path: root/po/fr/man5/tzfile.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tzfile"
msgstr "tzfile"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Base de données de zones horaires"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tzfile - timezone information"
msgstr "tzfile – Informations de zone horaire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timezone information files used by B<tzset>(3)  are typically found "
"under a directory with a name like I</usr/share/zoneinfo>.  These files use "
"the format described in Internet RFC 8536.  Each file is a sequence of 8-bit "
"bytes.  In a file, a binary integer is represented by a sequence of one or "
"more bytes in network order (bigendian, or high-order byte first), with all "
"bits significant, a signed binary integer is represented using two's "
"complement, and a boolean is represented by a one-byte binary integer that "
"is either 0 (false) or 1 (true).  The format begins with a 44-byte header "
"containing the following fields:"
msgstr ""
"Les fichiers d’informations de zone horaire utilisés par B<tzset>(3) sont "
"classiquement trouvés sous un répertoire avec un nom tel que I</usr/share/"
"zoneinfo>. Ces fichiers utilisent le format décrit dans la RFC 8536 à propos "
"d’Internet. Chaque fichier est une séquence de huit octets. Dans un fichier, "
"un entier binaire est représenté par une séquence de un ou plusieurs octets "
"dans l’ordre du réseau (gros boutiste ou octets de poids le plus fort en "
"premier) avec tous les bits significatifs, un entier binaire signé est "
"représenté en utilisant deux compléments et un booléen est représenté par un "
"entier binaire d’un octet qui est soit 0 (faux) ou 1 (vrai). Le format "
"commence par un en-tête de 44 octets contenant les champs suivants :"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The magic four-byte ASCII sequence"
msgstr "la séquence magique ASCII de quatre octets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "identifies the file as a timezone information file."
msgstr ""
"identifiant le fichier comme un fichier d’information de zone horaire ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A byte identifying the version of the file's format (as of 2021, either an "
"ASCII NUL,"
msgstr ""
"un octet identifiant la version du format de fichier et (à partir de 2021), "
"soit un NUL ASCII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Fifteen bytes containing zeros reserved for future use."
msgstr ""
"quinze octets contenant des zéros, réservés pour une utilisation future ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Six four-byte integer values, in the following order:"
msgstr ""
"six valeurs d’entier composées de quatre octets, dans l’ordre suivant :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_ttisutcnt>"
msgstr "B<tzh_ttisutcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of UT/local indicators stored in the file.  (UT is Universal "
"Time.)"
msgstr ""
"le nombre d'indicateurs TU/locaux enregistrés dans le fichier (TU est le "
"temps universel),"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_ttisstdcnt>"
msgstr "B<tzh_ttisstdcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of standard/wall indicators stored in the file."
msgstr "le nombre d'indicateurs standard/locaux enregistrés dans le fichier,"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_leapcnt>"
msgstr "B<tzh_leapcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of leap seconds for which data entries are stored in the file."
msgstr ""
"le nombre de secondes intercalaires pour lesquelles des données sont "
"enregistrées dans le fichier,"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_timecnt>"
msgstr "B<tzh_timecnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of transition times for which data entries are stored in the file."
msgstr ""
"le nombre d’instants de transition pour lesquels des données sont "
"enregistrées dans le fichier,"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_typecnt>"
msgstr "B<tzh_typecnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of local time types for which data entries are stored in the file "
"(must not be zero)."
msgstr ""
"le nombre de types d'heure locale pour lesquels des données sont "
"enregistrées dans le fichier (ne doit pas être zéro),"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tzh_charcnt>"
msgstr "B<tzh_charcnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes of time zone abbreviation strings stored in the file."
msgstr ""
"le nombre d’octets de chaînes d'abréviation de zone horaire enregistrées "
"dans le fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above header is followed by the following fields, whose lengths depend "
"on the contents of the header:"
msgstr ""
"L’en-tête ci-dessus est suivi des champs ci-après dont la longueur dépend du "
"contenu de l’en-tête :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_timecnt> four-byte signed integer values sorted in ascending order.  "
"These values are written in network byte order.  Each is used as a "
"transition time (as returned by B<time>(2))  at which the rules for "
"computing local time change."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt> Valeurs sous forme d’entier signé de quatre octets, triées "
"dans l’ordre ascendant. Ces valeurs sont écrites dans l’ordre d’octets du "
"réseau. Chacune est utilisée comme instant de transition (tel que renvoyé "
"par B<time>(2)) quand les règles de calcul de l’heure locale changent ;"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last "
#| "tells which of the different types of local time types described in the "
#| "file is associated with the time period starting with the same-indexed "
#| "transition time and continuing up to but not including the next "
#| "transition time.  (The last time type is present only for consistency "
#| "checking with the POSIX-style TZ string described below.)  These values "
#| "serve as indices into the next field."
msgid ""
"B<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the "
"POSIX.1-2017-style TZ string described below.)  These values serve as "
"indices into the next field."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt> Valeurs sous forme d’entier non signé d’un octet. Chacune, "
"sauf la dernière, indique lequel des différents types d’heure locale décrits "
"dans le fichier est associé avec la période de temps débutant avec l’instant "
"de transition indexé de manière identique et continuant jusqu’au prochain "
"instant de transition (non inclus). Le dernier type de temps est présent "
"uniquement pour des raisons de vérification cohérente avec la chaine TZ de "
"style POSIX décrite ci-après. Ces valeurs servent d’indices dans le champ "
"suivant ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzh_typecnt> B<ttinfo> entries, each defined as follows:"
msgstr "B<tzh_typecnt> Entrées B<ttinfo>, chacune définie comme suit :"

#. type: ta
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\w'\\0\\0\\0\\0'u +\\w'unsigned char\\0'u"
msgstr "\\w'\\0\\0\\0\\0'u +\\w'unsigned char\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ttinfo {\n"
"\tint32_t\ttt_utoff;\n"
"\tunsigned char\ttt_isdst;\n"
"\tunsigned char\ttt_desigidx;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ttinfo {\n"
"\tint32_t\ttt_utoff;\n"
"\tunsigned char\ttt_isdst;\n"
"\tunsigned char\ttt_desigidx;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each structure is written as a four-byte signed integer value for "
"B<tt_utoff>, in network byte order, followed by a one-byte boolean for "
"B<tt_isdst> and a one-byte value for B<tt_desigidx>.  In each structure, "
"B<tt_utoff> gives the number of seconds to be added to UT, B<tt_isdst> tells "
"whether B<tm_isdst> should be set by B<localtime>(3)  and B<tt_desigidx> "
"serves as an index into the array of time zone abbreviation bytes that "
"follow the B<ttinfo> entries in the file; if the designated string is "
"\"\\*-00\", the B<ttinfo> entry is a placeholder indicating that local time "
"is unspecified.  The B<tt_utoff> value is never equal to -2**31, to let 32-"
"bit clients negate it without overflow.  Also, in realistic applications "
"B<tt_utoff> is in the range [-89999, 93599] (i.e., more than -25 hours and "
"less than 26 hours); this allows easy support by implementations that "
"already support the POSIX-required range [-24:59:59, 25:59:59]."
msgstr ""
"Chaque structure est écrite comme valeur sous forme d’entier de quatre "
"octets pour B<tt_utoff>, dans l’ordre des octets du réseau, suivi par un "
"booléen d’un octet pour B<tt_isdst> et une valeur d’un octet pour "
"B<tt_desigidx>. Dans chaque structure, B<tt_utoff> donne le nombre de "
"secondes à ajouter au temps universel, B<tt_isdst> indique si B<tm_isdst> "
"doit être réglé par B<localtime>(3) et B<tt_desigidx> sert d’indice dans le "
"tableau des octets d’abréviation de zone horaire qui suivent les entrées "
"B<ttinfo> dans le fichier. Si la chaine désignée est « \\*-00 », l’entrée "
"B<ttinfo> est un paramètre fictif indiquant que l’heure locale n’est pas "
"précisée. La valeur B<tt_utoff> n’est jamais égale à -2**31 pour permettre "
"au clients 32 bits de l’indiquer sans erreur d’opérande. Aussi, dans les "
"applications réelles, B<tt_utoff> se situe dans l’intervalle [-89999, 93599] "
"(c’est-à-dire plus de -25 heures et moins de 26 heures). Cela permet une "
"prise en charge facile par les implémentations qui gèrent déjà l’intervalle "
"requis par POSIX [-24:59:59, 25:59:59] ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_charcnt> bytes that represent time zone designations, which are null-"
"terminated byte strings, each indexed by the B<tt_desigidx> values mentioned "
"above.  The byte strings can overlap if one is a suffix of the other.  The "
"encoding of these strings is not specified."
msgstr ""
"B<tzh_charcnt> Octets représentant des désignations de zone horaire, qui "
"sont des chaines terminées par un octet NULL, chacune indicées par les "
"valeurs B<tt_desigidx> mentionnées ci-dessus. Les chaines d’octets peuvent "
"se chevaucher si une est un suffixe de l’autre. L’encodage de ces chaines "
"n’est pas précisé ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_leapcnt> pairs of four-byte values, written in network byte order; the "
"first value of each pair gives the nonnegative time (as returned by "
"B<time>(2))  at which a leap second occurs or at which the leap second table "
"expires; the second is a signed integer specifying the correction, which is "
"the I<total> number of leap seconds to be applied during the time period "
"starting at the given time.  The pairs of values are sorted in strictly "
"ascending order by time.  Each pair denotes one leap second, either positive "
"or negative, except that if the last pair has the same correction as the "
"previous one, the last pair denotes the leap second table's expiration "
"time.  Each leap second is at the end of a UTC calendar month.  The first "
"leap second has a nonnegative occurrence time, and is a positive leap second "
"if and only if its correction is positive; the correction for each leap "
"second after the first differs from the previous leap second by either 1 for "
"a positive leap second, or -1 for a negative leap second.  If the leap "
"second table is empty, the leap-second correction is zero for all "
"timestamps; otherwise, for timestamps before the first occurrence time, the "
"leap-second correction is zero if the first pair's correction is 1 or -1, "
"and is unspecified otherwise (which can happen only in files truncated at "
"the start)."
msgstr ""
"B<tzh_leapcnt> Paires de valeurs composées de quatre octets écrits dans "
"l’ordre des octets du réseau. La première valeur de chaque paire donne le "
"temps non négatif (tel que renvoyé par B<time>(2)) auquel les secondes "
"intercalaires sont insérées ou le moment où la table de secondes "
"intercalaires expire. La seconde valeur est un entier signé indiquant la "
"correction qui est le nombre I<total> de secondes intercalaires a insérer "
"durant la période de temps débutant au temps indiqué. Les paires de valeurs "
"sont ordonnées strictement selon le temps. Chaque paire indique une seconde "
"intercalaire soit positive soit négative, excepté que si la dernière paire a "
"la même correction que la précédente, la dernière paire indique l’instant "
"d’expiration de la table de secondes intercalaires. Chaque seconde "
"intercalaire se produit à la fin d’un mois calendaire du temps universel "
"coordonné (UTC). La première seconde intercalaire a un temps d’occurrence "
"non négatif et est une seconde intercalaire positive que si, et uniquement "
"si, sa correction est positive. La correction pour chaque seconde "
"intercalaire après la première diffère de la seconde intercalaire précédente "
"de 1 pour une seconde intercalaire positive ou de -1 pour une seconde "
"intercalaire négative. Si la table de secondes intercalaires est vide, la "
"correction de seconde intercalaire est zéro pour tous les horodatages. "
"Sinon, pour les horodatages avant le temps de la première occurrence, la "
"correction de seconde intercalaire est zéro si la première correction de "
"paire est 1 ou -1, et est autrement non précisée (ce qui peut se produire "
"seulement dans des fichiers tronqués au démarrage) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_ttisstdcnt> standard/wall indicators, each stored as a one-byte "
"boolean; they tell whether the transition times associated with local time "
"types were specified as standard time or local (wall clock) time."
msgstr ""
"B<tzh_ttisstdcnt> Indicateurs standard/locaux, chacun stocké sous forme de "
"booléen d’un octet. Ils indiquent si les instants de transition associés "
"avec les types de temps local ont été indiqués comme temps standard ou comme "
"temps local (horloge murale) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_ttisutcnt> UT/local indicators, each stored as a one-byte boolean; "
"they tell whether the transition times associated with local time types were "
"specified as UT or local time.  If a UT/local indicator is set, the "
"corresponding standard/wall indicator must also be set."
msgstr ""
"B<tzh_ttisutcnt> Indicateurs TU/locaux, chacun stocké sous forme de booléen "
"d’un octet. Ils indiquent si les instants de transition associés avec les "
"types de temps local ont été indiqués comme temps universel ou comme temps "
"local. Si un indicateur TU/local est défini, l’indicateur standard/local "
"correspondant doit aussi être défini."

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The standard/wall and UT/local indicators were designed for transforming "
#| "a TZif file's transition times into transitions appropriate for another "
#| "time zone specified via a POSIX-style TZ string that lacks rules.  For "
#| "example, when TZ=\"EET\\*-2EEST\" and there is no TZif file "
#| "\"EET\\*-2EEST\", the idea was to adapt the transition times from a TZif "
#| "file with the well-known name \"posixrules\" that is present only for "
#| "this purpose and is a copy of the file \"Europe/Brussels\", a file with a "
#| "different UT offset.  POSIX does not specify this obsolete "
#| "transformational behavior, the default rules are installation-dependent, "
#| "and no implementation is known to support this feature for timestamps "
#| "past 2037, so users desiring (say) Greek time should instead specify "
#| "TZ=\"Europe/Athens\" for better historical coverage, falling back on "
#| "TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4\" if POSIX conformance is required "
#| "and older timestamps need not be handled accurately."
msgid ""
"The standard/wall and UT/local indicators were designed for transforming a "
"TZif file's transition times into transitions appropriate for another time "
"zone specified via a POSIX.1-2017-style TZ string that lacks rules.  For "
"example, when TZ=\"EET\\*-2EEST\" and there is no TZif file "
"\"EET\\*-2EEST\", the idea was to adapt the transition times from a TZif "
"file with the well-known name \"posixrules\" that is present only for this "
"purpose and is a copy of the file \"Europe/Brussels\", a file with a "
"different UT offset.  POSIX does not specify this obsolete transformational "
"behavior, the default rules are installation-dependent, and no "
"implementation is known to support this feature for timestamps past 2037, so "
"users desiring (say) Greek time should instead specify TZ=\"Europe/Athens\" "
"for better historical coverage, falling back on TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,"
"M10.5.0/4\" if POSIX conformance is required and older timestamps need not "
"be handled accurately."
msgstr ""
"Les indicateurs standard/local et TU/local ont été conçus pour transformer "
"les instants de transition de fichier TZif en transitions appropriées pour "
"une autre zone horaire spécifiée à l’aide d’une chaine TZ de style POSIX "
"n’ayant pas de règles. Par exemple, quand TZ=\"EET\\*-2EEST\" et qu’il n’y a "
"pas de fichier TZif « EET\\*-2EEST », l’idée était d’adapter les instants de "
"transition d’un TZif avec le nom très connu « posixrules » qui existe "
"uniquement dans ce but et qui est une copie du fichier « Europe/Brussels », "
"un fichier avec un décalage de temps universel différent. POSIX n’indique "
"pas ce comportement obsolète de transformation, les règles par défaut "
"dépendent de l’installation et aucune implémentation n’est connue pour "
"prendre en charge cette fonctionnalité pour les horodatages après 2037, "
"aussi les utilisateurs désirant par exemple l’heure grecque doivent plutôt "
"préciser TZ=\"Europe/Athens\" pour une meilleure couverture historique, "
"revenant à TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4\" si une conformité à POSIX "
"est nécessaire et que les anciens horodatages n’ont pas besoin d’être gérés "
"de manière précise."

#. #-#-#-#-#  archlinux: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=122906#47
#.  Reviewed by upstream and rejected, May 2012
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<localtime>(3)  function normally uses the first B<ttinfo> structure in "
"the file if either B<tzh_timecnt> is zero or the time argument is less than "
"the first transition time recorded in the file."
msgstr ""
"La fonction B<Localtime>(3) utilise normalement la première structure "
"I<ttinfo> dans le fichier si soit I<tzh_timecnt> est zéro ou si son "
"paramètre horaire est antérieur au premier instant de transition enregistré "
"dans le fichier."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 2 format"
msgstr "Format version 2"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For version-2-format timezone files, the above header and data are "
#| "followed by a second header and data, identical in format except that "
#| "eight bytes are used for each transition time or leap second time.  (Leap "
#| "second counts remain four bytes.)  After the second header and data comes "
#| "a newline-enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in "
#| "handling instants after the last transition time stored in the file or "
#| "for all instants if the file has no transitions.  The POSIX-style TZ "
#| "string is empty (i.e., nothing between the newlines)  if there is no "
#| "POSIX-style representation for such instants.  If nonempty, the POSIX-"
#| "style TZ string must agree with the local time type after the last "
#| "transition time if present in the eight-byte data; for example, given the "
#| "string"
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed string in the style of the contents of a POSIX.1-2017 TZ "
"environment variable, for use in handling instants after the last transition "
"time stored in the file or for all instants if the file has no transitions.  "
"The TZ string is empty (i.e., nothing between the newlines)  if there is no "
"POSIX.1-2017-style representation for such instants.  If nonempty, the TZ "
"string must agree with the local time type after the last transition time if "
"present in the eight-byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Pour les fichiers de zone horaire dans le format 2, l'en-tête et les données "
"ci-dessus sont suivies d'un second en-tête et de données, identiques en "
"format sauf que huit octets sont utilisés pour chaque instant de transition "
"ou de secondes intercalaires (le compte de secondes intercalaires est "
"toujours de quatre octets). Après le deuxième en-tête et les données, vient "
"une chaîne, du même type que la variable d'environnement POSIX TZ, entourée "
"de sauts de lignes, utilisée pour gérer les instants après le dernier "
"instant de transition stocké dans le fichier ou pour tous les instants si le "
"fichier n’a pas de transition. La chaine TZ de style POSIX est vide (c’est-à-"
"dire rien entre les deux sauts de ligne) s’il n’existe pas de représentation "
"de style POSIX pour de tels instants. Si non vide, la chaine TZ de style "
"POSIX doit être d’accord avec le type d’heure locale après le dernier "
"instant de transition si présent dans les données des huit octets. Par "
"exemple, si la chaine "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then if a last transition time is in July, the transition's local time type "
"must specify a daylight-saving time abbreviated"
msgstr ""
"est indiquée, alors si le dernier instant de transition est en juillet, le "
"type d’heure locale de la transition doit indiquer une heure d’été abrégée en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that is one hour east of UT.  Also, if there is at least one transition, "
"time type 0 is associated with the time period from the indefinite past up "
"to but not including the earliest transition time."
msgstr ""
"qui est une heure à l’est du temps universel. Aussi, s’il y a au moins un "
"instant de transition, le type de temps 0 est associé à la période de temps "
"d’un passé illimité jusqu’au, mais sans l’inclure, tout premier instant de "
"transition."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 3 format"
msgstr "Format version 3"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For version-3-format timezone files, the POSIX-TZ-style string may use "
#| "two minor extensions to the POSIX TZ format, as described in "
#| "B<newtzset>(3).  First, the hours part of its transition times may be "
#| "signed and range from -167 through 167 instead of the POSIX-required "
#| "unsigned values from 0 through 24.  Second, DST is in effect all year if "
#| "it starts January 1 at 00:00 and ends December 31 at 24:00 plus the "
#| "difference between daylight saving and standard time."
msgid ""
"For version-3-format timezone files, the TZ string may use two minor "
"extensions to the POSIX.1-2017 TZ format, as described in B<newtzset>(3).  "
"First, the hours part of its transition times may be signed and range from "
"-167 through 167 instead of the POSIX-required unsigned values from 0 "
"through 24.  Second, DST is in effect all year if it starts January 1 at "
"00:00 and ends December 31 at 24:00 plus the difference between daylight "
"saving and standard time."
msgstr ""
"Pour les fichiers de zone horaire de format version 3, la chaine TZ de style "
"POSIX peut utiliser deux extensions mineures au format POSIX de TZ, comme "
"décrites dans B<newtzset>(3). Premièrement, la partie heure peut être signée "
"et aller de -167 jusqu’à 167 au lieu des valeurs non signées requises par "
"POSIX allant de 0 jusqu’à 24. Deuxièmement, l’heure d’été est effective "
"toute l’année si elle commence le premier janvier à 00:00 et se termine le "
"31 décembre à 24:00 plus la différence entre le temps d’heure d’été et le "
"temps standard."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 4 format"
msgstr "Format version 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-4-format TZif files, the first leap second record can have a "
"correction that is neither +1 nor -1, to represent truncation of the TZif "
"file at the start.  Also, if two or more leap second transitions are present "
"and the last entry's correction equals the previous one, the last entry "
"denotes the expiration of the leap second table instead of a leap second; "
"timestamps after this expiration are unreliable in that future releases will "
"likely add leap second entries after the expiration, and the added leap "
"seconds will change how post-expiration timestamps are treated."
msgstr ""
"Pour les fichiers TZif de format version 4, le premier enregistrement de "
"seconde intercalaire peut avoir une correction qui n’est ni +1 ni -1, pour "
"représenter la troncature du fichier TZif au démarrage. Aussi, si deux ou "
"plus transitions de seconde intercalaire sont présentes et que la correction "
"de la dernière entrée égale celle qui la précède, la dernière entrée indique "
"l’expiration de la table de secondes intercalaires au lieu d’une seconde "
"intercalaire. Les horodatages après cette expiration ne sont pas fiables par "
"le fait que de prochaines publications ajouteront probablement des entrées "
"de seconde intercalaire après l’expiration, et que les secondes "
"intercalaires ajoutées changeront la façon dont les horodatages post-"
"expiration seront traités."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interoperability considerations"
msgstr "Considérations d’interopérabilité"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Future changes to the format may append more data."
msgstr "Des changements futurs au format peuvent ajouter plus de données."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 1 files are considered a legacy format and should not be generated, "
"as they do not support transition times after the year 2038.  Readers that "
"understand only Version 1 must ignore any data that extends beyond the "
"calculated end of the version 1 data block."
msgstr ""
"Les fichiers de format version 1 sont considérés comme étant d’un format "
"patrimonial et ne devraient plus être créés, puisqu’ils ne prennent pas en "
"charge les instants de transition après l’année 2038. Les lecteurs qui ne "
"comprennent que la version 1 doivent ignorer toute donnée allant au-delà de "
"la fin délibérée de blocs de données version 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other than version 1, writers should generate the lowest version number "
"needed by a file's data.  For example, a writer should generate a version 4 "
"file only if its leap second table either expires or is truncated at the "
"start.  Likewise, a writer not generating a version 4 file should generate a "
"version 3 file only if TZ string extensions are necessary to accurately "
"model transition times."
msgstr ""
"Autrement que pour la version 1, les écrivains devraient générer le numéro "
"de version le plus petit nécessaire pour les données d’un fichier. Par "
"exemple, un écrivain devrait créer un fichier de version 4 seulement si sa "
"table de secondes intercalaires expire ou est tronquée au démarrage. De la "
"même façon, un écrivain ne créant pas un fichier de version 4 devrait créer "
"un fichier de version 3 seulement si les extensions de chaine TZ sont "
"nécessaires pour modeler précisément les instants de transition."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sequence of time changes defined by the version 1 header and data block "
"should be a contiguous sub-sequence of the time changes defined by the "
"version 2+ header and data block, and by the footer.  This guideline helps "
"obsolescent version 1 readers agree with current readers about timestamps "
"within the contiguous sub-sequence.  It also lets writers not supporting "
"obsolescent readers use a B<tzh_timecnt> of zero in the version 1 data block "
"to save space."
msgstr ""
"La séquence de modifications de temps définie par l’en-tête et le bloc de "
"données version 1 devrait être une sous-séquence contigüe des modifications "
"de temps définis par l’en-tête et le bloc de données version 2+ et par le "
"pied de page. Ces recommandations aident les écrivains obsolescents de "
"version 1 à s’accorder avec les écrivains actuels à partir des horodatages "
"dans la sous-séquence contigüe. Elles permettent aussi aux écrivains ne "
"gérant pas les écrivains obsolescents d’utiliser un B<tzh_timecnt> de zéro "
"dans le bloc de données version 1 pour économiser de l’espace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a TZif file contains a leap second table expiration time, TZif readers "
"should either refuse to process post-expiration timestamps, or process them "
"as if the expiration time did not exist (possibly with an error indication)."
msgstr ""
"Quand un fichier TZif contient une date d’expiration de table de secondes "
"intercalaires, les écrivains de TZif devraient soit refuser de traiter les "
"horodatages post-expiration ou les traiter comme si la date d’expiration "
"n’existait pas (possiblement avec une indication d’erreur)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time zone designations should consist of at least three (3)  and no more "
"than six (6) ASCII characters from the set of alphanumerics,"
msgstr ""
"Les désignations de zone horaire devraient consister à au moins trois (3) et "
"pas plus de six (6) caractères ASCII de l’ensemble alphanumérique,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is for compatibility with POSIX requirements for time zone "
"abbreviations."
msgstr ""
"Cela doit l’être pour une compatibilité avec les exigences de POSIX pour "
"l’abréviation des zones horaires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading a version 2 or higher file, readers should ignore the version 1 "
"header and data block except for the purpose of skipping over them."
msgstr ""
"Lors de la lecture d’un fichier de version 2 ou supérieure, les lecteurs "
"devraient ignorer l’en-tête et le bloc de données version 1 sauf pour les "
"omettre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readers should calculate the total lengths of the headers and data blocks "
"and check that they all fit within the actual file size, as part of a "
"validity check for the file."
msgstr ""
"Les lecteurs devraient intégrer le calcul des longueurs totales des en-têtes "
"et des blocs de données et vérifier que tout tient dans la taille réelle du "
"fichier en tant que partie d’une vérification de validité du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a positive leap second occurs, readers should append an extra second to "
"the local minute containing the second just before the leap second.  If this "
"occurs when the UTC offset is not a multiple of 60 seconds, the leap second "
"occurs earlier than the last second of the local minute and the minute's "
"remaining local seconds are numbered through 60 instead of the usual 59; the "
"UTC offset is unaffected."
msgstr ""
"Lors d’une seconde intercalaire positive, les lecteurs devraient ajouter une "
"seconde supplémentaire à la minute locale contenant la seconde juste avant "
"la seconde intercalaire. Si cela se produit quand le décalage UTC n’est pas "
"un multiple de 60 secondes, la seconde intercalaire arrive plus tôt que la "
"dernière seconde de la minute locale et les secondes restantes de la minute "
"sont numérotées jusqu’à 60 au lieu du 59 habituel. Le décalage UTC n’est pas "
"affecté."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Common interoperability issues"
msgstr "Problèmes courants d’interopérabilité"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section documents common problems in reading or writing TZif files.  "
"Most of these are problems in generating TZif files for use by older "
"readers.  The goals of this section are:"
msgstr ""
"Cette section documente les problèmes courants de lecture et d’écriture de "
"fichiers TZif. La plupart d’entre eux concerne la création de fichiers TZif "
"pour une utilisation par d’anciens lecteurs. Les buts de cette section sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help TZif writers output files that avoid common pitfalls in older or "
"buggy TZif readers,"
msgstr ""
"d’aider les écrivains TZif à produire des fichiers évitant les pièges dans "
"les lecteurs TZif anciens ou bogués ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help TZif readers avoid common pitfalls when reading files generated by "
"future TZif writers, and"
msgstr ""
"d’aider les lecteurs TZif à éviter les pièges lors de la lecture créés par "
"de futurs écrivains TZif ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to help any future specification authors see what sort of problems arise "
"when the TZif format is changed."
msgstr ""
"d’aider de futurs auteurs de spécification à voir quelles sortes de problème "
"se produisent quand le format de TZif est modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When new versions of the TZif format have been defined, a design goal has "
"been that a reader can successfully use a TZif file even if the file is of a "
"later TZif version than what the reader was designed for.  When complete "
"compatibility was not achieved, an attempt was made to limit glitches to "
"rarely used timestamps and allow simple partial workarounds in writers "
"designed to generate new-version data useful even for older-version "
"readers.  This section attempts to document these compatibility issues and "
"workarounds, as well as to document other common bugs in readers."
msgstr ""
"Quand de nouvelles versions du format TZif ont été définies, un but de "
"conception était qu’un lecteur pouvait utiliser avec succès un fichier TZif "
"même si le fichier était d’une version de TZif postérieure au moment de la "
"conception du lecteur. Lorsque la compatibilité n’était pas totale, une "
"tentative était faite de limiter les bogues aux horodatages rarement "
"utilisés et d’autoriser des contournements partiels simples dans les "
"lecteurs conçus pour générer des données de nouvelle version utiles même "
"pour les lecteurs de version ancienne. Cette section veut documenter ces "
"problèmes de compatibilité et les contournements, ainsi que les autres "
"bogues courants dans les lecteurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interoperability problems with TZif include the following:"
msgstr "Les problèmes d’interopérabilité avec TZif incluent les suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers examine only version 1 data.  As a partial workaround, a writer "
"can output as much version 1 data as possible.  However, a reader should "
"ignore version 1 data, and should use version 2+ data even if the reader's "
"native timestamps have only 32 bits."
msgstr ""
"certains lecteurs examinent uniquement les données de version 1. Comme "
"contournement partiel, un écrivain peut produire autant de données de "
"version 1 que possible. Cependant, un lecteur devrait ignorer les données de "
"version 1 et devrait utiliser une version 2+ même si les horodatages natifs "
"de lecteur ont seulement 32 bits ;"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
#| "version 3 or higher file's last transition, because they cannot parse "
#| "extensions to POSIX in the TZ-like string.  As a partial workaround, a "
#| "writer can output more transitions than necessary, so that only far-"
#| "future timestamps are mishandled by version 2 readers."
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 or higher file's last transition, because they cannot parse "
"extensions to POSIX.1-2017 in the TZ-like string.  As a partial workaround, "
"a writer can output more transitions than necessary, so that only far-future "
"timestamps are mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour la version 2 pourraient mal gérer les "
"horodatages après la dernière transition de fichier de version 3 ou "
"supérieure, car ils ne peuvent analyser les extensions de POSIX dans les "
"chaines de style TZ. Comme contournement partiel, un écrivain peut produire "
"plus de transitions que nécessaires de façon que seuls les horodatages d’un "
"futur éloigné soient mal gérés par les lecteurs de version 2 ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 do not support permanent daylight saving "
"time with transitions after 24:00 \\(en e.g., a TZ string"
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour la version 2 ne gèrent pas les heures d’été "
"permanentes avec des transitions après 24:00 \\(en\\ par exemple, une "
"chaine TZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denoting permanent Eastern Daylight Time (-04).  As a workaround, a writer "
"can substitute standard time for two time zones east, e.g.,"
msgstr ""
"indiquant l’heure d’été permanente de l’est (-04). Comme contournement un "
"écrivain peut substituer l’heure standard pour deux zones horaires à l’est, "
"par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a time zone with a never-used standard time (XXX, -03)  and negative "
"daylight saving time (EDT, -04) all year.  Alternatively, as a partial "
"workaround a writer can substitute standard time for the next time zone east "
"\\(en e.g.,"
msgstr ""
"pour une zone horaire avec une heure standard jamais utilisée (XXX, -03) et "
"une heure d’été négative (EDT, -04) toute l’année. Sinon, comme "
"contournement partiel, un écrivain peut substituer l’heure standard pour la "
"zone horaire est suivante \\(en\\ par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for permanent Atlantic Standard Time (-04)."
msgstr "pour l’heure permanente standard atlantique (-04) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 or 3, and that require strict "
"conformance to RFC 8536, reject version 4 files whose leap second tables are "
"truncated at the start or that end in expiration times."
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour les versions 2 ou 3 et qui requièrent une "
"stricte conformité à la RFC 8536 rejettent les fichiers de version 4 dont la "
"table des secondes intercalaires est tronquée au début ou à la fin des dates "
"d’expiration ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers ignore the footer, and instead predict future timestamps from "
"the time type of the last transition.  As a partial workaround, a writer can "
"output more transitions than necessary."
msgstr ""
"certains lecteurs ignorent le bas de page et à la place déduisent les "
"horodatages futurs à partir du type de temps de la dernière transition. "
"Comme contournement partiel, un écrivain peut produire plus de transitions "
"que nécessaires ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers do not use time type 0 for timestamps before the first "
"transition, in that they infer a time type using a heuristic that does not "
"always select time type 0.  As a partial workaround, a writer can output a "
"dummy (no-op)  first transition at an early time."
msgstr ""
"certains lecteurs n’utilisent pas le type 0 de temps pour les horodatages "
"avant la première transition, en cela ils infèrent un type de temps en "
"utilisant une heuristique ne sélectionnant pas toujours un type 0 de temps. "
"Comme contournement partiel, un écrivain peut produire une première "
"transition factice (no-op) à une date rapprochée ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle timestamps before the first transition that has a "
"timestamp not less than -2**31.  Readers that support only 32-bit timestamps "
"are likely to be more prone to this problem, for example, when they process "
"64-bit transitions only some of which are representable in 32 bits.  As a "
"partial workaround, a writer can output a dummy transition at timestamp "
"-2**31."
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les horodatages avant la première transition "
"ayant un horodatage d’au moins -2**31. Les lecteurs qui gèrent seulement les "
"horodatages de 32 bits sont vraisemblablement plus sujets à ce problème, par "
"exemple, quand ils traitent des transitions 64 bits et que seules quelques-"
"unes sont représentables en 32 bits. Comme contournement partiel, un "
"écrivain peut produire une transition factice d’horodatage -2**31 ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle a transition if its timestamp has the minimum "
"possible signed 64-bit value.  Timestamps less than -2**59 are not "
"recommended."
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal une transition si son horodatage a la valeur "
"minimale 64 bits signée possible. Les horodatages inférieurs à -2**59 ne "
"sont pas recommandés ;"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "Some readers mishandle POSIX-style TZ strings that contain"
msgid "Some readers mishandle TZ strings that contain"
msgstr "certains lecteurs gèrent mal les chaines TZ de style POSIX contenant"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As a partial workaround, a writer can avoid using"
msgstr "Comme contournement partiel, un écrivain peut éviter d’utiliser"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for time zone abbreviations containing only alphabetic characters."
msgstr ""
"pour des abréviations de zone horaire contenant seulement des caractères "
"alphabétiques ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many readers mishandle time zone abbreviations that contain non-ASCII "
"characters.  These characters are not recommended."
msgstr ""
"beaucoup de lecteurs gèrent mal les abréviations de zone horaire contenant "
"des caractères non ASCII. Ces caractères ne sont pas recommandés ; "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers may mishandle time zone abbreviations that contain fewer than 3 "
"or more than 6 characters, or that contain ASCII characters other than "
"alphanumerics,"
msgstr ""
"certains lecteurs peuvent mal gérer les abréviations contenant moins de "
"trois caractères ou plus de six, ou qui contiennent des caractères ASCII "
"autres que alphanumériques,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These abbreviations are not recommended."
msgstr "Ces abréviations ne sont pas recommandées ;"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some readers mishandle TZif files that specify daylight-saving time UT "
#| "offsets that are less than the UT offsets for the corresponding standard "
#| "time.  These readers do not support locations like Ireland, which uses "
#| "the equivalent of the POSIX TZ string"
msgid ""
"Some readers mishandle TZif files that specify daylight-saving time UT "
"offsets that are less than the UT offsets for the corresponding standard "
"time.  These readers do not support locations like Ireland, which uses the "
"equivalent of the TZ string"
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les fichiers TZif qui spécifient les décalages "
"d’heure d’été en temps universel qui sont inférieurs aux décalages de temps "
"universel pour les temps standard correspondants. Ces lecteurs ne gèrent pas "
"des emplacements tels que l’Irlande qui utilise l’équivalent de la chaine TZ "
"POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "observing standard time (IST, +01) in summer and daylight saving time "
#| "(GMT, +00) in winter.  As a partial workaround, a writer can output data "
#| "for the equivalent of the POSIX TZ string"
msgid ""
"observing standard time (IST, +01) in summer and daylight saving time (GMT, "
"+00) in winter.  As a partial workaround, a writer can output data for the "
"equivalent of the TZ string"
msgstr ""
"observant le temps standard (Irish Standard Time, +01) en été et l’heure "
"d’été (GMT, +00) en hiver. Comme contournement partiel, un écrivain peut "
"produire des données pour l’équivalent de la chaine TZ POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"thus swapping standard and daylight saving time.  Although this workaround "
"misidentifies which part of the year uses daylight saving time, it records "
"UT offsets and time zone abbreviations correctly."
msgstr ""
"par conséquent échangeant le temps standard et l’heure d’été. Bien que ce "
"contournement identifie mal quelle partie de l’année utilise l’heure d’été, "
"il enregistre les décalages de temps universel et les abréviations de zone "
"horaire correctement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers generate ambiguous timestamps for positive leap seconds that "
"occur when the UTC offset is not a multiple of 60 seconds.  For example, in "
"a timezone with UTC offset +01:23:45 and with a positive leap second "
"78796801 (1972-06-30 23:59:60 UTC), some readers will map both 78796800 and "
"78796801 to 01:23:45 local time the next day instead of mapping the latter "
"to 01:23:46, and they will map 78796815 to 01:23:59 instead of to 01:23:60.  "
"This has not yet been a practical problem, since no civil authority has "
"observed such UTC offsets since leap seconds were introduced in 1972."
msgstr ""
"certains lecteurs génèrent des horodatages ambigus pour les secondes "
"intercalaires positives qui arrivent quand le décalage UTC n’est pas un "
"multiple de 60 secondes. Par exemple, dans une zone horaire avec le décalage "
"UTC +01:23:45 et avec une seconde intercalaire positive 78796801 (1972-06-30 "
"23:59:60 UTC), certains lecteurs feront correspondre à la fois 78796800 et "
"78796801 au temps local 01:23:45 le jour suivant au lieu de faire "
"correspondre le dernier à 01:23:46, et ils feront correspondre 78796815 à "
"01:23:59 au lieu de 01:23:60. Cela n’a pas encore été un problème pratique "
"puisqu’aucune autorité civile n’a observé de tels décalages UTC depuis que "
"les secondes intercalaires ont été introduites en 1972."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some interoperability problems are reader bugs that are listed here mostly "
"as warnings to developers of readers."
msgstr ""
"Certains problèmes d’interopérabilité sont des bogues de lecteur qui sont "
"listés ici pour servir principalement d’avertissements aux développeurs de "
"lecteurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers do not support negative timestamps.  Developers of distributed "
"applications should keep this in mind if they need to deal with pre-1970 "
"data."
msgstr ""
"certains lecteurs ne gèrent pas les horodatages négatifs. Les développeurs "
"d’applications distribuées devraient s’en souvenir s’ils ont besoin de "
"traiter des données d’avant 1970 ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle timestamps before the first transition that has a "
"nonnegative timestamp.  Readers that do not support negative timestamps are "
"likely to be more prone to this problem."
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les horodatages avant la première transition "
"ayant un horodatage non négatif. Les lecteurs qui ne gèrent pas les "
"horodatages négatifs sont plus sujets à ce problème ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some readers mishandle time zone abbreviations like"
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les abréviations de zone horaire telles que"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "that contain"
msgstr "qui contiennent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or digits."
msgstr "ou des chiffres ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets that are out of the traditional range of "
"-12 through +12 hours, and so do not support locations like Kiritimati that "
"are outside this range."
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les décalages de temps universel qui sont hors "
"de la plage traditionnelle -12 à +12 heures, et par conséquent ne gèrent pas "
"des emplacements tels que Kiritimati qui sont en dehors de cette plage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets in the range [-3599, -1] seconds from UT, "
"because they integer-divide the offset by 3600 to get 0 and then display the "
"hour part as"
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les décalages de temps universel dans la plage "
"[-3599, -1] secondes à partir du temps universel parce qu’ils font une "
"division entière du décalage par 3600 pour obtenir 0 et alors ils affichent "
"la partie heure sous forme "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle UT offsets that are not a multiple of one hour, or of "
"15 minutes, or of 1 minute."
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les décalages de temps universel qui ne sont "
"pas un multiple de 1 heure, 15 minutes ou 1 minute."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<tzset>(3), B<tzselect>(8), B<zdump>(8), "
"B<zic>(8)."
msgstr ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<tzset>(3), B<tzselect>(8), B<zdump>(8), "
"B<zic>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:datatracker.ietf.org/\\:doc/\\:html/\\:rfc8536> "
"Internet RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"
msgstr ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif). "
"fév 2019 E<.UR https://\\:datatracker.ietf.org/\\:doc/\\:html/\\:rfc8536> "
"RFC 8536 Internet E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-09-09"
msgstr "9 septembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A byte identifying the version of the file's format (as of 2017, either an "
"ASCII NUL, or"
msgstr ""
"un octet identifiant la version du format de fichier (à partir de 2017, soit "
"un NUL ASCII)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_ttisutcnt>"
msgstr "I<tzh_ttisutcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_ttisstdcnt>"
msgstr "I<tzh_ttisstdcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_leapcnt>"
msgstr "I<tzh_leapcnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_timecnt>"
msgstr "I<tzh_timecnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_typecnt>"
msgstr "I<tzh_typecnt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I<tzh_charcnt>"
msgstr "I<tzh_charcnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_timecnt> four-byte signed integer values sorted in ascending order.  "
"These values are written in network byte order.  Each is used as a "
"transition time (as returned by B<time>(2))  at which the rules for "
"computing local time change."
msgstr ""
"I<tzh_timecnt> Valeurs sous forme d’entier signé de quatre octets, triées "
"dans l’ordre ascendant. Ces valeurs sont écrites dans l’ordre d’octets du "
"réseau. Chacune est utilisée comme instant de transition (tel que renvoyé "
"par B<time>(2)) quand les règles de calcul de l’heure locale changent ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the POSIX-style "
"TZ string described below.)  These values serve as indices into the next "
"field."
msgstr ""
"I<tzh_timecnt> Valeurs sous forme d’entier non signé d’un octet. Chacune, "
"sauf la dernière, indique lequel des différents types d’heure locale décrits "
"dans le fichier est associé avec la période de temps débutant avec l’instant "
"de transition indexé de manière identique et continuant jusqu’au prochain "
"instant de transition (non inclus). Le dernier type de temps est présent "
"uniquement pour des raisons de vérification cohérente avec la chaine TZ de "
"style POSIX décrite ci-après. Ces valeurs servent d’indices dans le champ "
"suivant ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<tzh_typecnt> I<ttinfo> entries, each defined as follows:"
msgstr "I<tzh_typecnt> Entrées I<ttinfo>, chacune définie comme suit :"

#. type: ta
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".5i +\\w'unsigned char\\0\\0'u"
msgstr ".5i +\\w'unsigned char\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each structure is written as a four-byte signed integer value for "
"I<tt_utoff>, in network byte order, followed by a one-byte boolean for "
"I<tt_isdst> and a one-byte value for I<tt_desigidx>.  In each structure, "
"I<tt_utoff> gives the number of seconds to be added to UT, I<tt_isdst> tells "
"whether I<tm_isdst> should be set by B<localtime>(3)  and I<tt_desigidx> "
"serves as an index into the array of time zone abbreviation bytes that "
"follow the I<ttinfo> structure(s) in the file.  The I<tt_utoff> value is "
"never equal to -2**31, to let 32-bit clients negate it without overflow.  "
"Also, in realistic applications I<tt_utoff> is in the range [-89999, 93599] "
"(i.e., more than -25 hours and less than 26 hours); this allows easy support "
"by implementations that already support the POSIX-required range [-24:59:59, "
"25:59:59]."
msgstr ""
"Chaque structure est écrite comme valeur sous forme d’entier de quatre "
"octets pour I<tt_utoff>, dans l’ordre des octets du réseau, suivi par un "
"booléen d’un octet pour I<tt_isdst> et une valeur d’un octet pour "
"I<tt_desigidx>. Dans chaque structure, I<tt_utoff> donne le nombre de "
"secondes à ajouter au temps universel, I<tt_isdst> indique si I<tm_isdst> "
"doit être réglé par B<localtime>(3) et I<tt_desigidx> sert d’indice dans le "
"tableau des octets d’abréviation de zone horaire qui suivent les entrées "
"I<ttinfo> dans le fichier. La valeur I<tt_utoff> n’est jamais égale à -2**31 "
"pour permettre au clients 32 bits de l’indiquer sans erreur d’opérande. "
"Aussi, dans les applications réelles, I<tt_utoff> se situe dans l’intervalle "
"[-89999, 93599] (c’est-à-dire plus de -25 heures et moins de 26 heures). "
"Cela permet une prise en charge facile par les implémentations qui gèrent "
"déjà l’intervalle requis par POSIX [-24:59:59, 25:59:59] ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_leapcnt> pairs of four-byte values, written in network byte order; the "
"first value of each pair gives the nonnegative time (as returned by "
"B<time>(2))  at which a leap second occurs; the second is a signed integer "
"specifying the I<total> number of leap seconds to be applied during the time "
"period starting at the given time.  The pairs of values are sorted in "
"ascending order by time.  Each transition is for one leap second, either "
"positive or negative; transitions always separated by at least 28 days minus "
"1 second."
msgstr ""
"I<tzh_leapcnt> Paires de valeurs composées de quatre octets écrits dans "
"l’ordre des octets du réseau. La première valeur de chaque paire donne le "
"temps non négatif (tel que renvoyé par B<time>(2)) auquel les secondes "
"intercalaires sont insérées. La seconde valeur est un entier signé indiquant "
"le nombre I<total> de secondes intercalaires à insérer durant la période de "
"temps débutant au temps indiqué. Les paires de valeurs sort ordonnées dans "
"l’ordre ascendant selon le temps. Chaque transition indique une seconde "
"intercalaire soit positive soit négative. Les transitions sont toujours "
"séparées par au moins 28 jours moins 1 seconde ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_ttisstdcnt> standard/wall indicators, each stored as a one-byte "
"boolean; they tell whether the transition times associated with local time "
"types were specified as standard time or local (wall clock) time."
msgstr ""
"I<tzh_ttisstdcnt> Indicateurs standard/locaux, chacun stocké sous forme de "
"booléen d’un octet. Ils indiquent si les instants de transition associés "
"avec les types de temps local ont été indiqués comme temps standard ou comme "
"temps local (horloge murale) ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<tzh_ttisutcnt> UT/local indicators, each stored as a one-byte boolean; "
"they tell whether the transition times associated with local time types were "
"specified as UT or local time.  If a UT/local indicator is set, the "
"corresponding standard/wall indicator must also be set."
msgstr ""
"I<tzh_ttisutcnt> Indicateurs TU/locaux, chacun stocké sous forme de booléen "
"d’un octet. Ils indiquent si les instants de transition associés avec les "
"types de temps local ont été indiqués comme temps universel ou comme temps "
"local. Si un indicateur TU/local est défini, l’indicateur standard/local "
"correspondant doit aussi être défini."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard/wall and UT/local indicators were designed for transforming a "
"TZif file's transition times into transitions appropriate for another time "
"zone specified via a POSIX-style TZ string that lacks rules.  For example, "
"when TZ=\"EET\\*-2EEST\" and there is no TZif file \"EET\\*-2EEST\", the "
"idea was to adapt the transition times from a TZif file with the well-known "
"name \"posixrules\" that is present only for this purpose and is a copy of "
"the file \"Europe/Brussels\", a file with a different UT offset.  POSIX does "
"not specify this obsolete transformational behavior, the default rules are "
"installation-dependent, and no implementation is known to support this "
"feature for timestamps past 2037, so users desiring (say) Greek time should "
"instead specify TZ=\"Europe/Athens\" for better historical coverage, falling "
"back on TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4\" if POSIX conformance is "
"required and older timestamps need not be handled accurately."
msgstr ""
"Les indicateurs standard/local et TU/local ont été conçus pour transformer "
"les instants de transition de fichier TZif en transitions appropriées pour "
"une autre zone horaire spécifiée à l’aide d’une chaine TZ de style POSIX "
"n’ayant pas de règles. Par exemple, quand TZ=\"EET\\*-2EEST\" et qu’il n’y a "
"pas de fichier TZif « EET\\*-2EEST », l’idée était d’adapter les instants de "
"transition d’un TZif avec le nom très connu « posixrules » qui existe "
"uniquement dans ce but et qui est une copie du fichier « Europe/Brussels », "
"un fichier avec un décalage de temps universel différent. POSIX n’indique "
"pas ce comportement obsolète de transformation, les règles par défaut "
"dépendent de l’installation et aucune implémentation n’est connue pour "
"prendre en charge cette fonctionnalité pour les horodatages après 2037, "
"aussi les utilisateurs désirant par exemple l’heure grecque doivent plutôt "
"préciser TZ=\"Europe/Athens\" pour une meilleure couverture historique, "
"revenant à TZ=\"EET\\*-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4\" si une conformité à POSIX "
"est nécessaire et que les anciens horodatages n’ont pas besoin d’être gérés "
"de manière précise."

#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=122906#47
#.  Reviewed by upstream and rejected, May 2012
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<localtime>(3)  function normally uses the first I<ttinfo> structure in "
"the file if either I<tzh_timecnt> is zero or the time argument is less than "
"the first transition time recorded in the file."
msgstr ""
"La fonction B<Localtime>(3) utilise normalement la première structure "
"I<ttinfo> dans le fichier si soit I<tzh_timecnt> est zéro ou si son "
"paramètre horaire est antérieur au premier instant de transition enregistré "
"dans le fichier."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents I<E<lt>tzfile.hE<gt>> in the glibc source "
"archive, see I<timezone/tzfile.h>."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente I<E<lt>tzfile.hE<gt>> dans l’archive source "
"de la glibc, consulter I<timezone/tzfile.h>."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  End of patch 
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tzfile.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  End of patch
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It seems that timezone uses B<tzfile> internally, but glibc refuses to "
"expose it to userspace.  This is most likely because the standardised "
"functions are more useful and portable, and actually documented by glibc.  "
"It may only be in glibc just to support the non-glibc-maintained timezone "
"data (which is maintained by some other entity)."
msgstr ""
"Il semble que la zone horaire utilise B<tzfile> en interne, mais la glibc "
"refuse de l’exposer dans l’espace utilisateur. Cela doit être probablement "
"dû à ce que les fonctions normalisées sont plus utiles et portables, et "
"réellement documentées dans la glibc. Il peut seulement exister dans la "
"glibc uniquement pour prendre en charge les données de zone horaire non "
"entretenues par la glibc (et entretenues par quelqu’autre entité)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in handling "
"instants after the last transition time stored in the file or for all "
"instants if the file has no transitions.  The POSIX-style TZ string is empty "
"(i.e., nothing between the newlines)  if there is no POSIX representation "
"for such instants.  If nonempty, the POSIX-style TZ string must agree with "
"the local time type after the last transition time if present in the eight-"
"byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Pour les fichiers de zone horaire dans le format 2, l'en-tête et les données "
"ci-dessus sont suivies d'un second en-tête et de données, identiques en "
"format sauf que huit octets sont utilisés pour chaque instant de transition "
"ou de secondes intercalaires (le compte de secondes intercalaires est "
"toujours de quatre octets). Après le deuxième en-tête et les données, vient "
"une chaîne, du même type que la variable d'environnement POSIX TZ, entourée "
"de sauts de lignes, utilisée pour gérer les instants après le dernier "
"instant de transition stocké dans le fichier ou pour tous les instants si le "
"fichier n’a pas de transition. La chaine TZ de style POSIX est vide (c’est-à-"
"dire rien entre les deux sauts de ligne) s’il n’existe pas de représentation "
"de style POSIX pour de tels instants. Si non vide, la chaine TZ de style "
"POSIX doit être d’accord avec le type d’heure locale après le dernier "
"instant de transition si présent dans les données des huit octets. Par "
"exemple, si la chaine "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-3-format timezone files, the POSIX-TZ-style string may use two "
"minor extensions to the POSIX TZ format, as described in B<newtzset>(3).  "
"First, the hours part of its transition times may be signed and range from "
"-167 through 167 instead of the POSIX-required unsigned values from 0 "
"through 24.  Second, DST is in effect all year if it starts January 1 at "
"00:00 and ends December 31 at 24:00 plus the difference between daylight "
"saving and standard time."
msgstr ""
"Pour les fichiers de zone horaire de format version 3, la chaine TZ de style "
"POSIX peut utiliser deux extensions mineures au format POSIX de TZ, comme "
"décrites dans B<newtzset>(3). Premièrement, la partie heure peut être signée "
"et aller de -167 jusqu’à 167 au lieu des valeurs non signées requises par "
"POSIX allant de 0 jusqu’à 24. Deuxièmement, l’heure d’été est effective "
"toute l’année si elle commence le premier janvier à 00:00 et se termine le "
"31 décembre à 24:00 plus la différence entre le temps d’heure d’été et le "
"temps standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Version 1 files are considered a legacy format and should be avoided, as "
"they do not support transition times after the year 2038.  Readers that only "
"understand Version 1 must ignore any data that extends beyond the calculated "
"end of the version 1 data block."
msgstr ""
"Les fichiers de format version 1 sont considérés comme étant d’un format "
"patrimonial et ne devraient plus être créés, puisqu’ils ne prennent pas en "
"charge les instants de transition après l’année 2038. Les lecteurs qui ne "
"comprennent que la version 1 doivent ignorer toute donnée allant au-delà de "
"la fin délibérée de blocs de données version 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Writers should generate a version 3 file if TZ string extensions are "
"necessary to accurately model transition times.  Otherwise, version 2 files "
"should be generated."
msgstr ""
"Les écrivains devraient créer un fichier version 3 si les extensions de "
"chaine TZ sont nécessaires pour modéliser précisément les instants de "
"transition. Sinon, des fichiers de version 2 devraient être créés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The sequence of time changes defined by the version 1 header and data block "
"should be a contiguous subsequence of the time changes defined by the "
"version 2+ header and data block, and by the footer.  This guideline helps "
"obsolescent version 1 readers agree with current readers about timestamps "
"within the contiguous subsequence.  It also lets writers not supporting "
"obsolescent readers use a I<tzh_timecnt> of zero in the version 1 data block "
"to save space."
msgstr ""
"La séquence de modifications de temps définie par l’en-tête et le bloc de "
"données version 1 devrait être une sous-séquence contigüe des modifications "
"de temps définis par l’en-tête et le bloc de données version 2+ et par le "
"pied de page. Ces recommandations aident les écrivains obsolescents de "
"version 1 à s’accorder avec les écrivains actuels à partir des horodatages "
"dans la sous-séquence contigüe. Elles permettent aussi aux écrivains ne "
"gérant pas les écrivains obsolescents d’utiliser un I<tzh_timecnt> de zéro "
"dans le bloc de données version 1 pour économiser de l’espace."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When reading a version 2 or 3 file, readers should ignore the version 1 "
"header and data block except for the purpose of skipping over them."
msgstr ""
"Lors de la lecture d’un fichier de version 2 ou 3, les lecteurs devrait "
"ignorer l’en-tête et le bloc de données version 1 sauf pour les omettre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When new versions of the TZif format have been defined, a design goal has "
"been that a reader can successfully use a TZif file even if the file is of a "
"later TZif version than what the reader was designed for.  When complete "
"compatibility was not achieved, an attempt was made to limit glitches to "
"rarely used timestamps, and to allow simple partial workarounds in writers "
"designed to generate new-version data useful even for older-version "
"readers.  This section attempts to document these compatibility issues and "
"workarounds, as well as to document other common bugs in readers."
msgstr ""
"Quand de nouvelles versions du format TZif ont été définies, un but de "
"conception était qu’un lecteur pouvait utiliser avec succès un fichier TZif "
"même si le fichier était d’une version de TZif postérieure au moment le la "
"conception du lecteur. Lorsque la compatibilité n’est pas totale, une "
"tentative était faite de limiter les bogues aux horodatages rarement "
"utilisés et d’autoriser des contournements partiels simples dans les "
"lecteurs conçus pour générer des données de nouvelle version utiles même "
"pour les lecteurs de version ancienne. Cette section veut documenter ces "
"problèmes de compatibilité et les contournements, ainsi que les autres "
"bogues courants dans les lecteurs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 file's last transition, because they cannot parse extensions to "
"POSIX in the TZ-like string.  As a partial workaround, a writer can output "
"more transitions than necessary, so that only far-future timestamps are "
"mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour la version 2 pourraient mal gérer les "
"horodatages après la dernière transition de fichier de version 3, car ils ne "
"peuvent analyser les extensions de POSIX dans les chaines de style TZ. Comme "
"contournement partiel, un écrivain peut produire plus de transitions que "
"nécessaires de façon que seuls les horodatages d’un futur éloigné soient mal "
"gérés par les lecteurs de version 2 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some readers designed for version 2 do not support permanent daylight saving "
"time, e.g., a TZ string"
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour la version 2 ne gèrent pas les heures d’été "
"permanentes, par exemple, une chaine TZ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"denoting permanent Eastern Daylight Time (-04).  As a partial workaround, a "
"writer can substitute standard time for the next time zone east, e.g.,"
msgstr ""
"indiquant l’heure d’été permanente de l’est (-04). Comme contournement "
"partiel, un écrivain peut substituer l’heure standard pour la zone horaire "
"suivante à l’est, par exemple,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some readers mishandle POSIX-style TZ strings that contain"
msgstr "certains lecteurs gèrent mal les chaines TZ de style POSIX contenant"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers mishandle TZif files that specify daylight-saving time UT "
"offsets that are less than the UT offsets for the corresponding standard "
"time.  These readers do not support locations like Ireland, which uses the "
"equivalent of the POSIX TZ string"
msgstr ""
"certains lecteurs gèrent mal les fichiers TZif qui spécifient les décalages "
"d’heure d’été en temps universel qui sont inférieurs aux décalages de temps "
"universel pour les temps standard correspondants. Ces lecteurs ne gèrent pas "
"des emplacements tels que l’Irlande qui utilise l’équivalent de la chaine TZ "
"POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"observing standard time (IST, +01) in summer and daylight saving time (GMT, "
"+00) in winter.  As a partial workaround, a writer can output data for the "
"equivalent of the POSIX TZ string"
msgstr ""
"observant le temps standard (Irish Standard Time, +01) en été et l’heure "
"d’été (GMT, +00) en hiver. Comme contournement partiel, un écrivain peut "
"produire des données pour l’équivalent de la chaine TZ POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif).  "
"2019 Feb.  E<.UR https://\\:www.rfc-editor.org/\\:info/\\:rfc8536> Internet "
"RFC 8536 E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"
msgstr ""
"Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif). "
"fév. 2019.  E<.UR https://\\:www.rfc-editor.org/\\:info/\\:rfc8536> RFC 8536 "
"Internet E<.UE> E<.UR https://\\:doi.org/\\:10.17487/\\:RFC8536> "
"doi:10.17487/RFC8536 E<.UE .>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzh_timecnt> one-byte unsigned integer values; each one but the last tells "
"which of the different types of local time types described in the file is "
"associated with the time period starting with the same-indexed transition "
"time and continuing up to but not including the next transition time.  (The "
"last time type is present only for consistency checking with the POSIX-style "
"TZ string described below.)  These values serve as indices into the next "
"field."
msgstr ""
"B<tzh_timecnt> Valeurs sous forme d’entier non signé d’un octet. Chacune, "
"sauf la dernière, indique lequel des différents types d’heure locale décrits "
"dans le fichier est associé avec la période de temps débutant avec l’instant "
"de transition indexé de manière identique et continuant jusqu’au prochain "
"instant de transition (non inclus). Le dernier type de temps est présent "
"uniquement pour des raisons de vérification cohérente avec la chaine TZ de "
"style POSIX décrite ci-après. Ces valeurs servent d’indices dans le champ "
"suivant ;"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For version-2-format timezone files, the above header and data are followed "
"by a second header and data, identical in format except that eight bytes are "
"used for each transition time or leap second time.  (Leap second counts "
"remain four bytes.)  After the second header and data comes a newline-"
"enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in handling "
"instants after the last transition time stored in the file or for all "
"instants if the file has no transitions.  The POSIX-style TZ string is empty "
"(i.e., nothing between the newlines)  if there is no POSIX-style "
"representation for such instants.  If nonempty, the POSIX-style TZ string "
"must agree with the local time type after the last transition time if "
"present in the eight-byte data; for example, given the string"
msgstr ""
"Pour les fichiers de zone horaire dans le format 2, l'en-tête et les données "
"ci-dessus sont suivies d'un second en-tête et de données, identiques en "
"format sauf que huit octets sont utilisés pour chaque instant de transition "
"ou de secondes intercalaires (le compte de secondes intercalaires est "
"toujours de quatre octets). Après le deuxième en-tête et les données, vient "
"une chaîne, du même type que la variable d'environnement POSIX TZ, entourée "
"de sauts de lignes, utilisée pour gérer les instants après le dernier "
"instant de transition stocké dans le fichier ou pour tous les instants si le "
"fichier n’a pas de transition. La chaine TZ de style POSIX est vide (c’est-à-"
"dire rien entre les deux sauts de ligne) s’il n’existe pas de représentation "
"de style POSIX pour de tels instants. Si non vide, la chaine TZ de style "
"POSIX doit être d’accord avec le type d’heure locale après le dernier "
"instant de transition si présent dans les données des huit octets. Par "
"exemple, si la chaine "

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some readers designed for version 2 might mishandle timestamps after a "
"version 3 or higher file's last transition, because they cannot parse "
"extensions to POSIX in the TZ-like string.  As a partial workaround, a "
"writer can output more transitions than necessary, so that only far-future "
"timestamps are mishandled by version 2 readers."
msgstr ""
"certains lecteurs conçus pour la version 2 pourraient mal gérer les "
"horodatages après la dernière transition de fichier de version 3 ou "
"supérieure, car ils ne peuvent analyser les extensions de POSIX dans les "
"chaines de style TZ. Comme contournement partiel, un écrivain peut produire "
"plus de transitions que nécessaires de façon que seuls les horodatages d’un "
"futur éloigné soient mal gérés par les lecteurs de version 2 ;"