path: root/po/fr/man8/fsck.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSCK"
msgstr "FSCK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
msgstr "fsck - Vérifier et réparer un système de fichiers Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> I<fstype>] "
"[I<filesystem>...] [B<-->] [I<fs-specific-options>]"
msgstr ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<descripteur>]] [B<-C> [I<descripteur>]] "
"[B<-t> I<type_sf>] [I<système_de_fichiers> ...] [B<-->] "
"[I<options_spécifiques_sf>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> is used to check and optionally repair one or more Linux "
"filesystems. I<filesystem> can be a device name (e.g., I</dev/hdc1>, I</dev/"
"sdb2>), a mount point (e.g., I</>, I</usr>, I</home>), or an filesystem "
"label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or "
"LABEL=root). Normally, the B<fsck> program will try to handle filesystems on "
"different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of "
"time needed to check all of them."
msgstr ""
"B<fsck> est utilisé pour vérifier et éventuellement réparer un ou plusieurs "
"systèmes de fichiers Linux. I<système_de_fichiers> peut être un nom de "
"périphérique (par exemple, I</usr>, I</home>), une étiquette (LABEL) de "
"système de fichiers ou un identifiant UUID (par exemple "
"UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root). Ordinairement, le "
"programme B<fsck> essayera de gérer en parallèle les systèmes de fichiers "
"situés sur des disques physiques différents afin de minimiser la durée "
"totale de vérification."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no filesystems are specified on the command line, and the B<-A> option is "
"not specified, B<fsck> will default to checking filesystems in I</etc/fstab> "
"serially. This is equivalent to the B<-As> options."
msgstr ""
"Si aucun système de fichiers n'est précisé sur la ligne de commande et que "
"l'option B<-A> n'est pas indiquée, par défaut B<fsck> vérifiera "
"séquentiellement les systèmes de fichiers présents dans I</etc/fstab>. C'est "
"équivalent à préciser les options B<-As>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned by B<fsck> is the sum of the following conditions:"
msgstr "Le code de retour de B<fsck> est la somme des conditions suivantes :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Pas d'erreur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Erreurs de système de fichiers corrigées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "System should be rebooted"
msgstr "Le système devrait être redémarré."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Il reste des erreurs non corrigées sur le système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Erreur lors de l'opération."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Erreur d'utilisation ou de syntaxe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Checking canceled by user request"
msgstr "Vérification annulée par l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<128>"
msgstr "B<128>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Shared-library error"
msgstr "Erreur de bibliothèque partagée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
msgstr ""
"Le code de retour renvoyé lorsque tous les systèmes de fichiers sont "
"vérifiés est le résultat de l’opération OU bit à bit sur les codes de retour "
"de chacun des systèmes de fichiers vérifiés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In actuality, B<fsck> is simply a front-end for the various filesystem "
"checkers (B<fsck>.I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
"checker is searched for in the B<PATH> environment variable. If the B<PATH> "
"is undefined then fallback to I</sbin>."
msgstr ""
"En fait, B<fsck> n'est simplement qu'une interface pour les différents "
"vérificateurs de systèmes de fichiers (B<fsck>.I<type_sf>) disponibles sous "
"Linux. Le vérificateur spécifique à un système est recherché successivement "
"dans la variable d'environnement B<PATH>. Si celle-ci n’est pas définie, I</"
"sbin> est utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
msgstr ""
"Veuillez consulter les pages de manuel des vérificateurs spécifiques à un "
"système de fichiers pour de plus amples précisions."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create an exclusive B<flock>(2) lock file (I</run/fsck/E<lt>disknameE<gt>."
"lock>) for whole-disk device. This option can be used with one device only "
"(this means that B<-A> and B<-l> are mutually exclusive). This option is "
"recommended when more B<fsck> instances are executed in the same time. The "
"option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. "
"B<fsck> does not lock underlying devices when executed to check stacked "
"devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
msgstr ""
"Créer un ficher verrou B<flock>(2) exclusif (B</run/fsck/>I<nom_disque>B<."
"lock>) pour tout le périphérique. Cette option peut être utilisée avec un "
"seul périphérique (cela signifie que B<-A> et B<-l> sont mutuellement "
"exclusives). Cette option est recommandée quand plusieurs instances de "
"B<fsck> sont exécutées en même temps. L'option est ignorée quand elle est "
"utilisée avec plusieurs périphériques ou avec des disques non tournants. "
"B<fsck> ne verrouille pas les périphériques sous-jacents quand elle est "
"exécutée pour vérifier des périphériques empilés (MD ou DM par exemple) "
"— cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r> [I<fd>]"
msgstr "B<-r> [I<descripteur>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
"run. For example:"
msgstr ""
"Rendre compte de statistiques pour toutes les vérifications terminées. Ces "
"statistiques comprennent le code de retour, la taille de mémoire résidente "
"maximale utilisée (en kilooctet), le temps total écoulé ainsi que les temps "
"utilisateur et processeur utilisés par la vérification. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"
msgstr ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"GUI front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the "
"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
"parsable format. For example:"
msgstr ""
"Les frontaux graphiques peuvent indiquer un I<descripteur> de fichier, "
"auquel cas l’information de barre de progression est envoyée à ce "
"descripteur de fichier dans un format analysable par une machine. Par "
"exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"
msgstr "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Serialize B<fsck> operations. This is a good idea if you are checking "
"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
"B<e2fsck>(8) runs in an interactive mode by default. To make B<e2fsck>(8) "
"run in a non-interactive mode, you must either specify the B<-p> or B<-a> "
"option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the B<-n> "
"option if you do not.)"
msgstr ""
"Sérialiser les opérations de B<fsck>. Cette option est conseillée si vous "
"êtes en train de vérifier plusieurs systèmes de fichiers en mode interactif. "
"Remarque : B<e2fsck>(8) fonctionne par défaut en mode interactif. Pour que "
"B<e2fsck>(8) fonctionne en mode non interactif, vous devez indiquer l'option "
"B<-p> ou B<-a> si vous désirez que les erreurs soient corrigées "
"automatiquement, ou l'option B<-n> si vous ne le souhaitez pas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t> I<fslist>"
msgstr "B<-t> I<liste_sf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the B<-A> flag is "
"specified, only filesystems that match I<fslist> are checked. The I<fslist> "
"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
"negation operator \\(aqB<no>\\(aq or \\(aqB<!>\\(aq, which requests that "
"only those filesystems not listed in I<fslist> will be checked. If none of "
"the filesystems in I<fslist> is prefixed by a negation operator, then only "
"those listed filesystems will be checked."
msgstr ""
"Indiquer le ou les types de systèmes de fichiers qui seront vérifiés. Quand "
"l’attribut B<-A> est indiqué, seuls les systèmes de fichiers qui ont une "
"correspondance dans I<liste_sf> sont vérifiés. Le paramètre I<liste_sf> est "
"une liste de systèmes de fichiers et d'options séparés par des virgules. "
"Tous les systèmes de fichiers de cette liste peuvent être préfixés par "
"l'opérateur de négation « B<no> » ou « B<!> », qui indique que seuls les "
"systèmes de fichiers qui ne sont pas mentionnés dans I<liste_sf> seront "
"vérifiés. Si aucun système de fichiers dans I<liste_sf> n'est préfixé par "
"l'opérateur de négation, seuls les systèmes de fichiers mentionnés seront "
"vérifiés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options specifiers may be included in the comma-separated I<fslist>. They "
"must have the format B<opts=>I<fs-option>. If an options specifier is "
"present, then only filesystems which contain I<fs-option> in their mount "
"options field of I</etc/fstab> will be checked. If the options specifier is "
"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
"have I<fs-option> in their mount options field of I</etc/fstab> will be "
"checked."
msgstr ""
"Des options, séparées par des virgules, peuvent être incluses dans "
"I<liste_sf>. Elles doivent avoir le format B<opts=>I<option_sf>. Si une "
"option est présente, alors seuls les systèmes de fichiers ayant une "
"I<option_sf> dans le champ d’options de montage de I</etc/fstab> seront "
"vérifiés. Si l'option est préfixée par l'opérateur de négation, alors seuls "
"les systèmes de fichiers n’ayant pas I<option_sf> dans leur champ d’options "
"de montage de I</etc/fstab> seront vérifiés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For example, if B<opts=ro> appears in I<fslist>, then only filesystems "
"listed in I</etc/fstab> with the B<ro> option will be checked."
msgstr ""
"Par exemple, si B<opts=ro> se trouve dans I<liste_sf>, alors seuls les "
"systèmes de fichiers de I</etc/fstab> qui ont l'option B<ro> seront vérifiés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
"an unauthorized UI change to the B<fsck> program, if a filesystem type of "
"B<loop> is found in I<fslist>, it is treated as if B<opts=loop> were "
"specified as an argument to the B<-t> option."
msgstr ""
"Pour la compatibilité avec les distributions Mandrake dont les scripts de "
"démarrage dépendent d'un changement non autorisé d'UI dans le programme "
"B<fsck>, si le type de système de fichiers B<loop> est présent dans "
"I<liste_sf>, il est traité comme si B<opts=loop> était indiqué en tant que "
"paramètre de l'option B<-t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, the filesystem type is deduced by searching for I<filesys> in the "
"I</etc/fstab> file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the "
"B<-t> option, B<fsck> will use the specified filesystem type. If this type "
"is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"Normalement, le type de système de fichiers est déduit en recherchant "
"I<système_de_fichiers> dans le fichier I</etc/fstab> et en utilisant "
"l'entrée correspondante. Si le type ne peut être déduit et qu'il n'y a qu'un "
"seul système de fichiers en argument de l'option B<-t>, B<fsck> utilisera le "
"système de fichiers indiqué. Si ce type n'est pas disponible, alors le "
"système de fichiers par défaut (actuellement ext2) est utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Walk through the I</etc/fstab> file and try to check all filesystems in one "
"run. This option is typically used from the I</etc/rc> system initialization "
"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
msgstr ""
"Parcourir le fichier I</etc/fstab> et essayer de vérifier tous les systèmes "
"de fichiers en une seule fois. Cette option est généralement utilisée dans "
"le fichier d'initialisation système I</etc/rc>, plutôt que d'avoir des "
"commandes multiples pour vérifier un par un chaque système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The root filesystem will be checked first unless the B<-P> option is "
"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
"specified by the I<fs_passno> (the sixth) field in the I</etc/fstab> file. "
"Filesystems with a I<fs_passno> value of 0 are skipped and are not checked "
"at all. Filesystems with a I<fs_passno> value of greater than zero will be "
"checked in order, with filesystems with the lowest I<fs_passno> number being "
"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
"B<fsck> will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr ""
"Le système de fichiers racine sera vérifié en premier à moins que l'option "
"B<-P> ne soit indiquée (voir ci-dessous). Après quoi, les systèmes de "
"fichiers seront vérifiés dans l'ordre indiqué par le (sixième) champ "
"I<fs_passno> du fichier I</etc/fstab>. Les systèmes de fichiers avec une "
"valeur I<fs_passno> de B<0> sont ignorés. Ceux avec une valeur supérieure à "
"B<0> seront vérifiés dans l'ordre croissant des I<fs_passno>. S'il y a "
"égalité entre plusieurs systèmes de fichiers, B<fsck> tentera de les "
"vérifier en parallèle, tout en évitant toutefois les vérifications "
"simultanées sur le même disque physique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
"with any other device. See below for B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> setting. The "
"I</sys> filesystem is used to determine dependencies between devices."
msgstr ""
"B<fsck> ne vérifie pas les périphériques empilés (RAID, dm-crypt, etc.) en "
"parallèle avec un autre périphérique. Consultez le réglage "
"B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> ci-dessous. Le système de fichiers I</sys> est "
"utilisé pour déterminer les dépendances entre les périphériques."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hence, a very common configuration in I</etc/fstab> files is to set the root "
"filesystem to have a I<fs_passno> value of 1 and to set all other "
"filesystems to have a I<fs_passno> value of 2. This will allow B<fsck> to "
"automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to "
"do so. System administrators might choose not to use this configuration if "
"they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some "
"reason - for example, if the machine in question is short on memory so that "
"excessive paging is a concern."
msgstr ""
"De ce fait, une configuration très commune pour le fichier I</etc/fstab> est "
"d'avoir un système racine avec une valeur I<fs_passno> de B<1> et pour tous "
"les autres systèmes de fichiers d’avoir cette valeur à B<2>. Cela autorise "
"B<fsck> à lancer automatiquement en parallèle les vérifications si c’est "
"avantageux. Les administrateurs système peuvent choisir de ne pas utiliser "
"cette configuration ; par exemple, si la machine dispose de peu de mémoire "
"et qu'une pagination excessive est à éviter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> normally does not check whether the device actually exists before "
"calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
"cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
"filesystem specific checker returns a fatal error. The I</etc/fstab> mount "
"option B<nofail> may be used to have B<fsck> skip non-existing devices. "
"B<fsck> also skips non-existing devices that have the special filesystem "
"type B<auto>."
msgstr ""
"B<fsck> ne vérifie normalement pas l'existence du périphérique avant "
"d'appeler un vérificateur de système de fichiers spécifique. Par conséquent "
"les périphériques inexistants risquent d'entraîner le système en mode de "
"réparation de système de fichiers au démarrage si le vérificateur de système "
"de fichiers spécifique renvoie une erreur fatale. L'option de montage "
"B<nofail> de B</etc/fstab> peut être utilisée pour que B<fsck> ignore les "
"périphériques inexistants. B<fsck> ignore aussi les périphériques "
"inexistants ayant le type spécial de système de fichiers B<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C> [I<fd>]"
msgstr "B<-C> [I<descripteur>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
"only for ext[234]) which support them. B<fsck> will manage the filesystem "
"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
"front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the progress "
"bar information will be sent to that file descriptor."
msgstr ""
"Afficher une barre de progression pour les vérificateurs qui le permettent "
"(actuellement uniquement disponible pour ext[234]). B<fsck> gérera les "
"vérificateurs de telle sorte qu'un seul d'entre eux affichera une barre de "
"progression à un instant donné. Les interfaces graphiques peuvent fournir un "
"I<descripteur> de fichier, dans lequel les informations d'avancement seront "
"envoyées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Ne pas vérifier les systèmes de fichiers montés et renvoyer le code de "
"retour B<0> pour les systèmes de fichiers montés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt execute, just show what would be done."
msgstr "Ne pas exécuter, montrer uniquement ce qui devrait être accompli."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the B<-A> flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
"the root filesystem is in doubt things like the B<e2fsck>(8) executable "
"might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who "
"don\\(cqt want to repartition the root filesystem to be small and compact "
"(which is really the right solution)."
msgstr ""
"Quand l’attribut B<-A> est utilisé, vérifier le système de fichiers racine "
"en parallèle des autres systèmes de fichiers. Ce n'est pas la chose la plus "
"sûre au monde, puisque si le système de fichiers est potentiellement "
"défectueux, B<e2fsck>(8) pourrait être corrompu ! Cette option est "
"principalement fournie aux administrateurs système qui n'ont pas une "
"partition racine petite et compacte (ce qui est vraiment la bonne solution)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When checking all filesystems with the B<-A> flag, skip the root filesystem. "
"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
"write.)"
msgstr ""
"Lors de la vérification de tous les systèmes de fichiers (avec l’attribut B<-"
"A>), ignorer le système de fichiers racine (c'est pratique si le système de "
"fichiers racine a déjà été monté en lecture/écriture)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt show the title on startup."
msgstr "Ne pas afficher le titre au démarrage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed."
msgstr ""
"Produire une sortie bavarde, en affichant toutes les commandes spécifiques "
"au système de fichiers qui sont exécutées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "OPTIONS SPÉCIFIQUES DE SYSTÈMES DE FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
"specific checker!>"
msgstr ""
"B<Les options non comprises par fsck sont transmises au vérificateur "
"spécifique au système de fichiers !>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options B<must> not take arguments, as there is no way for B<fsck> to "
"be able to properly guess which options take arguments and which don\\(cqt."
msgstr ""
"Ces options B<ne doivent pas> prendre de paramètre puisqu'il n'y a aucun "
"moyen pour B<fsck> de différencier correctement les options qui prennent des "
"paramètres de celles qui n'en prennent pas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options and arguments which follow the B<--> are treated as filesystem-"
"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
msgstr ""
"Les options et paramètres qui suivent B<--> sont traités comme des options "
"spécifiques au système de fichiers et sont transmis au vérificateur "
"correspondant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please note that B<fsck> is not designed to pass arbitrarily complicated "
"options to filesystem-specific checkers. If you\\(cqre doing something "
"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
"If you pass B<fsck> some horribly complicated options and arguments, and it "
"doesn\\(cqt do what you expect, B<don\\(cqt bother reporting it as a bug.> "
"You\\(cqre almost certainly doing something that you shouldn\\(cqt be doing "
"with B<fsck>. Options to different filesystem-specific fsck\\(cqs are not "
"standardized."
msgstr ""
"Veuillez remarquer que B<fsck> n'est pas conçu pour transmettre "
"arbitrairement des options complexes aux vérificateurs de systèmes de "
"fichiers. Si vous êtes en train de faire quelque chose de complexe, exécutez "
"directement le vérificateur spécifique du système de fichiers. Si vous "
"passez à B<fsck> des options et paramètres horriblement compliqués et que ça "
"ne fonctionne pas, B<il ne faut pas le signaler comme un bogue>. Vous êtes "
"certainement en train de faire quelque chose que vous ne devriez pas "
"accomplir avec B<fsck>. Les options des différents vérificateurs spécifiques "
"à un système de fichiers ne sont pas normalisées."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> program\\(cqs behavior is affected by the following environment "
"variables:"
msgstr ""
"Le comportement de B<fsck> peut être modifié par les variables "
"d'environnement suivantes :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"
msgstr "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this environment variable is set, B<fsck> will attempt to check all of "
"the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
"Note that the I<fs_passno> value is still used."
msgstr ""
"Si cette variable d'environnement est positionnée, B<fsck> cherchera à "
"vérifier tous les systèmes de fichiers en parallèle, sans se soucier du fait "
"qu'ils soient sur le même périphérique. (C'est utile pour les systèmes RAID "
"ou les systèmes de stockage de haut niveau tels que ceux vendus par IBM ou  "
"EMC). Remarquez que la valeur I<fs_passno> est toujours utilisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_MAX_INST>"
msgstr "B<FSCK_MAX_INST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
"have a large number of disks to avoid B<fsck> starting too many filesystem "
"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
"be spawned. This is currently the default, but future versions of B<fsck> "
"may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
"based on gathering accounting data from the operating system."
msgstr ""
"Cette variable d'environnement limitera le nombre maximal de vérifications "
"lancées en parallèle. Cela permet aux systèmes avec un nombre important de "
"disques d'éviter à B<fsck> de démarrer un trop grand nombre de vérifications "
"de systèmes de fichiers en même temps, ce qui pourrait surcharger les "
"ressources processeur et mémoire du système. Si elle vaut B<0>, alors le "
"nombre de vérifications n'est pas limité. C'est la valeur par défaut, mais "
"des versions futures de B<fsck> pourraient déterminer ce nombre en fonction "
"de données obtenues du système d'exploitation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<PATH> environment variable is used to find filesystem checkers."
msgstr ""
"La variable d’environnement B<PATH> est utilisée pour trouver les "
"vérificateurs de système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSTAB_FILE>"
msgstr "B<FSTAB_FILE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable allows the system administrator to override the "
"standard location of the I</etc/fstab> file. It is also useful for "
"developers who are testing B<fsck>."
msgstr ""
"Cette variable d'environnement permet à l'administrateur système de "
"contourner l'emplacement standard du fichier I</etc/fstab>. C'est aussi "
"utile pour les développeurs de B<fsck>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libmount."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"
msgstr ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) ou B<fsck.ext3>(8) ou B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<fsck> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"