path: root/po/fr/man7/cpuset.7.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<cpuset.cpus>"
msgid "cpuset"
msgstr "I<cpuset.cpus>"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cpuset - confine processes to processor and memory node subsets"
msgstr ""
"cpuset - Confiner des processus à des sous-ensembles de processeurs et de "
"nœuds mémoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The cpuset filesystem is a pseudo-filesystem interface to the kernel cpuset "
"mechanism, which is used to control the processor placement and memory "
"placement of processes.  It is commonly mounted at I</dev/cpuset>."
msgstr ""
"Le système de fichiers cpuset (N.d.T. : « cpuset » signifie mot à mot "
"« ensemble de CPU », mais comme il ne s'agit pas uniquement d'ensembles de "
"CPU, le terme cpuset sera utilisé par la suite) est une interface sous forme "
"d'un pseudosystème de fichiers pour le mécanisme « cpuset » du noyau, qui "
"permet de contrôler le placement de processus sur des processeurs ou en "
"mémoire. Il est habituellement monté dans I</dev/cpuset>."

# NOTE: TBC: monter, modifier puis démonter reset tout?v Patch prepared.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"On systems with kernels compiled with built in support for cpusets, all "
"processes are attached to a cpuset, and cpusets are always present.  If a "
"system supports cpusets, then it will have the entry B<nodev cpuset> in the "
"file I</proc/filesystems>.  By mounting the cpuset filesystem (see the "
"B<EXAMPLES> section below), the administrator can configure the cpusets on a "
"system to control the processor and memory placement of processes on that "
"system.  By default, if the cpuset configuration on a system is not modified "
"or if the cpuset filesystem is not even mounted, then the cpuset mechanism, "
"though present, has no effect on the system's behavior."
msgstr ""
"Sur les systèmes dont le noyau a été compilé avec la prise en charge des "
"cpusets, tous les processus sont attachés à un cpuset, et les cpusets sont "
"toujours présents. Si un système prend en charge les cpusets, alors il aura "
"une entrée B<nodev cpuset> dans le fichier I</proc/filesystems>. En montant "
"le système de fichiers cpuset (consultez la section B<EXEMPLE> ci-dessous), "
"l'administrateur peut configurer les cpusets d'un système pour contrôler le "
"placement des processus sur les CPU et dans la mémoire. Par défaut, si la "
"configuration des cpusets d'un système n'est pas modifiée ou si le système "
"de fichiers cpuset n'est même pas monté, le mécanisme des cpusets, même s'il "
"est présent, n'a pas d'effets sur le comportement du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A cpuset defines a list of CPUs and memory nodes."
msgstr "Un cpuset définit une liste de CPU et de nœuds mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPUs of a system include all the logical processing units on which a "
"process can execute, including, if present, multiple processor cores within "
"a package and Hyper-Threads within a processor core.  Memory nodes include "
"all distinct banks of main memory; small and SMP systems typically have just "
"one memory node that contains all the system's main memory, while NUMA (non-"
"uniform memory access) systems have multiple memory nodes."
msgstr ""
"Les CPU d'un système comprennent toutes les unités de traitement logiques "
"sur lesquelles peuvent s'exécuter des processus, comprenant, s'il y en a, "
"les différents cœurs d'un processeur et les Hyper-Threads d'un cœur de "
"processeur. Les nœuds mémoire comprennent tous les bancs distinct de "
"mémoire ; les petits systèmes et les systèmes SMP ont typiquement un seul "
"nœud mémoire qui contient toute la mémoire du système, alors que les "
"systèmes NUMA (« non-uniform memory access » : accès non uniforme à la "
"mémoire) ont plusieurs nœuds mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cpusets are represented as directories in a hierarchical pseudo-filesystem, "
"where the top directory in the hierarchy (I</dev/cpuset>)  represents the "
"entire system (all online CPUs and memory nodes)  and any cpuset that is the "
"child (descendant) of another parent cpuset contains a subset of that "
"parent's CPUs and memory nodes.  The directories and files representing "
"cpusets have normal filesystem permissions."
msgstr ""
"Les cpusets sont représentés par des répertoires dans un pseudosystème de "
"fichiers hiérarchique dont le répertoire de plus haut niveau (I</dev/"
"cpuset>) représente le système complet (tous les CPU et nœuds mémoire en "
"ligne). Tout cpuset fils (le descendant) d'un autre cpuset père contient un "
"sous-ensemble des CPU et des nœuds mémoire du père. Les répertoires et les "
"fichiers qui représentent les cpusets ont les permissions habituelles des "
"systèmes de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every process in the system belongs to exactly one cpuset.  A process is "
"confined to run only on the CPUs in the cpuset it belongs to, and to "
"allocate memory only on the memory nodes in that cpuset.  When a process "
"B<fork>(2)s, the child process is placed in the same cpuset as its parent.  "
"With sufficient privilege, a process may be moved from one cpuset to another "
"and the allowed CPUs and memory nodes of an existing cpuset may be changed."
msgstr ""
"Chaque processus du système appartient à un unique cpuset. Un processus est "
"obligé de s'exécuter sur les CPU du cpuset auquel il appartient et est "
"obligé d'allouer de la mémoire uniquement sur les nœuds mémoire de ce "
"cpuset. Quand un processus crée un fils avec B<fork>(2), le processus fils "
"est placé dans le même cpuset que le processus père. S'il a les privilèges "
"suffisants, le processus fils peut se déplacer d'un cpuset à un autre et les "
"CPU ou nœuds mémoire d'un cpuset existant peuvent être changés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the system begins booting, a single cpuset is defined that includes all "
"CPUs and memory nodes on the system, and all processes are in that cpuset.  "
"During the boot process, or later during normal system operation, other "
"cpusets may be created, as subdirectories of this top cpuset, under the "
"control of the system administrator, and processes may be placed in these "
"other cpusets."
msgstr ""
"Au début du démarrage du système, un seul cpuset est défini qui comprend "
"tous les CPU et tous les nœuds mémoire du système et tous les processus se "
"trouvent dans ce cpuset. Pendant le démarrage ou par la suite lors de "
"l'exécution normale du système, d'autres cpusets peuvent être créés, en tant "
"que sous-répertoire de ce cpuset de plus haut niveau, sous le contrôle de "
"l'administrateur système. Des processus peuvent être placés dans ces autres "
"cpusets."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cpusets are integrated with the B<sched_setaffinity>(2)  scheduling affinity "
"mechanism and the B<mbind>(2)  and B<set_mempolicy>(2)  memory-placement "
"mechanisms in the kernel.  Neither of these mechanisms let a process make "
"use of a CPU or memory node that is not allowed by that process's cpuset.  "
"If changes to a process's cpuset placement conflict with these other "
"mechanisms, then cpuset placement is enforced even if it means overriding "
"these other mechanisms.  The kernel accomplishes this overriding by silently "
"restricting the CPUs and memory nodes requested by these other mechanisms to "
"those allowed by the invoking process's cpuset.  This can result in these "
"other calls returning an error, if for example, such a call ends up "
"requesting an empty set of CPUs or memory nodes, after that request is "
"restricted to the invoking process's cpuset."
msgstr ""
"Les cpusets sont intégrés dans le noyau avec le mécanisme d'affinité "
"d'ordonnancement de B<sched_setaffinity>(2) et les mécanismes de placement "
"en mémoire de B<mbind>(2) et B<set_mempolicy>(2). Aucun de ces mécanismes ne "
"permettent à un processus d'utiliser un CPU ou un nœud mémoire qui n'est pas "
"autorisé par le cpuset du processus. Si une modification du cpuset entre en "
"conflit avec ces autres mécanismes, le placement dans le cpuset est forcé, "
"même si cela signifie qu'il faut outrepasser ces autres mécanismes. Ceci est "
"fait silencieusement par le noyau en restreignant les CPU et nœuds mémoire "
"demandés par ces autres mécanismes à ceux qui sont autorisés par le cpuset "
"du processus appelant. Ces autres appels peuvent alors renvoyer une erreur "
"si, par exemple, ils sont amenés à demander un ensemble vide de CPU ou de "
"nœuds mémoire après que la demande est restreinte au cpuset du processus "
"appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, a cpuset is used to manage the CPU and memory-node confinement "
"for a set of cooperating processes such as a batch scheduler job, and these "
"other mechanisms are used to manage the placement of individual processes or "
"memory regions within that set or job."
msgstr ""
"Typiquement, un cpuset est utilisé pour gérer le confinement dans des CPU ou "
"des nœuds mémoire pour un ensemble de processus qui coopèrent entre eux, "
"comme un ordonnanceur de tâches, et ces autres mécanismes permettent de "
"gérer le placement de chacun des processus ou des régions mémoire pour "
"chacune de ces tâches."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each directory below I</dev/cpuset> represents a cpuset and contains a fixed "
"set of pseudo-files describing the state of that cpuset."
msgstr ""
"Chaque répertoire de I</dev/cpuset> représente un cpuset et contient un "
"ensemble définit de pseudofichiers qui décrivent l'état de ce cpuset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New cpusets are created using the B<mkdir>(2)  system call or the "
"B<mkdir>(1)  command.  The properties of a cpuset, such as its flags, "
"allowed CPUs and memory nodes, and attached processes, are queried and "
"modified by reading or writing to the appropriate file in that cpuset's "
"directory, as listed below."
msgstr ""
"Les nouveaux cpusets sont créés avec l'appel système B<mkdir>(2) ou la "
"commande B<mkdir>(1). Les propriétés d'un cpuset, comme ses drapeaux, les "
"CPU et nœuds mémoire autorisés et les processus attachés sont récupérés ou "
"modifiés en lisant ou écrivant dans le fichier approprié du répertoire du "
"cpuset. Ces fichiers sont décrits ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pseudo-files in each cpuset directory are automatically created when the "
"cpuset is created, as a result of the B<mkdir>(2)  invocation.  It is not "
"possible to directly add or remove these pseudo-files."
msgstr ""
"Les pseudofichiers dans chaque répertoire d'un cpuset sont créés "
"automatiquement quand le cpuset est créé, suite à l'appel à B<mkdir>(2). Il "
"n'est pas possible d'ajouter ou de supprimer directement ces pseudofichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A cpuset directory that contains no child cpuset directories, and has no "
"attached processes, can be removed using B<rmdir>(2)  or B<rmdir>(1).  It is "
"not necessary, or possible, to remove the pseudo-files inside the directory "
"before removing it."
msgstr ""
"Le répertoire d'un cpuset qui ne contient pas de répertoire pour un cpuset "
"fils et n'a pas de processus lui étant attaché peut être supprimé à l'aide "
"de B<rmdir>(2) ou B<rmdir>(1). Il n'est pas nécessaire, ou possible, de "
"supprimer les pseudofichiers du répertoire avant de le supprimer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pseudo-files in each cpuset directory are small text files that may be "
"read and written using traditional shell utilities such as B<cat>(1), and "
"B<echo>(1), or from a program by using file I/O library functions or system "
"calls, such as B<open>(2), B<read>(2), B<write>(2), and B<close>(2)."
msgstr ""
"Les pseudofichiers des répertoires d'un cpuset sont de petits fichiers "
"textes qui peuvent être lus ou écrits en utilisant les outils traditionnels "
"comme B<cat>(1) et B<echo>(1) ou depuis un programme en utilisant des "
"fonctions d'une bibliothèque d'entrées sorties ou des appels système, comme "
"B<open>(2), B<read>(2), B<write>(2) et B<close>(2)."

#.  ====================== tasks ======================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pseudo-files in a cpuset directory represent internal kernel state and "
"do not have any persistent image on disk.  Each of these per-cpuset files is "
"listed and described below."
msgstr ""
"Les pseudofichiers dans un répertoire d'un cpuset représentent l'état "
"interne du noyau et n'ont pas de représentation persistante sur le disque. "
"Les fichiers d'un cpuset sont listés et décrits ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tasks>"
msgstr "I<tasks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List of the process IDs (PIDs) of the processes in that cpuset.  The list is "
"formatted as a series of ASCII decimal numbers, each followed by a newline.  "
"A process may be added to a cpuset (automatically removing it from the "
"cpuset that previously contained it) by writing its PID to that cpuset's "
"I<tasks> file (with or without a trailing newline)."
msgstr ""
"Liste des identifiants de processus (PID) des processus dans ce cpuset. La "
"liste contient une série de nombres décimaux au format ASCII, chacun suivit "
"d'une nouvelle ligne. Un processus peut être ajouté à un cpuset (ce qui le "
"supprime automatiquement du cpuset qui le contenait auparavant) en écrivant "
"son PID dans le fichier I<tasks> du cpuset (avec ou sans nouvelle ligne à la "
"fin)."

#.  =================== notify_on_release ===================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning:> only one PID may be written to the I<tasks> file at a time.  If "
"a string is written that contains more than one PID, only the first one will "
"be used."
msgstr ""
"B<Attention :> un seul PID peut être écrit à la fois dans le fichier "
"I<tasks>. Si une chaîne est écrite et qu'elle contient plus d'un PID, seul "
"le premier sera utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<notify_on_release>"
msgstr "I<notify_on_release>"

#.  ====================== cpus ======================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), that cpuset will receive special handling after "
"it is released, that is, after all processes cease using it (i.e., terminate "
"or are moved to a different cpuset)  and all child cpuset directories have "
"been removed.  See the B<Notify On Release> section, below."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). Lorsqu'il est activé (1), ce cpuset sera géré de façon "
"particulière une fois qu'il sera libéré, c'est-à-dire après que tous les "
"processus cessent de l'utiliser (c'est-à-dire se terminent ou ont été "
"déplacés dans un autre ensemble de CPU) et que tous les répertoires des "
"cpusets fils ont été supprimés. Consultez la section B<Notification à la "
"libération> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.cpus>"
msgstr "I<cpuset.cpus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List of the physical numbers of the CPUs on which processes in that cpuset "
"are allowed to execute.  See B<List Format> below for a description of the "
"format of I<cpus>."
msgstr ""
"Liste des numéros physiques des CPU sur lesquels les processus de ce cpuset "
"ont le droit de s'exécuter. Consultez la section B<Format des listes> ci-"
"dessous pour une description du format de I<cpus>."

#.  ==================== cpu_exclusive ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPUs allowed to a cpuset may be changed by writing a new list to its "
"I<cpus> file."
msgstr ""
"Les CPU autorisés pour un cpuset peuvent être changés en écrivant une "
"nouvelle liste dans la fichier I<cpus>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.cpu_exclusive>"
msgstr "I<cpuset.cpu_exclusive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), the cpuset has exclusive use of its CPUs (no "
"sibling or cousin cpuset may overlap CPUs).  By default, this is off (0).  "
"Newly created cpusets also initially default this to off (0)."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1), le cpuset a un accès exclusif à ses "
"CPU (des cpusets frères ou cousins ne peuvent pas partager de CPU). Par "
"défaut, il est désactivé (0). Les cpusets nouvellement créés ont aussi ce "
"drapeau de désactivé (0)."

#.  ====================== mems ======================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two cpusets are I<sibling> cpusets if they share the same parent cpuset in "
"the I</dev/cpuset> hierarchy.  Two cpusets are I<cousin> cpusets if neither "
"is the ancestor of the other.  Regardless of the I<cpu_exclusive> setting, "
"if one cpuset is the ancestor of another, and if both of these cpusets have "
"nonempty I<cpus>, then their I<cpus> must overlap, because the I<cpus> of "
"any cpuset are always a subset of the I<cpus> of its parent cpuset."
msgstr ""
"Deux cpusets sont I<frères> s'ils ont le même cpuset père dans la hiérarchie "
"I</dev/cpuset>. Deux cpusets sont I<cousins> si aucun n'est l'ancêtre de "
"l'autre. Indépendamment du paramètre I<cpu_exclusive>, si un cpuset est "
"l'ancêtre d'un autre et si ces deux cpusets ont des listes de CPU (I<cpus>) "
"non vides, alors leurs listes de CPU doivent se chevaucher parce que la "
"liste I<cpus> d'un cpuset est toujours un sous ensemble de la liste I<cpus> "
"de son cpuset père."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mems>"
msgstr "I<cpuset.mems>"

#.  ==================== mem_exclusive ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List of memory nodes on which processes in this cpuset are allowed to "
"allocate memory.  See B<List Format> below for a description of the format "
"of I<mems>."
msgstr ""
"Liste des nœuds mémoire sur lesquels les processus de ce cpuset ont le droit "
"d'allouer de la mémoire. Consultez la section B<Format des listes> ci-"
"dessous pour une description du format de I<mems>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mem_exclusive>"
msgstr "I<cpuset.mem_exclusive>"

# NOTE: What is the difference between "By default this is off (0)"
# NOTE: and the next sentence? Patch proposed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), the cpuset has exclusive use of its memory nodes "
"(no sibling or cousin may overlap).  Also if set (1), the cpuset is a "
"B<Hardwall> cpuset (see below).  By default, this is off (0).  Newly created "
"cpusets also initially default this to off (0)."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1), le cpuset a un accès exclusif à ses "
"nœuds mémoire (pas de partage entre frères ou cousins). S'il est activé, il "
"s'agit également d'un cpuset « B<Hardwall> » (voir ci-dessous). Par défaut, "
"il est désactivé (0). Les cpusets nouvellement créés ont aussi ce drapeau de "
"désactivé (0)."

#.  ==================== mem_hardwall ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of the I<mem_exclusive> setting, if one cpuset is the ancestor of "
"another, then their memory nodes must overlap, because the memory nodes of "
"any cpuset are always a subset of the memory nodes of that cpuset's parent "
"cpuset."
msgstr ""
"Indépendamment du paramètre I<mem_exclusive>, si un cpuset est l'ancêtre "
"d'un autre, alors leurs nœuds mémoires doivent se chevaucher parce que "
"l'ensemble des nœuds mémoire d'un cpuset est toujours un sous ensemble des "
"nœuds mémoire du cpuset père."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.mem_hardwall> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<cpuset.mem_hardwall> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  ==================== memory_migrate ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), the cpuset is a B<Hardwall> cpuset (see below).  "
"Unlike B<mem_exclusive>, there is no constraint on whether cpusets marked "
"B<mem_hardwall> may have overlapping memory nodes with sibling or cousin "
"cpusets.  By default, this is off (0).  Newly created cpusets also initially "
"default this to off (0)."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé, le cpuset est de type B<Hardwall> (voir "
"ci-dessous). Contrairement à B<mem_exclusive>, des cpusets marqués avec "
"B<mem_hardwall> peuvent partager des nœuds mémoire avec des cpusets frères "
"ou cousins. Par défaut, il est désactivé (0). Les cpusets nouvellement créés "
"ont aussi ce drapeau de désactivé (0)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_migrate> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<cpuset.memory_migrate> (depuis Linux 2.6.16)"

#.  ==================== memory_pressure ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), then memory migration is enabled.  By default, "
"this is off (0).  See the B<Memory Migration> section, below."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1), alors la migration mémoire est "
"activée. Par défaut, il est désactivé. Consultez la section B<Migration "
"mémoire> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_pressure> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<cpuset.memory_pressure> (depuis Linux 2.6.16)"

#.  ================= memory_pressure_enabled =================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A measure of how much memory pressure the processes in this cpuset are "
"causing.  See the B<Memory Pressure> section, below.  Unless "
"I<memory_pressure_enabled> is enabled, always has value zero (0).  This file "
"is read-only.  See the B<WARNINGS> section, below."
msgstr ""
"Une mesure de la pression mémoire causée par les processus d'un cpuset. "
"Consultez la section B<Pression mémoire> ci-dessous. À moins que "
"I<memory_pressure_enabled> soit activé, il vaut toujours zéro. Ce fichier "
"est en lecture seule. Consultez la section B<AVERTISSEMENTS> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_pressure_enabled> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<cpuset.memory_pressure_enabled> (depuis Linux 2.6.16)"

#.  ================== memory_spread_page ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  This file is present only in the root cpuset, normally I</"
"dev/cpuset>.  If set (1), the I<memory_pressure> calculations are enabled "
"for all cpusets in the system.  By default, this is off (0).  See the "
"B<Memory Pressure> section, below."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). Ce fichier n'est présent que dans le cpuset racine, qui "
"est normalement I</dev/cpuset>. S'il est activé (1), les calculs de "
"I<memory_pressure> sont activés pour tous les cpusets du système. Par "
"défaut, il est désactivé (0). Consultez la section B<Pression mémoire> ci-"
"dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_spread_page> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "I<cpuset.memory_spread_page> (depuis Linux 2.6.17)"

#.  ================== memory_spread_slab ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), pages in the kernel page cache (filesystem "
"buffers) are uniformly spread across the cpuset.  By default, this is off "
"(0) in the top cpuset, and inherited from the parent cpuset in newly created "
"cpusets.  See the B<Memory Spread> section, below."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1), les pages du cache de pages du noyau "
"(les tampons des systèmes de fichiers) sont distribuées uniformément dans "
"les cpusets. Par défaut, il est désactivé (0) dans le cpuset racine et "
"hérité du cpuset père pour les cpusets nouvellement créés. Consultez la "
"section B<Répartition mémoire> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.memory_spread_slab> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "I<cpuset.memory_spread_slab> (depuis Linux 2.6.17)"

#.  ================== sched_load_balance ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1), the kernel slab caches for file I/O (directory "
"and inode structures) are uniformly spread across the cpuset.  By default, "
"is off (0) in the top cpuset, and inherited from the parent cpuset in newly "
"created cpusets.  See the B<Memory Spread> section, below."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1), les caches slab (N.d.T. : tampons "
"préalloués par le noyau) pour les entrées-sorties de fichiers (des "
"structures pour des répertoires ou inœuds) sont répartis uniformément dans "
"le cpuset. Par défaut, ce drapeau est désactivé (0) dans le cpuset racine et "
"les nouveaux cpusets héritent du drapeau de leur père quand ils sont créés. "
"Consultez la section B<Répartition mémoire> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.sched_load_balance> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I<cpuset.sched_load_balance> (depuis Linux 2.6.24)"

#.  ================== sched_relax_domain_level ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flag (0 or 1).  If set (1, the default) the kernel will automatically load "
"balance processes in that cpuset over the allowed CPUs in that cpuset.  If "
"cleared (0) the kernel will avoid load balancing processes in this cpuset, "
"I<unless> some other cpuset with overlapping CPUs has its "
"I<sched_load_balance> flag set.  See B<Scheduler Load Balancing>, below, for "
"further details."
msgstr ""
"Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1, la valeur par défaut), le noyau "
"répartira automatiquement la charge des processus du cpuset au travers les "
"CPU autorisés pour le cpuset. S'il est désactivé (0), le noyau ne répartira "
"pas la charge des processus du cpuset, I<à moins> qu'un autre cpuset qui "
"partage des CPU avec lui n'ait son drapeau I<sched_load_balance> activé. "
"Consultez la section B<Répartition de la charge par l'ordonnanceur> ci-"
"dessous pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpuset.sched_relax_domain_level> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<cpuset.sched_relax_domain_level> (depuis Linux 2.6.26)"

#.  ================== proc cpuset ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Integer, between -1 and a small positive value.  The "
"I<sched_relax_domain_level> controls the width of the range of CPUs over "
"which the kernel scheduler performs immediate rebalancing of runnable tasks "
"across CPUs.  If I<sched_load_balance> is disabled, then the setting of "
"I<sched_relax_domain_level> does not matter, as no such load balancing is "
"done.  If I<sched_load_balance> is enabled, then the higher the value of the "
"I<sched_relax_domain_level>, the wider the range of CPUs over which "
"immediate load balancing is attempted.  See B<Scheduler Relax Domain Level>, "
"below, for further details."
msgstr ""
"Entier, compris entre -1 et une petite valeur positive. "
"I<sched_relax_domain_level> contrôle la largeur de l'intervalle des CPU pour "
"lesquels le noyau effectue une répartition immédiate des tâches exécutables. "
"Si I<sched_load_balance> est désactivé, alors I<sched_relax_domain_level> ne "
"compte pas, puisqu'il n'y a pas de répartition de la charge. Si "
"I<sched_load_balance> est activé, alors plus I<sched_relax_domain_level> est "
"important, plus l'intervalle des CPU sur lesquels le noyau essaie de "
"répartir la charge est important. Consultez la section B<Niveau du domaine "
"de détente de l'ordonnanceur> ci-dessous pour plus de détails."

#.  ================== proc status ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to the above pseudo-files in each directory below I</dev/"
#| "cpuset>, each process has a pseudo-file, I</proc/E<lt>pidE<gt>/cpuset>, "
#| "that displays the path of the process's cpuset directory relative to the "
#| "root of the cpuset filesystem."
msgid ""
"In addition to the above pseudo-files in each directory below I</dev/"
"cpuset>, each process has a pseudo-file, I</proc/>pidI</cpuset>, that "
"displays the path of the process's cpuset directory relative to the root of "
"the cpuset filesystem."
msgstr ""
"En plus des pseudofichiers décrits ci-dessus, dans chaque répertoire de I</"
"dev/cpuset>, chaque processus a un pseudofichier, I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"cpuset>, qui indique le chemin vers le répertoire du cpuset du processus, "
"relativement à la racine du système de fichiers cpuset."

# NEKRAL: parent -> père
# NEKRAL: Mask Format
# NEKRAL: List Format
# NEKRAL: ensembles? de CPU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also the I</proc/E<lt>pidE<gt>/status> file for each process has four "
#| "added lines, displaying the process's I<Cpus_allowed> (on which CPUs it "
#| "may be scheduled) and I<Mems_allowed> (on which memory nodes it may "
#| "obtain memory), in the two formats B<Mask Format> and B<List Format> (see "
#| "below)  as shown in the following example:"
msgid ""
"Also the I</proc/>pidI</status> file for each process has four added lines, "
"displaying the process's I<Cpus_allowed> (on which CPUs it may be scheduled) "
"and I<Mems_allowed> (on which memory nodes it may obtain memory), in the two "
"formats B<Mask Format> and B<List Format> (see below)  as shown in the "
"following example:"
msgstr ""
"Quatre lignes sont également ajoutées dans le fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"status>, fournissant pour chaque processus les champs : I<Cpus_allowed> (sur "
"quels CPU il peut être ordonnancé) et I<Mems_allowed> (sur quels nœuds "
"mémoire de la mémoire peut être allouée), avec l'B<Affichage sous forme de "
"masque> et l'B<Affichage sous forme de liste> (voir ci-dessous). Voici un "
"exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Cpus_allowed:   ffffffff,ffffffff,ffffffff,ffffffff\n"
"Cpus_allowed_list:     0-127\n"
"Mems_allowed:   ffffffff,ffffffff\n"
"Mems_allowed_list:     0-63\n"
msgstr ""
"Cpus_allowed:   ffffffff,ffffffff,ffffffff,ffffffff\n"
"Cpus_allowed_list:     0-127\n"
"Mems_allowed:   ffffffff,ffffffff\n"
"Mems_allowed_list:     0-63\n"

#.  ================== EXTENDED CAPABILITIES ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"allowed\" fields were added in Linux 2.6.24; the \"allowed_list\" "
"fields were added in Linux 2.6.26."
msgstr ""
"Les champs « allowed » ont été ajoutés dans Linux 2.6.24 ; les champs "
"« allowed_list » ont été ajoutés dans Linux 2.6.26."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENDED CAPABILITIES"
msgstr "CAPACITÉS ÉTENDUES"

#.  ================== Exclusive Cpusets ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to controlling which I<cpus> and I<mems> a process is allowed to "
"use, cpusets provide the following extended capabilities."
msgstr ""
"En plus de contrôler quels CPU (I<cpus>) et nœuds mémoire (I<mems>) un "
"processus à le droit d'utiliser, les cpusets fournissent les fonctionnalités "
"étendues suivantes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exclusive cpusets"
msgstr "Ensembles de CPU exclusifs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a cpuset is marked I<cpu_exclusive> or I<mem_exclusive>, no other cpuset, "
"other than a direct ancestor or descendant, may share any of the same CPUs "
"or memory nodes."
msgstr ""
"Si un cpuset est marqué avec I<cpu_exclusive> ou I<mem_exclusive>, aucun "
"autre cpuset, autre que des ancêtres ou descendants directs, peuvent "
"partager des CPU ou des nœuds mémoire avec ce cpuset."

# NEKRAL: les cpuset(s)
#.  ================== Hardwall ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A cpuset that is I<mem_exclusive> restricts kernel allocations for buffer "
"cache pages and other internal kernel data pages commonly shared by the "
"kernel across multiple users.  All cpusets, whether I<mem_exclusive> or not, "
"restrict allocations of memory for user space.  This enables configuring a "
"system so that several independent jobs can share common kernel data, while "
"isolating each job's user allocation in its own cpuset.  To do this, "
"construct a large I<mem_exclusive> cpuset to hold all the jobs, and "
"construct child, non-I<mem_exclusive> cpusets for each individual job.  Only "
"a small amount of kernel memory, such as requests from interrupt handlers, "
"is allowed to be placed on memory nodes outside even a I<mem_exclusive> "
"cpuset."
msgstr ""
"Un cpuset dont I<mem_exclusive> est activé restreint les allocations du "
"noyau pour les pages des tampons de cache et autres données internes du "
"noyau communément partagées par le noyau au travers différents utilisateurs. "
"Tous les cpusets, que I<mem_exclusive> soit activé ou non, restreignent "
"l'allocation de mémoire depuis l'espace utilisateur. Ceci permet de "
"configurer un système de telle sorte que différentes tâches puissent "
"partager des données du noyau, tout en isolant toutes les allocations en "
"mode utilisateur des tâches dans leur propre cpuset. Pour ceci, il faut "
"créer un gros cpuset, avec I<mem_exclusive> activé, pour contenir toutes les "
"tâches, et créer des cpuset fils sans I<mem_exclusive> pour chacune des "
"tâches. Seule une petite partie de la mémoire du noyau, comme les requêtes "
"des gestionnaires d'interruptions, est autorisée à être placée sur des nœuds "
"mémoire en dehors d'un cpuset, même si I<mem_exclusive> est activé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hardwall"
msgstr "Hardwall"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A cpuset that has I<mem_exclusive> or I<mem_hardwall> set is a I<hardwall> "
"cpuset.  A I<hardwall> cpuset restricts kernel allocations for page, buffer, "
"and other data commonly shared by the kernel across multiple users.  All "
"cpusets, whether I<hardwall> or not, restrict allocations of memory for user "
"space."
msgstr ""
"Un cpuset pour lequel I<mem_exclusive> ou I<mem_hardwall> est activé est un "
"cpuset I<hardwall>. Un cpuset I<hardwall> restreint les allocations mémoire "
"du noyau pour les pages, tampons et toutes autre données partagés "
"fréquemment par le noyau au travers différents utilisateurs. Tous les "
"cpusets, I<hardwall> ou non, restreignent les allocations mémoire pour "
"l'espace utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables configuring a system so that several independent jobs can share "
"common kernel data, such as filesystem pages, while isolating each job's "
"user allocation in its own cpuset.  To do this, construct a large "
"I<hardwall> cpuset to hold all the jobs, and construct child cpusets for "
"each individual job which are not I<hardwall> cpusets."
msgstr ""
"Ceci permet de configurer un système de telle sorte que différentes tâches "
"indépendantes puissent partager des données du noyau, comme des pages des "
"systèmes de fichiers, tout en isolant les allocations de l'espace "
"utilisateur de chaque tâche dans leur cpuset. Pour ceci, il faut créer un "
"gros cpuset I<hardwall> qui contiendra toutes les tâches et créer des "
"cpusets fils (non I<hardwall>) pour chacune des tâches."

#.  ================== Notify On Release ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only a small amount of kernel memory, such as requests from interrupt "
"handlers, is allowed to be taken outside even a I<hardwall> cpuset."
msgstr ""
"Seule une petite quantité de mémoire noyau, comme les demandes des "
"gestionnaires d'interruption, peut être utilisée à l'extérieur d'un cpuset "
"I<hardwall>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notify on release"
msgstr "Notification à la libération"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<notify_on_release> flag is enabled (1) in a cpuset, then whenever "
"the last process in the cpuset leaves (exits or attaches to some other "
"cpuset)  and the last child cpuset of that cpuset is removed, the kernel "
"will run the command I</sbin/cpuset_release_agent>, supplying the pathname "
"(relative to the mount point of the cpuset filesystem) of the abandoned "
"cpuset.  This enables automatic removal of abandoned cpusets."
msgstr ""
"Si le drapeau I<notify_on_release> d'un cpuset est activé (1), alors quand "
"le dernier processus quitte le cpuset (il se termine ou s'attache à un autre "
"cpuset) et que le dernier cpuset fils de ce cpuset a été supprimé, le noyau "
"exécutera la commande I</sbin/cpuset_release_agent> en lui fournissant le "
"chemin (relatif au point de montage du système de fichiers cpuset) du cpuset "
"abandonné. Ceci permet de supprimer automatiquement les cpusets abandonnés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value of I<notify_on_release> in the root cpuset at system boot "
"is disabled (0).  The default value of other cpusets at creation is the "
"current value of their parent's I<notify_on_release> setting."
msgstr ""
"Le drapeau I<notify_on_release> du cpuset racine est désactivé (0) par "
"défaut au moment du démarrage. La valeur par défaut pour les autres cpusets "
"lors de leur création est égale à la valeur de I<notify_on_release> de leur "
"cpuset parent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I</sbin/cpuset_release_agent> is invoked, with the name (I</dev/"
"cpuset> relative path)  of the to-be-released cpuset in I<argv[1]>."
msgstr ""
"La commande I</sbin/cpuset_release_agent> est appelée, avec dans I<argv[1]> "
"le nom (un chemin relatif à I</dev/cpuset>) du cpuset à supprimer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usual contents of the command I</sbin/cpuset_release_agent> is simply "
"the shell script:"
msgstr ""
"Le contenu habituel de la commande I</sbin/cpuset_release_agent> est "
"simplement le script shell suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"rmdir /dev/cpuset/$1\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"rmdir /dev/cpuset/$1\n"

#.  ================== Memory Pressure ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with other flag values below, this flag can be changed by writing an "
"ASCII number 0 or 1 (with optional trailing newline)  into the file, to "
"clear or set the flag, respectively."
msgstr ""
"Comme pour les autres drapeaux ci-dessous, ce drapeau peut être modifié en "
"écrivant un 0 ou un 1 ASCII (avec ou sans fin de ligne) dans le fichier pour "
"respectivement désactiver ou activer le drapeau."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory pressure"
msgstr "Pression mémoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<memory_pressure> of a cpuset provides a simple per-cpuset running "
"average of the rate that the processes in a cpuset are attempting to free up "
"in-use memory on the nodes of the cpuset to satisfy additional memory "
"requests."
msgstr ""
"Le fichier I<memory_pressure> d'un cpuset indique la moyenne instantanée du "
"taux auquel les processus du cpuset tentent de libérer de la mémoire "
"utilisée sur les nœuds du cpuset pour satisfaire les nouvelles demandes de "
"mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables batch managers that are monitoring jobs running in dedicated "
"cpusets to efficiently detect what level of memory pressure that job is "
"causing."
msgstr ""
"Ceci permet à un gestionnaire de tâches de superviser les tâches qui "
"s'exécutent dans des cpuset dédiés et détecter efficacement la pression "
"mémoire qu'une tâche produit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is useful both on tightly managed systems running a wide mix of "
"submitted jobs, which may choose to terminate or reprioritize jobs that are "
"trying to use more memory than allowed on the nodes assigned them, and with "
"tightly coupled, long-running, massively parallel scientific computing jobs "
"that will dramatically fail to meet required performance goals if they start "
"to use more memory than allowed to them."
msgstr ""
"Ceci est utile à la fois pour les systèmes très surveillés qui exécutent "
"diverses tâches qui leurs sont fournies et peuvent choisir de terminer ou de "
"changer la priorité des tâches qui essaient d'utiliser plus de mémoire que "
"les nœuds mémoire qui leurs ont été assignés leurs permettent, et les "
"systèmes pour du calcul scientifique avec des tâches parallèles, fortement "
"couplées, au temps d'exécution important, qui ne pourraient plus fournir les "
"performances demandées si elles se mettaient à utiliser plus de mémoire "
"qu'elles n'en ont droit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mechanism provides a very economical way for the batch manager to "
"monitor a cpuset for signs of memory pressure.  It's up to the batch manager "
"or other user code to decide what action to take if it detects signs of "
"memory pressure."
msgstr ""
"Ce mécanisme fourni un moyen très économique pour détecter des signes de "
"pression mémoire sur un cpuset. L'action à effectuer lorsqu'un signe de "
"pression mémoire est détecté est laissé au libre arbitre du gestionnaire des "
"tâches ou autre code utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless memory pressure calculation is enabled by setting the pseudo-file I</"
"dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled>, it is not computed for any "
"cpuset, and reads from any I<memory_pressure> always return zero, as "
"represented by the ASCII string \"0\\en\".  See the B<WARNINGS> section, "
"below."
msgstr ""
"À moins que le calcul de la pression mémoire soit activé par le "
"pseudofichier I</dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled>, cette pression "
"mémoire n'est calculée pour aucun cpuset et les lectures dans les fichiers "
"I<memory_pressure> renvoient toujours zéro, c'est-à-dire la chaîne ASCII "
"« 0\\en ». Consultez la section B<AVERTISSEMENTS> ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A per-cpuset, running average is employed for the following reasons:"
msgstr ""
"Une moyenne instantanée par cpuset est utilisée pour les raisons suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this meter is per-cpuset rather than per-process or per virtual "
"memory region, the system load imposed by a batch scheduler monitoring this "
"metric is sharply reduced on large systems, because a scan of the tasklist "
"can be avoided on each set of queries."
msgstr ""
"Comme cette métrique est par cpuset plutôt que par processus ou par région "
"mémoire virtuelle, la charge du système due à la supervision de cette "
"métrique par un gestionnaire de tâches est fortement réduite sur les gros "
"systèmes, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de parcourir la liste des "
"tâches à chaque fois."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this meter is a running average rather than an accumulating counter, "
"a batch scheduler can detect memory pressure with a single read, instead of "
"having to read and accumulate results for a period of time."
msgstr ""
"Comme cette métrique est une moyenne instantanée plutôt qu'un compteur, un "
"gestionnaire de tâches obtient la pression mémoire en une seule lecture sans "
"avoir à lire et se souvenir des résultats pendant un certain temps."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Because this meter is per-cpuset rather than per-process, the batch "
#| "scheduler can obtain the key information\\(emmemory pressure in a "
#| "cpuset\\(emwith a single read, rather than having to query and accumulate "
#| "results over all the (dynamically changing)  set of processes in the "
#| "cpuset."
msgid ""
"Because this meter is per-cpuset rather than per-process, the batch "
"scheduler can obtain the key information\\[em]memory pressure in a "
"cpuset\\[em]with a single read, rather than having to query and accumulate "
"results over all the (dynamically changing)  set of processes in the cpuset."
msgstr ""
"Comme cette métrique est par cpuset plutôt que par processus, le "
"gestionnaire de tâches peut obtenir l'information importante, la pression "
"mémoire dans un cpuset, en une seule lecture sans nécessiter d'obtenir et de "
"se souvenir des résultats pour tous les processus d'un cpuset (la liste des "
"processus peut changer dynamiquement)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<memory_pressure> of a cpuset is calculated using a per-cpuset simple "
"digital filter that is kept within the kernel.  For each cpuset, this filter "
"tracks the recent rate at which processes attached to that cpuset enter the "
"kernel direct reclaim code."
msgstr ""
"La pression mémoire d'un cpuset est calculée en utilisant un simple filtre "
"digital par cpuset dans le noyau. Pour chaque cpuset, ce filtre suit le taux "
"auquel les processus attachés à ce cpuset demandent au noyau de réutiliser "
"de la mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel direct reclaim code is entered whenever a process has to satisfy "
"a memory page request by first finding some other page to repurpose, due to "
"lack of any readily available already free pages.  Dirty filesystem pages "
"are repurposed by first writing them to disk.  Unmodified filesystem buffer "
"pages are repurposed by simply dropping them, though if that page is needed "
"again, it will have to be reread from disk."
msgstr ""
"Ces demandes de réutilisation de mémoire se produisent quand un processus "
"doit satisfaire une demande de page mémoire en trouvant d'abord une page à "
"réutiliser, du fait de l'absence de page disponible déjà prête. Les pages "
"sales des systèmes de fichiers sont réutilisées en les écrivant d'abord sur "
"le disque. Les tampons des systèmes de fichiers qui n'ont pas été modifiés "
"sont réutilisés tout simplement en les abandonnant, mais si cette page est "
"nécessaire de nouveau, il faudra la relire sur le disque."

#.  ================== Memory Spread ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<cpuset.memory_pressure> file provides an integer number representing "
"the recent (half-life of 10 seconds) rate of entries to the direct reclaim "
"code caused by any process in the cpuset, in units of reclaims attempted per "
"second, times 1000."
msgstr ""
"Le fichier I<cpuset.memory_pressure> fournit un nombre entier qui représente "
"le taux des demandes récentes (la demi-vie est de 10 secondes) de "
"réutilisation de mémoire par les processus du cpuset, l'unité étant le "
"nombre de demandes par seconde fois 1000."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory spread"
msgstr "Répartition mémoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two Boolean flag files per cpuset that control where the kernel "
"allocates pages for the filesystem buffers and related in-kernel data "
"structures.  They are called I<cpuset.memory_spread_page> and I<cpuset."
"memory_spread_slab>."
msgstr ""
"Il y a deux fichiers, par cpuset, pour des drapeaux booléens qui contrôlent "
"où le noyau alloue les pages pour les tampons des systèmes de fichiers et "
"les structures de données liées internes au noyau. Ces fichiers sont "
"I<cpuset.memory_spread_page> et I<cpuset.memory_spread_slab>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the per-cpuset Boolean flag file I<cpuset.memory_spread_page> is set, "
"then the kernel will spread the filesystem buffers (page cache) evenly over "
"all the nodes that the faulting process is allowed to use, instead of "
"preferring to put those pages on the node where the process is running."
msgstr ""
"Si le drapeau booléen I<cpuset.memory_spread_page> est activé, alors le "
"noyau répartit les tampons des systèmes de fichiers (les caches des pages) "
"équitablement sur tous les nœuds autorisés pour le processus qui demande la "
"page, au lieu de placer ces pages de préférence sur le nœud sur lequel "
"s'exécute le processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the per-cpuset Boolean flag file I<cpuset.memory_spread_slab> is set, "
"then the kernel will spread some filesystem-related slab caches, such as "
"those for inodes and directory entries, evenly over all the nodes that the "
"faulting process is allowed to use, instead of preferring to put those pages "
"on the node where the process is running."
msgstr ""
"Si le drapeau booléen I<cpuset.memory_spread_slab> d'un cpuset est activé, "
"alors le noyau répartira uniformément les caches slab liés aux systèmes de "
"fichiers, comme ceux pour des entrées d'inœuds ou de répertoires, sur tous "
"les nœuds autorisés pour le processus qui demande de la mémoire, plutôt que "
"de préférer mettre ces pages sur le nœud sur lequel s'exécute le processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting of these flags does not affect the data segment (see B<brk>(2))  "
"or stack segment pages of a process."
msgstr ""
"La configuration de ces drapeaux n'affecte pas les pages du segment de "
"données (consultez B<brk>(2)) ou du segment de la pile d'un processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, both kinds of memory spreading are off and the kernel prefers to "
"allocate memory pages on the node local to where the requesting process is "
"running.  If that node is not allowed by the process's NUMA memory policy or "
"cpuset configuration or if there are insufficient free memory pages on that "
"node, then the kernel looks for the nearest node that is allowed and has "
"sufficient free memory."
msgstr ""
"Par défaut, les deux types de répartition de la mémoire sont désactivés et "
"le noyau préfère allouer la mémoire sur le nœud local où s'exécute le "
"processus. Si ce nœud n'est pas autorisé par la politique NUMA du processus "
"ou par la configuration des cpusets ou s'il n'y a plus suffisamment de pages "
"mémoire disponibles sur ce nœud, alors le noyau recherche le nœud le plus "
"proche étant autorisé et ayant suffisamment de pages disponibles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When new cpusets are created, they inherit the memory spread settings of "
"their parent."
msgstr ""
"Quand un nouveau cpuset est créé, il hérite de la configuration de "
"répartition mémoire de son père."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting memory spreading causes allocations for the affected page or slab "
"caches to ignore the process's NUMA memory policy and be spread instead.  "
"However, the effect of these changes in memory placement caused by cpuset-"
"specified memory spreading is hidden from the B<mbind>(2)  or "
"B<set_mempolicy>(2)  calls.  These two NUMA memory policy calls always "
"appear to behave as if no cpuset-specified memory spreading is in effect, "
"even if it is.  If cpuset memory spreading is subsequently turned off, the "
"NUMA memory policy most recently specified by these calls is automatically "
"reapplied."
msgstr ""
"Activer la répartition mémoire a pour effet d'ignorer la politique mémoire "
"NUMA du processus pour les allocations de pages ou de caches slab, qui sont "
"alors éparpillées. Cependant, les changements dus à la répartition mémoire "
"demandée par un cpuset ne sont pas visibles pour les appels système "
"B<mbind>(2) ou B<set_mempolicy>(2). Ces deux appels système liés à la "
"politique mémoire NUMA semblent se comporter comme si aucune répartition "
"mémoire n'était demandée par un cpuset, même si c'est le cas. Si la "
"répartition mémoire est par la suite désactivée pour les cpuset, la dernière "
"politique mémoire NUMA définie par ces appels est automatiquement appliquée "
"de nouveau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Both I<cpuset.memory_spread_page> and I<cpuset.memory_spread_slab> are "
"Boolean flag files.  By default, they contain \"0\", meaning that the "
"feature is off for that cpuset.  If a \"1\" is written to that file, that "
"turns the named feature on."
msgstr ""
"I<cpuset.memory_spread_page> et I<cpuset.memory_spread_slab> sont tous les "
"deux des fichiers contenant des drapeaux booléens. Par défaut, ils "
"contiennent un « 0 », ce qui signifie que la fonctionnalité est désactivée "
"pour ce cpuset. Si un « 1 » est écrit dans le fichier, la fonctionnalité "
"correspondante est activée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cpuset-specified memory spreading behaves similarly to what is known (in "
"other contexts) as round-robin or interleave memory placement."
msgstr ""
"La répartition mémoire d'un cpuset se comporte de façon similaire à ce qui "
"est connu (dans d'autres contextes) comme le placement mémoire à tour de "
"rôle (« round-robin ») ou entrelacé (« interleave »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cpuset-specified memory spreading can provide substantial performance "
"improvements for jobs that:"
msgstr ""
"La configuration d'une stratégie de répartition mémoire pour un cpuset peut "
"améliorer significativement les performances pour les tâches qui :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"need to place thread-local data on memory nodes close to the CPUs which are "
"running the threads that most frequently access that data; but also"
msgstr ""
"nécessitent de placer les données locales des threads dans des nœuds mémoire "
"proches des CPU qui exécutent les threads qui accèdent le plus fréquemment à "
"ces données ; mais aussi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"need to access large filesystem data sets that must to be spread across the "
"several nodes in the job's cpuset in order to fit."
msgstr ""
"nécessitent d'accéder à de gros ensembles de données de systèmes de fichiers "
"qui doivent être répartis sur différents nœuds du cpuset de la tâche du fait "
"de leurs tailles."

#.  ================== Memory Migration ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without this policy, the memory allocation across the nodes in the job's "
"cpuset can become very uneven, especially for jobs that might have just a "
"single thread initializing or reading in the data set."
msgstr ""
"Sans cette politique, la répartition des allocations mémoire sur les nœuds "
"du cpuset de la tâche peut ne pas être équitable, particulièrement pour les "
"tâches qui n'auraient qu'un thread chargé de l'initialisation ou de la "
"lecture des données d'entrée."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory migration"
msgstr "Migration mémoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, under the default setting (disabled) of I<cpuset.memory_migrate>, "
"once a page is allocated (given a physical page of main memory), then that "
"page stays on whatever node it was allocated, so long as it remains "
"allocated, even if the cpuset's memory-placement policy I<mems> subsequently "
"changes."
msgstr ""
"Normalement, avec la configuration de I<cpuset.memory_migrate> par défaut "
"(désactivé), une fois qu'une page est allouée (une page physique de la "
"mémoire lui est donnée), cette page reste sur le nœud où elle a été allouée, "
"tant qu'elle reste allouée, même si la politique de placement mémoire du "
"cpuset (I<mems>) change par la suite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When memory migration is enabled in a cpuset, if the I<mems> setting of the "
"cpuset is changed, then any memory page in use by any process in the cpuset "
"that is on a memory node that is no longer allowed will be migrated to a "
"memory node that is allowed."
msgstr ""
"Quand la migration mémoire est activée pour un cpuset, si la configuration "
"de I<mems> est modifiée alors toute page mémoire utilisée par un processus "
"du cpuset qui se trouverait sur un nœud mémoire qui n'est plus autorisé sera "
"déplacée sur un nœud mémoire qui est autorisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Furthermore, if a process is moved into a cpuset with I<memory_migrate> "
"enabled, any memory pages it uses that were on memory nodes allowed in its "
"previous cpuset, but which are not allowed in its new cpuset, will be "
"migrated to a memory node allowed in the new cpuset."
msgstr ""
"De plus, si un processus est déplacé dans un cpuset dont le drapeau "
"I<memory_migrate> est activé, toutes les pages mémoire qu'il utilise et qui "
"se trouvent sur des nœuds mémoire qui étaient autorisés dans son cpuset "
"précédant mais ne le sont plus dans le nouveau cpuset seront déplacées sur "
"un nœud mémoire autorisé pour le nouveau cpuset."

#.  ================== Scheduler Load Balancing ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The relative placement of a migrated page within the cpuset is preserved "
"during these migration operations if possible.  For example, if the page was "
"on the second valid node of the prior cpuset, then the page will be placed "
"on the second valid node of the new cpuset, if possible."
msgstr ""
"L'emplacement relatif d'un page déplacée d'un cpuset est préservé si "
"possible lors de ces opérations de déplacement. Par exemple, si la page se "
"trouvait sur le deuxième nœud valable du précédent cpuset, alors la page "
"sera placée sur le deuxième nœud valable du nouveau cpuset, si c'est "
"possible."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Scheduler load balancing"
msgstr "Répartition de la charge par l'ordonnanceur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel scheduler automatically load balances processes.  If one CPU is "
"underutilized, the kernel will look for processes on other more overloaded "
"CPUs and move those processes to the underutilized CPU, within the "
"constraints of such placement mechanisms as cpusets and "
"B<sched_setaffinity>(2)."
msgstr ""
"L'ordonnanceur du noyau répartit automatiquement la charge des processus. Si "
"un CPU est sous-utilisé, le noyau recherchera des processus sur d'autres CPU "
"plus chargés et déplacera ces processus sur le CPU sous-utilisé à condition "
"que les mécanismes comme les cpuset et B<sched_setaffinity>(2) le permettent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The algorithmic cost of load balancing and its impact on key shared kernel "
"data structures such as the process list increases more than linearly with "
"the number of CPUs being balanced.  For example, it costs more to load "
"balance across one large set of CPUs than it does to balance across two "
"smaller sets of CPUs, each of half the size of the larger set.  (The precise "
"relationship between the number of CPUs being balanced and the cost of load "
"balancing depends on implementation details of the kernel process scheduler, "
"which is subject to change over time, as improved kernel scheduler "
"algorithms are implemented.)"
msgstr ""
"Le coût de l'algorithme de répartition de la charge et son impact sur les "
"structures de données partagées du noyau, comme la liste des processus, "
"augmente plus que linéairement avec le nombre de CPU qui interviennent pour "
"la répartition de la charge. Par exemple le coût pour la répartition de la "
"charge dans un grand ensemble de CPU sera supérieur à celui pour la "
"répartition de la charge dans deux ensembles ayant moitié moins de CPU. (La "
"relation entre le nombre de CPU intervenant dans la répartition de la charge "
"et le coût de cette répartition de charge dépend de l'implémentation de "
"l'ordonnanceur de processus du noyau, qui change dans le temps quand de "
"meilleurs algorithmes d'ordonnancement sont implémentés)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-cpuset flag I<sched_load_balance> provides a mechanism to suppress "
"this automatic scheduler load balancing in cases where it is not needed and "
"suppressing it would have worthwhile performance benefits."
msgstr ""
"Le drapeau I<sched_load_balance> d'un cpuset permet de supprimer cette "
"répartition automatique de la charge dans les cas où elle n'est pas "
"nécessaire et que sa suppression améliorerait les performances."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, load balancing is done across all CPUs, except those marked "
"isolated using the kernel boot time \"isolcpus=\" argument.  (See "
"B<Scheduler Relax Domain Level>, below, to change this default.)"
msgstr ""
"Par défaut, la répartition de la charge se fait sur tous les CPU, à "
"l'exception de ceux marqués comme étant isolés en utilisant au moment du "
"démarrage le paramètre du noyau « isolcpus= ». (Consultez la section "
"B<Niveau du domaine de détente de l'ordonnanceur> ci-dessous pour changer le "
"comportement par défaut)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This default load balancing across all CPUs is not well suited to the "
"following two situations:"
msgstr ""
"Cette répartition de la charge par défaut n'est pas bien adaptée aux "
"situations suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On large systems, load balancing across many CPUs is expensive.  If the "
"system is managed using cpusets to place independent jobs on separate sets "
"of CPUs, full load balancing is unnecessary."
msgstr ""
"Sur les gros systèmes, la répartition de la charge sur beaucoup de CPU est "
"très coûteuse. Si le système est géré avec des cpusets pour placer les "
"tâches indépendantes sur différents ensembles de CPU, une répartition de la "
"charge complète n'est pas nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Systems supporting real-time on some CPUs need to minimize system overhead "
"on those CPUs, including avoiding process load balancing if that is not "
"needed."
msgstr ""
"Les systèmes avec une prise en charge temps-réel sur certains CPU doivent "
"minimiser la surcharge du système sur ces CPU et donc éviter la répartition "
"de la charge des processus si elle n'est pas nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the per-cpuset flag I<sched_load_balance> is enabled (the default "
"setting), it requests load balancing across all the CPUs in that cpuset's "
"allowed CPUs, ensuring that load balancing can move a process (not otherwise "
"pinned, as by B<sched_setaffinity>(2))  from any CPU in that cpuset to any "
"other."
msgstr ""
"Quand le drapeau I<sched_load_balance> d'un cpuset est activé (ce qui est le "
"cas par défaut), une répartition de la charge sur tous les CPU autorisés par "
"le cpuset est demandé, à condition que le processus puisse être déplacé d'un "
"CPU du cpuset à un autre CPU (c'est-à-dire qu'il n'ait pas été attaché à des "
"CPU avec, par exemple, B<sched_setaffinity>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the per-cpuset flag I<sched_load_balance> is disabled, then the "
"scheduler will avoid load balancing across the CPUs in that cpuset, "
"I<except> in so far as is necessary because some overlapping cpuset has "
"I<sched_load_balance> enabled."
msgstr ""
"Quand le drapeau I<sched_load_balance> d'un cpuset est désactivé, alors "
"l'ordonnanceur évitera de déplacer des processus pour répartir la charge des "
"CPU du cpuset, I<sauf> si un autre cpuset partage le même CPU et a son "
"drapeau I<sched_load_balance> activé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"So, for example, if the top cpuset has the flag I<sched_load_balance> "
"enabled, then the scheduler will load balance across all CPUs, and the "
"setting of the I<sched_load_balance> flag in other cpusets has no effect, as "
"we're already fully load balancing."
msgstr ""
"Ainsi, par exemple, si le cpuset racine a son drapeau I<sched_load_balance> "
"activé, alors l'ordonnanceur répartira la charge sur tous les CPU et la "
"configuration du drapeau I<sched_load_balance> des autres cpusets n'a pas "
"d'effet, puisqu'une répartition complète de la charge est déjà demandée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Therefore in the above two situations, the flag I<sched_load_balance> should "
"be disabled in the top cpuset, and only some of the smaller, child cpusets "
"would have this flag enabled."
msgstr ""
"Dans les deux situations ci-dessus, le drapeau I<sched_load_balance> devrait "
"donc être désactivé sur le cpuset racine et seuls les cpusets fils plus "
"petits devraient l'activer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When doing this, you don't usually want to leave any unpinned processes in "
"the top cpuset that might use nontrivial amounts of CPU, as such processes "
"may be artificially constrained to some subset of CPUs, depending on the "
"particulars of this flag setting in descendant cpusets.  Even if such a "
"process could use spare CPU cycles in some other CPUs, the kernel scheduler "
"might not consider the possibility of load balancing that process to the "
"underused CPU."
msgstr ""
"Lorsque vous faites ceci, vous ne devez généralement pas laisser un "
"processus non attaché à un CPU dans le cpuset racine qui pourrait utiliser "
"les CPU de façon non négligeable. De cette façon les processus peuvent être "
"artificiellement contraints à un sous ensemble des CPU en fonction de la "
"configuration de ce drapeau dans les cpusets descendants. Même si ce "
"processus pourrait utiliser des cycles CPU inutilisés par certains CPU, "
"l'ordonnanceur du noyau ne cherchera pas à répartir la charge du processus "
"sur le CPU sous utilisé."

#.  ================== Scheduler Relax Domain Level ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course, processes pinned to a particular CPU can be left in a cpuset that "
"disables I<sched_load_balance> as those processes aren't going anywhere else "
"anyway."
msgstr ""
"Bien sûr, les processus attachés à un CPU particulier peuvent être laissés "
"dans un cpuset qui désactive I<sched_load_balance> puisque ces processus ne "
"peuvent être déplacés de toute façon."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Scheduler relax domain level"
msgstr "Niveau du domaine de détente de l'ordonnanceur"

# NOTE: il manque sûrement une liaison avant "as modified by sched_setaffinity"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel scheduler performs immediate load balancing whenever a CPU "
"becomes free or another task becomes runnable.  This load balancing works to "
"ensure that as many CPUs as possible are usefully employed running tasks.  "
"The kernel also performs periodic load balancing off the software clock "
"described in B<time>(7).  The setting of I<sched_relax_domain_level> applies "
"only to immediate load balancing.  Regardless of the "
"I<sched_relax_domain_level> setting, periodic load balancing is attempted "
"over all CPUs (unless disabled by turning off I<sched_load_balance>.)  In "
"any case, of course, tasks will be scheduled to run only on CPUs allowed by "
"their cpuset, as modified by B<sched_setaffinity>(2)  system calls."
msgstr ""
"L'ordonnanceur du noyau effectue une répartition de la charge immédiate "
"lorsqu'un CPU devient disponible ou lorsqu'une autre tâche est prête. Cette "
"répartition de la charge permet de s'assurer que le plus de CPU possibles "
"sont utilisés efficacement en exécutant des tâches. Le noyau effectue aussi "
"une répartition de la charge de façon plus sporadique sur la base de "
"l'horloge logicielle décrite dans B<time>(7). La configuration de "
"I<sched_relax_domain_level> ne s'applique qu'à la répartition de charge "
"automatique. Indépendamment de la configuration de "
"I<sched_relax_domain_level>, une répartition de charge sporadique est "
"effectuée à travers tous les CPU (sauf si cela a été désactivé avec "
"I<sched_load_balance>). Dans tous les cas, bien sûr, les tâches ne seront "
"exécutées que sur les CPU autorisés par leur cpuset et par les appels "
"systèmes B<sched_setaffinity>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On small systems, such as those with just a few CPUs, immediate load "
"balancing is useful to improve system interactivity and to minimize wasteful "
"idle CPU cycles.  But on large systems, attempting immediate load balancing "
"across a large number of CPUs can be more costly than it is worth, depending "
"on the particular performance characteristics of the job mix and the "
"hardware."
msgstr ""
"Sur les petits systèmes, avec peu de CPU, la répartition de charge immédiate "
"est utile pour améliorer l'interactivité du système et minimiser les cycles "
"CPU inutilisés. Mais sur les gros systèmes, essayer de répartir la charge "
"immédiatement sur un nombre important de CPU peut être plus coûteux que ce "
"que ça ne rapporte, en fonction des performances des différentes tâches et "
"du matériel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exact meaning of the small integer values of I<sched_relax_domain_level> "
"will depend on internal implementation details of the kernel scheduler code "
"and on the non-uniform architecture of the hardware.  Both of these will "
"evolve over time and vary by system architecture and kernel version."
msgstr ""
"La signification exacte des petites valeurs de I<sched_relax_domain_level> "
"dépendra de l'implémentation de l'ordonnanceur du noyau et de l'architecture "
"non uniforme du matériel. Ces deux paramètres évolueront dans le temps et "
"dépendent de l'architecture du système et de la version du noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of this writing, when this capability was introduced in Linux 2.6.26, on "
"certain popular architectures, the positive values of "
"I<sched_relax_domain_level> have the following meanings."
msgstr ""
"À ce jour, quand cette capacité a été introduite sous Linux 2.6.26, la "
"signification des valeurs positives de I<sched_relax_domain_level> est la "
"suivante pour certaines des architectures les plus courantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform immediate load balancing across Hyper-Thread siblings on the same "
"core."
msgstr ""
"Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents "
"Hyper-Thread frères d'un même cœur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform immediate load balancing across other cores in the same package."
msgstr ""
"Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents "
"cœurs d'un processeur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform immediate load balancing across other CPUs on the same node or blade."
msgstr ""
"Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents CPU "
"d'un même nœud ou d'une même lame."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform immediate load balancing across over several (implementation detail) "
"nodes [On NUMA systems]."
msgstr ""
"Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents "
"(détail d'implémentation) nœuds [pour les systèmes NUMA]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform immediate load balancing across over all CPUs in system [On NUMA "
"systems]."
msgstr ""
"Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur tous les CPU d'un "
"système [pour les systèmes NUMA]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sched_relax_domain_level> value of zero (0) always means don't perform "
"immediate load balancing, hence that load balancing is done only "
"periodically, not immediately when a CPU becomes available or another task "
"becomes runnable."
msgstr ""
"La valeur zéro (0) pour I<sched_relax_domain_level> signifie toujours qu'il "
"n'y a pas de répartition de charge immédiate, et donc la répartition de la "
"charge s'effectue périodiquement et non pas immédiatement quand un CPU "
"devient disponible ou qu'une tâche peut être exécutée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sched_relax_domain_level> value of minus one (-1)  always means use "
"the system default value.  The system default value can vary by architecture "
"and kernel version.  This system default value can be changed by kernel boot-"
"time \"relax_domain_level=\" argument."
msgstr ""
"La valeur -1 pour I<sched_relax_domain_level> signifie toujours qu'il faut "
"utiliser la valeur par défaut du système. La valeur par défaut du système "
"peut varier en fonction de l'architecture et du noyau. Cette valeur par "
"défaut du système peut être modifiée en fournissant au noyau un paramètre "
"« relax_domain_level= » lors du démarrage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the case of multiple overlapping cpusets which have conflicting "
#| "I<sched_relax_domain_level> values, then the highest such value applies "
#| "to all CPUs in any of the overlapping cpusets.  In such cases, the value "
#| "B<minus one (-1)> is the lowest value, overridden by any other value, and "
#| "the value B<zero (0)> is the next lowest value."
msgid ""
"In the case of multiple overlapping cpusets which have conflicting "
"I<sched_relax_domain_level> values, then the highest such value applies to "
"all CPUs in any of the overlapping cpusets.  In such cases, B<-1> is the "
"lowest value, overridden by any other value, and B<0> is the next lowest "
"value."
msgstr ""
"Si des cpusets partagent des CPU et ont des valeurs de "
"I<sched_relax_domain_level> incompatibles, alors la valeur la plus élevée "
"s'applique à tous les CPU de ces cpusets. Dans ce cas, la valeur B<moins un "
"(-1)> est la valeur la plus faible, remplacée par toute autre valeur et la "
"valeur B<zéro (0)> est la valeur la plus faible suivante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMATS"
msgstr "FORMATS"

#.  ================== Mask Format ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following formats are used to represent sets of CPUs and memory nodes."
msgstr ""
"Les formats suivants sont utilisés pour représenter des ensembles de CPU et "
"de nœuds mémoire."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mask format"
msgstr "Affichage sous forme de masque"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<Mask Format> is used to represent CPU and memory-node bit masks in "
#| "the I</proc/E<lt>pidE<gt>/status> file."
msgid ""
"The B<Mask Format> is used to represent CPU and memory-node bit masks in the "
"I</proc/>pidI</status> file."
msgstr ""
"L'B<Affichage sous forme de masque> est utilisé pour représenter les masques "
"de bits des CPU et nœuds mémoire dans le fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"status>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format displays each 32-bit word in hexadecimal (using ASCII characters "
"\"0\" - \"9\" and \"a\" - \"f\"); words are filled with leading zeros, if "
"required.  For masks longer than one word, a comma separator is used between "
"words.  Words are displayed in big-endian order, which has the most "
"significant bit first.  The hex digits within a word are also in big-endian "
"order."
msgstr ""
"Ce format affiche chaque mot de 32 bits au format hexadécimal (en utilisant "
"les caractères ASCII « 0 » - « 9 » et « a » - « f ») ; le début des mots est "
"complété par des zéros si nécessaire. Pour les masques de plus d'un mot, une "
"virgule est utilisée pour séparer les mots. Les mots sont affiché au format "
"grand boutiste, avec le bit le plus significatif en premier. Les chiffres "
"hexadécimaux d'un mot utilise aussi l'ordre grand boutiste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of 32-bit words displayed is the minimum number needed to display "
"all bits of the bit mask, based on the size of the bit mask."
msgstr ""
"Le nombre de mots de 32 bits affichés est le nombre minimal nécessaire pour "
"afficher tous les bits du masque, en fonction de la taille du masque de bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples of the B<Mask Format>:"
msgstr "Exemple d'B<Affichage sous forme de masque> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"00000001                        # just bit 0 set\n"
"40000000,00000000,00000000      # just bit 94 set\n"
"00000001,00000000,00000000      # just bit 64 set\n"
"000000ff,00000000               # bits 32-39 set\n"
"00000000,000e3862               # 1,5,6,11-13,17-19 set\n"
msgstr ""
"00000001                        # seul le bit 0\n"
"40000000,00000000,00000000      # seul le bit 94\n"
"00000001,00000000,00000000      # seul le bit 64\n"
"000000ff,00000000               # seuls les bits 32-39\n"
"00000000,000e3862               # les bits 1,5,6,11-13,17-19\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A mask with bits 0, 1, 2, 4, 8, 16, 32, and 64 set displays as:"
msgstr ""
"Un masque avec les bits 0, 1, 2, 4, 8, 16, 32 et 64 activés sera affiché de "
"cette façon :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "00000001,00000001,00010117\n"
msgstr "00000001,00000001,00010117\n"

#.  ================== List Format ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first \"1\" is for bit 64, the second for bit 32, the third for bit 16, "
"the fourth for bit 8, the fifth for bit 4, and the \"7\" is for bits 2, 1, "
"and 0."
msgstr ""
"Le premier « 1 » correspond au bit 64, le second au bit 32, le troisième au "
"bit 16, le quatrième au bit 8, le cinquième au bit 4 et le « 7 » correspond "
"aux bits 2, 1 et 0."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "List format"
msgstr "Affichage sous forme de liste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<List Format> for I<cpus> and I<mems> is a comma-separated list of CPU "
"or memory-node numbers and ranges of numbers, in ASCII decimal."
msgstr ""
"L'B<Affichage sous forme de liste> pour les fichiers I<cpus> et I<mems> est "
"une liste de numéros ou intervalles de CPU ou de nœuds mémoire séparés par "
"des virgules, en décimal au format ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples of the B<List Format>:"
msgstr "Exemple d'B<Affichage sous forme de liste> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"0-4,9           # bits 0, 1, 2, 3, 4, and 9 set\n"
"0-2,7,12-14     # bits 0, 1, 2, 7, 12, 13, and 14 set\n"
msgstr ""
"0-4,9           # bits 0, 1, 2, 3, 4 et 9 activés\n"
"0-2,7,12-14     # bits 0, 1, 2, 7, 12, 13 et 14 activés\n"

#.  ================== RULES ==================
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RULES"
msgstr "RÈGLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following rules apply to each cpuset:"
msgstr "Les règles suivantes s'appliquent à chaque cpuset :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Its CPUs and memory nodes must be a (possibly equal)  subset of its parent's."
msgstr ""
"Ses CPU et nœuds mémoire doivent être des sous-ensembles de ceux de leur "
"parent (ou les mêmes ensembles)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It can be marked I<cpu_exclusive> only if its parent is."
msgstr "Il ne peut être marqué avec I<cpu_exclusive> que si son parent l'est."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It can be marked I<mem_exclusive> only if its parent is."
msgstr "Il ne peut être marqué avec I<mem_exclusive> que si son parent l'est."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If it is I<cpu_exclusive>, its CPUs may not overlap any sibling."
msgstr ""
"S'il est marqué avec I<cpu_exclusive>, ses CPU ne doivent pas être partagés "
"avec ses frères."

#.  ================== PERMISSIONS ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is I<memory_exclusive>, its memory nodes may not overlap any "
#| "sibling."
msgid ""
"If it is I<mem_exclusive>, its memory nodes may not overlap any sibling."
msgstr ""
"S'il est marqué avec I<memory_exclusive>, ses nœuds mémoire ne doivent pas "
"être partagés avec ses frères."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "PERMISSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permissions of a cpuset are determined by the permissions of the "
"directories and pseudo-files in the cpuset filesystem, normally mounted at "
"I</dev/cpuset>."
msgstr ""
"Les permissions d'un cpuset sont déterminées par les permissions des "
"répertoires et pseudofichiers du système de fichiers cpuset, normalement "
"monté dans I</dev/cpuset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, a process can put itself in some other cpuset (than its "
"current one) if it can write the I<tasks> file for that cpuset.  This "
"requires execute permission on the encompassing directories and write "
"permission on the I<tasks> file."
msgstr ""
"Par exemple, un processus peut se placer dans un autre cpuset s'il peut "
"écrire dans le fichier I<tasks> de ce cpuset. Ceci nécessite les permission "
"d'exécution des répertoires à traverser et la permission d'écrire dans le "
"fichier I<tasks>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An additional constraint is applied to requests to place some other process "
"in a cpuset.  One process may not attach another to a cpuset unless it would "
"have permission to send that process a signal (see B<kill>(2))."
msgstr ""
"Une contrainte supplémentaire s'applique aux demandes de déplacement "
"d'autres processus dans un cpuset. Un processus ne peut pas attacher un "
"autre processus à un cpuset à moins qu'il ait la permission d'envoyer un "
"signal à ce processus (consultez B<kill>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process may create a child cpuset if it can access and write the parent "
"cpuset directory.  It can modify the CPUs or memory nodes in a cpuset if it "
"can access that cpuset's directory (execute permissions on the each of the "
"parent directories) and write the corresponding I<cpus> or I<mems> file."
msgstr ""
"Un processus peut créer un cpuset fils s'il a accès et peut écrire dans le "
"répertoire du cpuset père. Il peut modifier les CPU et nœuds mémoire d'un "
"cpuset s'il a accès au répertoire de ce cpuset (les permissions d'exécuter "
"tous les répertoires parents) et s'il peut écrire dans les fichiers "
"correspondants I<cpus> ou I<mems>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is one minor difference between the manner in which these permissions "
"are evaluated and the manner in which normal filesystem operation "
"permissions are evaluated.  The kernel interprets relative pathnames "
"starting at a process's current working directory.  Even if one is operating "
"on a cpuset file, relative pathnames are interpreted relative to the "
"process's current working directory, not relative to the process's current "
"cpuset.  The only ways that cpuset paths relative to a process's current "
"cpuset can be used are if either the process's current working directory is "
"its cpuset (it first did a B<cd> or B<chdir>(2)  to its cpuset directory "
"beneath I</dev/cpuset>, which is a bit unusual)  or if some user code "
"converts the relative cpuset path to a full filesystem path."
msgstr ""
"Il y a une petite différence entre la manière dont ces permissions sont "
"évaluées et la manière dont sont évaluées les permissions pour les "
"opérations sur des systèmes de fichiers normaux. Le noyau interprète les "
"chemins relatifs en fonction du répertoire de travail actuel d'un processus. "
"Même quand on opère sur un fichier d'un cpuset, les chemins relatifs sont "
"interprétés en fonction du répertoire de travail du processus, et non pas "
"relativement au cpuset actuel du processus. Les seules façons pour que les "
"chemins de cpusets soient interprétés relativement au cpuset actuel du "
"processus sont soit que le processus utilise le répertoire du cpuset comme "
"répertoire de travail (il a d'abord effectué un B<cd> ou B<chdir>(2) dans le "
"répertoire de son cpuset dans I</dev/cpuset>, ce qui est plutôt inhabituel), "
"soit que du code utilisateur convertit le chemin relatif au cpuset en un "
"chemin absolu."

#.  ================== WARNINGS ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In theory, this means that user code should specify cpusets using absolute "
"pathnames, which requires knowing the mount point of the cpuset filesystem "
"(usually, but not necessarily, I</dev/cpuset>).  In practice, all user level "
"code that this author is aware of simply assumes that if the cpuset "
"filesystem is mounted, then it is mounted at I</dev/cpuset>.  Furthermore, "
"it is common practice for carefully written user code to verify the presence "
"of the pseudo-file I</dev/cpuset/tasks> in order to verify that the cpuset "
"pseudo-filesystem is currently mounted."
msgstr ""
"En théorie, ceci signifie que le code utilisateur devrait indiquer les "
"cpusets en utilisant des chemins absolus, ce qui nécessite de connaître le "
"point de montage du système de fichier cpuset (d'habitude, mais sans que ce "
"soit nécessaire, I</dev/cpuset>). En pratique, à la connaissance de "
"l'auteur, tous les utilitaires en mode utilisateur supposent que si le "
"système de fichier cpuset est monté, alors il est monté dans I</dev/cpuset>. "
"De plus, une pratique assez courante utilisé pour du code écrit "
"soigneusement consiste à vérifier la présence du pseudofichier I</dev/cpuset/"
"tasks> afin de vérifier que le pseudosystème de fichiers cpuset est bien "
"monté."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Enabling memory_pressure"
msgstr "Activation de memory_pressure"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the per-cpuset file I<cpuset.memory_pressure> always contains "
"zero (0).  Unless this feature is enabled by writing \"1\" to the pseudo-"
"file I</dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled>, the kernel does not "
"compute per-cpuset I<memory_pressure>."
msgstr ""
"Par défaut, le fichier I<cpuset.memory_pressure> d'un cpuset vaut zéro (0). "
"À moins que cette fonctionnalité soit activée en écrivant « 1 » dans le "
"pseudofichier I</dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled>, le noyau ne "
"calcule pas les valeurs des fichiers I<memory_pressure> de chaque cpuset."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using the echo command"
msgstr "Utilisation de la commande echo"

#.  Gack!  csh(1)'s echo does this
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the B<echo> command at the shell prompt to change the values of "
"cpuset files, beware that the built-in B<echo> command in some shells does "
"not display an error message if the B<write>(2)  system call fails.  For "
"example, if the command:"
msgstr ""
"Lorsque la commande B<echo> est utilisée dans un interpréteur de commandes "
"pour changer les valeurs des fichiers d'un cpuset, soyez conscient que la "
"commande B<echo> interne à certains interpréteurs de commandes n'affiche pas "
"de message d'erreur si l'appel système B<write>(2) échoue. Par exemple, si "
"la commande :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
msgstr "echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"failed because memory node 19 was not allowed (perhaps the current system "
"does not have a memory node 19), then the B<echo> command might not display "
"any error.  It is better to use the B</bin/echo> external command to change "
"cpuset file settings, as this command will display B<write>(2)  errors, as "
"in the example:"
msgstr ""
"échoue parce que le nœud mémoire numéro 19 n'est pas autorisé (par exemple "
"le système n'a pas de nœud mémoire numéro 19), alors la commande B<echo> "
"peut n'afficher aucune erreur. If faut mieux utiliser la commande externe B</"
"bin/echo> pour changer la configuration d'un fichier d'un cpuset puisque "
"cette commande affichera les erreurs de B<write>(2), comme par exemple :"

# NOTE: I had a "Permission denied" on the root cpuset and "Numerical result out of range" on another cpuset
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/bin/echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
"/bin/echo: write error: Invalid argument\n"
msgstr ""
"/bin/echo 19 E<gt> cpuset.mems\n"
"/bin/echo : erreur d'écriture : argument invalide\n"

#.  ================== EXCEPTIONS ==================
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXCEPTIONS"
msgstr "EXCEPTIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory placement"
msgstr "Placement mémoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all allocations of system memory are constrained by cpusets, for the "
"following reasons."
msgstr ""
"Les contraintes des cpusets ne s'appliquent pas à toutes les allocations de "
"mémoire système pour les raisons suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If hot-plug functionality is used to remove all the CPUs that are currently "
"assigned to a cpuset, then the kernel will automatically update the "
"I<cpus_allowed> of all processes attached to CPUs in that cpuset to allow "
"all CPUs.  When memory hot-plug functionality for removing memory nodes is "
"available, a similar exception is expected to apply there as well.  In "
"general, the kernel prefers to violate cpuset placement, rather than "
"starving a process that has had all its allowed CPUs or memory nodes taken "
"offline.  User code should reconfigure cpusets to refer only to online CPUs "
"and memory nodes when using hot-plug to add or remove such resources."
msgstr ""
"Si la fonctionnalité de connexion à chaud est utilisée pour supprimer tous "
"les CPU d'un cpuset, alors le noyau mettra à jour automatiquement la liste "
"de CPU autorisés (I<cpus_allowed>) de tous les processus attachés aux CPU du "
"cpuset et autorisera tous les CPU. Le comportement est similaire lorsque la "
"fonctionnalité de connexion à chaud est utilisée pour la mémoire. En "
"général, le noyau préfère ne pas tenir compte du placement sur les CPU ou "
"les nœuds mémoire plutôt que d'abandonner un processus dont tous les CPU ou "
"nœuds mémoire autorisés sont déconnectés. Le code utilisateur devrait "
"reconfigurer les cpusets pour ne mentionner que les CPU et les nœuds mémoire "
"en ligne lorsque la fonctionnalité de connexion à chaud est utilisée pour "
"ajouter ou retirer ces ressources."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A few kernel-critical, internal memory-allocation requests, marked "
"GFP_ATOMIC, must be satisfied immediately.  The kernel may drop some request "
"or malfunction if one of these allocations fail.  If such a request cannot "
"be satisfied within the current process's cpuset, then we relax the cpuset, "
"and look for memory anywhere we can find it.  It's better to violate the "
"cpuset than stress the kernel."
msgstr ""
"Quelques demandes d'allocation mémoire critiques et internes au noyau, "
"marquées GFP_ATOMIC, doivent être satisfaites immédiatement. Le noyau peut "
"rater des demandes ou ne pas fonctionner correctement si certaines de ces "
"allocations échouent. Si une de ces demandes ne peut être satisfaite par le "
"cpuset du processus en cours, alors les contraintes du cpuset sont relâchées "
"et le noyau recherche de la mémoire là où il peut en trouver. Il est "
"préférable de ne pas respecter un cpuset plutôt que de stresser le noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allocations of memory requested by kernel drivers while processing an "
"interrupt lack any relevant process context, and are not confined by cpusets."
msgstr ""
"Les allocations de mémoire demandées par des pilotes du noyau lors du "
"traitement d'une interruption ne se trouvent dans le contexte d'aucun "
"processus et ne sont donc pas contraintes par les cpusets."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Renaming cpusets"
msgstr "Renommer des cpusets"

#.  ================== ERRORS ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use the B<rename>(2)  system call to rename cpusets.  Only simple "
"renaming is supported; that is, changing the name of a cpuset directory is "
"permitted, but moving a directory into a different directory is not "
"permitted."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'appel système B<rename>(2) pour renommer des cpusets. "
"Seuls des renommages simples sont pris en charge ; c'est-à-dire que changer "
"le nom du répertoire d'un cpuset est autorisé, mais déplacer le répertoire "
"d'un cpuset dans un autre répertoire n'est pas autorisé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel implementation of cpusets sets I<errno> to specify the "
"reason for a failed system call affecting cpusets."
msgstr ""
"L'implémentation des cpusets du noyau Linux positionne I<errno> pour "
"indiquer la raison de l'échec d'un appel système lié à un cpuset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The possible I<errno> settings and their meaning when set on a failed cpuset "
"call are as listed below."
msgstr ""
"Les valeurs possible pour I<errno> et leurs significations, lors d'un échec "
"d'un appel système lié à un cpuset sont listées ci-dessous :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted a B<write>(2)  on a special cpuset file with a length larger than "
"some kernel-determined upper limit on the length of such writes."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (B<write>(2)) dans un fichier spécial d'un cpuset avec "
"une longueur supérieure à la longueur autorisée par le noyau pour ces "
"écritures."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  the process ID (PID) of a process to a cpuset "
"I<tasks> file when one lacks permission to move that process."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (B<write>(2)) d'un identifiant de processus (PID) dans "
"le fichier I<tasks> d'un cpuset alors que l'appelant n'est pas autorisé à "
"déplacer le processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to add, using B<write>(2), a CPU or memory node to a cpuset, when "
"that CPU or memory node was not already in its parent."
msgstr ""
"Tentative d'ajout, avec B<write>(2), d'un CPU ou d'un nœud mémoire dans un "
"cpuset alors que ce CPU ou ce nœud mémoire ne se trouve pas dans le cpuset "
"parent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to set, using B<write>(2), I<cpuset.cpu_exclusive> or I<cpuset."
"mem_exclusive> on a cpuset whose parent lacks the same setting."
msgstr ""
"Tentative d'activation, avec B<write>(2), de I<cpuset.cpu_exclusive> ou de "
"I<cpuset.mem_exclusive> sur un cpuset dont le parent n'a pas ces propriétés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to B<write>(2)  a I<cpuset.memory_pressure> file."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (B<write>(2)) dans un fichier I<cpuset.memory_pressure>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to create a file in a cpuset directory."
msgstr "Tentative de création d'un fichier dans le répertoire d'un cpuset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to remove, using B<rmdir>(2), a cpuset with attached processes."
msgstr ""
"Tentative de suppression, avec B<rmdir>(2), d'un cpuset auquel sont attachés "
"des processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to remove, using B<rmdir>(2), a cpuset with child cpusets."
msgstr ""
"Tentative de suppression, avec B<rmdir>(2), d'un cpuset ayant des ensembles "
"de CPU fils."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to remove a CPU or memory node from a cpuset that is also in a "
"child of that cpuset."
msgstr ""
"Tentative de suppression d'un CPU ou d'un nœud mémoire d'un cpuset alors que "
"le CPU ou le nœud mémoire se trouve également dans un des fils du cpuset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to create, using B<mkdir>(2), a cpuset that already exists."
msgstr "Tentative de création, avec B<mkdir>(2), d'un cpuset qui existe déjà."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to B<rename>(2)  a cpuset to a name that already exists."
msgstr ""
"Tentative de renommage (B<rename>(2)) d'un cpuset avec un nom déjà utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<read>(2)  or B<write>(2)  a cpuset file using a buffer that "
"is outside the writing processes accessible address space."
msgstr ""
"Tentative de lecture (B<read>(2)) ou d'écriture (B<write>(2)) dans un "
"fichier d'un cpuset en utilisant un tampon en dehors de l'espace mémoire "
"accessible par le processus appelant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to change a cpuset, using B<write>(2), in a way that would violate "
"a I<cpu_exclusive> or I<mem_exclusive> attribute of that cpuset or any of "
"its siblings."
msgstr ""
"Tentative de modification d'un cpuset, en utilisant B<write>(2), de telle "
"sorte que les attributs I<cpu_exclusive> ou I<mem_exclusive> ne soient plus "
"respectés pour ce cpuset ou ses frères."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  an empty I<cpuset.cpus> or I<cpuset.mems> list to "
"a cpuset which has attached processes or child cpusets."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) d'une liste vide dans I<cpuset.cpus> "
"ou I<cpuset.mems> pour un cpuset auquel sont déjà attachés des processus ou "
"des cpuset fils."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a I<cpuset.cpus> or I<cpuset.mems> list which "
"included a range with the second number smaller than the first number."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans I<cpuset.cpus> ou I<cpuset."
"mems> d'une liste qui comprend un intervalle dont la borne supérieure est "
"inférieure à la borne inférieure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a I<cpuset.cpus> or I<cpuset.mems> list which "
"included an invalid character in the string."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans I<cpuset.cpus> ou I<cpuset."
"mems> d'une liste dont la chaîne comprend un caractère non valable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a list to a I<cpuset.cpus> file that did not "
"include any online CPUs."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans le fichier I<cpuset.cpus> d'une "
"liste qui ne comprend aucun CPU en ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a list to a I<cpuset.mems> file that did not "
"include any online memory nodes."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans le fichier I<cpuset.mems> d'une "
"liste qui ne comprend aucun nœud mémoire en ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a list to a I<cpuset.mems> file that included a "
"node that held no memory."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans le fichier I<cpuset.mems> d'une "
"liste qui comprend un nœud qui ne contient pas de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  a string to a cpuset I<tasks> file that does not "
"begin with an ASCII decimal integer."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) dans le fichier I<tasks> d'un cpuset "
"d'une chaîne qui ne commence pas par un entier décimal au format ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to B<rename>(2)  a cpuset into a different directory."
msgstr ""
"Tentative de renommage (avec B<rename>(2)) d'un cpuset dans un autre "
"répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attempted to B<read>(2)  a I</proc/E<lt>pidE<gt>/cpuset> file for a "
#| "cpuset path that is longer than the kernel page size."
msgid ""
"Attempted to B<read>(2)  a I</proc/>pidI</cpuset> file for a cpuset path "
"that is longer than the kernel page size."
msgstr ""
"Tentative de lecture (avec B<read>(2)) du fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"cpuset> d'un cpuset, pour lequel le chemin est plus long que la taille des "
"pages du noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to create, using B<mkdir>(2), a cpuset whose base directory name "
"is longer than 255 characters."
msgstr ""
"Tentative de création, avec B<mkdir>(2), d'un cpuset dont le nom du "
"répertoire de base fait plus de 255 caractères."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to create, using B<mkdir>(2), a cpuset whose full pathname, "
"including the mount point (typically \"/dev/cpuset/\") prefix, is longer "
"than 4095 characters."
msgstr ""
"Tentative de création, avec B<mkdir>(2), d'un cpuset dont le chemin complet, "
"préfixe du point de montage compris (typiquement « /dev/cpuset/ »), fait "
"plus de 4095 caractères."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The cpuset was removed by another process at the same time as a B<write>(2)  "
"was attempted on one of the pseudo-files in the cpuset directory."
msgstr ""
"Le cpuset a été supprimé par un autre processus en même temps qu'une "
"tentative d'écriture (avec B<write>(2)) sur un des pseudofichiers du "
"répertoire du cpuset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to create, using B<mkdir>(2), a cpuset in a parent cpuset that "
"doesn't exist."
msgstr ""
"Tentative de création, avec B<mkdir>(2), d'un cpuset dans un cpuset parent "
"qui n'existe pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<access>(2)  or B<open>(2)  a nonexistent file in a cpuset "
"directory."
msgstr ""
"Tentative d'accéder à (avec B<access>(2)) ou d'ouvrir (avec B<open>(2)) un "
"fichier inexistant du répertoire d'un cpuset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient memory is available within the kernel; can occur on a variety "
"of system calls affecting cpusets, but only if the system is extremely short "
"of memory."
msgstr ""
"Pas assez de mémoire disponible pour le noyau ; ceci peut se produire pour "
"différents appels système liés aux cpusets, mais seulement si le système "
"manque beaucoup de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  the process ID (PID)  of a process to a cpuset "
"I<tasks> file when the cpuset had an empty I<cpuset.cpus> or empty I<cpuset."
"mems> setting."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) de l'identifiant d'un processus dans "
"le fichier I<tasks> d'un cpuset alors que les fichiers I<cpuset.cpus> ou "
"I<cpuset.mems> sont vides."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  an empty I<cpuset.cpus> or I<cpuset.mems> setting "
"to a cpuset that has tasks attached."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) d'un fichier I<cpuset.cpus> ou "
"I<cpuset.mems> vide dans un cpuset auquel sont attachées des tâches."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to B<rename>(2)  a nonexistent cpuset."
msgstr ""
"Tentative de renommage (avec B<rename>(2)) d'un cpuset qui n'existe pas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempted to remove a file from a cpuset directory."
msgstr "Tentative de suppression d'un fichier dans le répertoire d'un cpuset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specified a I<cpuset.cpus> or I<cpuset.mems> list to the kernel which "
"included a number too large for the kernel to set in its bit masks."
msgstr ""
"Une liste pour I<cpuset.cpus> ou I<cpuset.mems> a été fournie au noyau mais "
"comprend un nombre trop grand pour que le noyau l'ajoute à son champ de bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#.  ================== VERSIONS ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to B<write>(2)  the process ID (PID) of a nonexistent process to a "
"cpuset I<tasks> file."
msgstr ""
"Tentative d'écriture (avec B<write>(2)) de l'identifiant d'un processus "
"inexistant dans le fichier I<tasks> d'un cpuset."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  ================== NOTES ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This system call first appeared in Linux 2.6.10."
msgid "Cpusets appeared in Linux 2.6.12."
msgstr "Cet appel système est apparu pour la première fois dans Linux 2.6.10."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#.  ================== BUGS ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Despite its name, the I<pid> parameter is actually a thread ID, and each "
"thread in a threaded group can be attached to a different cpuset.  The value "
"returned from a call to B<gettid>(2)  can be passed in the argument I<pid>."
msgstr ""
"Contrairement à ce que son nom indique, le paramètre I<pid> est en fait un "
"identifiant de thread. Chaque thread d'un groupe de threads peut être "
"attaché un cpuset différent. La valeur renvoyée par un appel à B<gettid>(2) "
"peut être fournie comme paramètre I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  ================== EXAMPLES ==================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cpuset.memory_pressure> cpuset files can be opened for writing, creation, "
"or truncation, but then the B<write>(2)  fails with I<errno> set to "
"B<EACCES>, and the creation and truncation options on B<open>(2)  have no "
"effect."
msgstr ""
"Les fichiers I<cpuset.memory_pressure> peuvent être ouverts en écriture en "
"demandant une création ou troncature, mais dans ce cas B<write>(2) échouera "
"en positionnant I<errno> à B<EACCES>, et les options de création ou de "
"troncature de B<open>(2) n'ont aucun effet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following examples demonstrate querying and setting cpuset options using "
"shell commands."
msgstr ""
"Voici des exemples pour l'affichage et la modification d'options d'un cpuset "
"à l'aide d'un interpréteur de commandes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating and attaching to a cpuset."
msgstr "Créer et s'attacher à un cpuset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To create a new cpuset and attach the current command shell to it, the steps "
"are:"
msgstr ""
"Voici les étapes pour créer un nouveau cpuset et lui attacher l'interpréteur "
"de commandes en cours :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mkdir /dev/cpuset (if not already done)"
msgstr "mkdir /dev/cpuset (si ce n'est déjà fait)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mount -t cpuset none /dev/cpuset (if not already done)"
msgstr "mount -t cpuset none /dev/cpuset (si ce n'est déjà fait)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create the new cpuset using B<mkdir>(1)."
msgstr "Créer un nouveau cpuset avec B<mkdir>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Assign CPUs and memory nodes to the new cpuset."
msgstr "Assigner des CPU et nœuds mémoire au nouveau cpuset."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attach the shell to the new cpuset."
msgstr "Attacher l'interpréteur de commandes au nouveau cpuset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the following sequence of commands will set up a cpuset named "
"\"Charlie\", containing just CPUs 2 and 3, and memory node 1, and then "
"attach the current shell to that cpuset."
msgstr ""
"Par exemple, la séquence de commandes suivante définira un cpuset appelé "
"« Charlie », ne contenant que les CPU 2 et 3 et le nœud mémoire 1, et "
"attachera l'interpréteur de commandes en cours à ce cpuset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$B< mkdir /dev/cpuset>\n"
#| "$B< mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset>\n"
#| "$B< cd /dev/cpuset>\n"
#| "$B< mkdir Charlie>\n"
#| "$B< cd Charlie>\n"
#| "$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpuset.cpus>\n"
#| "$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.mems>\n"
#| "$B< /bin/echo $$ E<gt> tasks>\n"
#| "# The current shell is now running in cpuset Charlie\n"
#| "# The next line should display '/Charlie'\n"
#| "$B< cat /proc/self/cpuset>\n"
msgid ""
"$B< mkdir /dev/cpuset>\n"
"$B< mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset>\n"
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir Charlie>\n"
"$B< cd Charlie>\n"
"$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpuset.cpus>\n"
"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.mems>\n"
"$B< /bin/echo $$ E<gt> tasks>\n"
"# The current shell is now running in cpuset Charlie\n"
"# The next line should display \\[aq]/Charlie\\[aq]\n"
"$B< cat /proc/self/cpuset>\n"
msgstr ""
"$B< mkdir /dev/cpuset>\n"
"$B< mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset>\n"
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir Charlie>\n"
"$B< cd Charlie>\n"
"$B< /bin/echo 2-3 E<gt> cpuset.cpus>\n"
"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.mems>\n"
"$B< /bin/echo $$ E<gt> tasks>\n"
"# Le shell en cours s'exécute désormais dans le cpuset Charlie\n"
"# La ligne suivante devrait afficher « /Charlie »\n"
"$B< cat /proc/self/cpuset>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Migrating a job to different memory nodes."
msgstr "Déplacer des tâches sur d'autres nœuds mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To migrate a job (the set of processes attached to a cpuset)  to different "
"CPUs and memory nodes in the system, including moving the memory pages "
"currently allocated to that job, perform the following steps."
msgstr ""
"Pour déplacer les tâches attachées à un cpuset sur d'autres CPU et d'autres "
"nœuds mémoire du système et déplacer les pages mémoires actuellement "
"allouées par ces processus, effectuez les étapes suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Let's say we want to move the job in cpuset I<alpha> (CPUs 4\\[en]7 and "
"memory nodes 2\\[en]3) to a new cpuset I<beta> (CPUs 16\\[en]19 and memory "
"nodes 8\\[en]9)."
msgstr ""
"Supposons qu'il faille déplacer les tâches du cpuset I<alpha> (les CPU 4-7 "
"et nœuds mémoire 2-3) vers un autre cpuset I<beta> (CPU 16-19 et nœuds "
"mémoire 8-9)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "First create the new cpuset I<beta>."
msgstr "Créer d'abord le nouveau cpuset I<beta>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Then allow CPUs 16\\[en]19 and memory nodes 8\\[en]9 in I<beta>."
msgstr "Autoriser les CPU 16-19 et les nœuds mémoire 8-9 pour I<beta>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then enable I<memory_migration> in I<beta>."
msgstr "Activer I<memory_migration> dans I<beta>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then move each process from I<alpha> to I<beta>."
msgstr "Déplacer chaque tâche d'I<alpha> vers I<beta>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following sequence of commands accomplishes this."
msgstr "La séquence de commandes suivante effectue cela."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir beta>\n"
"$B< cd beta>\n"
"$B< /bin/echo 16-19 E<gt> cpuset.cpus>\n"
"$B< /bin/echo 8-9 E<gt> cpuset.mems>\n"
"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.memory_migrate>\n"
"$B< while read i; do /bin/echo $i; done E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"
msgstr ""
"$B< cd /dev/cpuset>\n"
"$B< mkdir beta>\n"
"$B< cd beta>\n"
"$B< /bin/echo 16-19 E<gt> cpuset.cpus>\n"
"$B< /bin/echo 8-9 E<gt> cpuset.mems>\n"
"$B< /bin/echo 1 E<gt> cpuset.memory_migrate>\n"
"$B< while read i; do /bin/echo $i; done E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The above should move any processes in I<alpha> to I<beta>, and any memory "
"held by these processes on memory nodes 2\\[en]3 to memory nodes 8\\[en]9, "
"respectively."
msgstr ""
"La séquence ci-dessus déplace tous les processus de I<alpha> vers I<beta> et "
"déplace toute mémoire utilisée par ces processus sur les nœuds mémoire 2-3 "
"vers les nœuds mémoire 8-9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Notice that the last step of the above sequence did not do:"
msgstr "Notez que la dernière étape de la séquence ci-dessus n'était pas :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$B< cp ../alpha/tasks tasks>\n"
msgstr "$B< cp ../alpha/tasks tasks>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<while> loop, rather than the seemingly easier use of the B<cp>(1)  "
"command, was necessary because only one process PID at a time may be written "
"to the I<tasks> file."
msgstr ""
"La boucle I<while>, plutôt que l'utilisation de la commande B<cp>(1), est "
"nécessaire par ce qu'un seul identifiant de processus à la fois peut être "
"écrit dans le fichier I<tasks>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same effect (writing one PID at a time) as the I<while> loop can be "
"accomplished more efficiently, in fewer keystrokes and in syntax that works "
"on any shell, but alas more obscurely, by using the B<-u> (unbuffered) "
"option of B<sed>(1):"
msgstr ""
"La même chose (l'écriture d'un PID à la fois) peut se faire plus "
"efficacement qu'avec la boucle I<while>, en moins de caractère et dans une "
"syntaxe qui fonctionne avec tous les interpréteurs de commandes mais "
"malheureusement de façon moins intelligible, en utilisant l'option B<-u> "
"(sans tampon) de B<sed>(1) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$B< sed -un p E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"
msgstr "$B< sed -un p E<lt> ../alpha/tasks E<gt> tasks>\n"

#.  ================== SEE ALSO ==================
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<taskset>(1), B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), "
"B<sched_getaffinity>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setscheduler>(2), "
"B<set_mempolicy>(2), B<CPU_SET>(3), B<proc>(5), B<cgroups>(7), B<numa>(7), "
"B<sched>(7), B<migratepages>(8), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<taskset>(1), B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), "
"B<sched_getaffinity>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setscheduler>(2), "
"B<set_mempolicy>(2), B<CPU_SET>(3), B<proc>(5), B<numa>(7), B<sched>(7), "
"B<migratepages>(8), B<numactl>(8)"

#.  commit 45ce80fb6b6f9594d1396d44dd7e7c02d596fef8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"I<Documentation/admin-guide/cgroup-v1/cpusets.rst> in the Linux kernel "
"source tree (or I<Documentation/cgroup-v1/cpusets.txt> before Linux 4.18, "
"and I<Documentation/cpusets.txt> before Linux 2.6.29)"
msgstr ""
"I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> dans les sources du noyau "
"(depuis Linux 2.6.23)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#.  ================== proc status ==================
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In addition to the above pseudo-files in each directory below I</dev/"
"cpuset>, each process has a pseudo-file, I</proc/E<lt>pidE<gt>/cpuset>, that "
"displays the path of the process's cpuset directory relative to the root of "
"the cpuset filesystem."
msgstr ""
"En plus des pseudofichiers décrits ci-dessus, dans chaque répertoire de I</"
"dev/cpuset>, chaque processus a un pseudofichier, I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"cpuset>, qui indique le chemin vers le répertoire du cpuset du processus, "
"relativement à la racine du système de fichiers cpuset."

# NEKRAL: parent -> père
# NEKRAL: Mask Format
# NEKRAL: List Format
# NEKRAL: ensembles? de CPU
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also the I</proc/E<lt>pidE<gt>/status> file for each process has four added "
"lines, displaying the process's I<Cpus_allowed> (on which CPUs it may be "
"scheduled) and I<Mems_allowed> (on which memory nodes it may obtain memory), "
"in the two formats B<Mask Format> and B<List Format> (see below)  as shown "
"in the following example:"
msgstr ""
"Quatre lignes sont également ajoutées dans le fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"status>, fournissant pour chaque processus les champs : I<Cpus_allowed> (sur "
"quels CPU il peut être ordonnancé) et I<Mems_allowed> (sur quels nœuds "
"mémoire de la mémoire peut être allouée), avec l'B<Affichage sous forme de "
"masque> et l'B<Affichage sous forme de liste> (voir ci-dessous). Voici un "
"exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the case of multiple overlapping cpusets which have conflicting "
"I<sched_relax_domain_level> values, then the highest such value applies to "
"all CPUs in any of the overlapping cpusets.  In such cases, the value "
"B<minus one (-1)> is the lowest value, overridden by any other value, and "
"the value B<zero (0)> is the next lowest value."
msgstr ""
"Si des cpusets partagent des CPU et ont des valeurs de "
"I<sched_relax_domain_level> incompatibles, alors la valeur la plus élevée "
"s'applique à tous les CPU de ces cpusets. Dans ce cas, la valeur B<moins un "
"(-1)> est la valeur la plus faible, remplacée par toute autre valeur et la "
"valeur B<zéro (0)> est la valeur la plus faible suivante."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<Mask Format> is used to represent CPU and memory-node bit masks in the "
"I</proc/E<lt>pidE<gt>/status> file."
msgstr ""
"L'B<Affichage sous forme de masque> est utilisé pour représenter les masques "
"de bits des CPU et nœuds mémoire dans le fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"status>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Attempted to B<read>(2)  a I</proc/E<lt>pidE<gt>/cpuset> file for a cpuset "
"path that is longer than the kernel page size."
msgstr ""
"Tentative de lecture (avec B<read>(2)) du fichier I</proc/E<lt>pidE<gt>/"
"cpuset> d'un cpuset, pour lequel le chemin est plus long que la taille des "
"pages du noyau."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-18"
msgstr "18 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"