path: root/po/fr/man8/findmnt.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-19 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FINDMNT"
msgstr "FINDMNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "findmnt - find a filesystem"
msgstr "findmnt – Trouver un système de fichiers"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt> [options]"
msgstr "B<findmnt> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt> [options] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr "B<findmnt> [I<options>] I<périphérique>|I<point_de_montage>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<findmnt> [options] [B<--source>] I<device> [B<--target> I<path>|B<--"
"mountpoint> I<mountpoint>]"
msgstr ""
"B<findmnt> [I<options>] [B<--source>] I<périphérique> [B<--target>] "
"I<chemin>|[B<--mountpoint>] I<point_de_montage>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<findmnt> will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The "
"B<findmnt> command is able to search in I</etc/fstab>, I</etc/mtab> or I</"
"proc/self/mountinfo>. If I<device> or I<mountpoint> is not given, all "
"filesystems are shown."
msgstr ""
"B<findmnt> affichera la liste de tous les systèmes de fichiers montés ou "
"recherchera un système de fichiers. La commande B<findmnt> peut chercher "
"dans I</etc/fstab>, I</etc/mtab> ou I</proc/self/mountinfo>. Si "
"I<périphérique> ou I<point_de_montage> ne sont pas donnés, tous les systèmes "
"de fichiers sont montrés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem "
"label or UUID, or partition label or UUID. Note that B<findmnt> follows "
"B<mount>(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint "
"(and vice versa) if the B<--target>, B<--mountpoint> or B<--source> options "
"are not specified."
msgstr ""
"Le périphérique peut être indiqué par son nom de périphérique, les numéros "
"maj:min, l’étiquette (LABEL) ou l’UUID de système de fichiers ou l’étiquette "
"(PARTLABEL) ou PARTUUID de partition. Remarquez que B<findmnt> suit le "
"comportement de B<mount>(8) selon lequel un nom de périphérique peut être "
"interprété comme un point de montage (et vice versa) si les options B<--"
"target>, B<--mountpoint> ou B<--source> ne sont pas indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command-line option B<--target> accepts any file or directory and then "
"B<findmnt> displays the filesystem for the given path."
msgstr ""
"L’option de ligne de commande B<--target> accepte n’importe quel fichier ou "
"répertoire et si elle est utilisée, B<findmnt> affiche le système de "
"fichiers pour le chemin donné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
"default."
msgstr ""
"La commande affiche tous les systèmes de fichiers montés au format "
"arborescent par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
"one. The filesystem may use more block devices. This is why B<findmnt> "
"provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all "
"devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another "
"tag specified in I<fstab> when executed with B<--fstab> and B<--evaluate>)."
msgstr ""
"La relation entre périphériques en mode bloc et systèmes de fichiers n’est "
"pas toujours biunivoque. Le système de fichiers peut utiliser plus de "
"périphériques en mode bloc. C’est pourquoi B<findmnt> fournit les colonnes "
"SOURCE et SOURCES (pl.). La colonne SOURCES affiche tous les périphériques "
"où il est possible de trouver le même UUID de système de fichiers (ou une "
"autre étiquette indiquée dans I<fstab> lorsqu’exécuté avec B<--fstab> et B<--"
"evaluate>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
msgstr ""
"Désactiver tous les filtres intégrés et afficher tous les systèmes de "
"fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--ascii>"
msgstr "B<-a>, B<--ascii>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use ascii characters for tree formatting."
msgstr "Utiliser des caractères ASCII pour le formatage d'arborescence."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr ""
"Afficher la taille (colonne SIZE) en octets plutôt qu'en format lisible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Par défaut l'unité dans laquelle les tailles sont exprimées est l'octet et "
"les préfixes d'unité sont des puissances de 2^10 (1024). Les abréviations "
"des symboles sont tronqués pour obtenir une meilleur lisibilité, en "
"n'affichant que la première lettre, par exemple : « 1 Kio » et « 1 Mio » "
"sont affichés « 1 K » et « 1 M » en omettant délibérément l'indication "
"« io » qui fait partie de ces abréviations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--nocanonicalize>"
msgstr "B<-C>, B<--nocanonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths "
"and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
msgstr ""
"Ne pas canoniser du tout les chemins. Cette option affecte la comparaison de "
"chemins et l’évaluation d’étiquettes (LABEL, UUID, etc.)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Canonicalize all printed paths."
msgstr "Rendre tous les chemins affichés canoniques."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--deleted>"
msgstr "B<--deleted>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print filesystems where target (mountpoint) is marked as deleted by kernel."
msgstr ""
"Afficher les systèmes de fichiers où la cible (point de montage) est marquée "
"comme supprimée par le noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--df>"
msgstr "B<-D>, B<--df>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Imitate the output of B<df>(1). This option is equivalent to B<-o SOURCE,"
"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET> but excludes all pseudo filesystems. Use "
"B<--all> to print all filesystems."
msgstr ""
"Imiter la sortie de B<df>(1). Cette option est équivalente à B<-o\\ SOURCE,"
"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET>, mais exclut tous les pseudo-systèmes de "
"fichiers. Utilisez B<--all> pour afficher tous les systèmes de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--direction> I<word>"
msgstr "B<-d>, B<--direction> I<mot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The search direction, either B<forward> or B<backward>."
msgstr ""
"La direction de recherche, soit B<forward> (en avant), soit B<backward> (en "
"arrière)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--evaluate>"
msgstr "B<-e>, B<--evaluate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding "
"device names for the SOURCE column.  It\\(cqs an unusual situation, but the "
"same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there "
"is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices "
"where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for I<fstab> "
"only."
msgstr ""
"Convertir toutes les étiquettes (LABEL, UUID, PARTUUID, ou PARTLABEL) en "
"noms de périphérique pour la colonne SOURCE correspondante. C’est une "
"situation inhabituelle, mais la même étiquette peut être dupliquée (utilisée "
"pour davantage de périphériques). Dans ce but, la colonne SOURCES (pl.) "
"existe. Cette colonne affiche dans des cellules multilignes tous les "
"périphériques où l’étiquette est détectée par libblkid. Cette option n’a de "
"sens que pour I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--tab-file> I<path>"
msgstr "B<-F>, B<--tab-file> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in an alternative file. If used with B<--fstab>, B<--mtab> or B<--"
"kernel>, then it overrides the default paths. If specified more than once, "
"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option)."
msgstr ""
"Chercher dans un autre fichier. Si cette option est utilisée avec B<--"
"fstab>, B<--mtab> ou B<--kernel>, elle remplace les chemins par défaut. Si "
"elle est indiquée plus d’une fois, la sortie au format arborescent est "
"désactivée (consultez l’option B<--list>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--first-only>"
msgstr "B<-f>, B<--first-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the first matching filesystem only."
msgstr "N'afficher que le premier système de fichiers correspondant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--invert>"
msgstr "B<-i>, B<--invert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Invert the sense of matching."
msgstr "Inverser le sens de la correspondance."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Utiliser le format de sortie JSON."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-k>, B<--kernel>"
msgstr "B<-k>, B<--kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</proc/self/mountinfo>. The output is in the tree-like format. "
"This is the default. The output contains only mount options maintained by "
"kernel (see also B<--mtab>)."
msgstr ""
"Rechercher dans I</proc/self/mountinfo>. L'affichage est au format "
"arborescent. C'est le fonctionnement par défaut. La sortie contient les "
"options de montage respectées par le noyau (consultez aussi B<--mtab>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the list output format. This output format is automatically enabled if "
"the output is restricted by the B<-t>, B<-O>, B<-S> or B<-T> option and the "
"option B<--submounts> is not used or if more that one source file (the "
"option B<-F>) is specified."
msgstr ""
"Utiliser l'affichage au format liste. Ce format de sortie est activé "
"automatiquement si la sortie est restreinte par les options B<-t>, B<-O>, B<-"
"S> ou B<-T> et que l'option B<--submounts> n'est pas utilisée ou si plus "
"d’un fichier source (l’option B<-F>) est indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--mountpoint> I<path>"
msgstr "B<-M>, B<--mountpoint> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Explicitly define the mountpoint file or directory. See also B<--target>."
msgstr ""
"Définir explicitement le fichier ou le répertoire de point de montage. "
"Consultez aussi B<--target>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mtab>"
msgstr "B<-m>, B<--mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</etc/mtab>. The output is in the list format by default (see B<--"
"tree>). The output may include user space mount options."
msgstr ""
"Rechercher dans I</etc/mtab>. L'affichage est au format liste par défaut "
"(consultez B<--tree>). La sortie peut inclure les options de montage en "
"espace utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--task> I<tid>"
msgstr "B<-N>, B<--task> I<idt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use alternative namespace I</proc/E<lt>tidE<gt>/mountinfo> rather than the "
"default I</proc/self/mountinfo>. If the option is specified more than once, "
"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option). See also the "
"B<unshare>(1) command."
msgstr ""
"Utiliser l’espace de noms alternatif I</proc/E<lt>idtE<gt>/mountinfo> au "
"lieu de I</proc/self/mountinfo> par défaut. Si l’option est indiquée plus "
"d’une fois, alors la sortie au format arborescent est désactivée (consultez "
"l’option B<--list>). Consultez également la commande B<unshare>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Ne pas imprimer de ligne d'en-tête."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--options> I<list>"
msgstr "B<-O>, B<--options> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified "
"in a comma-separated list. The B<-t> and B<-O> options are cumulative in "
"effect. It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a "
"leading I<no> at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can "
"used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can "
"be disabled by \"+\" prefix."
msgstr ""
"Limiter l'ensemble de systèmes de fichiers affichés. Plusieurs options "
"peuvent être indiquées, séparées par des virgules. Les options B<-t> et B<-"
"O> sont de fait cumulatives. Cela est différent de l'option B<-t> car chaque "
"option est appliquée strictement. Un B<no> au début d’une option n’a pas de "
"signification globale. Le B<no> peut être utilisé pour des éléments "
"individuels de la liste. L’interprétation du préfixe B<no> peut être "
"désactivée par le préfixe B<+>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define output columns. See the B<--help> output to get a list of the "
"currently supported columns. The B<TARGET> column contains tree formatting "
"if the B<--list> or B<--raw> options are not specified."
msgstr ""
"Définir les colonnes de sortie. Consultez la sortie de B<--help> pour "
"obtenir une liste des colonnes actuellement prises en charge. La colonne "
"B<TARGET> contient le formatage d'arborescence si les options B<--list> ou "
"B<--raw> ne sont pas indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<findmnt -o +PROPAGATION>)."
msgstr ""
"La liste de colonnes par défaut peut être étendue si I<liste> est indiquée "
"sous la forme B<+>I<liste> (par exemple, B<findmnt\\ -o\\ +PROPAGATION>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output almost all available columns. The columns that require B<--poll> are "
"not included."
msgstr ""
"Afficher quasiment toutes les colonnes disponibles. Les colonnes nécessitant "
"B<--poll> ne sont pas incluses."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--"
"shell>."
msgstr ""
"Produire une sortie sous forme de paires clé=valeur. Tous les caractères "
"potentiellement non sûrs sont échappés sous forme hexadécimale "
"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>). Consulter aussi l’option B<--shell>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--poll>[I<=list>]"
msgstr "B<-p>, B<--poll>[I<=liste>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Monitor changes in the I</proc/self/mountinfo> file. Supported actions are: "
"mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a "
"comma-separated list. All actions are monitored by default."
msgstr ""
"Surveiller les modifications du fichier I</proc/self/mountinfo>. Les actions "
"permises sont : B<mount> (montage), B<umount> (démontage), B<remount> "
"(remontage) et B<move> (déplacement). Plusieurs actions peuvent être "
"indiquées dans une I<liste>, séparées par des virgules. Toutes les actions "
"sont surveillées par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The time for which B<--poll> will block can be restricted with the B<--"
"timeout> or B<--first-only> options."
msgstr ""
"Le temps pendant lequel B<--poll> bloquera peut être limité avec les options "
"B<--timeout> ou B<--first-only>."

# NOTE: Bold period
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The standard columns always use the new version of the information from the "
"mountinfo file, except the umount action which is based on the original "
"information cached by B<findmnt>. The poll mode allows using extra columns:"
msgstr ""
"Les colonnes standards utilisent toujours la nouvelle version des "
"renseignements du fichier I<mountinfo>, sauf pour l'action B<umount> qui est "
"basée sur les renseignements d'origine mis en cache par B<findmnt>. Le mode "
"B<--poll> permet d'utiliser des colonnes supplémentaires :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ACTION>"
msgstr "B<ACTION>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
msgstr ""
"noms d'action B<mount>, B<umount>, B<move> ou B<remount> ; cette colonne est "
"activée par défaut ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<OLD-TARGET>"
msgstr "B<OLD-TARGET>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "available for umount and move actions"
msgstr "disponible pour les actions B<umount> et B<move> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<OLD-OPTIONS>"
msgstr "B<OLD-OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "available for umount and remount actions"
msgstr "disponible pour les actions B<umount> et B<remount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--pseudo>"
msgstr "B<--pseudo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only pseudo filesystems."
msgstr "N'afficher que les pseudo-systèmes de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--shadow>"
msgstr "B<--shadow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only filesystems over-mounted by another filesystem."
msgstr ""
"N'afficher que les pseudo-systèmes de fichiers montés par un autre système "
"de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--submounts>"
msgstr "B<-R>, B<--submounts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print recursively all submounts for the selected filesystems. The "
"restrictions defined by options B<-t>, B<-O>, B<-S>, B<-T> and B<--"
"direction> are not applied to submounts. All submounts are always printed in "
"tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. "
"This option has no effect for B<--mtab> or B<--fstab>."
msgstr ""
"Afficher récursivement tous les sous-montages des systèmes de fichiers "
"sélectionnés. Les restrictions définies par les options B<-t>, B<-O>, B<-S>, "
"B<-T> et B<--direction> ne sont pas appliquées aux sous-montages. Tous les "
"sous-montages sont toujours affichés dans l'ordre de l'arborescence. "
"L'option active la sortie au format arborescent par défaut. Cette option est "
"sans effet avec B<--mtab> ou B<--fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
msgstr ""
"Utiliser le format de sortie brut. Tous les caractères potentiellement non "
"sûrs sont échappés sous forme hexadécimale (\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--real>"
msgstr "B<--real>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only real filesystems."
msgstr "N'afficher que les système de fichiers réels."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--source> I<spec>"
msgstr "B<-S>, B<--source> I<spécification>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Explicitly define the mount source. Supported specifications are I<device>, "
"I<maj>B<:>I<min>, B<LABEL=>I<label>, B<UUID=>I<uuid>, B<PARTLABEL=>I<label> "
"and B<PARTUUID=>I<uuid>."
msgstr ""
"Définir explicitement la source de montage. Les spécifications prises en "
"charge sont I<périphérique>, I<maj>B<:>I<min>, B<LABEL=>I<étiquette>, "
"B<UUID=>I<uuid>, B<PARTLABEL=>I<étiquette> et B<PARTUUID=>I<uuid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--fstab>"
msgstr "B<-s>, B<--fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</etc/fstab>. The output is in the list format (see B<--list>)."
msgstr ""
"Rechercher dans I</etc/fstab>. L'affichage est au format liste (consultez "
"l'option B<--list>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--target> I<path>"
msgstr "B<-T>, B<--target> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the mount target. If I<path> is not a mountpoint file or directory, "
"then B<findmnt> checks the I<path> elements in reverse order to get the "
"mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files "
"and unsupported for B<--fstab>). It\\(cqs recommended to use the option B<--"
"mountpoint> when checks of I<path> elements are unwanted and I<path> is a "
"strictly specified mountpoint."
msgstr ""
"Définir la cible de montage. Si le I<chemin> n’est pas un fichier de point "
"de montage ou un répertoire, B<findmnt> vérifie les éléments de I<chemin> "
"dans l’ordre inverse pour obtenir le point de montage (cette fonctionnalité "
"n’est prise en charge que pour la recherche dans les fichiers du noyau mais "
"n’est pas prise en charge pour B<--fstab>). Il est recommandé d’utiliser "
"l’option B<--mountpoint> quand les vérifications des éléments de I<chemin> "
"ne sont pas désirées et que I<chemin> est un point de montage indiqué "
"strictement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<list>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in "
"a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with "
"B<no> to specify the filesystem types on which no action should be taken. "
"For more details see B<mount>(8)."
msgstr ""
"Limiter l'ensemble de systèmes de fichiers affichés. Plusieurs types peuvent "
"être indiqués, séparés par des virgules. La liste des types de systèmes de "
"fichiers peut être préfixée par B<no> pour indiquer les systèmes de fichiers "
"pour lesquels aucune action ne doit être menée. Pour plus de précisions, "
"consultez B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--tree>"
msgstr "B<--tree>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
"tables where is missing child-parent relation (e.g., I<fstab>)."
msgstr ""
"Autoriser une sortie de type arborescence si possible. L’option est ignorée "
"silencieusement pour les tables où la relation enfant-parent est absente "
"(par exemple, I<fstab>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--shadowed>"
msgstr "B<--shadowed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uniq>"
msgstr "B<-U>, B<--uniq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping "
"over-mounted mount points."
msgstr ""
"Ignorer les systèmes de fichiers avec des cibles de montage dupliquées, et "
"ainsi sauter les points de montage « sur-montés »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the "
"B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID>, B<PARTLABEL> columns. "
"This option disables text truncation also in all other columns."
msgstr ""
"Ne pas tronquer le texte des colonnes. Les colonnes B<TARGET>, B<SOURCE>, "
"B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID> et B<PARTLABEL> ne sont pas tronquées par "
"défaut. Cette option désactive aussi la troncature dans toutes les autres "
"colonnes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--nofsroot>"
msgstr "B<-v>, B<--nofsroot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs "
"subvolumes."
msgstr ""
"Ne pas afficher de [/dir] dans la colonne SOURCE pour les remontages (bind) "
"ou les sous-volumes Btrfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--timeout> I<milliseconds>"
msgstr "B<-w>, B<--timeout> I<millisecondes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify an upper limit on the time for which B<--poll> will block, in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Indiquer une limite maximale de temps pendant lequel B<--poll> bloquera, en "
"milliseconde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--verify>"
msgstr "B<-x>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Check mount table content. The default is to verify I</etc/fstab> "
"parsability and usability. It\\(cqs possible to use this option also with "
"B<--tab-file>. It\\(cqs possible to specify source (device) or target "
"(mountpoint) to filter mount table. The option B<--verbose> forces "
"B<findmnt> to print more details."
msgstr ""
"Vérifier le contenu de la table de montage. Le comportement par défaut est "
"de vérifier la possibilité d’analyse et d’exploitation de I</etc/fstab>. Il "
"est possible d’utiliser aussi cette option avec B<--tab-file>. Il est "
"possible d’indiquer la source (périphérique) ou la cible (point de montage) "
"pour filtrer la table de montage. L’option B<--verbose> oblige B<findmnt> à "
"imprimer davantage de détails."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Force B<findmnt> to print more information (B<--verify> only for now)."
msgstr ""
"Obliger B<findmnt> à afficher plus d’informations (B<--verify> pour "
"l’instant)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--vfs-all>"
msgstr "B<--vfs-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with B<VFS-OPTIONS> column, print all VFS (fs-independent) flags. "
"This option is designed for auditing purposes to list also default VFS "
"kernel mount options which are normally not listed."
msgstr ""
"Lorsqu’utilisé avec la colonne B<VFS-OPTIONS>, afficher tous les drapeaux "
"VFS (indépendant du système de fichiers). Cette option est conçue dans un "
"but d’analyse pour lister aussi les options par défaut de montage VFS du "
"noyau qui ne sont normalement pas affichées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--shell>"
msgstr "B<-y>, B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with B<--pairs>. "
"Note that this feature has been automatically enabled for B<--pairs> in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to "
"request this behavior by B<--shell>."
msgstr ""
"Le nom de colonne sera modifié pour ne contenir que les caractères autorisés "
"pour des identifiants de variable d’interpréteur. Cette option peut être "
"utilisée, par exemple, avec B<--pairs>. Il est à remarquer que cette "
"fonctionnalité a été automatiquement activée pour B<--pairs> dans la "
"version\\ 2.37, mais, pour des raisons de compatibilité, il est maintenant "
"nécessaire d'utiliser B<--shell> pour obtenir ce comportement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for "
"example if no filesystem is found based on the user\\(cqs filter "
"specification, or the device path or mountpoint does not exist)."
msgstr ""
"La valeur de retour est B<0> s'il y a quelque chose à afficher, ou B<1> en "
"présence d’une erreur (par exemple, si aucun système de fichiers n’est "
"trouvé en se basant sur la spécification de filtre par l’utilisateur, ou si "
"le chemin ou le point de montage du périphérique n’existe pas)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<fstab> file"
msgstr "Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<mtab> file"
msgstr "Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=I<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage de libmount."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage de libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters."
msgstr "Utiliser des caractères de remplissage visibles."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab -t nfs>"
msgstr "B<findmnt --fstab -t> I<nfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prints all NFS filesystems defined in I</etc/fstab>."
msgstr "Afficher tous les systèmes de fichiers NFS définis dans I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --fstab> I</mnt/toto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
"mnt/foo>. It also prints bind mounts where I</mnt/foo> is a source."
msgstr ""
"Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> où le répertoire du "
"point de montage est I</mnt/toto>. Cela affiche aussi les remontages dont I</"
"mnt/toto> est source."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --fstab --target> I</mnt/toto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
"mnt/foo>."
msgstr ""
"Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> où le répertoire du "
"point de montage est I</mnt/toto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab --evaluate>"
msgstr "B<findmnt --fstab --evaluate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to "
"the real device names."
msgstr ""
"Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> et convertir les "
"étiquettes et UUID en véritables noms de périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot>"
msgstr "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=>I</boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is "
"mounted."
msgstr ""
"N'afficher que le point de montage où le système de fichiers avec "
"l'étiquette « /boot » est monté."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --poll --mountpoint> I</mnt/toto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on I</mnt/foo>."
msgstr ""
"Surveiller les montage, démontage, remontage et déplacement de I</mnt/toto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint> I</mnt/toto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Waits for I</mnt/foo> unmount."
msgstr "Attendre le démontage de I</mnt/toto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"
msgstr "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
msgstr ""
"Surveiller les remontages en mode lecture seule de tous les systèmes de "
"fichiers ext3."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab>(5), B<mount>(8)"
msgstr "B<fstab>(5), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<findmnt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<findmnt> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé à partir de"