path: root/po/fr/man8/fsck.fat.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sébastien Blanchet, 2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2013-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 01:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FSCK.FAT"
msgstr "FSCK.FAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-01-31"
msgstr "31 janvier 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.2"
msgstr "dosfstools 4.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# NOTE: s/fsc.fat/fsck.fat/
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "fsck.fat - check and repair MS-DOS FAT filesystems"
msgstr "fsck.fat – Vérifier et réparer un système de fichiers FAT MS-DOS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fsck.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE>"
msgstr "B<fsck.fat> [I<options>] I<périphérique>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fsck.fat> verifies the consistency of MS-DOS filesystems and optionally "
"tries to repair them."
msgstr ""
"B<fsck.fat> vérifie la cohérence des systèmes de fichiers MS-DOS et essaye "
"facultativement de les réparer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following filesystem problems can be corrected (in this order):"
msgstr ""
"Les problèmes suivants du système de fichiers peuvent être corrigés (dans "
"cet ordre) :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "FAT contains invalid cluster numbers.  Cluster is changed to EOF."
msgstr ""
"La Table d'Allocation des Fichiers (FAT pour «\\ File Allocation Table\\ » "
"contient un nombre de blocs incorrect. Le bloc est transformé en EOF (End Of "
"File)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's cluster chain contains a loop.  The loop is broken."
msgstr ""
"La chaîne des blocs d'un fichier forme une boucle. La boucle est brisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bad clusters (read errors).  The clusters are marked bad and they are "
"removed from files owning them.  This check is optional."
msgstr ""
"Mauvais blocs (erreurs de lecture). Les blocs sont marqués «\\ défectueux\\ "
"» et sont retirés des fichiers qui les possédaient. Cette vérification est "
"optionnelle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directories with a large number of bad entries (probably corrupt).  The "
"directory can be deleted."
msgstr ""
"Répertoire avec un grand nombre d'entrées incorrectes (il est probablement "
"corrompu). Le répertoire peut être effacé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files . and .. are non-directories.  They can be deleted or renamed."
msgstr ""
"Des fichiers «\\ .\\ » ou «\\ ..\\ » ne sont pas des répertoires. Ils "
"peuvent être supprimés ou renommés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directories . and .. in root directory.  They are deleted."
msgstr ""
"Présence de répertoires «\\ .\\ » ou «\\ ..\\ » dans le répertoire racine. "
"Ils sont supprimés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad filenames.  They can be renamed."
msgstr "Mauvais noms de fichiers. Ils peuvent être renommés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Duplicate directory entries.  They can be deleted or renamed."
msgstr ""
"Entrées de répertoire dupliquées. Elles peuvent être supprimées ou renommées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directories with non-zero size field.  Size is set to zero."
msgstr ""
"Répertoires avec un champ de taille non nulle. La taille est mise à zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory . does not point to parent directory.  The start pointer is "
"adjusted."
msgstr ""
"Le répertoire «\\ .\\ » ne pointe pas sur le répertoire parent. Le pointeur "
"de départ est ajusté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory .. does not point to parent of parent directory.  The start "
"pointer is adjusted."
msgstr ""
"Le répertoire «\\ ..\\ » ne pointe pas sur le parent du répertoire parent. "
"Le pointeur de départ est ajusté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&. and .. are not the two first entries in a non-root directory.  The "
"entries are created, moving occupied slots if necessary."
msgstr ""
"« \\&. » et « .. » ne sont pas les deux premiers répertoires dans un "
"répertoire non racine. Les entrées sont créées, en déplaçant des "
"emplacements (slot) si nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Start cluster number of a file is invalid.  The file is truncated."
msgstr ""
"Le numéro de bloc de démarrage d'un fichier est incorrect. Le fichier est "
"tronqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File contains bad or free clusters.  The file is truncated."
msgstr ""
"Le fichier contient des blocs libres ou défectueux. Le fichier est tronqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's cluster chain is longer than indicated by the size fields.  The file "
"is truncated."
msgstr ""
"La chaîne des blocs du fichier est plus longue que celle indiquée dans les "
"champs de taille. Le fichier est tronqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two or more files share the same cluster(s).  All but one of the files are "
"truncated.  If the file being truncated is a directory file that has already "
"been read, the filesystem check is restarted after truncation."
msgstr ""
"Au moins deux fichiers partagent un ou plusieurs blocs. Tous les fichiers "
"sauf un sont tronqués. Si le fichier qui est tronqué est un fichier "
"répertoire qui a déjà été lu, la vérification du système de fichiers est "
"redémarrée une fois tronqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's cluster chain is shorter than indicated by the size fields.  The file "
"is truncated."
msgstr ""
"La chaîne des blocs d'un fichier est plus courte que ce qu'indiquent les "
"champs de taille. Le fichier est tronqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Volume label in root directory or label in boot sector is invalid.  Invalid "
"labels are removed."
msgstr ""
"L’étiquette de volume dans le répertoire racine ou l’étiquette dans le "
"secteur d’amorçage ne sont pas valables. Les étiquettes non valables sont "
"supprimées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Volume label in root directory and label in boot sector are different.  "
"Volume label from root directory is copied to boot sector."
msgstr ""
"L’étiquette de volume dans le répertoire racine n’est pas la même que celle "
"du secteur d’amorçage. L’étiquette du répertoire racine est copiée dans le "
"secteur d’amorçage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clusters are marked as used but are not owned by a file.  They are marked as "
"free."
msgstr ""
"Des blocs sont marqués comme utilisés sans appartenir à aucun fichier. Ils "
"sont marqués comme libres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, the following problems are detected, but not repaired:"
msgstr ""
"De plus, les problèmes suivants sont détectés, mais ne sont pas réparés\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid parameters in boot sector"
msgstr "Paramètres incorrects dans le secteur d’amorçage."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<fsck.fat> checks a filesystem, it accumulates all changes in memory "
"and performs them only after all checks are complete.  This can be disabled "
"with the B<-w> option."
msgstr ""
"Quand B<fsck.fat> vérifie un système de fichiers, il accumule toutes les "
"modifications en mémoire et ne les accomplit qu'une fois toutes les "
"vérifications terminées. Cela peut être désactivé par l'option B<-w>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
"Deux autres variantes du système de fichiers FAT sont prises en charge. Les "
"systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont la norme telle que définie "
"par Microsoft et sont largement utilisés pour les disques durs et les "
"supports amovibles tels que les clés USB et les cartes SD. Une autre norme "
"est la variante patrimoniale d’Atari utilisée sur les Atari ST."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some minor differences in Atari format: Some boot sector fields "
"are interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-"
"file and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF "
"and Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values "
"from 0xfff8\\(en0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad "
"clusters, where on Atari values 0xfff0\\(en0xfff7 are for this purpose (but "
"the standard value is still 0xfff7)."
msgstr ""
"Des différences mineures existent dans le format Atari : certains champs du "
"secteur d’amorçage sont interprétés légèrement différemment et les entrées "
"spéciales de la table d'allocation des fichiers pour EOF et « bloc "
"défectueux » peuvent être différentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisé pour "
"EOF alors qu'Atari utilise 0xffff par défaut, mais les deux systèmes "
"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 à 0xffff comme EOF. MS-DOS "
"utilise uniquement 0xfff7 pour les blocs défectueux, alors qu'Atari utilise "
"les valeurs de 0xfff0 à 0xfff7 à cet effet (mais la valeur standard reste "
"0xfff7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically repair the filesystem.  No user intervention is necessary.  "
"Whenever there is more than one method to solve a problem, the least "
"destructive approach is used."
msgstr ""
"Réparer automatiquement le système de fichiers. Aucune intervention de "
"l'utilisateur n'est nécessaire. Quand plus d'une méthode est possible pour "
"corriger un problème, l'approche la moins destructrice est choisie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
msgstr ""
"Sélectionner la variante Atari du système de fichiers FAT si elle n’est pas "
"déjà en cours, ou autrement sélectionner le système de fichiers FAT "
"standard. Cela est sélectionné par défaut si B<mkfs.fat> est exécuté sur "
"Linux 68k Atari."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make read-only boot sector check."
msgstr "Faire une vérification du secteur d'amorçage en lecture seule."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c> I<PAGE>"
msgstr "B<-c> I<page>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
"850 is used."
msgstr ""
"Utiliser le code de page DOS I<page> pour décoder les noms courts de "
"fichier. Par défaut, le code de page 850 est utilisé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<PATH>"
msgstr "B<-d> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the specified file.  If more than one file with that name exist, the "
"first one is deleted.  This option can be given more than once."
msgstr ""
"Supprimer le fichier indiqué. Si plus d'un fichier portant ce nom existent, "
"seul le premier est supprimé. Cette option peut être indiquée plus d’une "
"fois."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Salvage unused cluster chains to files.  By default, unused clusters are "
"added to the free disk space except in auto mode (B<-a>)."
msgstr ""
"Enregistrer les chaînes de blocs libres dans des fichiers. Par défaut les "
"blocs libres sont ajoutés à l'espace disque disponible, sauf en mode "
"automatique (B<-a>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<NUM>"
msgstr "B<--tabsize=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify FAT table I<NUM> for filesystem access.  By default value I<0> is "
"assumed and then the first uncorrupted FAT table is chosen.  Uncorrupted "
"means that FAT table has valid first cluster.  If default value I<0> is used "
"and all FAT tables are corrupted then B<fsck.fat> gives up and does not try "
"to repair FAT filesystem.  If non-zero I<NUM> value is specified then B<fsck."
"fat> uses FAT table I<NUM> for repairing FAT filesystem.  If FAT table "
"I<NUM> has corrupted first cluster then B<fsck.fat> will repair it.  In any "
"case, if FAT filesystem has more FAT tables then repaired content of chosen "
"FAT table is copied to other FAT tables.  To repair corrupted first cluster "
"it is required to call B<fsck.fat> with non-zero I<NUM> value."
msgstr ""
"Indiquer la table FAT I<num> pour l’accès au système de fichiers. Par défaut "
"la valeur I<0> est supposée, et la première table FAT non corrompue est "
"alors choisie. Non corrompue signifie que la table FAT a un premier bloc "
"valable. Si la valeur I<0> par défaut est utilisée et que toutes les tables "
"FAT sont corrompues, alors B<fsck.fat> abandonne et n’essaie pas de réparer "
"le système de fichiers FAT. Si une valeur I<num> différente de zéro est "
"indiquée, alors B<fsck.fat> utilise la table FAT I<num> pour réparer le "
"système de fichiers FAT. Si la table FAT I<num> a le premier bloc corrompu, "
"alors B<fsck.fat> le répare. Dans tous les cas, si le système de fichiers "
"FAT a plus de tables FAT, alors le contenu réparé de la table FAT choisie "
"est copié sur les autres tables FAT. Pour réparer le premier bloc corrompu, "
"il est nécessaire d’appeler B<fsck.fat> avec une valeur I<num> non nulle."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List path names of files being processed."
msgstr ""
"Afficher la liste des noms de chemin des fichiers en cours de traitement."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No-operation mode: non-interactively check for errors, but don't write "
"anything to the filesystem."
msgstr ""
"Mode sans opération : vérifier les erreurs de façon non interactive, mais ne "
"rien écrire sur le système de fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-a>, for compatibility with other *fsck."
msgstr ""
"Faire la même chose que B<-a>, par compatibilité avec les autres outils "
"*fsck."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interactively repair the filesystem.  The user is asked for advice whenever "
"there is more than one approach to fix an inconsistency.  This is the "
"default mode and the option is only retained for backwards compatibility."
msgstr ""
"Réparer interactivement le système de fichiers. Le programme demande l'avis "
"de l'utilisateur quand plus d'une approche est possible pour corriger une "
"incohérence. C’est le mode par défaut, l’option n’est gardée que pour des "
"raisons de rétrocompatibilité."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider short (8.3) file names with spaces in the middle to be invalid, "
"like previous versions of this program did.  While such file names are not "
"forbidden by the FAT specification, and were never treated as errors by "
"Microsoft file system checking tools, many DOS programs are unable to handle "
"files with such names.  Using this option can make them accessible to these "
"programs."
msgstr ""
"Considérer que les noms de fichier courts (8.3) avec des espaces au milieu "
"sont non valables, comme le faisaient les précédentes versions. Bien que de "
"tels noms ne soient pas interdits par la spécification FAT et qu’ils n’ont "
"jamais été traités comme des erreurs par les outils de vérification de "
"système de fichiers de Microsoft, beaucoup de programmes DOS sont incapables "
"de gérer de tels noms de fichier. L’utilisation de cette option peut les "
"rendre accessibles à ces programmes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Short file names which I<start> with a space are considered invalid "
"regardless of this option's setting."
msgstr ""
"Les noms de fichier courts qui I<commencent> avec une espace sont considérés "
"non valables quelque soit le positionnement de cette option."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Previous versions of this program exceptionally treated I<EA DATA. SF> and "
"I<WP ROOT. SF> as valid short names; using this option does not preserve "
"that exception."
msgstr ""
"Les versions précédentes de ce programme traitaient exceptionnellement "
"I<EA DATA. SF> et I<WP ROOT. SF> comme des noms courts valables. "
"L’utilisation de cette option ne respecte pas cette exception."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark unreadable clusters as bad."
msgstr "Marquer les blocs illisibles comme étant défectueux."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<PATH>"
msgstr "B<-u> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to undelete the specified file.  B<fsck.fat> tries to allocate a chain "
"of contiguous unallocated clusters beginning with the start cluster of the "
"undeleted file.  This option can be given more than once."
msgstr ""
"Essayer de restaurer le fichier effacé indiqué. B<fsck.fat> essaye d'allouer "
"une chaîne de blocs libres et contiguës commençant avec le bloc de départ du "
"fichier restauré. Cette option peut être indiquée plus d’une fois."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider lowercase volume and boot label as invalid and allow only uppercase "
"characters.  Such labels are forbidden by the FAT specification, but they "
"are widely used by Linux tools.  Moreover MS-DOS and Windows systems do not "
"have problems to read them.  Therefore volume and boot labels with lowercase "
"characters are by default permitted."
msgstr ""
"Considérer les étiquettes de volume et d’amorçage en minuscules comme non "
"valables et autoriser uniquement les caractères majuscules. De telles "
"étiquettes sont interdites par la spécification FAT, mais sont largement "
"utilisées par les outils Linux. D’ailleurs, les systèmes MS-DOS et Windows "
"n’ont aucun problème à les lire. Par conséquent, les étiquettes de volume et "
"d’amorçage avec des caractères minuscules sont autorisées par défaut."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose mode.  Generates slightly more output."
msgstr "Mode détaillé. Génération d’un peu plus de sortie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a verification pass.  The filesystem check is repeated after the "
"first run.  The second pass should never report any fixable errors.  It may "
"take considerably longer than the first pass, because the first pass may "
"have generated long list of modifications that have to be scanned for each "
"disk read."
msgstr ""
"Effectuer une passe de vérification. La vérification du système de fichiers "
"est répétée après la première exécution. La deuxième passe ne doit jamais "
"rapporter d'erreurs qui pourraient être corrigées. Ça peut prendre beaucoup "
"plus de temps que la première passe, car la première passe peut avoir généré "
"une longue liste de modifications qui doivent être vérifiées pour chaque "
"lecture de disque."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--variant> I<TYPE>"
msgstr "B<--variant> I<type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
"DESCRIPTION for the differences."
msgstr ""
"Créer un système de fichiers de I<type> différent. Les valeurs acceptables "
"sont I<standard> et I<atari> (casses indifférentes). Consulter ci-dessus "
"DESCRIPTION pour les différences."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write changes to disk immediately."
msgstr "Écrire immédiatement les modifications sur le disque."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-a> (automatically repair filesystem) for compatibility with other "
"fsck tools."
msgstr ""
"Faire la même chose que B<-a> (réparer automatiquement le système de "
"fichiers) pour une compatibilité avec les autres outils fsck."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display help message describing usage and options then exit."
msgstr ""
"Afficher un message d'aide décrivant l’utilisation et les options puis "
"quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No recoverable errors have been detected."
msgstr "Aucune erreur récupérable n'a été détectée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recoverable errors have been detected or B<fsck.fat> has discovered an "
"internal inconsistency."
msgstr ""
"Des erreurs récupérables ont été détectées ou B<fsck.fat> a découvert une "
"incohérence interne."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usage error.  B<fsck.fat> did not access the filesystem."
msgstr ""
"Erreur d'utilisation. B<fsck.fat> n'a pas eu accès au système de fichiers."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, ..."
msgstr "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, ..."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
"data into files named I<fsckNNNN.rec> in the top level directory of the "
"filesystem."
msgstr ""
"Lors de la récupération à partir d'un système de fichiers corrompu, B<fsck."
"fat> vide les données récupérées dans des fichiers nommés I<fsckNNNN.rec> "
"dans le répertoire de plus haut niveau du système de fichiers."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Does not remove entirely empty directories."
msgstr "Les répertoires totalement vides ne sont pas supprimés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Should give more diagnostic messages."
msgstr "Davantage de messages de diagnostic devraient être fournis."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Undeleting files should use a more sophisticated algorithm."
msgstr ""
"La suppression de fichiers devrait utiliser un algorithme plus sophistiqué."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGE D'ACCUEIL"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
msgstr ""
"La page d’accueil du projet B<dosfstools> est sa E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> page de projet GitHub E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> a été écrit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME > et d’autres. Les responsables actuels sont E<.MT "
"aeb@\\:debian.org> Andreas Bombe E<.ME> et E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> "
"Pali Rohár E<.ME .>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2015-04-16"
msgstr "16 avril 2015"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.1"
msgstr "dosfstools 4.1"

# NOTE: s/fsc.fat/fsck.fat/
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.fat> - check and repair MS-DOS filesystems"
msgstr "fsck.fat – Vérifier et réparer un système de fichiers MS-DOS"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
msgstr ""
"Absence des entrées «\\ .\\ » et «\\ ..\\ » dans des répertoires non racine."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<fsck."
"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
"some minor differences in Atari format: Some boot sector fields are "
"interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-file "
"and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF and "
"Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values from "
"0xfff8...0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad clusters, "
"where on Atari values 0xfff0...0xfff7 are for this purpose (but the standard "
"value is still 0xfff7)."
msgstr ""
"Utiliser la variante Atari du système de fichiers MS-DOS. Si B<fsck.fat> "
"fonctionne sur Atari, la variante Atari est automatiquement utilisée, et "
"cette option a alors l'effet inverse : elle désactive le format Atari. Des "
"différences mineures existent dans le format Atari : les champs du secteur "
"d’amorçage sont interprétés légèrement différemment, et les entrées "
"spéciales de la table d'allocation des fichiers pour EOF et « bloc "
"défectueux » peuvent être différentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisé pour "
"EOF alors qu'Atari utilise 0xffff par défaut. Mais les deux systèmes "
"reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 à 0xffff comme EOF. MS-DOS "
"utilise uniquement 0xfff7 pour les blocs défectueux, alors qu'Atari utilise "
"les valeurs de 0xfff0 à 0xfff7 à cet effet (mais la valeur standard reste "
"0xfff7)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
"437 is used."
msgstr ""
"Utiliser le code de page DOS I<page> pour décoder les noms courts de "
"fichier. Par défaut, le code de page 437 est utilisé."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."
msgstr "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
"data into files named 'fsckNNNN.rec' in the top level directory of the "
"filesystem."
msgstr ""
"Lors de la récupération à partir d'un système de fichiers corrompu, B<fsck."
"fat> vide les données récupérées dans des fichiers nommés I<fsckNNNN.rec> "
"dans le répertoire de plus haut niveau du système de fichiers."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Does not create . and .. files where necessary.  Does not remove entirely "
"empty directories.  Should give more diagnostic messages.  Undeleting files "
"should use a more sophisticated algorithm."
msgstr ""
"Ne pas créer les fichiers «\\ .\\ » et «\\ ..\\ » où c'est nécessaire. Ne "
"pas supprimer entièrement les répertoires vides. Cela devrait afficher "
"davantage de messages de diagnostic. L'effacement des fichiers devrait "
"utiliser un algorithme plus sophistiqué."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fatlabel>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8)"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.fat>(8)"
msgstr "B<mkfs.fat>(8)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> a été écrit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME > et d’autres. Le responsable actuel est E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"