path: root/po/fr/man8/gssd.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.gssd"
msgstr "rpc.gssd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20 Feb 2013"
msgstr "20 février 2013"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.gssd - RPCSEC_GSS daemon"
msgstr "rpc.gssd - Démon RPCSEC_GSS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvrHC>] [B<-k> I<keytab>] [B<-p> I<pipefsdir>] [B<-d> "
"I<ccachedir>] [B<-t> I<timeout>] [B<-T> I<timeout>] [B<-U> I<timeout>] [B<-"
"R> I<realm>]"
msgstr ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvrH>] [B<-k> I<tableau_clés>] [B<-p> I<pipefsdir>] [B<-"
"d> I<ccachedir>] [B<-t> I<attente>] [B<-T> I<attente>] [B<-U> I<attente>] "
"[B<-R> I<domaine>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "INTRODUCTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RPCSEC_GSS protocol, defined in RFC 5403, is used to provide strong "
"security for RPC-based protocols such as NFS."
msgstr ""
"Le protocole RPCSEC_GSS, défini par la norme RFC 5403, est utilisé pour "
"fournir une sécurité accrue pour les protocoles basés sur RPC, tels que NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before exchanging RPC requests using RPCSEC_GSS, an RPC client must "
"establish a GSS I<security context>.  A security context is shared state on "
"each end of a network transport that enables GSS-API security services."
msgstr ""
"Avant d'échanger des requêtes RPC en utilisant RPCSEC_GSS, un client RPC "
"doit établir un I<contexte de sécurité> GSS. Un contexte de sécurité est un "
"état commun à chaque extrémité d'un transport réseau qui active les services "
"de sécurité GSS-API."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security contexts are established using I<security credentials>.  A "
"credential grants temporary access to a secure network service, much as a "
"railway ticket grants temporary access to use a rail service."
msgstr ""
"Les contextes de sécurité sont établis en utilisant des I<accréditations de "
"sécurité> (security credentials). Une accréditation de sécurité offre "
"l'accès temporaire à un service réseau sécurisé, tout comme un ticket de "
"train donne le droit d'accéder temporairement au réseau ferroviaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user typically obtains a credential by providing a password to the "
"B<kinit>(1)  command, or via a PAM library at login time.  A credential "
"acquired with a I<user principal> is known as a I<user credential> (see "
"B<kerberos>(1)  for more on principals)."
msgstr ""
"Un utilisateur obtiendra typiquement une accréditation en fournissant un mot "
"de passe à la commande B<kinit>(1), ou grâce à la bibliothèque modulaire "
"d'authentification PAM lors de la connexion. Une accréditation acquise avec "
"un I<commettant utilisateur> est appelée I<accréditation utilisateur> "
"(consultez B<kerberos>(1) pour plus d'informations sur les commettants)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain operations require a credential that represents no particular user "
"or represents the host itself.  This kind of credential is called a "
"I<machine credential>."
msgstr ""
"Certaines opérations nécessitent une accréditation ne représentant aucun "
"utilisateur particulier ou représentant l’hôte lui-même. Ces accréditations "
"sont appelées I<accréditations machine>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A host establishes its machine credential using a I<service principal> whose "
"encrypted password is stored in a local file known as a I<keytab>.  A "
"machine credential remains effective without user intervention as long as "
"the host can renew it."
msgstr ""
"Un hôte établit son accréditation machine en utilisant un I<commettant de "
"service>, dont les mots de passe chiffrés sont stockés dans un fichier local "
"appelé I<tableau_clés>. Une accréditation machine reste effective sans "
"aucune intervention d’utilisateur aussi longtemps que l’hôte peut la "
"prolonger."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once obtained, credentials are typically stored in local temporary files "
"with well-known pathnames."
msgstr ""
"Une fois obtenues, les accréditations sont en général stockées dans des "
"fichiers temporaires locaux avec des noms de chemin connus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To establish GSS security contexts using these credential files, the Linux "
"kernel RPC client depends on a userspace daemon called B<rpc.gssd>.  The "
"B<rpc.gssd> daemon uses the rpc_pipefs filesystem to communicate with the "
"kernel."
msgstr ""
"Pour établir des contextes de sécurité GSS en utilisant ces fichiers "
"d'accréditation, le client RPC du noyau Linux dépend d'un démon en espace "
"utilisateur appelé B<rpc.gssd>. Le démon B<rpc.gssd> utilise le système de "
"fichiers rpc_pipefs pour communiquer avec le noyau."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Credentials"
msgstr "Accréditations utilisateur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a user authenticates using a command such as B<kinit>(1), the resulting "
"credential is stored in a file with a well-known name constructed using the "
"user's UID."
msgstr ""
"Lorsque un utilisateur s'authentifie en utilisant une commande comme "
"B<kinit>(1), l'accréditation correspondante est stockée dans un fichier avec "
"un nom clairement identifié construit à partir de l'identifiant de "
"l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To interact with an NFS server on behalf of a particular Kerberos-"
"authenticated user, the Linux kernel RPC client requests that B<rpc.gssd> "
"initialize a security context with the credential in that user's credential "
"file."
msgstr ""
"Pour interagir avec un serveur NFS au nom d'un utilisateur authentifié par "
"Kerberos, le client RPC du noyau Linux demande l'initialisation par B<rpc."
"gssd> du contexte de sécurité avec l’accréditation dans le fichier "
"d'accréditation de l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, credential files are placed in I</tmp>.  However, B<rpc.gssd> can "
"search for credential files in more than one directory.  See the description "
"of the B<-d> option for details."
msgstr ""
"Typiquement, les fichiers d'accréditation sont placés dans I</tmp>. "
"Cependant, B<rpc.gssd> peut chercher des fichiers d'accréditation dans "
"plusieurs répertoires. Consultez la description de l'option B<-d> pour plus "
"de détails."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Credentials"
msgstr "Accréditations machine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.gssd> searches the default keytab, I</etc/krb5.keytab>, in the "
"following order for a principal and password to use when establishing the "
"machine credential.  For the search, rpc.gssd replaces E<lt>hostnameE<gt> "
"and E<lt>REALME<gt> with the local system's hostname and Kerberos realm."
msgstr ""
"B<rpc.gssd> cherche dans le tableau de clés par défaut, I</etc/krb5.keytab>, "
"dans l’ordre suivant un commettant et un mot de passe à utiliser lors de "
"l’établissement de l’accréditation machine. Pour la recherche, B<rpc.gssd> "
"remplace E<lt>nom_d'hôteE<gt> et E<lt>DOMAINEE<gt> par le nom d'hôte du "
"système local et le domaine (« realm ») Kerberos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   E<lt>HOSTNAMEE<gt>$@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   E<lt>nom_d'hôteE<gt>$@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   root/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   root/E<lt>nom_d'hôteE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   nfs/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   nfs/E<lt>nom_d'hôteE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   host/E<lt>hostnameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   host/E<lt>nom_d'hôteE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   root/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   root/E<lt>n'importe_quel_nomE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   nfs/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   nfs/E<lt>n'importe_quel_nomE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   host/E<lt>anynameE<gt>@E<lt>REALME<gt>\n"
msgstr "   host/E<lt>n'importe_quel_nomE<gt>@E<lt>DOMAINEE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"rpc.gssd selects one of the E<lt>anynameE<gt> entries if it does not find a "
"service principal matching the local hostname, e.g. if DHCP assigns the "
"local hostname dynamically.  The E<lt>anynameE<gt> facility enables the use "
"of the same keytab on multiple systems.  However, using the same service "
"principal to establish a machine credential on multiple hosts can create "
"unwanted security exposures and is therefore not recommended."
msgstr ""
"B<rpc.gssd> sélectionne une des entrées de E<lt>n’importe_quel_nomE<gt> s’il "
"ne trouve pas un commettant de service correspondant au nom d’hôte local, "
"par exemple, si DHCP assigne le nom d’hôte dynamiquement. Le dispositif "
"E<lt>n’importe_quel_nomE<gt> active l’utilisation du même tableau de clés "
"sur plusieurs systèmes. Cependant, l’utilisation du même commettant de "
"service pour établir une même accréditation machine sur plusieurs hôtes peut "
"créer des expositions de sécurité non désirées et par conséquent n’est pas "
"recommandée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that E<lt>HOSTNAMEE<gt>$@E<lt>REALME<gt> is a user principal that "
"enables Kerberized NFS when the local system is joined to an Active "
"Directory domain using Samba.  The keytab provides the password for this "
"principal."
msgstr ""
"Notez que le E<lt>nom_d’hôteE<gt>$@E<lt>DOMAINEE<gt> est un commettant "
"utilisateur qui active NFS avec Kerberos lorsque le système local est joint "
"à un domaine Active Directory avec Samba. Le tableau de clés fournit le mot "
"de passe pour ce commettant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can specify a different keytab by using the B<-k> option if I</etc/krb5."
"keytab> does not exist or does not provide one of these principals."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer un tableau de clés différent avec l'option B<-k> si I</"
"etc/krb5.keytab> n'existe pas ou ne fournit pas l'un de ces commettants."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Credentials for UID 0"
msgstr "Accréditations pour l'identifiant utilisateur 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UID 0 is a special case.  By default B<rpc.gssd> uses the system's machine "
"credentials for UID 0 accesses that require GSS authentication.  This limits "
"the privileges of the root user when accessing network resources that "
"require authentication."
msgstr ""
"L'identifiant utilisateur 0 est un cas particulier. Par défaut, B<rpc.gssd> "
"utilise l'accréditation machine du système pour les accès de l'identifiant "
"utilisateur 0 qui nécessitent une authentification GSS. Cela limite les "
"droits du superutilisateur lors d'accès à des ressources réseau nécessitant "
"une authentification."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the B<-n> option when starting B<rpc.gssd> if you'd like to force "
"the root user to obtain a user credential rather than use the local system's "
"machine credential."
msgstr ""
"Indiquez l'option B<-n> au démarrage de B<rpc.gssd> si vous souhaitez forcer "
"le superutilisateur à obtenir une accréditation plutôt que d’utiliser "
"l'accréditation machine locale du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-n> is specified, the kernel continues to request a GSS context "
"established with a machine credential for NFSv4 operations, such as "
"SETCLIENTID or RENEW, that manage state.  If B<rpc.gssd> cannot obtain a "
"machine credential (say, the local system has no keytab), NFSv4 operations "
"that require machine credentials will fail."
msgstr ""
"Lorsque l'option B<-n> est indiquée, le noyau continue de demander un "
"contexte GSS établi avec une accréditation machine pour les opérations NFS "
"version 4, telles que SETCLIENTID ou RENEW qui gèrent l'état. Si B<rpc.gssd> "
"ne peut pas obtenir d'accréditation machine (par exemple si le système local "
"n'a pas de tableau de clés), les opérations NFS version 4 qui nécessitent "
"une accréditation machine échoueront."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Encryption types"
msgstr "Types de chiffrement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A realm administrator can choose to add keys encoded in a number of "
"different encryption types to the local system's keytab.  For instance, a "
"host/ principal might have keys for the B<aes256-cts-hmac-sha1-96>, B<aes128-"
"cts-hmac-sha1-96>, B<des3-cbc-sha1>, and B<arcfour-hmac> encryption types.  "
"This permits B<rpc.gssd> to choose an appropriate encryption type that the "
"target NFS server supports."
msgstr ""
"Un administrateur de domaine peut choisir d'ajouter dans le tableau de clés "
"du système local des clés chiffrées de différentes façons. Par exemple, un "
"hôte ou un commettant peut avoir des clés pour les types de chiffrement "
"B<aes256-cts-hmac-sha1-96>, B<aes128-cts-hmac-sha1-96>, B<des3-cbc-sha1> et "
"B<arcfour-hmac>. Cela permet à B<rpc.gssd> de choisir un type de chiffrement "
"approprié pris en charge par le serveur NFS cible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These encryption types are stronger than legacy single-DES encryption "
"types.  To interoperate in environments where servers support only weak "
"encryption types, you can restrict your client to use only single-DES "
"encryption types by specifying the B<-l> option when starting B<rpc.gssd>."
msgstr ""
"Ces types de chiffrement sont plus robustes que les types de chiffrement "
"historiques DES simple. Pour interopérer dans des environnements dans "
"lesquels des serveurs ne prennent en charge que des types de chiffrement "
"faibles, vous pouvez forcer votre client à utiliser le chiffrement DES "
"simple en indiquant l'option B<-l> au démarrage de B<rpc.gssd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server name passed to GSSAPI for authentication is normally the name "
"exactly as requested.  e.g. for NFS it is the server name in the "
"\"servername:/path\" mount request.  Only if this servername appears to be "
"an IP address (IPv4 or IPv6) or an unqualified name (no dots) will a reverse "
"DNS lookup will be performed to get the canoncial server name."
msgstr ""
"Le nom de serveur passé à GSS-API pour l’authentification est normalement le "
"nom tel qu’il est demandé. Par exemple, pour NFS, c’est le nom du serveur "
"dans la requête de montage « nom_serveur:/chemin ». Seulement si le nom du "
"serveur semble être une adresse IP (IPv4 or IPv6) ou un nom non qualifié "
"(pas de points), une recherche DNS inverse sera faite pour obtenir le nom "
"canonique du serveur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-D> is present, a reverse DNS lookup will I<always> be used, even if "
"the server name looks like a canonical name.  So it is needed if partially "
"qualified, or non canonical names are regularly used."
msgstr ""
"Si B<-D> est présent, une recherche DNS inverse sera I<toujours> utilisée, "
"même si le nom du serveur semble être un nom canonique. Aussi c’est "
"nécessaire si des noms partiellement qualifiés ou non canoniques sont "
"régulièrement utilisés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<-D> can introduce a security vulnerability, so it is recommended "
"that B<-D> not be used, and that canonical names always be used when "
"requesting services."
msgstr ""
"L’utilisation de B<-D> peut introduire une vulnérabilité de sécurité, aussi "
"il est recommandé de ne pas utiliser B<-D>, et que les noms canoniques "
"soient toujours utilisés dans la requête de services."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs B<rpc.gssd> in the foreground and sends output to stderr (as opposed to "
"syslogd)"
msgstr ""
"Lancer B<rpc.gssd> en tâche de premier plan et rediriger sa sortie standard "
"vers la sortie d'erreur (au lieu de syslogd)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, UID 0 is forced to obtain user credentials which are used "
"instead of the local system's machine credentials."
msgstr ""
"Lorsque demandé, l'identifiant utilisateur 0 est imposé pour obtenir des "
"accréditations utilisateur utilisées au lieu des accréditations machine du "
"système local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k >I<keytab>"
msgstr "B<-k> I<tableau_clés>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<rpc.gssd> to use the keys found in I<keytab> to obtain machine "
"credentials.  The default value is I</etc/krb5.keytab>."
msgstr ""
"Indiquer à B<rpc.gssd> d'utiliser les clés trouvées dans I<tableau_clés> "
"afin d'obtenir les accréditations machine. La valeur par défaut est I</etc/"
"krb5.keytab>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, restricts B<rpc.gssd> to sessions to weak encryption types "
"such as B<des-cbc-crc>.  This option is available only when the local "
"system's Kerberos library supports settable encryption types."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est indiquée, elle restreint B<rpc.gssd> aux sessions avec des "
"types de chiffrement faible, tels que B<des-cbc-crc>. Cette option n'est "
"disponible que lorsque la bibliothèque Kerberos du système local prend en "
"charge les types de chiffrement réglables."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<path>"
msgstr "B<-p> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<rpc.gssd> where to look for the rpc_pipefs filesystem.  The default "
"value is I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."
msgstr ""
"Indiquer à B<rpc.gssd> où chercher le système de fichiers rpc_pipefs. Par "
"défaut, il s'agit de I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<search-path>"
msgstr "B<-p> I<chemin_recherche>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies a colon separated list of directories that B<rpc.gssd> "
"searches for credential files.  The default value is I</tmp:/run/user/%U>.  "
"The literal sequence \"%U\" can be specified to substitue the UID of the "
"user for whom credentials are being searched."
msgstr ""
"Cette option indique une liste de répertoires séparés par des deux-points "
"« : » qui seront examinés par B<rpc.gssd> lors de la recherche de fichiers "
"d'accréditation. La valeur par défaut est I</tmp:/run/user/%U>. La séquence "
"« %U » peut être indiquée pour représenter l'identifiant de l'utilisateur "
"pour qui des accréditations sont cherchées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, machine credentials are stored in files in the first directory "
"in the credential directory search path (see the B<-d> option).  When B<-M> "
"is set, B<rpc.gssd> stores machine credentials in memory instead."
msgstr ""
"Par défaut, les accréditations machine sont stockées dans des fichiers du "
"premier répertoire dans le chemin de recherche des accréditations (voir "
"l'option B<-d>). Lorsque l'option B<-M> est indiquée, B<rpc.gssd> stocke "
"alors les accréditations machine en mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increases the verbosity of the output (can be specified multiple times)."
msgstr ""
"Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandé plusieurs "
"fois)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the RPCSEC_GSS library supports setting debug level, increases the "
"verbosity of the output (can be specified multiple times)."
msgstr ""
"Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (cette option peut être "
"indiquée plusieurs fois) si la bibliothèque RPCSEC_GSS accepte le réglage du "
"niveau de débogage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<realm>"
msgstr "B<-R> I<domaine>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kerberos tickets from this I<realm> will be preferred when scanning "
"available credentials cache files to be used to create a context.  By "
"default, the default realm, as configured in the Kerberos configuration "
"file, is preferred."
msgstr ""
"Les tickets Kerberos de ce I<domaine> (« realm ») seront pris de préférence "
"pendant le parcours des fichiers de cache disponibles servant à la création "
"d'un contexte. Le I<domaine> (« realm ») par défaut du fichier de "
"configuration de Kerberos sera utilisé de préférence."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-t> I<attente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, for kernel GSS contexts. This option allows you to "
"force new kernel contexts to be negotiated after I<timeout> seconds, which "
"allows changing Kerberos tickets and identities frequently.  The default is "
"no explicit timeout, which means the kernel context will live the lifetime "
"of the Kerberos service ticket used in its creation."
msgstr ""
"Attente, en seconde, pour le contexte GSS du noyau. Cette option vous permet "
"d'obliger la négociation de nouveaux contextes du noyau après I<attente> "
"secondes, ce qui permet l'échange fréquent de tickets et d'identités "
"Kerberos. Le temps d'attente par défaut n'est pas précisé, ce qui signifie "
"que le contexte vivra le temps du ticket de service Kerberos utilisé lors de "
"sa création."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<timeout>"
msgstr "B<-T> I<attente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, to create an RPC connection with a server while "
"establishing an authenticated gss context for a user.  The default timeout "
"is set to 5 seconds.  If you get messages like \"WARNING: can't create tcp "
"rpc_clnt to server %servername% for user with uid %uid%: RPC: Remote system "
"error - Connection timed out\", you should consider an increase of this "
"timeout."
msgstr ""
"Attente, en seconde, pour créer une connexion RPC avec un serveur tout en "
"établissant un contexte GSS authentifié pour un utilisateur. L’attente par "
"défaut est réglée à cinq secondes. Si vous obtenez un message tel que "
"« WARNING: can't create tcp rpc_clnt to server %servername% for user with "
"uid %uid%: RPC: Remote system error - Connection timed out », vous devriez "
"envisager d’augmenter le temps d’attente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<timeout>"
msgstr "B<-U> I<attente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout, in seconds, for upcall threads.  Threads executing longer than "
"I<timeout> seconds will cause an error message to be logged.  The default "
"I<timeout> is 30 seconds.  The minimum is 5 seconds.  The maximum is 600 "
"seconds."
msgstr ""
"Attente, en seconde, pour les threads d'appel montant. Les threads dont "
"l'exécution dure plus de I<attente> secondes provoqueront un message "
"d'erreur qui sera journalisé. L'I<attente> par défaut est 30 secondes. "
"Le minimum est 5 secondes et le maximum 600 secondes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to logging an error message for threads that have timed out, the "
"thread will be canceled and an error of -ETIMEDOUT will be reported to the "
"kernel."
msgstr ""
"En plus de la journalisation des messages d'erreur pour le threads qui ont "
"dépassé le délai, le thread sera annulé et une erreur de B<-ETIMEDOUT> sera "
"rapportée au noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Avoids setting $HOME to \"/\". This allows rpc.gssd to read per user "
"k5identity files versus trying to read /.k5identity for each user."
msgstr ""
"Éviter le réglage de $HOME à « / ». Cela autorise B<rpc.gssd> à lire les "
"fichiers I<k5identity> de chaque utilisateur plutôt que de lire les fichiers "
"I</.k5identity> de chaque utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-H> is not set, rpc.gssd will use the first match found in /var/"
"kerberos/krb5/user/$EUID/client.keytab and will not use a principal based on "
"host and/or service parameters listed in $HOME/.k5identity."
msgstr ""
"Si B<-H> n’est pas défini, B<rpc.gssd> utilisera la première correspondance "
"trouvée dans I</var/kerberos/krb5/user/$EUID/client.keytab> et n’utilisera "
"pas un commettant basé sur les paramètres de l’hôte ou du service listés "
"dans I<$HOME/.k5identity>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[gssd]> section of the I</etc/nfs."
"conf> configuration file.  Values recognized include:"
msgstr ""
"La plupart des options pouvant être réglées sur la ligne de commande peuvent "
"aussi l’être à travers des valeurs définies dans la section B<[gssd]> du "
"fichier de configuration I</etc/nfs.conf>. Les valeurs autorisées "
"comprennent :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbosity>"
msgstr "B<verbosity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-v>."
msgstr "Valeur qui est équivalente au nombre pour B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc-verbosity>"
msgstr "B<rpc-verbosity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-r>."
msgstr "Valeur qui est équivalente au nombre pour B<-r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-memcache>"
msgstr "B<use-memcache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A Boolean flag equivalent to B<-M>."
msgstr "Un drapeau booléen équivalent à B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-machine-creds>"
msgstr "B<use-machine-creds>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A Boolean flag. Setting to B<false> is equivalent to giving the B<-n> flag."
msgstr ""
"Drapeau booléen. Le réglage à B<false> est équivalent à indiquer le drapeau "
"B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<avoid-dns>"
msgstr "B<avoid-dns>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<false> is equivalent to providing the B<-D> flag."
msgstr "Le réglage à B<false> est équivalent à indiquer le drapeau B<-D>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<limit-to-legacy-enctypes>"
msgstr "B<limit-to-legacy-enctypes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-l>."
msgstr "Équivalent à B<-l>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<context-timeout>"
msgstr "B<context-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-t>."
msgstr "Équivalent à B<-t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc-timeout>"
msgstr "B<rpc-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-T>."
msgstr "Équivalent to B<-T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keytab-file>"
msgstr "B<keytab-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-k>."
msgstr "Équivalent à B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cred-cache-directory>"
msgstr "B<cred-cache-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-d>."
msgstr "Équivalent à B<-d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<preferred-realm>"
msgstr "B<preferred-realm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-R>."
msgstr "Équivalent à B<-R>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<upcall-timeout>"
msgstr "B<upcall-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-U>."
msgstr "Équivalent de B<-U>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cancel-timed-out-upcalls>"
msgstr "B<cancel-timed-out-upcalls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<true> is equivalent to providing the B<-C> flag."
msgstr "Le réglage à B<true> est équivalent à indiquer le drapeau B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set-home>"
msgstr "B<set-home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Setting to B<false> is equivalent to providing the B<-H> flag."
msgstr "Le réglage à B<false> est équivalent à fournir l’option B<-H>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addtion, the following value is recognized from the B<[general]> section:"
msgstr "De plus, la valeur suivante de la section B<[general]> est reconnue :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipefs-directory>"
msgstr "B<pipefs-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-p>."
msgstr "Équivalent à B<-p>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc.svcgssd>(8), B<kerberos>(1), B<kinit>(1), B<krb5.conf>(5)"
msgstr "B<rpc.svcgssd>(8), B<kerberos>(1), B<kinit>(1), B<krb5.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"
msgstr "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"
msgstr "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"
msgstr "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"
msgstr "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvr>] [B<-k> I<keytab>] [B<-p> I<pipefsdir>] [B<-d> "
"I<ccachedir>] [B<-t> I<timeout>] [B<-R> I<realm>]"
msgstr ""
"B<rpc.gssd> [B<-DfMnlvr>] [B<-k> I<tableau_clés>] [B<-p> I<pipefsdir>] [B<-"
"d> I<ccachedir>] [B<-t> I<attente>] [B<-R> I<domaine>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For certain operations, a credential is required which represents no user, "
"is otherwise unprivileged, and is always available.  This is referred to as "
"a I<machine credential>."
msgstr ""
"Pour certaines opérations, une accréditation qui ne représente aucun "
"utilisateur est nécessaire, n’est par ailleurs pas privilégiée et est "
"toujours disponible. Cette accréditation est appelée I<accréditation "
"machine>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Machine credentials are typically established using a I<service principal>, "
"whose encrypted password, called its I<key>, is stored in a file, called a "
"I<keytab>, to avoid requiring a user prompt.  A machine credential "
"effectively does not expire because the system can renew it as needed "
"without user intervention."
msgstr ""
"Les accréditations machine sont typiquement établies en utilisant un "
"I<commettant de service>, dont les mots de passe chiffrés, appelés ses "
"I<clés>, sont stockés dans un fichier, appelé I<tableau_clés>, afin d'éviter "
"l'utilisation d'une invite utilisateur. Une accréditation machine n'expire "
"pas en pratique car le système peut la renouveler en cas de besoin sans "
"l'intervention de l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A user credential is established by a user and is then shared with the "
"kernel and B<rpc.gssd>.  A machine credential is established by B<rpc.gssd> "
"for the kernel when there is no user.  Therefore B<rpc.gssd> must already "
"have the materials on hand to establish this credential without requiring "
"user intervention."
msgstr ""
"Une accréditation utilisateur est établie par un utilisateur et est ensuite "
"partagée avec le noyau et B<rpc.gssd>. Une accréditation machine est établie "
"par B<rpc.gssd> pour le noyau quand il n’existe pas d'utilisateur. C'est "
"pourquoi B<rpc.gssd> doit déjà disposer du nécessaire pour établir cette "
"accréditation sans nécessiter l'intervention d'un utilisateur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpc.gssd> searches the local system's keytab for a principal and key to "
"use to establish the machine credential.  By default, B<rpc.gssd> assumes "
"the file I</etc/krb5.keytab> contains principals and keys that can be used "
"to obtain machine credentials."
msgstr ""
"B<rpc.gssd> cherche dans le tableau de clés du système local un commettant "
"et une clé à utiliser pour établir l'accréditation machine. Par défaut. "
"B<rpc.gssd> suppose que le fichier I</etc/krb5.keytab> contient des "
"commettants et des clés qui peuvent être utilisés pour obtenir des "
"accréditations machine."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpc.gssd> searches in the following order for a principal to use.  The "
"first matching credential is used.  For the search, E<lt>hostnameE<gt> and "
"E<lt>REALME<gt> are replaced with the local system's hostname and Kerberos "
"realm."
msgstr ""
"B<rpc.gssd> cherche un commettant à utiliser dans l'ordre suivant, le "
"premier qui correspond à un des critères étant sélectionné. Pour la "
"recherche, E<lt>nom_d'hôteE<gt> et E<lt>DOMAINEE<gt> sont remplacés "
"respectivement par le nom d'hôte du système local et le domaine (« realm ») "
"Kerberos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The E<lt>anynameE<gt> entries match on the service name and realm, but "
"ignore the hostname.  These can be used if a principal matching the local "
"host's name is not found."
msgstr ""
"Les entrées E<lt>n'importe_quel_nomE<gt> correspondent au nom de service et "
"au domaine mais pas au nom d'hôte. Elles peuvent être utilisées si un "
"commettant correspondant au nom d'hôte local n'est pas trouvé."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the first principal in the search order is a user principal that "
"enables Kerberized NFS when the local system is joined to an Active "
"Directory domain using Samba.  A password for this principal must be "
"provided in the local system's keytab."
msgstr ""
"Notez que le premier commettant dans l'ordre de la recherche est un "
"commettant utilisateur qui active NFS avec Kerberos lorsque le système local "
"est joint à un domaine Active Directory avec Samba. Un mot de passe pour ce "
"commettant doit être fourni dans le tableau de clés du système local."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can specify another keytab by using the B<-k> option if I</etc/krb5."
"keytab> does not exist or does not provide one of these principals."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer un autre tableau de clés avec l'option B<-k> si I</etc/"
"krb5.keytab> n'existe pas ou ne fournit pas l'un de ces commettants."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-T timeout>"
msgstr "B<-T> I<attente>"