path: root/po/fr/man8/exportfs.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exportfs"
msgstr "exportfs"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30 September 2013"
msgstr "30 septembre 2013"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exportfs - maintain table of exported NFS file systems"
msgstr ""
"exportfs - Gestion de la table des systèmes de fichiers partagés par NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</usr/sbin/exportfs [-avi] [-o >I<options,..>B<] [>I<client:/path>B< ..]>"
msgstr ""
"B</usr/sbin/exportfs> [B<-avi>] [B<-o> I<options>,...] [I<client:/"
"chemin> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/exportfs -r [-v]>"
msgstr "B</usr/sbin/exportfs -r> [B<-v>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/exportfs [-av] -u [>I<client:/path>B< ..]>"
msgstr "B</usr/sbin/exportfs> [B<-av>] B<-u> [I<client:/chemin> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/exportfs [-v]>"
msgstr "B</usr/sbin/exportfs> [B<-v>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/exportfs -f>"
msgstr "B</usr/sbin/exportfs -f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/exportfs -s>"
msgstr "B</usr/sbin/exportfs -s>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An NFS server maintains a table of local physical file systems that are "
"accessible to NFS clients.  Each file system in this table is referred to as "
"an I<exported file system>, or I<export>, for short."
msgstr ""
"Un serveur NFS tient à jour une table des systèmes de fichiers physiques "
"locaux accessibles aux clients NFS. Chaque système de fichiers de cette "
"table est appelé I<système de fichiers partagé>, ou alors I<partage> en plus "
"court."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<exportfs> command maintains the current table of exports for the NFS "
"server.  The master export table is kept in a file named I</var/lib/nfs/"
"etab>.  This file is read by B<rpc.mountd> when a client sends an NFS MOUNT "
"request."
msgstr ""
"La commande B<exportfs> est utilisée pour la gestion de la table actuelle de "
"systèmes de fichiers partagés du serveur NFS. Cette table est enregistrée "
"dans un fichier nommé I</var/lib/nfs/etab>. Ce fichier sera lu par B<rpc."
"mountd> dès qu'un client distant enverra une requête NFS MOUNT."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the master export table is initialized with the contents of I</etc/"
"exports> and files under I</etc/exports.d> by invoking B<exportfs -a>.  "
"However, a system administrator can choose to add or delete exports without "
"modifying I</etc/exports> or files under I</etc/exports.d> by using the "
"B<exportfs> command."
msgstr ""
"Dans le cas général, la table principale des partages est initialisée à "
"partir du contenu du fichier I</etc/exports> et des fichiers présents dans "
"I</etc/exports.d/> à l'aide de la commande B<exportfs -a>. Cependant, un "
"administrateur système peut ajouter ou supprimer des partages sans modifier "
"I</etc/exports> ou les fichiers sous I</etc/exports.d/> à l'aide de la "
"commande B<exportfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exportfs> and its partner program B<rpc.mountd> work in one of two modes: "
"a legacy mode which applies to 2.4 and earlier versions of the Linux kernel, "
"and a new mode which applies to 2.6 and later versions, providing the "
"B<nfsd> virtual filesystem has been mounted at I</proc/fs/nfsd> or I</proc/"
"fs/nfs>.  On 2.6 kernels, if this filesystem is not mounted, the legacy mode "
"is used."
msgstr ""
"B<exportfs> et son programme associé B<rpc.mountd> fonctionnent sous l'un "
"des deux modes suivants : le mode traditionnel, qui s'applique aux "
"versions 2.4 et précédentes du noyau Linux, et un mode plus récent pour les "
"noyaux 2.6 et suivants, à condition que le système de fichiers virtuel "
"B<nfsd> soit bien monté sous I</proc/fs/nfsd> ou I</proc/fs/nfs>. Pour les "
"noyaux 2.6, si ce système de fichiers n'est pas monté, c'est le mode "
"traditionnel qui sera utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the new mode, B<exportfs> does not give any information to the kernel, "
"but provides it only to B<rpc.mountd> through the I</var/lib/nfs/etab> "
"file.  B<rpc.mountd> then manages kernel requests for information about "
"exports, as needed."
msgstr ""
"Dans le mode plus récent, B<exportfs> ne donne aucune information au noyau, "
"il n'en fournit qu'à B<rpc.mountd> par l'intermédiaire du fichier I</var/lib/"
"nfs/etab>. B<rpc.mountd> gère alors les requêtes du noyau pour obtenir les "
"renseignements nécessaires à propos des partages."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the legacy mode, exports which identify a specific host, rather than a "
"subnet or netgroup, are entered directly into the kernel's export table, as "
"well as being written to I</var/lib/nfs/etab>.  Further, exports listed in "
"I</var/lib/nfs/rmtab> which match a non host-specific export request will "
"cause an appropriate export entry for the host given in I<rmtab> to be added "
"to the kernel's export table."
msgstr ""
"Dans le mode traditionnel, les partages qui indiquent un hôte spécifique, "
"plutôt qu'un sous-réseau ou un groupe de machines, sont directement inscrits "
"dans la table des partages du noyau ainsi que dans le fichier I</var/lib/nfs/"
"etab>. De plus, tous les partages définis dans I</var/lib/nfs/rmtab>, "
"correspondant à une demande de partage non spécifique à un hôte, "
"entraîneront l'ajout dans la table des partages du noyau d'une entrée "
"appropriée pour l'hôte indiqué dans I<rmtab>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d kind  or  --debug kind>"
msgstr "B<-d>, B<--debug> I<catégorie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse.  "
"Debugging can also be turned on by setting B<debug=> in the B<[exportfs]> "
"section of I</etc/nfs.conf>."
msgstr ""
"Activer le mode débogage. Les catégories possibles sont : B<all>, B<auth>, "
"B<call>, B<general> et B<parse>. Le débogage peut être aussi activé en "
"réglant B<debug=> dans la section B<[exportfs]> de I</etc/nfs.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Export or unexport all directories."
msgstr "Activer ou interrompre le partage de tous les répertoires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<options,...>"
msgstr "B<-o> I<options>,..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a list of export options in the same manner as in B<exports>(5)."
msgstr ""
"Indiquer une liste d'options de partage, à la manière de B<exports>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore the I</etc/exports> file and files under I</etc/exports.d> "
"directory.  Only default options and options given on the command line are "
"used."
msgstr ""
"Ne pas tenir compte du fichier I</etc/exports> ni des fichiers dans le "
"répertoire I</etc/exports.d/>. Seules les options par défaut ou celles "
"données sur la ligne de commande sont utilisées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reexport all directories, synchronizing I</var/lib/nfs/etab> with I</etc/"
"exports> and files under I</etc/exports.d>.  This option removes entries in "
"I</var/lib/nfs/etab> which have been deleted from I</etc/exports> or files "
"under I</etc/exports.d>, and removes any entries from the kernel export "
"table which are no longer valid."
msgstr ""
"Relancer le partage de tous les répertoires. I</var/lib/nfs/etab> est "
"synchronisé avec I</etc/exports> et les fichiers dans I</etc/exports.d>. "
"Avec cette option, les entrées qui ont disparu de I</etc/exports> ou des "
"fichiers dans I</etc/exports.d> seront supprimées de I</var/lib/nfs/etab>. "
"Dans la table des partages du noyau, les entrées qui ne sont plus valables "
"seront également enlevées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unexport one or more directories."
msgstr "Interrompre le partage d'un ou plusieurs répertoires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I</proc/fs/nfsd> or I</proc/fs/nfs> is mounted, flush everything out of "
"the kernel's export table.  Fresh entries for active clients are added to "
"the kernel's export table by B<rpc.mountd> when they make their next NFS "
"mount request."
msgstr ""
"Si I</proc/fs/nfsd> ou I</proc/fs/nfs> sont montés, éliminer tout de la "
"table des partages du noyau. Les nouvelles entrées pour des clients actifs "
"sont ajoutées à la liste des partages du noyau par B<rpc.mountd> lors de "
"leur prochaine requête de montage NFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be verbose. When exporting or unexporting, show what's going on. When "
"displaying the current export list, also display the list of export options."
msgstr ""
"Mode détaillé. Lors d'un partage ou de l'arrêt d'un partage, afficher ce qui "
"se passe. Lors de l'affichage de la liste actuelle des partages, afficher "
"aussi la liste des options de partage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current export list suitable for /etc/exports."
msgstr ""
"Afficher la liste actuelle de partages, applicable pour I</etc/exports>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<[exportfs]> section of the I</etc/nfs.conf> configuration file can "
"contain a B<debug> value, which can be one or more from the list B<general>, "
"B<call>, B<auth>, B<parse>, B<all>.  When a list is given, the members "
"should be comma-separated."
msgstr ""
"La section B<[exportfs]> du fichier de configuration I</etc/nfs.conf> peut "
"contenir une valeur B<debug>, qui peut être un élément ou plus de la liste "
"B<general>, B<call>, B<auth>, B<parse>, B<all>. Si une liste est fournie, "
"les éléments doivent être séparés par des virgules."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exportfs> will also recognize the B<state-directory-path> value from both "
"the B<[mountd]> section and the B<[exportd]> section"
msgstr ""
"B<exportfs> admet aussi la valeur B<state-directory-path> à la fois de la "
"section B<[mountd]> et de la section B<[exportd]>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISCUSSION"
msgstr "DISCUSSION"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exporting Directories"
msgstr "Partage de répertoires"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first synopsis shows how to invoke B<exportfs> when adding new entries "
"to the export table.  When using B<exportfs -a>, all exports listed in I</"
"etc/exports> and files under I</etc/exports.d> are added to I</var/lib/nfs/"
"etab>.  The kernel's export table is also updated as needed."
msgstr ""
"Le premier synopsis montre comment utiliser la commande B<exportfs> pour "
"ajouter de nouvelles entrées à la table des partages. Quand on lance "
"B<exportfs -a>, tous les partages listés dans I</etc/exports> et les "
"fichiers dans I</etc/exports.d> sont ajoutés à I</var/lib/nfs/etab>. La "
"table des partages du noyau est également mise à jour au besoin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<host:/path> argument specifies a local directory to export, along with "
"the client or clients who are permitted to access it.  See B<exports(5)> for "
"a description of supported options and access list formats."
msgstr ""
"L'argument I<hôte:/chemin> définit un répertoire local à partager ainsi que "
"le ou les clients qui ont le droit d'y accéder. Consultez B<exports>(5) pour "
"obtenir une description des options prises en charge ainsi que les formats "
"de liste d'accès."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 presentation addresses contain colons, which are already used to "
"separate the \"host\" and \"path\" command line arguments.  When specifying "
"a client using a raw IPv6 address, enclose the address in square brackets.  "
"For IPv6 network addresses, place the prefix just after the closing bracket."
msgstr ""
"Les adresses de forme IPv6 contiennent des deux-points qui sont déjà "
"utilisés pour séparer les arguments « hôte » et « chemin » de la ligne de "
"commande. Lors de l’indication avec une adresse IPv6 brute, l’adresse doit "
"être mise entre crochets. Pour les adresses réseau IPv6, le préfixe doit "
"être placé après le crochet fermant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To export a directory to the world, simply specify I<:/path>."
msgstr ""
"Pour partager un répertoire avec tout le monde, indiquez tout simplement I<:/"
"chemin>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The export options for a particular host/directory pair derive from several "
"sources.  The default export options are B<sync,ro,root_squash,wdelay>.  "
"These can be overridden by entries in I</etc/exports> or files under I</etc/"
"exports.d>."
msgstr ""
"Les options de partage pour une paire hôte/répertoire donnée proviennent de "
"plusieurs sources. Les options de partage par défaut sont B<sync,ro,"
"root_squash,wdelay>. Elles peuvent être surchargées par les entrées du "
"fichier I</etc/exports> ou dans les fichiers de I</etc/exports.d>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system administrator may override options from these sources using the B<-"
"o> command-line option on B<exportfs>.  This option takes a comma-separated "
"list of options in the same fashion as one would specify them in I</etc/"
"exports>.  In this way B<exportfs> can be used to modify the export options "
"of an already exported directory."
msgstr ""
"Un administrateur système peut surcharger les options de ces sources à "
"l'aide de l'option B<-o> d'B<exportfs>. Cette option utilise une liste "
"d'options séparées par des virgules de manière similaire à ce qui serait "
"fait si ces options étaient écrites dans le fichier I</etc/exports>. Ainsi, "
"B<exportfs> peut être utilisé pour modifier les options de partage d'un "
"répertoire déjà partagé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unexporting Directories"
msgstr "Arrêt du partage de répertoires"

# NOTE: how to unexported -> unexport
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The third synopsis shows how to unexport a currently exported directory.  "
"When using B<exportfs -ua>, all entries listed in I</var/lib/nfs/etab> are "
"removed from the kernel export tables, and the file is cleared. This "
"effectively shuts down all NFS activity."
msgstr ""
"Le troisième synopsis montre comment arrêter le partage d'un répertoire "
"actuellement offert. Quand on lance B<exportfs -ua>, toutes les entrées "
"présentes dans I</var/lib/nfs/etab> sont retirées de la table des partages "
"du noyau, puis le fichier est effacé. Cela stoppe efficacement toute "
"activité NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To remove an export, specify a I<host:/path> pair. This deletes the "
"specified entry from I</var/lib/nfs/etab> and removes the corresponding "
"kernel entry (if any)."
msgstr ""
"Pour supprimer une entrée de partage, vous pouvez indiquer un couple I<hôte:/"
"chemin>. L'entrée indiquée sera supprimée de I</var/lib/nfs/etab>, ainsi que "
"celle correspondante dans le noyau (si elle existe)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dumping the Export Table"
msgstr "Affichage du contenu de la table des partages"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoking B<exportfs> without options shows the current list of exported file "
"systems.  Adding the B<-v> option causes B<exportfs> to display the export "
"options for each export."
msgstr ""
"L'utilisation de B<exportfs> sans option affiche la liste actuelle des "
"systèmes de fichiers partagés. Avec l'option B<-v>, B<exportfs> affiche les "
"options spécifiques à chaque partage."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following adds all directories listed in I</etc/exports> and files under "
"I</etc/exports.d> to I</var/lib/nfs/etab> and pushes the resulting export "
"entries into the kernel:"
msgstr ""
"L'exemple suivant ajoute tous les répertoires indiqués dans I</etc/exports> "
"et les fichiers dans I</etc/exports.d> à I</var/lib/nfs/etab>, puis les "
"entrées de partages résultantes sont inscrites dans le noyau :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<# exportfs -a>\n"
msgstr "B<# exportfs -a>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To export the I</usr/tmp> directory to host B<django>, allowing insecure "
"file locking requests from clients:"
msgstr ""
"Pour offrir le répertoire I</usr/tmp> à l'hôte B<django>, en permettant les "
"requêtes non sécurisées de verrouillage de fichier des clients :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<# exportfs -o insecure_locks django:/usr/tmp>\n"
msgstr "B<# exportfs -o insecure_locks django:/usr/tmp>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To unexport the I</usr/tmp> directory:"
msgstr "Pour cesser de partager le répertoire I</usr/tmp> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<# exportfs -u django:/usr/tmp>\n"
msgstr "B<# exportfs -u django:/usr/tmp>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To unexport all exports listed in I</etc/exports> and files under I</etc/"
"exports.d>:"
msgstr ""
"Pour cesser de partager tous les partages indiqués dans I</etc/exports> et "
"les fichiers dans I</etc/exports.d> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<# exportfs -au>\n"
msgstr "B<# exportfs -au>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To export the I</usr/tmp> directory to IPv6 link-local clients:"
msgstr "Pour partager le répertoire I</usr/tmp> avec des clients IPv6 locaux :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<# exportfs [fe80::]/64:/usr/tmp>\n"
msgstr "B<# exportfs [fe80::]/64:/usr/tmp>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USAGE NOTES"
msgstr "NOTES D'UTILISATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exporting to IP networks or DNS and NIS domains does not enable clients from "
"these groups to access NFS immediately.  Rather, these sorts of exports are "
"hints to B<rpc.mountd>(8)  to grant any mount requests from these clients.  "
"This is usually not a problem, because any existing mounts are preserved in "
"I<rmtab> across reboots."
msgstr ""
"Le partage à destination de réseaux IP ou de domaines DNS et NIS ne permet "
"pas l'accès NFS immédiat aux clients NFS de ces groupes. En fait, ce type de "
"partage est une indication pour B<rpc.mountd(8)> d'honorer toute requête de "
"montage provenant de ces clients. Ce n'est normalement pas un gros problème, "
"puisque tout montage existant est préservé dans I<rmtab> de redémarrage en "
"redémarrage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When unexporting a network or domain entry, any current exports to members "
"of this group will be checked against the remaining valid exports and if "
"they themselves are no longer valid they will be removed."
msgstr ""
"Lors de l'arrêt d'un partage à destination de domaines ou de réseaux, tout "
"partage en cours pour les membres de ce groupe sera vérifié par rapport à la "
"liste des partages autorisés restants. Dans le cas où ce partage n'est alors "
"plus autorisé, il est supprimé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/exports>"
msgstr "I</etc/exports>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "input file listing exports, export options, and access control lists"
msgstr ""
"Fichier d'entrées contenant la liste des partages, leurs options et la liste "
"des contrôles d'accès."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/exports.d>"
msgstr "I</etc/exports.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directory where extra input files are stored.  B<Note:> only files that end "
"with I<.exports> are used."
msgstr ""
"Répertoire où les fichiers d'entrée supplémentaires sont stockés. B<Note :> "
"uniquement les fichiers se terminant par I<.exports> sont utilisés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/etab>"
msgstr "I</var/lib/nfs/etab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "master table of exports"
msgstr "Liste principale des partages."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "table of clients accessing server's exports"
msgstr "Liste des clients se connectant aux partages du serveur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<exportd>(8), "
"B<netgroup>(5)"
msgstr ""
"B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<exportd>(8), "
"B<netgroup>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"
msgstr "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Neil Brown E<lt>neilb@cse.unsw.edu.auE<gt>"
msgstr "Neil Brown E<lt>neilb@cse.unsw.edu.auE<gt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<netgroup>(5)"
msgstr "B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<netgroup>(5)"