path: root/po/fr/man7/xattr.7.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-16 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xattr"
msgstr "xattr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xattr - Extended attributes"
msgstr "xattr - Attributs étendus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are name:value pairs associated permanently with files "
"and directories, similar to the environment strings associated with a "
"process.  An attribute may be defined or undefined.  If it is defined, its "
"value may be empty or non-empty."
msgstr ""
"Les attributs étendus sont des paires nom:valeur associées de façon "
"permanente à des fichiers ou des répertoires, de manière similaire aux "
"chaînes d’environnement associées à un processus. Un attribut peut être "
"défini ou non. S’il l’est, sa valeur peut être absente ou non."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are extensions to the normal attributes which are "
"associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  They "
"are often used to provide additional functionality to a filesystem\\[em]for "
"example, additional security features such as Access Control Lists (ACLs) "
"may be implemented using extended attributes."
msgstr ""
"Les attributs étendus sont des extensions aux attributs normaux qui sont "
"associés à tous les inœuds (inode) du système (c’est-à-dire les données "
"B<stat>(2)). Il sont souvent utilisés pour fournir des fonctionnalités "
"supplémentaires à un système de fichiers, par exemple, des fonctions de "
"sécurité telles que les listes de contrôle d’accès (ACL) peuvent être mises "
"en œuvre en utilisant les attributs étendus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users with search access to a file or directory may use B<listxattr>(2)  to "
"retrieve a list of attribute names defined for that file or directory."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le droit de recherche pour un fichier ou un "
"répertoire peuvent utiliser B<listxattr>(2) pour récupérer une liste des "
"noms des attributs définis pour ce fichier ou ce répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are accessed as atomic objects.  Reading "
"(B<getxattr>(2))  retrieves the whole value of an attribute and stores it in "
"a buffer.  Writing (B<setxattr>(2))  replaces any previous value with the "
"new value."
msgstr ""
"Les attributs étendus sont obtenus sous forme d’objets atomiques. Leur "
"lecture (B<getxattr>(2)) récupère en entier la valeur d’un attribut et la "
"stocke dans un tampon. Leur écriture (B<setxattr>(2)) remplace toute valeur "
"précédente par sa nouvelle valeur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space consumed for extended attributes may be counted towards the disk "
"quotas of the file owner and file group."
msgstr ""
"L’espace utilisé pour les attributs étendus peut être décompté des quotas de "
"disque du propriétaire du fichier ou du groupe de fichiers."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended attribute namespaces"
msgstr "Espaces de noms des attributs étendus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attribute names are null-terminated strings.  The attribute name is always "
"specified in the fully qualified I<namespace.attribute> form, for example, "
"I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or "
"I<security.selinux>."
msgstr ""
"Les noms d’attribut sont des chaînes terminées par NULL. Le nom d’attribut "
"est toujours indiqué sous la forme complète I<espace_de_noms.attribut>, par "
"exemple, I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access> ou "
"I<security.selinux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The namespace mechanism is used to define different classes of extended "
"attributes.  These different classes exist for several reasons; for example, "
"the permissions and capabilities required for manipulating extended "
"attributes of one namespace may differ to another."
msgstr ""
"Le mécanisme d’espace de noms est utilisé pour définir des classes "
"différentes d’attributs étendus. Ces classes existent pour plusieurs "
"raisons. Par exemple, les permissions et les capacités nécessaires pour "
"manipuler les attributs étendus peuvent différer d’un espace de noms à un "
"autre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the I<security>, I<system>, I<trusted>, and I<user> extended "
"attribute classes are defined as described below.  Additional classes may be "
"added in the future."
msgstr ""
"Actuellement les classes d’attributs étendus I<security>, I<system>, "
"I<trusted> et I<user> sont définies comme décrites ci-après. De nouvelles "
"classes pourront être ajoutées dans le futur."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended security attributes"
msgstr "Attributs étendus de sécurité"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security attribute namespace is used by kernel security modules, such as "
"Security Enhanced Linux, and also to implement file capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Read and write access permissions to security "
"attributes depend on the policy implemented for each security attribute by "
"the security module.  When no security module is loaded, all processes have "
"read access to extended security attributes, and write access is limited to "
"processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"L’espace de noms des attributs de sécurité est utilisé par les modules de "
"sécurité du noyau, tels que Security Enhanced Linux et mettent en œuvre des "
"capacités de fichier (consultez B<capabilities>(7)). Les permissions de "
"lecture et écriture des attributs de sécurité dépendent de la politique mise "
"en œuvre pour chaque attribut de sécurité par le module de sécurité. Quand "
"aucun module de sécurité n’est chargé, tous les processus ont l’accès en "
"lecture des attributs étendus de sécurité et l’accès en écriture est limité "
"aux processus qui ont la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System extended attributes"
msgstr "attributs étendus du système"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extended attributes are used by the kernel to store system objects "
"such as Access Control Lists.  Read and write access permissions to system "
"attributes depend on the policy implemented for each system attribute "
"implemented by filesystems in the kernel."
msgstr ""
"Les attributs étendus du système sont utilisés par le noyau pour stocker des "
"objets du système tels que les ACL (Access Control List).  L’accès en "
"lecture et écriture dépend de la politique mise en œuvre pour chaque "
"attribut du système implémenté par les systèmes de fichiers dans le noyau."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trusted extended attributes"
msgstr "Attributs étendus fiables"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trusted extended attributes are visible and accessible only to processes "
"that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Attributes in this class are "
"used to implement mechanisms in user space (i.e., outside the kernel) which "
"keep information in extended attributes to which ordinary processes should "
"not have access."
msgstr ""
"Les attributs étendus fiables (trusted) sont visibles et accessibles "
"uniquement aux processus qui ont la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>. Les attributs "
"de cette classe sont utilisés pour implémenter des mécanismes en espace "
"utilisateur (c’est-à-dire en dehors du noyau) qui conserve l’information "
"dans des attributs étendus auxquels les processus ordinaires ne devraient "
"pas avoir accès."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User extended attributes"
msgstr "Attributs étendus d’utilisateur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User extended attributes may be assigned to files and directories for "
"storing arbitrary additional information such as the mime type, character "
"set or encoding of a file.  The access permissions for user attributes are "
"defined by the file permission bits: read permission is required to retrieve "
"the attribute value, and writer permission is required to change it."
msgstr ""
"Les attributs étendus d’utilisateur peuvent être assignés à des fichiers et "
"des répertoires pour stocker des informations arbitraires supplémentaires "
"telles que le type MIME, le jeu de caractères ou l’encodage du fichier. Les "
"permissions d’accès pour les attributs d’utilisateur sont définis par les "
"bits de permissions de fichier : la permission de lecture est nécessaire "
"pour récupérer la valeur d’attribut et la permission d’écriture est "
"nécessaire pour la modifier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file permission bits of regular files and directories are interpreted "
"differently from the file permission bits of special files and symbolic "
"links.  For regular files and directories the file permission bits define "
"access to the file's contents, while for device special files they define "
"access to the device described by the special file.  The file permissions of "
"symbolic links are not used in access checks.  These differences would allow "
"users to consume filesystem resources in a way not controllable by disk "
"quotas for group or world writable special files and directories."
msgstr ""
"Les bits de permission des fichiers normaux et des répertoires sont "
"interprétés différemment des bits de permission de fichiers spéciaux et de "
"liens symboliques. Pour les fichiers normaux et les répertoires, les bits de "
"permission définissent l’accès aux contenus de fichier tandis que pour les "
"fichiers spéciaux ils définissent l’accès au périphérique décrit par le "
"fichier spécial. Les permissions de fichier des liens symboliques ne sont "
"pas utilisées dans les vérifications d’accès. Ces différences pourraient "
"permettre d’utiliser des ressources de système de fichiers d’une façon non "
"contrôlable par les quotas de disque pour le groupe ou pour les fichiers "
"spéciaux ou les répertoires accessibles à tous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, user extended attributes are allowed only for regular files "
"and directories, and access to user extended attributes is restricted to the "
"owner and to users with appropriate capabilities for directories with the "
"sticky bit set (see the B<chmod>(1)  manual page for an explanation of the "
"sticky bit)."
msgstr ""
"Pour cette raison, les attributs étendus d’utilisateur sont autorisés pour "
"les fichiers normaux et les répertoires, et l’accès aux attributs étendus "
"d’utilisateur est restreint au propriétaire et aux utilisateurs avec les "
"capacités appropriées pour les répertoires avec le bit sticky défini "
"(consultez la page de manuel de B<chmod>(1) pour une explication sur le bit "
"sticky)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filesystem differences"
msgstr "Différences entre systèmes de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and "
"size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS-"
"imposed limits on attribute names and values are 255 bytes and 64\\ kB, "
"respectively.  The list of attribute names that can be returned is also "
"limited to 64\\ kB (see BUGS in B<listxattr>(2))."
msgstr ""
"Le noyau et le système de fichiers peuvent poser des limites sur le nombre "
"maximal et la taille des attributs étendus pouvant être associés à un "
"fichier. Le système de fichiers virtuel (VFS) impose comme limitations pour "
"un nom d’attribut 255\\ octets et 64\\ ko pour sa valeur. La liste des noms "
"d’attribut qui peut être renvoyée est aussi limitée à 64\\ ko (consultez la "
"section BOGUES dans B<listxattr>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems, such as Reiserfs (and, historically, ext2 and ext3), "
"require the filesystem to be mounted with the B<user_xattr> mount option in "
"order for user extended attributes to be used."
msgstr ""
"Certains systèmes de fichiers, tel Reiserfs (et, historiquement, ext2 et "
"ext3), exigent que le système de fichiers soit monté avec l’option de "
"montage B<user_xattr> pour pouvoir utiliser les attributs étendus "
"d’utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current ext2, ext3, and ext4 filesystem implementations, the total "
"bytes used by the names and values of all of a file's extended attributes "
"must fit in a single filesystem block (1024, 2048 or 4096 bytes, depending "
"on the block size specified when the filesystem was created)."
msgstr ""
"Dans les implémentations actuelles de systèmes de fichiers ext2, ext3 et "
"ext4, le total des octets utilisés par les noms et valeurs de tous les "
"attributs étendus de fichier doivent loger dans un seul bloc du système de "
"fichiers (1024, 2048 ou 4096 octets, en fonction de la taille de bloc "
"spécifiée lors de la création du système de fichiers)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, there is no "
"practical limit on the number of extended attributes associated with a file, "
"and the algorithms used to store extended attribute information on disk are "
"scalable."
msgstr ""
"Dans les implémentations de système de fichiers Btrfs, XFS et Reiserfs, il "
"n’existe pas dans la pratique de limite sur le nombre d’attributs étendus "
"associés à un fichier et les algorithmes utilisés pour stocker les "
"informations d’attributs étendus sur le disque sont redimensionnables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the JFS, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, the limit on bytes "
"used in an EA value is the ceiling imposed by the VFS."
msgstr ""
"Dans les implémentations de système de fichiers JFS, XFS et Reiserfs, la "
"limite pour les octets utilisés dans une valeur d’attribut étendu est le "
"plafond imposé par le système de fichiers virtuel (VFS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs filesystem implementation, the total bytes used for the name, "
"value, and implementation overhead bytes is limited to the filesystem "
"I<nodesize> value (16\\ kB by default)."
msgstr ""
"Dans l’implémentation du système de fichiers Btrfs, le total des octets "
"utilisés pour le nom, la valeur et les octets d’en-tête de l’implémentation "
"est limité à la valeur I<nodesize> du système de fichiers (16\\ ko par "
"défaut)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are not specified in POSIX.1, but some other systems (e."
"g., the BSDs and Solaris) provide a similar feature."
msgstr ""
"Les attributs étendus ne sont pas mentionnés dans POSIX.1, mais certains "
"autres systèmes (par exemple, les BSD et Solaris) fournissent une "
"fonctionnalité semblable."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the filesystems on which extended attributes are stored might also be "
"used on architectures with a different byte order and machine word size, "
"care should be taken to store attribute values in an architecture-"
"independent format."
msgstr ""
"Puisque les systèmes de fichiers pour lesquels les attributs étendus sont "
"stockés peuvent être aussi utilisés sur des architectures avec un ordre pour "
"les octets différents et une taille de mot de la machine différente, une "
"attention devrait être portée à stocker les valeurs d’attribut dans un "
"format indépendant de l’architecture."

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@bestbits.at >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was formerly named B<attr>(5)."
msgstr "Cette page était précédemment appelée B<attr>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"
msgstr ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"