path: root/po/fr/man8/agetty.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-02 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AGETTY"
msgstr "AGETTY"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 août 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "agetty - alternative Linux getty"
msgstr "agetty – getty alternatif pour Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<agetty> [options] I<port> [I<baud_rate>...] [I<term>]"
msgstr "B<agetty> [I<options>] I<port> [I<taux_baud> ...] [I<term>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<agetty> opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/"
"login command. It is normally invoked by B<init>(8)."
msgstr ""
"B<agetty> ouvre un port de terminal, demande un nom d'utilisateur, puis "
"appelle la commande B</bin/login>. Il est normalement appelé par B<init>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<agetty> has several I<non-standard> features that are useful for hardwired "
"and for dial-in lines:"
msgstr ""
"B<agetty> a plusieurs fonctionnalités I<non normalisées> qui sont utiles "
"pour les lignes série et modem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and "
"uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-"
"bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters "
"with no parity. The following special characters are recognized: Control-U "
"(kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of "
"line). See also the B<--erase-chars> and B<--kill-chars> options."
msgstr ""
"Adapter la configuration du terminal aux bits de parité et aux caractères "
"supprimer, tuer, fin de ligne et majuscules lors de la lecture de "
"l'identifiant de connexion. Le programme peut gérer les caractères 7 bits "
"avec une parité paire, impaire, aucune ou parité 0 et les caractères 8 bits "
"sans parité. Les caractères spéciaux suivants sont reconnus : « Ctrl-"
"U » (tuer) ; suppression et espace arrière (supprimer) ; retour chariot et "
"changement de ligne (fin de ligne). Consultez également les options B<--"
"erase-chars> et B<--kill-chars>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems."
msgstr ""
"Option pour trouver la vitesse en baud des messages CONNECT produits par les "
"modems Hayes™ ou compatibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful "
"for call-back applications)."
msgstr ""
"Option pour ne pas raccrocher quand il y a déjà une ligne ouverte (utile "
"pour les applications avec rappel)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Optionally does not display the contents of the I</etc/issue> file."
msgstr "Option pour ne pas afficher le contenu du fichier I</etc/issue>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally displays an alternative issue files or directories instead of I</"
"etc/issue> or I</etc/issue.d>."
msgstr ""
"Option pour afficher un autre fichier ou répertoire I<issue> à la place de "
"I</etc/issue> ou I</etc/issue.d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Optionally does not ask for a login name."
msgstr "Option pour ne pas demander de nom d'utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally invokes a non-standard login program instead of I</bin/login>."
msgstr ""
"Option pour appeler un programme de connexion non standard au lieu de B</bin/"
"login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Optionally turns on hardware flow control."
msgstr "Option pour activer le contrôle matériel de flux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
msgstr ""
"Option pour forcer la ligne à être locale sans nécessité de détection de "
"porteuse."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program does not use the I</etc/gettydefs> (System V) or I</etc/"
"gettytab> (SunOS 4) files."
msgstr ""
"Ce programme n'utilise pas les fichiers I</etc/gettydefs> (Système V) ou I</"
"etc/gettytab> (SunOS 4)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<port>"
msgstr "I<port>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A path name relative to the I</dev> directory. If a \"-\" is specified, "
"B<agetty> assumes that its standard input is already connected to a tty port "
"and that a connection to a remote user has already been established."
msgstr ""
"Un nom de chemin relatif au répertoire I</dev>. Si un « B<-> » est utilisé, "
"B<agetty> suppose que son entrée standard est déjà connectée à un port de "
"terminal et que la connexion à un utilisateur distant est déjà établie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Under System V, a \"-\" I<port> argument should be preceded by a \"--\"."
msgstr ""
"Sous Système V, un paramètre I<port> avec la valeur « B<-> » doit être "
"précédé de « B<--> »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<baud_rate>,..."
msgstr "I<taux_baud>B<,> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A comma-separated list of one or more baud rates. Each time B<agetty> "
"receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as "
"if it were circular."
msgstr ""
"Une liste de vitesses en baud séparées par des virgules. Chaque fois que "
"B<agetty> reçoit un caractère BREAK, il avance dans la liste qui sera "
"considérée comme une liste circulaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Baud rates should be specified in descending order, so that the null "
"character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
msgstr ""
"Les vitesses devraient être indiquées en ordre décroissant, de telle sorte "
"que l’octet NULL final (Ctrl-@) puisse être utilisé pour changer de vitesse."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This argument is optional and unnecessary for B<virtual terminals>."
msgstr "Cet argument est facultatif et inutile pour les B<terminaux virtuels>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default for B<serial terminals> is keep the current baud rate (see B<--"
"keep-baud>) and if unsuccessful then default to \\(aq9600\\(aq."
msgstr ""
"La valeur par défaut pour les B<terminaux série> est de conserver la vitesse "
"actuelle (consultez B<--keep-baud>) et, en cas d’insuccès, la valeur par "
"défaut « 9600 »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<term>"
msgstr "I<term>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value to be used for the B<TERM> environment variable. This overrides "
"whatever B<init>(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
msgstr ""
"La valeur à utiliser pour la variable d'environnement B<TERM>. Cela "
"surcharge toute valeur positionnée par B<init>(1) et est héritée par la "
"connexion et l'interpréteur de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default is \\(aqvt100\\(aq, or \\(aqlinux\\(aq for Linux on a virtual "
"terminal, or \\(aqhurd\\(aq for GNU Hurd on a virtual terminal."
msgstr ""
"La valeur par défaut est « vt100 » ou « linux » pour Linux sur un terminal "
"virtuel ou « hurd » pour le GNU Hurd sur un terminal virtuel."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-8>, B<--8bits>"
msgstr "B<-8>, B<--8bits>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
msgstr ""
"Supposer que le terminal gère les caractères 8 bits, désactiver de ce fait "
"la détection de parité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--autologin> I<username>"
msgstr "B<-a>, B<--autologin> I<nom_utilisateur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Automatically log in the specified user without asking for a username or "
"password. Using this option causes an B<-f> I<username> option and argument "
"to be added to the B</bin/login> command line. See B<--login-options>, which "
"can be used to modify this option\\(cqs behavior."
msgstr ""
"Connecter automatiquement l’utilisateur indiqué sans demander un identifiant "
"ou un mot de passe. Utiliser cette option fait que l’option et l’argument B<-"
"f>\\ I<username> sont ajoutés à la ligne de commande de B</bin/login>. "
"Consultez B<--login-options> qui peut être utilisée pour modifier le "
"comportement de cette option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<--autologin> may affect the way in which B<getty> initializes "
"the serial line, because on auto-login B<agetty> does not read from the line "
"and it has no opportunity optimize the line setting."
msgstr ""
"Remarquez que B<--autologin> peut affecter la façon dont B<agetty> "
"initialise une ligne série, car lors d’une connexion automatique B<agetty> "
"ne lit pas à partir de la ligne et n’a aucune opportunité d’optimisation des "
"réglages de la ligne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--noreset>"
msgstr "B<-c>, B<--noreset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not reset terminal cflags (control modes). See B<termios>(3) for more "
"details."
msgstr ""
"Ne pas réinitialiser les cflags du terminal (modes de contrôle). Consultez "
"B<termios>(3) pour plus de précisions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-E>, B<--remote>"
msgstr "B<-E>, B<--remote>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Typically the B<login>(1) command is given a remote hostname when called by "
"something such as B<telnetd>(8). This option allows B<agetty> to pass what "
"it is using for a hostname to B<login>(1) for use in B<utmp>(5). See B<--"
"host>, B<login>(1), and B<utmp>(5)."
msgstr ""
"Classiquement, la commande B<login>(1) est fournie avec un non d’hôte "
"distant lorsqu’elle est appelée par quelque chose comme B<telnetd>(8). Cette "
"option permet à B<agetty> de passer ce qu’il utilise comme nom d’hôte à "
"B<login>(1) pour une utilisation dans B<utmp>(5). Consultez B<--host>, "
"B<login>(1) et B<utmp>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<--host> I<fakehost> option is given, then an B<-h> I<fakehost> "
"option and argument are added to the I</bin/login> command line."
msgstr ""
"Si une option B<--host> I<hôte_factice> est donnée, alors une option B<-h> "
"I<hôte_factice> est ajoutée à la ligne de commande B</bin/login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<--nohostname> option is given, then an B<-H> option is added to the "
"B</bin/login> command line."
msgstr ""
"Si l’option B<--nohostname> est fournie, alors une option B<-H> est ajoutée "
"à la ligne de commande B</bin/login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<--login-options>."
msgstr "Consultez B<--login-options>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--issue-file> I<path>"
msgstr "B<-f>, B<--issue-file> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
"instead of I</etc/issue> (or other). All specified files and directories are "
"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
"path is a directory then display all files with I<.issue> file extension in "
"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
"displayed on different terminals. The B<--noissue> option will override this "
"option."
msgstr ""
"Indiquer une liste délimitée par « : » de fichiers et répertoires à afficher "
"au lieu de I</etc/issue> (ou autre). Tous les fichiers et répertoires sont "
"affichés, les fichiers manquants ou vides sont ignorés silencieusement. Si "
"le chemin indiqué est un répertoire, alors tous ses fichiers avec "
"l’extension I<.issue> sont affichés triés selon les versions. Cela permet "
"d’afficher des messages personnalisés sur des terminaux différents. L’option "
"B<--noissue> écrasera cette option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--show-issue>"
msgstr "B<--show-issue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
"information as proper output depends on terminal and B<agetty> command line."
msgstr ""
"Afficher le fichier I<issue> en cours (ou autre) sur le terminal utilisé et "
"quitter. Cette option est à utiliser pour examiner le réglage en cours, elle "
"n’est pas prévue pour tout autre but. Remarquez que la sortie peut utiliser "
"une information par défaut ou incomplète, car la sortie correcte dépend du "
"terminal et de la ligne de commande de B<agetty>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h, --flow-control>"
msgstr "B<-h>, B<--flow-control>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to "
"disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
msgstr ""
"Activer le contrôle matériel de flux (RTS/CTS). L'application est libre de "
"désactiver le contrôle logiciel de flux (XON/XOFF) quand elle le juge "
"opportun."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>, B<--host> I<fakehost>"
msgstr "B<-H>, B<--host> I<hôte_factice>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write the specified I<fakehost> into the utmp file. Normally, no login host "
"is given, since B<agetty> is used for local hardwired connections and "
"consoles. However, this option can be useful for identifying terminal "
"concentrators and the like."
msgstr ""
"Écrire l'hôte de connexion I<hôte_factice> indiqué dans le fichier I<utmp>. "
"Normalement, aucun hôte de connexion n'est fourni, puisque B<agetty> est "
"utilisé pour les connexions filaires locales et les terminaux du système. "
"Cependant, cette option peut être utile pour identifier les concentrateurs "
"de terminaux et matériels similaires."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--noissue>"
msgstr "B<-i>, B<--noissue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not display the contents of I</etc/issue> (or other) before writing the "
"login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when "
"receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if "
"the login prompt is preceded by too much text."
msgstr ""
"Ne pas afficher le contenu de I</etc/issue> (ou autre) avant d'écrire "
"l'invite de connexion. Les terminaux ou le matériel de communication peuvent "
"ne pas fonctionner normalement lorsqu'ils reçoivent beaucoup de texte à une "
"mauvaise vitesse ; les scripts de connexion peuvent échouer si l'invite de "
"connexion est précédée par beaucoup trop de texte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-I>, B<--init-string> I<initstring>"
msgstr "B<-I>, B<--init-string> I<chaîne_initiale>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything "
"else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may "
"be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\(rs). For "
"example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\(rs12."
msgstr ""
"Définir une I<chaîne_initiale> à envoyer au terminal ou au modem avant "
"d'envoyer des données utiles. Cela peut être utilisé pour initialiser un "
"modem. Les caractères non imprimables peuvent être envoyés en utilisant leur "
"code octal précédé d'une barre oblique inversée (\\(rs). Par exemple, pour "
"envoyer le caractère de changement de ligne (ASCII 10, dont le code octal "
"est 012), il faut envoyer « \\e012 »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-J>, B<--noclear>"
msgstr "B<-J>, B<--noclear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the "
"screen is cleared."
msgstr ""
"Ne pas effacer l'écran avant de demander l'identifiant de connexion. Par "
"défaut, l'écran est effacé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--login-program> I<login_program>"
msgstr "B<-l>, B<--login-program> I<programme_connexion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Invoke the specified I<login_program> instead of /bin/login. This allows the "
"use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask "
"for a dial-up password or use a different password file. See B<--login-"
"options>."
msgstr ""
"Appeler le programme de connexion I<programme_connexion> à la place de B</"
"bin/login>. Cela permet d'utiliser un programme de connexion non standard. "
"Un tel programme, par exemple, peut demander un mot de passe lors de "
"l'établissement de la connexion ou utiliser un fichier de mot de passe "
"différent. Consultez B<--login-options>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--local-line>[=I<mode>]"
msgstr "B<-L>, B<--local-line>[B<=>I<mode>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Control the CLOCAL line flag. The optional I<mode> argument is B<auto>, "
"B<always> or B<never>. If the I<mode> argument is omitted, then the default "
"is B<always>. If the B<--local-line> option is not given at all, then the "
"default is B<auto>."
msgstr ""
"Contrôler l’attribut de ligne CLOCAL. L’argument facultatif I<mode> est "
"I<auto>, I<always> ou I<never>. En l'absence d’argument I<mode>, la valeur "
"par défaut est I<always>. Si l’option B<--local-line> n’est pas donnée du "
"tout, la valeur par défaut est I<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<always>"
msgstr "I<always>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can "
"be useful when you have a locally attached terminal where the serial line "
"does not set the carrier-detect signal."
msgstr ""
"Le I<mode> I<always> force la ligne à être une ligne locale sans détection "
"de porteuse. C'est utile pour un terminal connecté localement dont la ligne "
"série n’utilise pas le signal « détection de porteuse »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<never>"
msgstr "I<never>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-"
"detect signal is expected on the line."
msgstr ""
"Le I<mode> I<never> efface explicitement l’attribut CLOCAL de la "
"configuration de la ligne et le signal « détection de porteuse » est attendu "
"sur la ligne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<auto>"
msgstr "I<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<agetty> default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the "
"setting enabled by the kernel."
msgstr ""
"La valeur par défaut pour B<agetty>. Cela ne modifie pas la configuration "
"CLOCAL et suit la configuration activée par le noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--extract-baud>"
msgstr "B<-m>, B<--extract-baud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: "
"\"E<lt>junkE<gt>E<lt>speedE<gt>E<lt>junkE<gt>\". B<agetty> assumes that the "
"modem emits its status message at the same speed as specified with (the "
"first) I<baud_rate> value on the command line."
msgstr ""
"Essayer d'extraire la vitesse depuis le message d'état CONNECT produit par "
"les modems compatibles Hayes™. Ces messages d'état sont de la forme "
"suivante : « E<lt>bruitE<gt>E<lt>vitesseE<gt>E<lt>bruitE<gt> ». B<agetty> "
"suppose que le modem envoie les messages d'état à la même vitesse que celle "
"indiquée (la première) par I<taux_baud> sur la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since the B<--extract-baud> feature may fail on heavily-loaded systems, you "
"still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates "
"on the command line."
msgstr ""
"Puisque la fonctionnalité B<--extract-baud> peut échouer sur des systèmes "
"lourdement chargés, vous devriez activer le traitement de BREAK en énumérant "
"toutes les vitesses attendues sur la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--list-speeds>"
msgstr "B<--list-speeds>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display supported baud rates. These are determined at compilation time."
msgstr ""
"Afficher les vitesses prises en charge. Elles sont déterminées au moment de "
"la compilation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--skip-login>"
msgstr "B<-n>, B<--skip-login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with "
"the B<--login-program> option to invoke a non-standard login process such as "
"a BBS system. Note that with the B<--skip-login> option, B<agetty> gets no "
"input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out "
"parity, character size, and newline processing of the connection. It "
"defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line "
"character. Beware that the program that B<agetty> starts (usually /bin/"
"login) is run as root."
msgstr ""
"Ne pas demander d'identifiant de connexion à l'utilisateur. Cela peut être "
"utilisé avec l'option B<--login-program> lors d'une procédure de connexion "
"non standard comme les systèmes BBS. Remarquez qu'avec l'option B<--skip-"
"login>, B<agetty> ne reçoit pas de saisie de l'utilisateur qui se connecte "
"et donc n'est pas capable de détecter la parité, la taille des caractères ni "
"le processus de nouvelle ligne de la connexion. La configuration par défaut "
"est : parité 0, caractères 7 bits et le caractère fin de ligne est le retour "
"chariot RC en ASCII (13). Assurez vous que le programme lancé par B<agetty> "
"(en général, B</bin/login>) est exécuté avec les droits du superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-N>, B<--nonewline>"
msgstr "B<-N>, B<--nonewline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print a newline before writing out I</etc/issue>."
msgstr "Ne pas ajouter de changement ligne avant d'écrire I</etc/issue>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--login-options> I<login_options>"
msgstr "B<-o>, B<--login-options> I<options_connexion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options and arguments that are passed to B<login>(1). Where \\(rsu is "
"replaced by the login name. For example:"
msgstr ""
"Options et arguments passés à B<login>(1), où \\(rsu est remplacé par le nom "
"de connexion. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"
msgstr "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<--autologin>, B<--login-program> and B<--remote>."
msgstr "Consultez B<--autologin>, B<--login-program> et B<--remote>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Please read the B<SECURITY NOTICE> below before using this option."
msgstr ""
"Veuillez consulter l'B<AVIS DE SÉCURITÉ> ci-dessous si vous avez l'intention "
"d'utiliser cette option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--login-pause>"
msgstr "B<-p>, B<--login-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with "
"B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""
"Attendre une action sur une touche avant de basculer vers l'invite de "
"connexion. Cela peut être combiné avec B<--autologin> pour économiser de la "
"mémoire avec les interpréteurs de commandes lents à relancer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--chroot> I<directory>"
msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<répertoire>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Change root to the specified directory."
msgstr "Modifier la racine vers le répertoire indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-R>, B<--hangup>"
msgstr "B<-R>, B<--hangup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Call B<vhangup>(2) to do a virtual hangup of the specified terminal."
msgstr ""
"Appeler B<vhangup>(2) pour faire un raccrochage virtuel du terminal indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--keep-baud>"
msgstr "B<-s>, B<--keep-baud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are "
"used when B<agetty> receives a BREAK character. If another baud rates "
"specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted "
"baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after "
"unexpected BREAKs."
msgstr ""
"Essayer de conserver la vitesse existante. Les vitesses reçues sur la ligne "
"de commande sont utilisées quand B<agetty> reçoit un caractère BREAK. Si "
"d’autres vitesses sont indiquées, alors la vitesse originale est aussi "
"enregistrée à la fin de la liste des vitesses désirées. Cela peut être "
"utilisé pour retourner à la vitesse originale après des BREAK inattendus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--timeout> I<timeout>"
msgstr "B<-t>, B<--timeout> I<délai>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Terminate if no user name could be read within I<timeout> seconds. Use of "
"this option with hardwired terminal lines is not recommended."
msgstr ""
"Quitter si aucun nom d'utilisateur n'a pu être lu pendant le I<délai> "
"exprimé en seconde. Cette option ne devrait pas être utilisée pour les "
"lignes filaires de terminaux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U>, B<--detect-case>"
msgstr "B<-U>, B<--detect-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will "
"detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only "
"terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this "
"has no support for any Unicode characters."
msgstr ""
"Activer la détection des terminaux à caractères majuscules seuls. Cela ne "
"détectera qu'un identifiant de connexion ne possédant que des caractères "
"majuscules et activera des opérations de conversions de casse majuscules "
"vers minuscules. Cette option ne gère aucun caractère Unicode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--wait-cr>"
msgstr "B<-w>, B<--wait-cr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
"character before sending the I</etc/issue> file (or others) and the login "
"prompt. This is useful with the B<--init-string> option."
msgstr ""
"Attendre que l'utilisateur ou le modem envoient un caractère retour à la "
"ligne ou nouvelle ligne avant d'envoyer le fichier I</etc/issue> (ou autres) "
"et l'invite de connexion. Cela est très utile lors de connexions avec "
"l'option B<--init-string>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--nohints>"
msgstr "B<--nohints>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks."
msgstr ""
"Ne pas afficher de conseils sur le verrouillage numérique ou majuscules ni "
"sur l’arrêt de défilement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--nohostname>"
msgstr "B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default the hostname will be printed. With this option enabled, no "
"hostname at all will be shown."
msgstr ""
"Par défaut, le nom d'hôte sera affiché. En activant cette option, aucun nom "
"d'hôte ne sera montré."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--long-hostname>"
msgstr "B<--long-hostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default the hostname is only printed until the first dot. With this "
"option enabled, the fully qualified hostname by B<gethostname>(3P) or (if "
"not found) by B<getaddrinfo>(3) is shown."
msgstr ""
"Par défaut, le nom d'hôte n'est affiché que jusqu'au premier point. En "
"activant cette option, le nom d'hôte pleinement qualifié par "
"B<gethostname>(3P), ou (si non trouvé) par B<getaddrinfo>(3), est montré."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--erase-chars> I<string>"
msgstr "B<--erase-chars> I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login "
"name. The default additional \\(aqerase\\(aq has been \\(aq#\\(aq, but since "
"util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default."
msgstr ""
"Cette option indique des caractères supplémentaires à interpréter comme une "
"espace arrière (« ignorer le caractère précédent ») lorsque l’utilisateur "
"saisit l’identifiant de connexion. Le caractère supplémentaire "
"d’« effacement » par défaut était « # », mais depuis util-linux 2.23, aucun "
"caractère supplémentaire d’effacement n’est activé par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--kill-chars> I<string>"
msgstr "B<--kill-chars> I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login "
"name. The default additional \\(aqkill\\(aq has been \\(aq@\\(aq, but since "
"util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default."
msgstr ""
"Cette option indique des caractères supplémentaires à interpréter pour tuer "
"(« ignorer tous les caractères précédents ») lorsque l’utilisateur saisit "
"l’identifiant de connexion. Le caractère supplémentaire « pour tuer » par "
"défaut était « @ », mais depuis util-linux 2.23, aucun caractère "
"supplémentaire pour tuer n’est activé par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--chdir> I<directory>"
msgstr "B<--chdir> I<répertoire>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Change directory before the login."
msgstr "Changer de répertoire avant la connexion."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--delay> I<number>"
msgstr "B<--delay> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sleep seconds before open tty."
msgstr "Temps de sommeil, en seconde, avant d’ouvrir le tty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--nice> I<number>"
msgstr "B<--nice> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Run login with this priority."
msgstr "Exécuter la connexion avec cette priorité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--reload>"
msgstr "B<--reload>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ask all running B<agetty> instances to reload and update their displayed "
"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
"Linux B<inotify>(7)."
msgstr ""
"Demander à toutes les instances B<agetty> en cours de recharger et mettre à "
"jour leurs invites de commande affichées, si l’utilisateur n’a pas encore "
"commencé à se connecter. Après cela, la commande quittera. Cette "
"fonctionnalité pourrait ne pas être prise en charge sur les systèmes sans "
"B<inotify>(7) de Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section shows examples for the process field of an entry in the I</etc/"
"inittab> file. You\\(cqll have to prepend appropriate values for the other "
"fields. See B<inittab>(5) for more details."
msgstr ""
"Cette section présente des exemples pour le champ processus d'une entrée "
"dans le fichier I</etc/inittab>. Vous devrez faire précéder les autres "
"champs par les valeurs appropriées. Consultez B<inittab>(5) pour plus de "
"précisions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For a hardwired line or a console tty:"
msgstr "Pour une ligne câblée ou une console tty :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"
msgstr "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try "
"this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
msgstr ""
"Pour un terminal connecté directement sans câblage avec signal « détection "
"de porteuse ». Utilisez ceci si le terminal se met en veille au lieu de "
"demander un mot de passe :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"
msgstr "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:"
msgstr ""
"Pour une ligne avec un vieux modem acceptant les vitesses de 9600, 2400 et "
"1200 bauds :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"
msgstr "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
"example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
"computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, "
"and turns on auto-answer after 1 ring):"
msgstr ""
"Pour un modem Hayes avec une vitesse fixe de 115\\ 200 bauds (la chaîne "
"d'initialisation de l'exemple désactive l'écho du modem et les codes de "
"retour, fait que le signal DCD du modem/ordinateur suive le signal DCD du "
"modem distant, fait que la disparition du signal DTR provoque une "
"déconnexion et active l'autoréponse après une sonnerie) :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
"115200 ttyS1>"
msgstr ""
"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
"115200 ttyS1>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr "AVIS DE SÉCURITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you use the B<--login-program> and B<--login-options> options, be aware "
"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
"then get passed to the used login program. B<agetty> does check for a "
"leading \"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so "
"embedded spaces will not create yet another parameter), but depending on how "
"the login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program cannot be abused this way."
msgstr ""
"Si vous utilisez les options B<--login-program> et B<--login-options>, soyez "
"conscient qu'un utilisateur malveillant pourrait essayer d'entrer des "
"identifiants avec des options intégrées, qui seraient alors passées au "
"programme B<login> utilisé. B<agetty> vérifie la présence d'un B<-> initial "
"et s'assure que l'identifiant est passé comme un paramètre (de telle sorte "
"que les espaces incorporées ne créent pas encore un autre paramètre), mais "
"suivant la façon dont le binaire B<login> analyse la ligne de commande, cela "
"risque d'être insuffisant. Vérifiez que le programme B<login> utilisé ne "
"peut pas être abusé de cette façon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line "
"should not be interpreted as options. Use this feature if available by "
"passing \"--\" before the username gets passed by \\(rsu."
msgstr ""
"Certains programmes utilisent B<--> pour indiquer que la suite de la ligne "
"de commande ne devrait pas être interprétée en tant qu'options. Utilisez "
"cette fonctionnalité si elle est disponible en passant « -- » avant que le "
"nom d’utilisateur ne soit passé par \\(rsu."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ISSUE FILES"
msgstr "FICHIERS ISSUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default issue file is I</etc/issue>. If the file exists, then B<agetty> "
"also checks for I</etc/issue.d> directory. The directory is optional "
"extension to the default issue file and content of the directory is printed "
"after I</etc/issue> content. If the I</etc/issue> does not exist, then the "
"directory is ignored. All files B<with .issue extension> from the directory "
"are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-"
"party messages independently on the primary system I</etc/issue> file."
msgstr ""
"Le fichier I<issue> par défaut est I</etc/issue>. Si le fichier existe, "
"alors B<agetty> recherche aussi pour un répertoire I</etc/issue.d>. Le "
"répertoire est une extension facultative au fichier I<issue> par défaut et "
"le contenu du répertoire est écrit après le contenu de I</etc/issue>. Si I</"
"etc/issue> n’existe pas, alors le répertoire est ignoré. Tous les fichiers "
"B<avec une extension .issue> du répertoire sont écrits triés selon les "
"versions. Le répertoire peut être utilisé pour gérer indépendamment les "
"messages de parties tierces dans le fichier principal I</etc/issue> du "
"système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.35 additional locations for issue file and directory are "
"supported. If the default I</etc/issue> does not exist, then B<agetty> "
"checks for I</run/issue> and I</run/issue.d>, thereafter for I</usr/lib/"
"issue> and I</usr/lib/issue.d>. The directory I</etc> is expected for host "
"specific configuration, I</run> is expected for generated stuff and I</usr/"
"lib> for static distribution maintained configuration."
msgstr ""
"Depuis la version 2.35 des emplacements supplémentaires pour des fichiers et "
"répertoires I<issue> sont gérés. Si le fichier par défaut I</etc/issue> "
"n’existe pas, alors B<agetty> recherche I</run/issue> et I</run/issue.d>, "
"ensuite I</usr/lib/issue> et I</usr/lib/issue.d>. Le répertoire I</etc> est "
"attendu pour une configuration spécifique à l’hôte, le répertoire I</run> "
"est attendu pour ce qui est généré et le fichier I</usr/lib> pour la "
"configuration statique de la distribution."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default path maybe overridden by B<--issue-file> option. In this case "
"specified path has to be file or directory and all the default issue file "
"and directory locations are ignored."
msgstr ""
"Le chemin par défaut peut être écrasé avec l’option B<--issue-file>. Dans ce "
"cas, le chemin précisé doit être un fichier ou un répertoire et tous les "
"emplacements par défaut de fichier ou répertoire sont ignorés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The issue file feature can be completely disabled by B<--noissue> option."
msgstr ""
"La fonctionnalité du fichier I<issue> peut être désactivée complètement avec "
"l’option B<--noissue>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is possible to review the current issue file by B<agetty --show-issue> on "
"the current terminal."
msgstr ""
"Il est possible d’examiner le fichier I<issue> en cours avec B<agetty\\ --"
"show-issue> sur le terminal en cours."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The issue files may contain certain escape codes to display the system name, "
"date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\(rs) "
"immediately followed by one of the characters listed below."
msgstr ""
"Les fichiers I<issue> peuvent contenir certains codes d’échappement afin "
"d'afficher le nom du système, la date, l’heure, etc. Tous les codes "
"d’échappement sont formés d'une barre oblique inversée (\\(rs) immédiatement "
"suivie par l'une des caractères suivants."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "4 or 4{I<interface>}"
msgstr "B<4> ou B<4{>I<interface>B<}>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
"\\(rs4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then select "
"the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no "
"configured interface is found, fall back to the IP address of the "
"machine\\(cqs hostname."
msgstr ""
"Insérer l’adresse IPv4 de l’interface réseau indiquée (par exemple "
"B<\\(rs4{eth0})>. Si l’argument I<interface> n’est pas indiqué, alors "
"sélectionner la première interface complètement configurée (activée, non "
"boucle locale, en fonctionnement). Si aucune interface configurée n’est "
"trouvée, se replier sur l’adresse IP du nom d’hôte de la machine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "6 or 6{I<interface>}"
msgstr "B<6> ou B<6{>I<interface>B<}>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The same as \\(rs4 but for IPv6."
msgstr "Comme \\(rs4, mais pour l’IPv6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the baudrate of the current line."
msgstr "Insérer la vitesse en baud de la ligne actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the current date."
msgstr "Insérer la date actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "e or e{I<name>}"
msgstr "B<e> ou B<e{>I<nom>B<}>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Translate the human-readable I<name> to an escape sequence and insert it "
"(for example: \\(rse{red}Alert text.\\(rse{reset}). If the I<name> argument "
"is not specified, then insert \\(rs033. The currently supported names are: "
"black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
"magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are "
"silently ignored."
msgstr ""
"Transformer le I<nom> lisible avec une séquence d’échappement et l’insérer "
"(par exemple, \\rse{red}Alert text.\\rse{reset}). Si l’argument I<nom> n’est "
"pas indiqué, alors insérer \\(rs033. Les noms actuellement gérés sont "
"I<black>, I<blink>, I<blue>, I<bold>, I<brown>, I<cyan>, I<darkgray>, "
"I<gray>, I<green>, I<halfbright>, I<lightblue>, I<lightcyan>, I<lightgray>, "
"I<lightgreen>, I<lightmagenta>, I<lightred>, I<magenta>, I<red>, I<reset>, "
"I<reverse>, I<yellow> et I<white>. Tous les noms inconnus sont ignorés "
"silencieusement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert the system name (the name of the operating system). Same as "
"\\(aquname -s\\(aq. See also the \\(rsS escape code."
msgstr ""
"Insérer le nom du système (le nom du système d'exploitation). Identique à "
"B<uname\\ -s>. Consultez également le code d’échappement \\(rsS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "S or S{VARIABLE}"
msgstr "B<S> ou B<S{>I<VARIABLE>B<}>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert the VARIABLE data from I</etc/os-release>. If this file does not "
"exist then fall back to I</usr/lib/os-release>. If the VARIABLE argument is "
"not specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see "
"\\(rss). This escape code can be used to keep I</etc/issue> distribution and "
"release independent. Note that \\(rsS{ANSI_COLOR} is converted to the real "
"terminal escape sequence."
msgstr ""
"Insérer la donnée I<VARIABLE> de I</etc/os-release>. Si le fichier n’existe "
"pas, I</usr/lib/os-release> est alors utilisé. Si l’argument I<VARIABLE> "
"n’est pas indiqué, alors utiliser B<PRETTY_NAME> du fichier ou le nom du "
"système (consultez \\(rss). Ce code d’échappement permet de garder les I</"
"etc/issue> de la distribution et de la publication indépendants. Remarquez "
"que B<\\(rsS{ANSI_COLOR}> est convertie en séquence réelle d’échappement du "
"terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the name of the current tty line."
msgstr "Insérer le nom de la ligne tty actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the architecture identifier of the machine. Same as B<uname -m>."
msgstr ""
"Insérer l'identifiant de l'architecture de la machine. Identique à B<uname -"
"m>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as "
"B<uname -n>."
msgstr ""
"Insérer le nom de nœud de la machine, aussi appelé nom d'hôte. Identique à "
"B<uname -n>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the NIS domainname of the machine. Same as B<hostname -d>."
msgstr ""
"Insérer le nom de domaine NIS de la machine. Identique à B<hostname -d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "O"
msgstr "B<O>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the DNS domainname of the machine."
msgstr "Insérer le nom de domaine DNS de la machine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the release number of the OS. Same as B<uname -r>."
msgstr ""
"Insérer le numéro de version du système d'exploitation. Identique à B<uname -"
"r>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the current time."
msgstr "Insérer l'heure actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the number of current users logged in."
msgstr "Insérer le nombre d'utilisateurs actuellement connectés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert the string \"1 user\" or \"E<lt>nE<gt> users\" where E<lt>nE<gt> is "
"the number of current users logged in."
msgstr ""
"Insérer la chaîne « 1 utilisateur » ou « I<n> utilisateurs » où I<n> est le "
"nombre d'utilisateurs actuellement connectés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert the version of the OS, that is, the build-date and such."
msgstr ""
"Insérer la version du système d'exploitation, par exemple sa date de "
"construction, etc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "An example. On my system, the following I</etc/issue> file:"
msgstr "Par exemple, si le fichier I</etc/issue> contient :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "This is \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"
msgstr "Voici \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "displays as:"
msgstr "il pourrait afficher :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
msgstr "Voici thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the system status file."
msgstr "fichier d’état du système"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/issue>"
msgstr "I</etc/issue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "printed before the login prompt."
msgstr "affichage avant l’invite de connexion"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"
msgstr "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "operating system identification data."
msgstr "données d’identification du système d'exploitation"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/console>"
msgstr "I</dev/console>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "problem reports (if B<syslog>(3) is not used)."
msgstr "rapports de problème (si B<syslog>(3) n’est pas utilisée)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<init>(8) configuration file for SysV-style init daemon."
msgstr "fichier de configuration d’B<init>(8) pour le démon init de type SysV"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
"B<agetty> be scheduled soon enough after completion of a dial-in call "
"(within 30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always "
"use the B<--extract-baud> option in combination with a multiple baud rate "
"command-line argument, so that BREAK processing is enabled."
msgstr ""
"La détection de la vitesse de connexion (l'option B<--extract-baud>) "
"nécessite que B<agetty> soit exécuté dès le début de l'appel réseau (dans "
"les 30 ms pour un modem communiquant à 2400 bauds). Pour être robuste, "
"utilisez toujours l'option B<--extract-baud> avec comme argument de ligne de "
"commande différentes vitesses, ainsi le traitement de BREAK est activé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The text in the I</etc/issue> file (or other) and the login prompt are "
"always output with 7-bit characters and space parity."
msgstr ""
"Le texte du fichier I</etc/issue> (ou d'un autre fichier) et l'invite de "
"connexion sont toujours affichés avec des caractères 7 bits et la parité 0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
"the modem emits its status message I<after> raising the DCD line."
msgstr ""
"La fonctionnalité de détection de la vitesse (l'option B<--extract-baud>) "
"nécessite que le modem envoie son message d'état I<après> avoir mis à un "
"état haut la ligne DCD."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to "
"the console device or reported via the B<syslog>(3) facility. Error messages "
"are produced if the I<port> argument does not specify a terminal device; if "
"there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
msgstr ""
"Suivant la façon dont le programme a été configuré, tous les diagnostics "
"sont dirigés vers le périphérique de console ou signalés par le service "
"B<syslog>(3). Des messages d'erreur sont produits si le paramètre I<port> ne "
"précise pas un périphérique de terminal, s'il n'y a pas d'entrée utmp pour "
"le processus actuel (Système V uniquement), etc."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The original B<agetty> for serial terminals was written by"
msgstr ""
"La version origianle de B<agetty> pour les terminaux série a été écrite par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and ported to Linux by"
msgstr "et portée sous Linux par"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<agetty> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<agetty> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
"instead of I</etc/issue> (or other). All specified files and directories are "
"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
"path is a directory then display all files with .issue file extension in "
"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
"displayed on different terminals. The B<--noissue> option will override this "
"option."
msgstr ""
"Indiquer une liste délimitée par « : » de fichiers et répertoires à afficher "
"au lieu de I</etc/issue> (ou autre). Tous les fichiers et répertoires sont "
"affichés, les fichiers manquants ou vides sont ignorés silencieusement. Si "
"le chemin indiqué est un répertoire, alors tous ses fichiers avec "
"l’extension I<.issue> sont affichés triés selon les versions. Cela permet "
"d’afficher des messages personnalisés sur des terminaux différents. L’option "
"B<--noissue> écrasera cette option."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
"information as proper output depends on terminal and agetty command line."
msgstr ""
"Afficher le fichier I<issue> en cours (ou autre) sur le terminal utilisé et "
"quitter. Cette option est à utiliser pour examiner le réglage en cours, elle "
"n’est pas prévue pour tout autre but. Remarquez que la sortie peut utiliser "
"une information par défaut ou incomplète, car la sortie correcte dépend du "
"terminal et de la ligne de commande de B<agetty>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Control the CLOCAL line flag. The optional I<mode> argument is "
"\\(aqauto\\(aq, \\(aqalways\\(aq or \\(aqnever\\(aq. If the I<mode> argument "
"is omitted, then the default is \\(aqalways\\(aq. If the B<--local-line> "
"option is not given at all, then the default is \\(aqauto\\(aq."
msgstr ""
"Contrôler l’attribut de ligne CLOCAL. L’argument facultatif I<mode> est "
"I<auto>, I<always> ou I<never>. En l'absence d’argument I<mode>, la valeur "
"par défaut est I<always>. Si l’option B<--local-line> n’est pas donnée du "
"tout, la valeur par défaut est I<auto>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--login-options \\(aq-h darkstar \\(em \\(rsu\\(aq>"
msgstr "B<--login-options \\(aq-h darkstar \\(em \\(rsu\\(aq>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please read the SECURITY NOTICE below before using this option."
msgstr ""
"Veuillez consulter l'B<AVIS DE SÉCURITÉ> ci-dessous si vous avez l'intention "
"d'utiliser cette option."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ask all running agetty instances to reload and update their displayed "
"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
"Linux B<inotify>(7)."
msgstr ""
"Demander à toutes les instances B<agetty> en cours de recharger et mettre à "
"jour leurs invites de commande affichées, si l’utilisateur n’a pas encore "
"commencé à se connecter. Après cela, la commande quittera. Cette "
"fonctionnalité pourrait ne pas être prise en charge sur les systèmes sans "
"B<inotify>(7) de Linux."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use the B<--login-program> and B<--login-options> options, be aware "
"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
"then get passed to the used login program. Agetty does check for a leading "
"\"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program cannot be abused this way."
msgstr ""
"Si vous utilisez les options B<--login-program> et B<--login-options>, soyez "
"conscient qu'un utilisateur malveillant pourrait essayer d'entrer des "
"identifiants avec des options intégrées, qui seraient alors passées au "
"programme B<login> utilisé. B<agetty> vérifie la présence d'un B<-> initial "
"et s'assure que l'identifiant est passé comme un paramètre (de telle sorte "
"que les espaces incorporées ne créent pas encore un autre paramètre), mais "
"suivant la façon dont le binaire B<login> analyse la ligne de commande, cela "
"risque d'être insuffisant. Vérifiez que le programme B<login> utilisé ne "
"peut pas être abusé de cette façon."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
"\\(rs4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then select "
"the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If not "
"any configured interface is found, fall back to the IP address of the "
"machine\\(cqs hostname."
msgstr ""
"Insérer l’adresse IPv4 de l’interface réseau indiquée (par exemple "
"B<\\(rs4{eth0}>). Si l’argument I<interface> n’est pas indiqué, alors "
"sélectionner la première interface complètement configurée (activée, non "
"boucle locale, en fonctionnement). Si aucune interface configurée n’est "
"trouvée, se replier sur l’adresse IP du nom d’hôte de la machine."