path: root/po/fr/man5/nscd.conf.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2006.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# François Micaux, 2002.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999-2002.
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011, 2014.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NSCD.CONF"
msgstr "NSCD.CONF"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "07 January 2001"
msgstr "7 janvier 2001"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "nscd.conf - configuration file for Name Service Caching Daemon"
msgstr ""
"nscd.conf — Fichier de configuration pour le démon de mise en cache des "
"services de nom"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</etc/nscd.conf> configures the caches used by B<nscd>(8)  as well as some "
"generic options.  B<nscd>(8)  is able to use a configuration file at a "
"different location, when supplied with the I<-f> or I<--config-file> command "
"line option."
msgstr ""
"I</etc/nscd.conf> configure les caches utilisés par B<nscd>(8) ainsi que "
"certaines options génériques. B<nscd>(8) peut indiquer un autre fichier de "
"configuration à l'aide de l'option de ligne de commande I<-f> ou I<--config-"
"file>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The configuration file consists of a set of lines.  Empty lines, and text "
"after a '#' is ignored.  All remaining lines denote the setting of an "
"option.  White space before and after options, and between options and "
"option arguments is ignored."
msgstr ""
"Le fichier de configuration se compose d'un ensemble de lignes. Les lignes "
"vides et le texte situé après un « # » sont ignorés. Toutes les autres "
"lignes correspondent à la définition d'une option. Les espaces avant et "
"après les options et entre les options et leurs arguments sont ignorés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are two kinds of options: General options influence B<nscd>(8)'s "
"general behaviour, while cache related options only affect the specified "
"cache. Options are set like this:"
msgstr ""
"Les options sont de deux sortes : les options générales influent sur le "
"comportement général de B<nscd>(8), alors que les options relatives à la "
"mise en cache n'affectent que le cache spécifié. Les options sont définies "
"comme suit :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  general_option option\n"
"  cache_option cache_name option\n"
msgstr ""
"  option_générale option\n"
"  option_de_mise_en_cache nom_cache option\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS GÉNÉRALES"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<logfile>I<\\ file>"
msgstr "B<logfile>I<\\ nom_fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the name of the debug log-file that B<nscd>(8)  should use if "
"B<debug-level> is higher than B<0>.  If this option is not set, B<nscd>(8)  "
"will write its debug output to stderr."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le nom du fichier journal de débogage que "
"B<nscd>(8) doit utiliser si B<debug-level> est supérieur à B<0>. Si cette "
"option n'est pas définie, B<nscd>(8) écrira sa sortie de débogage sur "
"l'erreur standard."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<debug-level>I<\\ level>"
msgstr "B<debug-level>I<\\ niveau>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If I<level> is higher than B<0>, B<nscd>(8)  will create some debug output. "
"The higher the level, the more verbose the output."
msgstr ""
"Si I<niveau> est supérieur à B<0>, B<nscd>(8) va fournir des informations de "
"débogage sur sa sortie. Plus haut sera le niveau, plus explicite sera la "
"sortie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<threads>I<\\ #threads>"
msgstr "B<threads>I<\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option sets the number of threads that B<nscd>(8)  should use by "
"default. It can be overridden by calling B<nscd>(8)  with the I<-t> or I<--"
"nthreads> argument. If neither this configuration option nor the command "
"line argument is given, B<nscd>(8)  uses 5 threads by default. The minimum "
"is 3. More threads means more simultaneous connections that B<nscd>(8)  can "
"handle."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nombre de threads que B<nscd>(8) doit "
"utiliser par défaut. Cette option peut être outrepassée en appelant "
"B<nscd>(8) avec l'argument I<-t> ou I<--nthreads>. Dans le cas où ni cette "
"option n'est définie, ni l'argument de ligne de commande n'est fourni, "
"B<nscd>(8) utilisera 5 threads par défaut. Le nombre de threads minimal est "
"de 3. Avec un nombre de threads plus élevé, B<nscd>(8) pourra gérer plus de "
"connexions simultanées."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<max-threads>I<\\ #threads>"
msgstr "B<max-threads>I<\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specifies the maximum number of threads to be started."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nombre maximal de threads à démarrer."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<server-user>I<\\ user>"
msgstr "B<server-user>I<\\ utilisateur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, B<nscd>(8)  is run as user root. This option can be set to force "
"B<nscd>(8)  to drop root privileges after startup. It cannot be used when "
"B<nscd>(8)  is called with the I<-S> or I<--secure> argument. Also note that "
"some services require that nscd run as root, so using this may break those "
"lookup services."
msgstr ""
"Par défaut, B<nscd>(8) est exécuté en tant que « root ». Cette option permet "
"de forcer B<nscd>(8) à supprimer ses privilèges de « root » après démarrage. "
"Elle ne peut pas être utilisée si B<nscd>(8) est appelé avec l'argument I<-"
"S> ou I<--secure>. Notez aussi que certains services nécessitent l'exécution "
"de B<nscd>(8) en tant que « root », et utiliser cette option dans ce cas "
"pourra interrompre ces services de recherche."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<stat-user>I<\\ user>"
msgstr "B<stat-user>I<\\ utilisateur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the user who is allowed to request statistics."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier l'utilisateur autorisé à demander les "
"statistiques."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<paranoia>I<\\ bool>"
msgstr "B<paranoia>I<\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bool> must be one of B<yes> or B<no>.  Enabling paranoia mode causes "
"B<nscd>(8)  to restart itself periodically."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer le mode paranoïa qui force B<nscd>(8) à se "
"relancer de lui-même périodiquement. I<booléen> doit être égal à B<yes> ou "
"B<no>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<restart-interval>I<\\ time>"
msgstr "B<restart-interval>I<\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets the restart interval to time seconds if periodic restart is enabled by "
"enabling paranoia mode. The default value is 3600."
msgstr ""
"Cette option permet de définit l'intervalle de redémarrage à I<nombre> "
"secondes si le redémarrage périodique est activé en utilisant le mode "
"B<paranoia>. La valeur par défaut est 3600."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CACHE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE MISE EN CACHE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All cache options take two arguments. The first one denotes the service or "
"cache the option should affect. Currently I<service> can be one of "
"B<passwd>, B<group>, or B<hosts>."
msgstr ""
"Toutes les options de mise en cache possèdent deux arguments. Le premier "
"indique le service ou le cache qui sera affecté par l'option. Actuellement, "
"I<service> peut prendre la valeur B<passwd>, B<group> ou B<hosts>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<enable-cache>I<\\ service\\ bool>"
msgstr "B<enable-cache>I<\\ service\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bool> must be one of B<yes> or B<no>.  Each cache is disabled by default "
"and must be enabled explicitly by setting this options to B<yes>."
msgstr ""
"Tous les caches sont désactivés par défaut et doivent être activés "
"explicitement en définissant cette option à B<yes>. I<booléen> doit être "
"égal à B<yes> ou B<no>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<positive-time-to-live>I<\\ service\\ secs>"
msgstr "B<positive-time-to-live>I<\\ service\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the number of seconds after which a cached entry is removed from the "
"cache. This defaults to 3600 seconds (i. e.  one hour)."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le I<nombre> de secondes après lequel une "
"entrée de cache est supprimée du cache spécifié. La valeur par défaut est de "
"3600 secondes (c'est-à-dire une heure)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<negative-time-to-live>I<\\ service\\ secs>"
msgstr "B<negative-time-to-live>I<\\ service\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If an entry is not found by the Name Service, it is added to the cache and "
"marked as \"not existent\". This option sets the number of seconds after "
"which such a not existent entry is removed from the cache. This defaults to "
"20 seconds for the B<password> and B<host> caches and to 60 seconds for the "
"B<group> cache."
msgstr ""
"Si une entrée n'est pas trouvée par le service de nom, elle est ajoutée au "
"cache spécifié et marquée comme « not existent » (non existante). Cette "
"option permet de définir le I<nombre> de secondes après lequel une entrée "
"non existante est supprimée du cache spécifié. La valeur par défaut est de "
"20 secondes pour les caches B<password> et B<host> et de 60 secondes pour le "
"cache B<group>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<suggested-size>I<\\ service\\ prime-number>"
msgstr "B<suggested-size>I<\\ service\\ nombre_premier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option sets the size of the hash that is used to store the cache "
"entries. As this is a hash, it should be reasonably larger than the maximum "
"number of entries that is expected to be cached simultaneously and should be "
"a prime number. It defaults to a size of 211 entries."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la taille du hachage utilisé pour stocker les "
"entrées du cache spécifié. Comme il s'agit d'un hachage, il doit être "
"sensiblement plus grand que le nombre maximal d'entrées mises en cache "
"simultanément et sa taille doit correspondre à un nombre premier. La taille "
"par défaut est de 211 entrées."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<check-files>I<\\ service\\ bool>"
msgstr "B<check-files>I<\\ service\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bool> must be one of B<yes> (default) or B<no>.  If file checking is "
"enabled, B<nscd>(8)  periodically checks the modification time of I</etc/"
"passwd>, I</etc/group>, or I</etc/hosts> (for the B<passwd>, B<group>, and "
"B<host> cache respectively)  and invalidates the cache if the file has "
"changed since the last check."
msgstr ""
"Si la vérification de fichier est activée, B<nscd>(8) vérifie périodiquement "
"l'heure de modification de I</etc/passwd>, I</etc/group> ou I</etc/hosts> "
"(pour les caches B<passwd>, B<group> et B<host>, respectivement) et rend le "
"cache non valable si le fichier a été modifié depuis la dernière "
"vérification. I<booléen> doit être égal à B<yes> ou B<no>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<persistent>I<\\ service\\ bool>"
msgstr "B<persistent>I<\\ service\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bool> must be one of B<yes> (default) or B<no>.  Keep the content of the "
"cache for service over B<nscd>(8)  restarts. Useful when paranoia mode is "
"set."
msgstr ""
"Conserver le contenu du cache de I<service> lors des redémarrages de "
"B<nscd>(8). Cette option peut s'avérer utile lorsque le mode B<paranoia> est "
"activé. I<booléen> doit être égal à B<yes> (valeur par défaut) ou B<no>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<shared>I<\\ service\\ bool>"
msgstr "B<shared>I<\\ service\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bool> must be one of B<yes> (default) or B<no>.  The memory mapping of the "
"B<nscd>(8)  databases for service is shared with the clients so that they "
"can directly search in them instead of having to ask the daemon over the "
"socket each time a lookup is performed."
msgstr ""
"La projection mémoire des bases de données de B<nscd>(8) pour I<service> est "
"partagée avec les clients. Ils peuvent ainsi effectuer une recherche directe "
"dans celles-ci au lieu de faire appel au démon sur le socket chaque fois "
"qu'une recherche est effectuée. I<booléen> doit être égal à B<yes> (valeur "
"par défaut) ou B<no>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<reload-count>I<\\ #number>"
msgstr "B<reload-count>I<\\ nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets the number of times a cached record is reloaded before it is pruned "
"from the cache. Each cache record has a timeout, when that timeout expires, "
"B<nscd>(8)  will either reload it (query the NSS service again if the data "
"hasn't changed), or drop it."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nombre de fois qu'une entrée du cache est "
"rechargée avant d'être supprimée du cache. Chaque entrée du cache possède "
"une durée de vie ; lorsque cette durée de vie est atteinte, B<nscd>(8) va "
"recharger l'entrée (refaire appel au service NSS si la donnée n'a pas été "
"modifiée) ou la supprimer."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<max-db-size>I<\\ service\\ number-of-bytes>"
msgstr "B<max-db-size>I<\\ service\\ nombre_octets>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Sets the maximum allowable size for the service."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la taille maximale pouvant être allouée pour "
"le service spécifié. "

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<auto-propagate>I<\\ service\\ bool>"
msgstr "B<auto-propagate>I<\\ service\\ booléen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When set to no for passwd or group service, then the I<.byname> requests are "
"not added to I<passwd.byuid> or I<group.bygid> cache. This may help for "
"tables containing multiple records for the same id."
msgstr ""
"Si cette option est définie à I<no> pour les services I<passwd> ou I<group>, "
"les requêtes I<.byname> ne sont pas ajoutées aux caches I<passwd.byuid> ou "
"I<group.bygid>, ce qui peut s'avérer utile avec les tables qui contiennent "
"plusieurs enregistrements pour le même identifiant."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "# This is a comment.\n"
msgstr "# Ceci est un commentaire.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"    logfile                 /var/log/nscd.log\n"
"    threads                 6\n"
"    server-user             nobody\n"
"    debug-level             0\n"
msgstr ""
"    logfile                 /var/log/nscd.log\n"
"    threads                 6\n"
"    server-user             nobody\n"
"    debug-level             0\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"    enable-cache            passwd          yes\n"
"    positive-time-to-live   passwd          600\n"
"    negative-time-to-live   passwd          20\n"
"    suggested-size          passwd          211\n"
"    check-files             passwd          yes\n"
msgstr ""
"    enable-cache            passwd          yes\n"
"    positive-time-to-live   passwd          600\n"
"    negative-time-to-live   passwd          20\n"
"    suggested-size          passwd          211\n"
"    check-files             passwd          yes\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"    enable-cache            group           yes\n"
"    positive-time-to-live   group           3600\n"
"    negative-time-to-live   group           60\n"
"    suggested-size          group           211\n"
"    check-files             group           yes\n"
msgstr ""
"    enable-cache            group           yes\n"
"    positive-time-to-live   group           3600\n"
"    negative-time-to-live   group           60\n"
"    suggested-size          group           211\n"
"    check-files             group           yes\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"    enable-cache            hosts           yes\n"
"    positive-time-to-live   hosts           3600\n"
"    negative-time-to-live   hosts           20\n"
"    suggested-size          hosts           211\n"
"    check-files             hosts           yes\n"
msgstr ""
"    enable-cache            hosts           yes\n"
"    positive-time-to-live   hosts           3600\n"
"    negative-time-to-live   hosts           20\n"
"    suggested-size          hosts           211\n"
"    check-files             hosts           yes\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "nscd(8), nsswitch.conf(5)"
msgstr "B<nscd>(8), B<nsswitch.conf>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nscd.conf"
msgstr "nscd.conf"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "nscd.conf - name service cache daemon configuration file"
msgstr ""
"nscd.conf — Fichier de configuration pour le démon de mise en cache des "
"services de nom"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I</etc/nscd.conf> is read from B<nscd>(8)  at startup.  Each line "
"specifies either an attribute and a value, or an attribute, service, and a "
"value.  Fields are separated either by SPACE or TAB characters.  A "
"\\[aq]#\\[aq] (number sign) indicates the beginning of a comment; following "
"characters, up to the end of the line, are not interpreted by nscd."
msgstr ""
"Le fichier I</etc/nscd.conf> est lu au démarrage de B<nscd>(8). Chaque ligne "
"indique soit un attribut et une valeur, soit un attribut, un service et une "
"valeur. Les champs sont séparés par des espaces ou des tabulations. Un "
"croisillon «\\ #\\ » indique un début de commentaire, les caractères "
"suivants jusqu'à la fin de la ligne étant ignorés."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid services are I<passwd>, I<group>, I<hosts>, I<services>, or "
"I<netgroup>."
msgstr ""
"Les valeur de service valables sont I<passwd>, I<group>, I<hosts>, "
"I<services> et I<netgroup>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<logfile> I<debug-file-name>"
msgstr "B<logfile> I<nom_fichier>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies name of the file to which debug info should be written."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nom du fichier où les informations de "
"débogage doivent être écrites."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<debug-level> I<value>"
msgstr "B<debug-level> I<valeur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the desired debug level.  0 hides debug info.  1 shows general debug "
"info.  2 additionally shows data in cache dumps.  3 (and above) shows all "
"debug info.  The default is 0."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le niveau de débogage souhaité. 0 désactive "
"les informations de débogage. 1 affiche des informations de débogage "
"générales. 2 ajoute les données des vidages du cache. Les niveaux 3 et "
"supérieurs affichent toutes les informations de débogage. Le niveau par "
"défaut est 0."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<threads> I<number>"
msgstr "B<threads> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the initial number of threads that are started to wait for "
"requests.  At least five threads will always be created.  The number of "
"threads may increase dynamically up to B<max-threads> in response to demand "
"from clients, but never decreases."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nombre de threads lancés pour attendre les "
"requêtes. Le nombre minimal de threads créés est de 5. Le nombre de threads "
"peut augmenter dynamiquement jusqu'à B<max-threads> sur demande des clients, "
"mais ne peut jamais diminuer."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<max-threads> I<number>"
msgstr "B<max-threads> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the maximum number of threads.  The default is 32."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le nombre maximal de threads. La valeur par "
"défaut est 32."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<server-user> I<user>"
msgstr "B<server-user> I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is set, nscd will run as this user and not as root.  If a "
"separate cache for every user is used (-S parameter), this option is ignored."
msgstr ""
"Si cette option est définie, B<nscd>(8) prendra l'identité de l'utilisateur "
"spécifié et non celle de « root ». Si chaque utilisateur possède son propre "
"cache (paramètre -S), cette option est ignorée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<stat-user> I<user>"
msgstr "B<stat-user> I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<reload-count> unlimited | I<number>"
msgstr "B<reload-count> unlimited | I<nombre>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a limit on the number of times a cached entry gets reloaded without "
"being used before it gets removed.  The limit can take values ranging from 0 "
"to 254; values 255 or higher behave the same as B<unlimited>.  Limit values "
"can be specified in either decimal or hexadecimal with a \"0x\" prefix.  The "
"special value B<unlimited> is case-insensitive.  The default limit is 5.  A "
"limit of 0 turns off the reloading feature.  See NOTES below for further "
"discussion of reloading."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la limite du nombre de fois qu'une entrée de "
"cache sera rechargée sans être utilisée avant d'être supprimée. La valeur de "
"cette limite va de 0 à 254 ; une valeur de 255 ou supérieure correspondra à "
"B<unlimited>. Les valeurs de cette limite peuvent s'exprimer en décimal ou "
"en hexadécimal avec un préfixe « 0x ». La valeur spéciale B<unlimited> est "
"insensible à la casse. La valeur par défaut est de 5. Une valeur de 0 "
"désactive la fonctionnalité de rechargement. Voir la section NOTES ci-"
"dessous pour plus de détails sur le rechargement."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<paranoia> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<paranoia> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling paranoia mode causes nscd to restart itself periodically.  The "
"default is no."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer le mode paranoïa qui force B<nscd>(8) à se "
"relancer de lui-même périodiquement. Ce mode est désactivé par défaut."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<restart-interval> I<time>"
msgstr "B<restart-interval> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the restart interval to I<time> seconds if periodic restart is enabled "
"by enabling B<paranoia> mode.  The default is 3600."
msgstr ""
"Cette option permet de définir l'intervalle de redémarrage à "
"I<nombre> secondes si le redémarrage périodique est programmé en activant le "
"mode B<paranoia>. La valeur par défaut est 3600."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<enable-cache> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<enable-cache> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enables or disables the specified I<service> cache.  The default is no."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer ou désactiver le cache indiqué par I<service>. "
"Sa valeur par défaut est I<no>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<positive-time-to-live> I<service> I<value>"
msgstr "B<positive-time-to-live> I<service> I<valeur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the TTL (time-to-live) for positive entries (successful queries)  in "
"the specified cache for I<service>.  I<Value> is in seconds.  Larger values "
"increase cache hit rates and reduce mean response times, but increase "
"problems with cache coherence.  Note that for some name services (including "
"specifically DNS)  the TTL returned from the name service is used and this "
"attribute is ignored."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la durée de vie TTL (time-to-live) pour les "
"entrées positives (requêtes réussies) dans le cache indiqué par I<service>. "
"I<valeur> est indiquée en secondes. Des valeurs plus grandes améliorent les "
"taux de réussite du cache et les temps de réponse, mais augmentent les "
"problèmes liés à la cohérence du cache. Notez que pour certains services de "
"nom (en particulier DNS), c'est le TTL renvoyé par le service de nom qui est "
"utilisé, et cette option est alors ignorée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<negative-time-to-live> I<service> I<value>"
msgstr "B<negative-time-to-live> I<service> I<valeur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the TTL (time-to-live) for negative entries (unsuccessful queries)  in "
"the specified cache for I<service>.  I<Value> is in seconds.  Can result in "
"significant performance improvements if there are several files owned by "
"UIDs (user IDs) not in system databases (for example untarring the Linux "
"kernel sources as root); should be kept small to reduce cache coherency "
"problems."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la durée de vie TTL (time-to-live) des "
"entrées négatives (requêtes échouées) dans le cache indiqué par I<service>. "
"I<valeur> est indiquée en secondes. Cette option peut améliorer les "
"performances de manière significative s'il y a plusieurs fichiers "
"appartenant à des UID en dehors des bases de données du système (par "
"exemple, en décompressant les sources du noyau Linux en tant que « root ») ; "
"sa valeur doit rester faible pour réduire les problèmes liés à la cohérence "
"du cache."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<suggested-size> I<service> I<value>"
msgstr "B<suggested-size> I<service> I<valeur>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the internal hash table size, I<value> should remain a prime number "
"for optimum efficiency.  The default is 211."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la taille de la table de hachage interne ; "
"I<valeur> doit être un nombre premier pour une efficacité optimale. La "
"valeur par défaut est 211."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<check-files> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<check-files> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables checking the file belonging to the specified I<service> "
"for changes.  The files are I</etc/passwd>, I</etc/group>, I</etc/hosts>, I</"
"etc/resolv.conf>, I</etc/services>, and I</etc/netgroup>.  The default is "
"yes."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer ou désactiver la vérification des "
"modifications des fichiers appartenant au I<service> indiqué. Les fichiers "
"sont I</etc/passwd>, I</etc/group>, I</etc/hosts>, I</etc/resolv.conf>, I</"
"etc/services> et I</etc/netgroup>. La valeur par défaut est I<yes>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<persistent> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<persistent> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep the content of the cache for I<service> over server restarts; useful "
"when B<paranoia> mode is set.  The default is no."
msgstr ""
"Cette option permet de conserver le contenu du cache de I<service> lors des "
"redémarrages du serveur\\ ; elle s'avère utile lorsque le mode B<paranoia> "
"est activé. Sa valeur par défaut est I<no>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<shared> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<shared> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The memory mapping of the nscd databases for I<service> is shared with the "
"clients so that they can directly search in them instead of having to ask "
"the daemon over the socket each time a lookup is performed.  The default is "
"no.  Note that a cache miss will still result in asking the daemon over the "
"socket."
msgstr ""
"Si cette option est activée (définie à I<yes>), la projection mémoire des "
"bases de données B<nscd>(8) de I<service> est partagée avec les clients. Ils "
"peuvent ainsi effectuer une recherche directe dans celles-ci au lieu de "
"faire appel au démon sur le socket chaque fois qu'une recherche est "
"effectuée. Sa valeur par défaut est I<no>. Notez qu'en cas d'échec de la "
"recherche directe dans le cache, le démon sera tout de même sollicité sur le "
"socket."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<max-db-size> I<service> I<bytes>"
msgstr "B<max-db-size> I<service> I<octets>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum allowable size, in bytes, of the database files for the "
"I<service>.  The default is 33554432."
msgstr ""
"La taille maximale en octets des fichiers de la base de données pour le "
"I<service>. La valeur par défaut est 33554432."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<auto-propagate> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"
msgstr "B<auto-propagate> I<service> I<E<lt>yes|noE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to I<no> for I<passwd> or I<group> service, then the I<.byname> "
"requests are not added to I<passwd.byuid> or I<group.bygid> cache.  This can "
"help with tables containing multiple records for the same ID.  The default "
"is yes.  This option is valid only for services I<passwd> and I<group>."
msgstr ""
"Si cette option est définie à I<no> pour les services I<passwd> ou I<group>, "
"alors les requêtes I<.byname> ne sont pas ajoutées aux caches I<passwd."
"byuid> ou I<group.bygid>. Cela peut aider avec les tables qui contiennent "
"plusieurs enregistrements pour le même identifiant. La valeur par défaut est "
"I<yes>. Cette option n'est valable que pour les services I<passwd> et "
"I<group>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default values stated in this manual page originate from the source code "
"of B<nscd>(8)  and are used if not overridden in the configuration file.  "
"The default values used in the configuration file of your distribution might "
"differ."
msgstr ""
"Les valeurs par défaut indiquées dans cette page de manuel proviennent du "
"code source de B<nscd>(8) et peuvent être outrepassées dans le fichier de "
"configuration. Les valeurs par défaut fournies par votre distribution dans "
"le fichier de configuration peuvent être différentes."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reloading"
msgstr "Rechargement"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nscd>(8)  has a feature called reloading, whose behavior can be surprising."
msgstr ""
"B<nscd>(8) possède une fonctionnalité nommée rechargement et dont le "
"comportement peut surprendre."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reloading is enabled when the B<reload-count> attribute has a non-zero "
"value.  The default value in the source code enables reloading, although "
"your distribution may differ."
msgstr ""
"Le rechargement est activé lorsque l'option B<reload-count> possède une "
"valeur différente de zéro. La valeur par défaut dans le code source active "
"le rechargement, mais la valeur par défaut définie par votre distribution "
"peut être différente."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reloading is enabled, positive cached entries (the results of "
"successful queries)  do not simply expire when their TTL is up.  Instead, at "
"the expiry time, B<nscd> will \"reload\", i.e., re-issue to the name service "
"the same query that created the cached entry, to get a new value to cache.  "
"Depending on I</etc/nsswitch.conf> this may mean that a DNS, LDAP, or NIS "
"request is made.  If the new query is successful, reloading will repeat when "
"the new value would expire, until B<reload-count> reloads have happened for "
"the entry, and only then will it actually be removed from the cache.  A "
"request from a client which hits the entry will reset the reload counter on "
"the entry.  Purging the cache using I<nscd\\ -i> overrides the reload logic "
"and removes the entry."
msgstr ""
"Lorsque le rechargement est activé, les entrées de cache positives (qui "
"résultent de requêtes réussies) n'arrivent pas vraiment à expiration lorsque "
"leur durée de vie TTL est écoulée. Lorsqu'elles atteignent leur date "
"d'expiration, B<nscd> va les « recharger » en renvoyant au service de nom la "
"même requête que celle qui a été utilisée pour créer l'entrée, afin "
"d'obtenir une nouvelle valeur à mettre en cache. Cela signifie que selon la "
"configuration de I</etc/nsswitch.conf>, une requête DNS, LDAP ou NIS sera "
"effectuée. Si la nouvelle requête réussit, le rechargement sera effectué "
"chaque fois que l'entrée arrivera à expiration, et cela jusqu'à ce que "
"B<reload-count> rechargements aient été effectués pour cette entrée, auquel "
"cas l'entrée sera effectivement supprimée du cache. Une requête d'un client "
"qui aboutit à une entrée réinitialisera le compteur de rechargements pour "
"cette entrée. Purger le cache en utilisant I<nscd\\ -i> l'emporte sur la "
"logique de rechargement et supprime l'entrée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reloading has the effect of extending cache entry TTLs without compromising "
"on cache coherency, at the cost of additional load on the backing name "
"service.  Whether this is a good idea on your system depends on details of "
"your applications' behavior, your name service, and the effective TTL values "
"of your cache entries.  Note that for some name services (for example, DNS), "
"the effective TTL is the value returned from the name service and I<not> the "
"value of the B<positive-time-to-live> attribute."
msgstr ""
"Le rechargement a pour effet d'augmenter les durées de vie TTL des entrées "
"du cache sans compromettre la cohérence de ce dernier, au coût d'une charge "
"supplémentaire pour le service de nom sous-jacent. Est-ce une bonne solution "
"pour votre système ? Cela dépend des détails du comportement de votre "
"application, de votre service de nom et des valeurs de TTL effectives de vos "
"entrées de cache. Notez que pour certains services (par exemple DNS), la "
"valeur effective de TTL est la valeur renvoyée par le service de nom et "
"I<non> la valeur de l'option B<positive-time-to-live>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Please consider the following advice carefully:"
msgstr "Il est recommandé de suivre attentivement les conseils suivants :"

#. type: IP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your application will make a second request for the same name, after more "
"than 1 TTL but before B<reload-count> TTLs, and is sensitive to the latency "
"of a cache miss, then reloading may be a good idea for you."
msgstr ""
"Si votre application effectue une seconde requête pour le même nom après "
"1 TTL, mais avant B<reload-count> TTL, et est affectée par la latence due à "
"l'échec d'une recherche dans le cache, le rechargement est probablement fait "
"pour vous."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your name service is configured to return very short TTLs, and your "
"applications only make requests rarely under normal circumstances, then "
"reloading may result in additional load on your backing name service without "
"any benefit to applications, which is probably a bad idea for you."
msgstr ""
"Si votre service de nom est configuré pour renvoyer des TTL très courtes, et "
"si vos applications ne font que rarement des recherches dans des "
"circonstances normales, le rechargement va augmenter la charge de votre "
"service de nom sous-jacent sans aucun bénéfice pour les applications, ce qui "
"ne correspondra probablement pas à ce que vous souhaitez."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your name service capacity is limited, reloading may have the surprising "
"effect of increasing load on your name service instead of reducing it, and "
"may be a bad idea for you."
msgstr ""
"Si les capacités de votre service de nom sont limitées, le rechargement "
"pourra avoir pour effet surprenant d'augmenter la charge de votre service de "
"nom au lieu de la diminuer, ce qui là non plus ne correspondra probablement "
"pas à ce que vous souhaitez."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting B<reload-count> to B<unlimited> is almost never a good idea, as it "
"will result in a cache that never expires entries and puts never-ending "
"additional load on the backing name service."
msgstr ""
"Définir B<reload-count> à B<unlimited> est en général une mauvaise idée, car "
"il en résultera un cache qui ne fait jamais expirer ses entrées et impose au "
"service de nom sous-jacent une charge augmentant indéfiniment."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some distributions have an init script for B<nscd>(8)  with a I<reload> "
"command which uses I<nscd\\ -i> to purge the cache.  That use of the word "
"\"reload\" is entirely different from the \"reloading\" described here."
msgstr ""
"Certaines distributions possèdent un script d'initialisation pour B<nscd>(8) "
"avec une commande I<reload> qui utilise I<nscd\\ -i> pour purger le cache. "
"La signification du mot « reload » est ici entièrement différente de celle "
"du « reloading » (rechargement) décrit ici."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<nscd>(8)"
msgstr "B<nscd>(8)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"