20 à 30% sur les "
"ordinateurs lents."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the drawback of using interrupt moderation is an increase of the "
"round-trip-time (RTT), due to the queuing and serving of interrupts at "
"dedicated moderation times."
msgstr ""
"Veuillez noter que la contrepartie de l'utilisation de la modération "
"d'interruption est une augmentation du délai aller-retour (RTT), due à la "
"mise en file d'attente et au service des interruptions à des moments de "
"modération dédiés."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IntsPerSec=>I<i,j,...>"
msgstr "B<IntsPerSec=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter determines the length of any interrupt moderation interval.  "
"Assuming that static interrupt moderation is to be used, an I<IntsPerSec> "
"parameter value of 2000 will lead to an interrupt moderation interval of 500 "
"microseconds.  Possible values for this parameter are in the range of "
"30...40000 (interrupts per second).  The default value is 2000."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine la longueur de chaque intervalle de modération "
"d'interruption. En supposant qu'une modération d'interruption statique soit "
"utilisée, une valeur de 2000 pour le paramètre I<IntsPerSec> conduira à un "
"intervalle de modération d'interruption de 500 microsecondes. Les valeurs "
"possibles pour ce paramètre sont comprises entre 30 et 40000 (interruptions "
"par secondes). La valeur par défaut est 2000."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is used only if either static or dynamic interrupt moderation "
"is enabled on a network adapter card.  This parameter is ignored if no "
"moderation is applied."
msgstr ""
"Ce paramètre n'est utilisé que si une modération d'interruption statique ou "
"dynamique a été activée sur la carte coupleur réseau. Ce paramètre est "
"ignoré si aucune modération n'est appliquée."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the duration of the moderation interval is to be chosen with "
"care.  At first glance, selecting a very long duration (e.g., only 100 "
"interrupts per second) seems to be meaningful, but the increase of packet-"
"processing delay is tremendous.  On the other hand, selecting a very short "
"moderation time might compensate the use of any moderation being applied."
msgstr ""
"Veuillez noter que la durée de l'intervalle de modération doit être choisie "
"avec soin. Au premier coup d'œil, choisir une très longue durée de "
"modération (par exemple, seulement 100 interruptions par seconde) semble "
"être significatif, mais l'accroissement du délai de traitement des paquets "
"est énorme. D'un autre coté, choisir un temps de modération très court peut "
"compenser l'utilisation d'une modération à appliquer."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PrefPort=>I<i,j,...>"
msgstr "B<PrefPort=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is used to force the preferred port to A or B (on dual-port "
"network adapters).  The preferred port is the one that is used if both ports "
"A and B are detected as fully functional.  Possible values are: I<A> or "
"I<B>; I<A> is the default."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour forcer la préférence sur l'un des deux ports A "
"ou B (sur les coupleurs réseau à deux ports). Le port préféré est celui qui "
"est utilisé si les deux ports A et B sont détecté comme étant pleinement "
"fonctionnel. Les valeurs possibles sont\\ : I<A> ou I<B>, où I<A> est la "
"valeur par défaut."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RlmtMode=>I<i,j,...>"
msgstr "B<RlmtMode=>I<i,j,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RLMT monitors the status of the port.  If the link of the active port fails, "
"RLMT switches immediately to the standby link.  The virtual link is "
"maintained as long as at least one \"physical\" link is up.  This parameters "
"states how RLMT should monitor both ports.  Possible values are: "
"I<CheckLinkState>, I<CheckLocalPort>, I<CheckSeg>, or I<DualNet>; "
"I<CheckLinkState> is the default.  The different modes have the following "
"meaning:"
msgstr ""
"RLMT surveille l'état du port. Si le lien du port actif est défaillant, RLMT "
"bascule immédiatement sur le lien en attente. Le lien virtuel est maintenu "
"aussi longtemps qu'au moins un des liens «\\ physiques\\ » est établi. Ce "
"paramètre déclare comment RLMT doit surveiller les ports. Les valeurs "
"possibles sont\\ : I<CheckLinkState>, I<CheckLocalPort>, I<CheckSeg> ou "
"I<DualNet>, où I<CheckLinkState> est la valeur par défaut. Les différents "
"modes ont les significations suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<CheckLinkState> Check link state only: RLMT uses the link state reported "
"by the adapter hardware for each individual port to determine whether a port "
"can be used for all network traffic or not."
msgstr ""
"I<CheckLinkState> Vérifie l'état du lien seulement\\ : RLMT utilise l'état "
"du lien rapporté par la partie matérielle du coupleur pour chacun des ports "
"afin de déterminer si un port peut être utilisé pour tout le trafic réseau "
"ou non."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<CheckLocalPort> In this mode, RLMT monitors the network path between the "
"two ports of an adapter by regularly exchanging packets between them.  This "
"mode requires a network configuration in which the two ports are able to "
"\"see\" each other (i.e., there must not be any router between the ports)."
msgstr ""
"I<CheckLocalPort> Dans ce mode, RLMT surveille le lien réseau entre les deux "
"ports d'un coupleur en échangeant de manière régulière des paquets entre "
"eux. Ce mode nécessite une configuration du réseau dans lequel les deux "
"ports sont capables de se «\\ voir\\ » mutuellement (c'est-à-dire qu'il ne "
"doit pas y avoir de routeurs entre les ports)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<CheckSeg> Check local port and segmentation: This mode supports the same "
"functions as the CheckLocalPort mode and additionally checks network "
"segmentation between the ports.  Therefore, this mode is to be used only if "
"Gigabit Ethernet switches are installed on the network that have been "
"configured to use the Spanning Tree protocol."
msgstr ""
"I<CheckSeg> Surveille le port local et la segmentation\\ : ce mode supporte "
"les mêmes fonctions que le mode CheckLocalPort et vérifie en plus la "
"segmentation du réseau entre les ports. Ce mode n'est donc utilisé que si "
"des commutateurs Gigabit Ethernet sont installés sur le réseau et ont été "
"configurés pour utiliser le protocole «\\ Spanning Tree\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<DualNet> In this mode, ports A and B are used as separate devices.  If you "
"have a dual port adapter, port A will be configured as I<eth[x]> and port B "
"as I<eth[x+1]>.  Both ports can be used independently with distinct IP "
"addresses.  The preferred port setting is not used.  RLMT is turned off."
msgstr ""
"I<DualNet> Dans ce mode, les ports A et B sont utilisés comme des "
"périphériques séparés. Si vous possédez un coupleur avec deux ports, le port "
"A devra être configuré comme I<eth[x]> et le port B comme I<eth[x+1]>. Les "
"deux ports peuvent être utilisés de manière indépendante avec des adresses "
"IP distinctes. RLMT est désactivé."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that RLMT modes I<CheckLocalPort> and I<CheckLinkState> are designed to "
"operate in configurations where a network path between the ports on one "
"adapter exists.  Moreover, they are not designed to work where adapters are "
"connected back-to-back."
msgstr ""
"Veuillez noter que les modes RLMT I<CheckLocalPort> et I<CheckLinkState> "
"sont conçus pour opérer dans des configurations où le lien réseau entre les "
"ports d'un coupleur existe. De plus, ils ne sont pas conçus pour fonctionner "
"avec des coupleurs connectés dos-à-dos, c.-à-d. directement."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/sk98lin/eth[x]>"
msgstr "I</proc/net/sk98lin/eth[x]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The statistics file of a particular interface of an adapter card.  It "
"contains generic information about the adapter card plus a detailed summary "
"of all transmit and receive counters."
msgstr ""
"Le fichier de statistiques d'une interface particulière d'une carte coupleur "
"contient des informations génériques sur la carte coupleur, ainsi qu'un "
"résumé détaillé de tous les compteurs de transmission et de réception."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt>"
msgstr "I</usr/src/linux/Documentation/networking/sk98lin.txt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the I<README> file of the I<sk98lin> driver.  It contains a detailed "
"installation HOWTO and describes all parameters of the driver.  It denotes "
"also common problems and provides the solution to them."
msgstr ""
"C'est le fichier I<README> du pilote I<sk98lin>. Il contient un guide "
"pratique d'installation détaillé et décrit tous les paramètres du pilote. Il "
"indique également les problèmes courants et fournit leurs solutions."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  .SH AUTHORS
#.  Ralph Roesler \[em] rroesler@syskonnect.de
#.  .br
#.  Mirko Lindner \[em] mlindner@syskonnect.de
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report any bugs to linux@syskonnect.de"
msgstr "Signalez les bogues à linux@syskonnect.de (Ndt\\ : en anglais\\ !)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<ifconfig>(8), B<insmod>(8), B<modprobe>(8)"
msgstr "B<ifconfig>(8), B<insmod>(8), B<modprobe>(8)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"