path: root/po/fr/man5/utmp.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2018.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2019.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 09:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "utmp"
msgstr "utmp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "utmp, wtmp - login records"
msgstr "utmp, wtmp - Enregistrements de connexion"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<utmp> file allows one to discover information about who is currently "
"using the system.  There may be more users currently using the system, "
"because not all programs use utmp logging."
msgstr ""
"Le fichier I<utmp> permet de voir qui est connecté sur le système. Tous les "
"programmes n'utilisant pas les enregistrement utmp, il se peut qu'il y ait "
"plus d'utilisateurs que ceux affichés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning:> I<utmp> must not be writable by the user class \"other\", "
"because many system programs (foolishly)  depend on its integrity.  You risk "
"faked system logfiles and modifications of system files if you leave I<utmp> "
"writable to any user other than the owner and group owner of the file."
msgstr ""
"B<Attention> : I<utmp> ne doit pas être accessible en écriture par la classe "
"d'utilisateurs « autres », car de nombreux programmes systèmes dépendent "
"(malheureusement) de son intégrité. En laissant I<utmp> accessible en "
"écriture pour les utilisateurs n'étant ni le propriétaire ni dans le groupe "
"propriétaire, vous prenez le risque d'avoir de mauvais fichiers de "
"journalisation et des modifications de fichiers système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is a sequence of I<utmp> structures, declared as follows in "
"I<E<lt>utmp.hE<gt>> (note that this is only one of several definitions "
"around; details depend on the version of libc):"
msgstr ""
"Le fichier est une suite de structures I<utmp>, déclarées comme ceci dans "
"I<E<lt>utmp.hE<gt>> (notez qu'il ne s'agit que d'une des définitions "
"existantes ; les détails dépendent de la version de la bibliothèque C) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Values for ut_type field, below */\n"
"\\&\n"
"#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
"                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
"                           B<init>(1)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(1) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
"\\&\n"
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"
"\\&\n"
"struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
"    short e_termination;          /* Process termination status */\n"
"    short e_exit;                 /* Process exit status */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
"                                     or inittab(5) ID */\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
"                                     kernel version for run-level\n"
"                                     messages */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
"                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
"                                     used by Linux init(1) */\n"
"    /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when\n"
"       compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared\n"
"       memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
"                                     used for windowing */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
"    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
"#else\n"
"     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
"     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
"                                     host; IPv4 address uses\n"
"                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Backward compatibility hacks */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
msgstr ""
"/* Valeurs pour le champ ut_type, ci-dessous */\n"
"\\&\n"
"#define EMPTY         0 /* L'enregistrement ne contient pas\n"
"                           d'information valable (connu auparavant\n"
"                           comme UT_UNKNOWN sous Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Modification du niveau d'exécution système\n"
"                           (consultez B<init>(8)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Date de démarrage du système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Heure après le changement d'heure système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Heure avant le changement d'heure système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Processus lancé par B<init>(8) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Processus leader de session pour\n"
"                           la connexion de l'utilisateur */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Processus normal */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Processus terminé */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Pas implémenté */\n"
"\\&\n"
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"
"\\&\n"
"struct exit_status {              /* Type pour ut_exit ci-dessous */\n"
"    short int e_termination;      /* code de fin de processus     */\n"
"    short int e_exit;             /* code de sortie de processus  */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type d'enregistrement */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID du processus */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Nom du périphérique tty\n"
"                                     - «\\ /dev/\\ » */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Suffixe du nom de terminal,\n"
"                                     ou identifiant inittab(5)*/\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Nom d'utilisateur */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Nom d'hôte pour connexion distante,\n"
"                                     ou version du noyau pour les\n"
"                                     messages du niveau d'exécution\n"
"                                     (run-level) */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Code de fin d'un processus\n"
"                                     déjà marqué DEAD_PROCESS\\ ;\n"
"                                     pas utilisé par init(1) de Linux. */\n"
"    /* Les champs ut_session et ut_tv fields doivent avoir la même\n"
"       taille lors de la compilation, 32 et 64 bits. Cela permet aux\n"
"       fichiers de données et à la mémoire partagée d'être partagés\n"
"       entre les applications 32 et 64 bits. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* ID de session  (B<getsid>(2)),\n"
"                                     utilisé pour le fenêtrage */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Secondes */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microsecondes */\n"
"    } ut_tv;                      /* Horodatage */\n"
"#else\n"
"    long int ut_session;          /* ID de session */\n"
"    struct timeval ut_tv;         /* Horodatage */\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Adresse IP hôte distant\\ ;\n"
"                                     les adresses IPv4 utilisent\n"
"                                     seulement ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Réservé pour utilisation future */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Bidouille pour compatibilité ascendante */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This structure gives the name of the special file associated with the user's "
"terminal, the user's login name, and the time of login in the form of "
"B<time>(2).  String fields are terminated by a null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])  "
"if they are shorter than the size of the field."
msgstr ""
"Cette structure donne le nom du fichier spécial associé au terminal de "
"l'utilisateur, le nom d'utilisateur, l'heure de connexion sous la forme "
"B<time>(2). Les chaînes de caractères se terminent par un octet nul «\\ "
"\\e0\\ » si elles sont plus courtes que les longueurs définies dans la "
"structure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first entries ever created result from B<init>(1)  processing "
"B<inittab>(5).  Before an entry is processed, though, B<init>(1)  cleans up "
"utmp by setting I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, clearing I<ut_user>, "
"I<ut_host>, and I<ut_time> with null bytes for each record which I<ut_type> "
"is not B<DEAD_PROCESS> or B<RUN_LVL> and where no process with PID I<ut_pid> "
"exists.  If no empty record with the needed I<ut_id> can be found, "
"B<init>(1)  creates a new one.  It sets I<ut_id> from the inittab, I<ut_pid> "
"and I<ut_time> to the current values, and I<ut_type> to B<INIT_PROCESS>."
msgstr ""
"Le premier enregistrement créé est le traitement de B<inittab>(5) par "
"B<init>(1). Néanmoins, avant ça, B<init>(1) positionne le champ I<ut_type> à "
"B<DEAD_PROCESS>, et efface I<ut_user>, I<ut_host> et I<ut_time> (remplis "
"avec des octets nuls) de tous les enregistrement dont l'I<ut_type> n'est ni "
"B<DEAD_PROCESS> ni B<RUN_LVL>, et si aucun processus de PID I<ut_pid> "
"n'existe. Si aucun enregistrement vide n'est trouvé avec le I<ut_id> "
"correct, B<init>(1) en crée un nouveau. Il positionne I<ut_id> en s'aidant "
"de l'inittab, I<ut_pid> et I<ut_time> avec les valeurs actuelles et "
"I<ut_type> à B<INIT_PROCESS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mingetty>(8)  (or B<agetty>(8))  locates the entry by the PID, changes "
"I<ut_type> to B<LOGIN_PROCESS>, changes I<ut_time>, sets I<ut_line>, and "
"waits for connection to be established.  B<login>(1), after a user has been "
"authenticated, changes I<ut_type> to B<USER_PROCESS>, changes I<ut_time>, "
"and sets I<ut_host> and I<ut_addr>.  Depending on B<mingetty>(8)  (or "
"B<agetty>(8))  and B<login>(1), records may be located by I<ut_line> instead "
"of the preferable I<ut_pid>."
msgstr ""
"B<mingetty>(8) (ou B<agetty>(8)) récupère l'entrée correspondant à son PID, "
"donne à I<ut_type> la valeur B<LOGIN_PROCESS>, modifie I<ut_time>, définit "
"I<ut_line> et attend l'établissement d'une connexion. Une fois qu'un "
"utilisateur a été authentifié, B<login>(1) donne à I<ut_type> la valeur "
"B<USER_PROCESS>, modifie I<ut_time> et définit I<ut_host> et I<ut_addr>. "
"Selon les utilitaires B<mingetty>(8) (ou B<agetty>(8)) et B<login>(1) "
"utilisés, les enregistrements sont parfois identifiés par I<ut_line> plutôt "
"que I<ut_pid>, qui est préférable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<init>(1)  finds that a process has exited, it locates its utmp entry "
"by I<ut_pid>, sets I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, and clears I<ut_user>, "
"I<ut_host>, and I<ut_time> with null bytes."
msgstr ""
"Quand B<init>(1) s'aperçoit qu'un processus est terminé, il identifie son "
"enregistrement utmp grâce au champ I<ut_pid>, positionne I<ut_type> à "
"B<DEAD_PROCESS> et efface I<ut_user>, I<ut_host> et I<ut_time> avec des "
"octets nuls."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xterm>(1)  and other terminal emulators directly create a B<USER_PROCESS> "
"record and generate the I<ut_id> by using the string that suffix part of the "
"terminal name (the characters following I</dev/>[pt]I<ty>).  If they find a "
"B<DEAD_PROCESS> for this ID, they recycle it, otherwise they create a new "
"entry.  If they can, they will mark it as B<DEAD_PROCESS> on exiting and it "
"is advised that they null I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user>, and I<ut_host> "
"as well."
msgstr ""
"B<xterm>(1), et d'autres émulateurs de terminaux, créent directement un "
"enregistrement B<USER_PROCESS>, engendrant I<ut_id> grâce à la chaîne qui "
"suffixe le nom du terminal (les caractères qui suivent I</dev/>[pt]I<ty>). "
"S'ils trouvent un B<DEAD_PROCESS> correspondant à cet ID, ils le recycle, "
"sinon ils en créent un nouveau. Si possible, ils marquent l'enregistrement "
"comme étant B<DEAD_PROCESS> lorsqu'ils se terminent et il faut tenir compte "
"du fait qu'ils effacent également I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user> et "
"I<ut_host>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<telnetd>(8)  sets up a B<LOGIN_PROCESS> entry and leaves the rest to "
"B<login>(1)  as usual.  After the telnet session ends, B<telnetd>(8)  cleans "
"up utmp in the described way."
msgstr ""
"B<telnetd>(8) construit un enregistrement B<LOGIN_PROCESS> et laisse le "
"reste du travail à B<login>(1). Une fois que la session telnet est terminée, "
"B<telnetd>(8) efface l'utmp de la manière décrite plus haut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wtmp> file records all logins and logouts.  Its format is exactly like "
"I<utmp> except that a null username indicates a logout on the associated "
"terminal.  Furthermore, the terminal name B<\\[ti]> with username "
"B<shutdown> or B<reboot> indicates a system shutdown or reboot and the pair "
"of terminal names B<|>/B<}> logs the old/new system time when B<date>(1)  "
"changes it.  I<wtmp> is maintained by B<login>(1), B<init>(1), and some "
"versions of B<getty>(8)  (e.g., B<mingetty>(8)  or B<agetty>(8)).  None of "
"these programs creates the file, so if it is removed, record-keeping is "
"turned off."
msgstr ""
"Le fichier I<wtmp> enregistre les connexions et déconnexions. Son format est "
"exactement le même que I<utmp> excepté qu'un utilisateur nul indique une "
"déconnexion sur le terminal associé. De plus, un nom de terminal «\\ "
"B<\\[ti]>\\ » associé à un nom d'utilisateur «\\ B<shutdown>\\ » ou «\\ "
"B<reboot>\\ » indique un arrêt ou un redémarrage du système. Une paire "
"d'enregistrements avec les noms de terminaux «\\ B<|>/B<}>\\ » indique une "
"modification de l'heure système avec B<date>(1). Le fichier I<wtmp> est "
"maintenu par B<login>(1), B<init>(1) et quelques uns des B<getty>(8) (par "
"exemple B<mingetty>(8) ou B<agetty>(8)). Aucun de ces programmes ne crée le "
"fichier. Aussi, si on le supprime, les enregistrements de connexions sont "
"arrêtés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/log/wtmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 does not specify a I<utmp> structure, but rather one named I<utmpx> "
"(as part of the XSI extension), with specifications for the fields "
"I<ut_type>, I<ut_pid>, I<ut_line>, I<ut_id>, I<ut_user>, and I<ut_tv>.  "
"POSIX.1 does not specify the lengths of the I<ut_line> and I<ut_user> fields."
msgstr ""
"POSIX.1 ne spécifie pas de structure I<utmp>, mais une appelée I<utmpx> "
"(comme élément de l'extension XSI), avec des spécifications pour les champs "
"I<ut_type>, I<ut_pid>, I<ut_line>, I<ut_id>, I<ut_user> et I<ut_tv>. POSIX.1 "
"ne spécifie pas les tailles des champs I<ut_line> et I<ut_user>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux defines the I<utmpx> structure to be the same as the I<utmp> structure."
msgstr ""
"Linux définit la structure I<utmpx> comme étant la même que la structure "
"I<utmp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux utmp entries conform neither to v7/BSD nor to System V; they are a mix "
"of the two."
msgstr ""
"Les enregistrements utmp de Linux ne se conforment ni à v7/BSD ni à "
"System V. Ils sont en réalité un mélange des deux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"v7/BSD has fewer fields; most importantly it lacks I<ut_type>, which causes "
"native v7/BSD-like programs to display (for example) dead or login entries.  "
"Further, there is no configuration file which allocates slots to sessions.  "
"BSD does so because it lacks I<ut_id> fields."
msgstr ""
"v7/BSD comporte moins de champs ; par exemple pas de I<ut_type>, ce qui "
"conduit les programmes natifs de v7/BSD à afficher des entrées (par exemple) "
"des entrées « mortes » ou d'identification (« login »). De plus, il n'y a "
"pas de fichier de configuration pour allouer les slots aux sessions. BSD le "
"fait parce qu'il lui manque le champ I<ut_id>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux (as in System V), the I<ut_id> field of a record will never change "
"once it has been set, which reserves that slot without needing a "
"configuration file.  Clearing I<ut_id> may result in race conditions leading "
"to corrupted utmp entries and potential security holes.  Clearing the "
"abovementioned fields by filling them with null bytes is not required by "
"System V semantics, but makes it possible to run many programs which assume "
"BSD semantics and which do not modify utmp.  Linux uses the BSD conventions "
"for line contents, as documented above."
msgstr ""
"Sous Linux (comme sous System V), le champ I<ut_id> d'un enregistrement ne "
"sera jamais modifié après son initialisation. L'effacement de I<ut_id> peut "
"engendrer des conditions de concurrence conduisant à avoir des entrées utmp "
"corrompues et, potentiellement, des trous de sécurité. Effacer les champs "
"mentionnés ci-dessus en les remplissant avec des zéros binaires n'est pas "
"requis par la sémantique de System V, mais cela permet l'exécution de "
"nombreux programmes qui s'appuient sur la sémantique de BSD et qui ne "
"modifient pas utmp. Linux utilise les conventions BSD en ce qui concerne le "
"contenu des lignes, tels que c'est précisé plus haut. "

#.  mtk: What is the referrent of "them" in the following sentence?
#.  System V only uses the type field to mark them and logs
#.  informative messages such as \fB"new time"\fP in the line field.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System V has no I<ut_host> or I<ut_addr_v6> fields."
msgstr "System V n'a pas de champ I<ut_host> ni I<ut_addr_v6>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing "
"the file, utmp must always exist on Linux.  If you want to disable "
"B<who>(1), then do not make utmp world readable."
msgstr ""
"Contrairement à d'autres systèmes, sur lesquels l'effacement du fichier "
"arrête la journalisation, le fichier utmp doit toujours exister sous Linux. "
"Si vous désirez désactiver B<who>(1), laissez le fichier utmp en place, mais "
"ne le laissez pas lisible par tout le monde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file format is machine-dependent, so it is recommended that it be "
"processed only on the machine architecture where it was created."
msgstr ""
"Le format de ces fichiers dépend de la machine, et il est recommandé de ne "
"les utiliser que sur la machine où ils ont été créés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on I<biarch> platforms, that is, systems which can run both 32-bit "
"and 64-bit applications (x86-64, ppc64, s390x, etc.), I<ut_tv> is the same "
"size in 32-bit mode as in 64-bit mode.  The same goes for I<ut_session> and "
"I<ut_time> if they are present.  This allows data files and shared memory to "
"be shared between 32-bit and 64-bit applications.  This is achieved by "
"changing the type of I<ut_session> to I<int32_t>, and that of I<ut_tv> to a "
"struct with two I<int32_t> fields I<tv_sec> and I<tv_usec>.  Since I<ut_tv> "
"may not be the same as I<struct timeval>, then instead of the call:"
msgstr ""
"Notez que sur les plates-formes I<biarch>, c'est-à-dire les systèmes qui "
"utilisent à la fois des applications 32 et 64 bits (x86_64, ppc64, s390x, "
"etc.), I<ut_tv> est de la même taille en mode 32 bits et en mode 64 bits. De "
"même en ce qui concerne I<ut_session> et I<ut_time> s'ils existent. Ceci "
"permet aux fichiers de données et à la mémoire partagée d'être partagés "
"entre les applications 32 bits et 64 bits. Cela est fait en modifiant le "
"type de I<ut_session> en I<int32_t>, et celui de I<ut_tv> en une structure "
"avec deux champs I<int32_t>, I<tv_sec> et I<tv_usec>. Puisque la structure "
"I<ut_tv> est différente de la structure I<timeval>, au lieu de l'appel :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"
msgstr "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the following method of setting this field is recommended:"
msgstr "il est recommandé d'utiliser la méthode suivante pour définir ce champ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"
"\\&\n"
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
msgstr ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"
"\\&\n"
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ac>(1), B<date>(1), B<init>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<logname>(1), "
"B<lslogins>(1), B<users>(1), B<utmpdump>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
"B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3)"
msgstr ""
"B<ac>(1), B<date>(1), B<init>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<logname>(1), "
"B<lslogins>(1), B<users>(1), B<utmpdump>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
"B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* Values for ut_type field, below */\n"
msgstr "/* Valeurs pour le champ ut_type, ci-dessous */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
"                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
"                           B<init>(1)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(1) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
msgstr ""
"#define EMPTY         0 /* L'enregistrement ne contient pas\n"
"                           d'information valable (connu auparavant\n"
"                           comme UT_UNKNOWN sous Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Modification du niveau d'exécution système\n"
"                           (consultez B<init>(1)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Date de démarrage du système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Heure après le changement d'heure système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Heure avant le changement d'heure système\n"
"                           (en I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Processus lancé par B<init>(1) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Processus leader de session pour\n"
"                           la connexion de l'utilisateur */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Processus normal */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Processus terminé */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Pas implémenté */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"
msgstr ""
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
"    short e_termination;          /* Process termination status */\n"
"    short e_exit;                 /* Process exit status */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct exit_status {              /* Type pour ut_exit ci-dessous */\n"
"    short e_termination;          /* code de fin de processus */\n"
"    short e_exit;                 /* code de sortie de processus */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
"                                     or inittab(5) ID */\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
"                                     kernel version for run-level\n"
"                                     messages */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
"                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
"                                     used by Linux init(1) */\n"
"    /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when\n"
"       compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared\n"
"       memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
"                                     used for windowing */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
"    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
"#else\n"
"     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
"     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type d'enregistrement */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID du processus */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Nom du périphérique tty\n"
"                                     - «\\ /dev/\\ » */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Suffixe du nom de terminal,\n"
"                                     ou identifiant inittab(5)\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Nom d'utilisateur */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Nom d'hôte pour connexion distante,\n"
"                                     ou version du noyau pour les\n"
"                                     messages du niveau d'exécution\n"
"                                     (run-level) */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Code de fin d'un processus\n"
"                                     déjà marqué DEAD_PROCESS\\ ;\n"
"                                     pas utilisé par init(1) de Linux. */\n"
"    /* Les champs ut_session et ut_tv fields doivent avoir la même\n"
"       taille lors de la compilation, 32 et 64 bits. Cela permet aux\n"
"       fichiers de données et à la mémoire partagée d'être partagés\n"
"       entre les applications 32 et 64 bits. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* ID de session  (B<getsid>(2)),\n"
"                                     utilisé pour le fenêtrage */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Secondes */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microsecondes */\n"
"    } ut_tv;                      /* Horodatage */\n"
"#else\n"
"    long int ut_session;          /* ID de session */\n"
"    struct timeval ut_tv;         /* Horodatage */\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
"                                     host; IPv4 address uses\n"
"                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Adresse IP hôte distant\\ ;\n"
"                                     les adresses IPv4 utilisent\n"
"                                     seulement ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Réservé pour utilisation future */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Backward compatibility hacks */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
msgstr ""
"/* Bidouille pour compatibilité ascendante */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<xterm>(1)  and other terminal emulators directly create a B<USER_PROCESS> "
"record and generate the I<ut_id> by using the string that suffix part of the "
"terminal name (the characters following I</dev/[pt]ty>).  If they find a "
"B<DEAD_PROCESS> for this ID, they recycle it, otherwise they create a new "
"entry.  If they can, they will mark it as B<DEAD_PROCESS> on exiting and it "
"is advised that they null I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user>, and I<ut_host> "
"as well."
msgstr ""
"B<xterm>(1), et d'autres émulateurs de terminaux, créent directement un "
"enregistrement B<USER_PROCESS>, engendrant I<ut_id> grâce à la chaîne qui "
"suffixe le nom du terminal (les caractères qui suivent I</dev/[pt]ty>.) "
"S'ils trouvent un B<DEAD_PROCESS> correspondant à cet ID, ils le recycle, "
"sinon ils en créent un nouveau. Si possible, ils marquent l'enregistrement "
"comme étant B<DEAD_PROCESS> lorsqu'ils se terminent et il faut tenir compte "
"du fait qu'ils effacent également I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user> et "
"I<ut_host>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Comparison with historical systems"
msgstr "Comparaison avec des systèmes historiques"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"
msgstr ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
msgstr ""
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"