path: root/po/fr/man8/ld.so.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-20 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ld.so"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-08"
msgstr "8 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ld.so, ld-linux.so - dynamic linker/loader"
msgstr "ld.so, ld-linux.so - Chargeur et éditeur de liens dynamiques"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dynamic linker can be run either indirectly by running some dynamically "
"linked program or shared object (in which case no command-line options to "
"the dynamic linker can be passed and, in the ELF case, the dynamic linker "
"which is stored in the B<.interp> section of the program is executed) or "
"directly by running:"
msgstr ""
"L'éditeur de liens dynamiques peut être lancé indirectement en démarrant un "
"programme lié dynamiquement ou un objet partagé (dans ce cas, aucune option "
"en ligne de commande ne peut être transmise, et avec ELF, l'éditeur indiqué "
"dans la section B<.interp> du programme est exécuté), ou directement en "
"lançant\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</lib/ld-linux.so.*> [OPTIONS] [PROGRAM [ARGUMENTS]]"
msgstr "B</lib/ld-linux.so.*> [OPTIONS] [PROGRAMME [ARGUMENTS]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programs B<ld.so> and B<ld-linux.so*> find and load the shared objects "
"(shared libraries) needed by a program, prepare the program to run, and then "
"run it."
msgstr ""
"Les programmes B<ld.so> et B<ld-linux.so*> trouvent et chargent les objets "
"partagés (bibliothèques partagées) nécessaires pour un programme, préparent "
"son démarrage et le lancent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux binaries require dynamic linking (linking at run time)  unless the B<-"
"static> option was given to B<ld>(1)  during compilation."
msgstr ""
"Les binaires Linux nécessitent une édition de liens dynamiques (au "
"démarrage) sauf si l'option B<-static> a été indiquée sur la ligne de "
"commande de B<ld>(1) durant la compilation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<ld.so> handles a.out binaries, a binary format used long ago.  "
"The program B<ld-linux.so*> (I</lib/ld-linux.so.1> for libc5, I</lib/ld-"
"linux.so.2> for glibc2)  handles binaries that are in the more modern ELF "
"format.  Both programs have the same behavior, and use the same support "
"files and programs (B<ldd>(1), B<ldconfig>(8), and I</etc/ld.so.conf>)."
msgstr ""
"Le programme B<ld.so> traite les binaires a.out, un format utilisé il y a "
"bien longtemps. Le programme B<ld-linux.so*> (I</lib/ld-linux.so.1> pour "
"libc5, I</lib/ld-linux.so.2> pour glibc2) traite les binaires qui sont au "
"format ELF plus moderne. Les deux programmes ont le même comportement et "
"utilisent les mêmes fichiers d’aide et mêmes programmes (B<ldd>(1), "
"B<ldconfig>(8) et I</etc/ld.so.conf>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When resolving shared object dependencies, the dynamic linker first inspects "
"each dependency string to see if it contains a slash (this can occur if a "
"shared object pathname containing slashes was specified at link time).  If a "
"slash is found, then the dependency string is interpreted as a (relative or "
"absolute) pathname, and the shared object is loaded using that pathname."
msgstr ""
"Lors de la résolution des dépendances d’objets partagés, l'éditeur de liens "
"dynamiques inspecte d'abord chaque chaîne de dépendance à la recherche d'une "
"barre oblique (cela peut arriver si un chemin d’objet partagé contenant des "
"barres obliques a été indiqué au moment de la liaison). Si une barre oblique "
"est trouvée, alors la chaîne de dépendance est interprétée comme un chemin "
"(relatif ou absolu) et l’objet partagé est chargé en utilisant ce chemin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a shared object dependency does not contain a slash, then it is searched "
"for in the following order:"
msgstr ""
"Si une dépendance d’objet partagé ne contient pas de barre oblique, alors "
"elle est recherchée dans l'ordre suivant :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using the directories specified in the DT_RPATH dynamic section attribute "
#| "of the binary if present and DT_RUNPATH attribute does not exist.  Use of "
#| "DT_RPATH is deprecated."
msgid ""
"Using the directories specified in the DT_RPATH dynamic section attribute of "
"the binary if present and DT_RUNPATH attribute does not exist."
msgstr ""
"En utilisant les répertoires indiqués dans l'attribut de la section "
"dynamique DT_RPATH du fichier binaire s'il est présent et si l'attribut "
"DT_RUNPATH n'existe pas. L'utilisation de DT_RPATH est déconseillée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the environment variable B<LD_LIBRARY_PATH>, unless the executable is "
"being run in secure-execution mode (see below), in which case this variable "
"is ignored."
msgstr ""
"En utilisant la variable d'environnement B<LD_LIBRARY_PATH>, sauf si "
"l’exécutable est utilisé dans le mode d’exécution sécurisée (consulter ci-"
"dessous), auquel cas elle est ignorée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the directories specified in the DT_RUNPATH dynamic section attribute "
"of the binary if present.  Such directories are searched only to find those "
"objects required by DT_NEEDED (direct dependencies) entries and do not apply "
"to those objects' children, which must themselves have their own DT_RUNPATH "
"entries.  This is unlike DT_RPATH, which is applied to searches for all "
"children in the dependency tree."
msgstr ""
"En utilisant les répertoires indiqués dans l’attribut de la section "
"dynamique DT_RUNPATH du binaire s’il est présent. De tels répertoires sont "
"recherchés uniquement pour trouver ces objets requis par les entrées "
"DT_NEEDED (dépendances directes) et ne s’appliquent pas aux enfants des "
"objets qui doivent eux-mêmes avoir leurs propres entrées DT_RUNPATH. Cela "
"est différent de DT_RPATH, qui est appliqué aux recherches pour tous les "
"enfants dans l’arbre de dépendances."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the cache file I</etc/ld.so.cache>, which contains a compiled list "
#| "of candidate shared objects previously found in the augmented library "
#| "path.  If, however, the binary was linked with the B<-z nodeflib> linker "
#| "option, shared objects in the default paths are skipped.  Shared objects "
#| "installed in hardware capability directories (see below)  are preferred "
#| "to other shared objects."
msgid ""
"From the cache file I</etc/ld.so.cache>, which contains a compiled list of "
"candidate shared objects previously found in the augmented library path.  "
"If, however, the binary was linked with the B<-z nodefaultlib> linker "
"option, shared objects in the default paths are skipped.  Shared objects "
"installed in hardware capability directories (see below)  are preferred to "
"other shared objects."
msgstr ""
"Depuis le fichier cache I</etc/ld.so.cache>, qui contient une liste compilée "
"des objets partagés candidats précédemment trouvés dans le chemin élargi de "
"bibliothèque. Si toutefois le fichier binaire a été lié avec l'option B<-z "
"nodeflib> de l'éditeur de liens, les objets partagés dans les chemins par "
"défaut sont ignorés. Les objets partagés installés dans les répertoires de "
"capacité matérielle (consulter ci-dessous) sont préférés aux autres objets "
"partagés."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the default path I</lib>, and then I</usr/lib>.  (On some 64-bit "
#| "architectures, the default paths for 64-bit shared objects are I</lib64>, "
#| "and then I</usr/lib64>.)  If the binary was linked with the B<-z "
#| "nodeflib> linker option, this step is skipped."
msgid ""
"In the default path I</lib>, and then I</usr/lib>.  (On some 64-bit "
"architectures, the default paths for 64-bit shared objects are I</lib64>, "
"and then I</usr/lib64>.)  If the binary was linked with the B<-z "
"nodefaultlib> linker option, this step is skipped."
msgstr ""
"Dans le chemin par défaut I</lib>, puis I</usr/lib> (Sur certaines "
"architectures 64 bits, les chemins par défaut pour les objets partagés "
"64 bits sont I</lib64> et puis I</usr/lib64>.) Si le binaire a été lié avec "
"l'option B<-z\\ nodeflib> de l'éditeur de liens, cette étape est sautée."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dynamic string tokens"
msgstr "Mots-clés de chaîne dynamiques"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In several places, the dynamic linker expands dynamic string tokens:"
msgstr ""
"Dans plusieurs emplacements, l’éditeur de liens dynamiques développe les "
"mots-clés de chaîne dynamiques "

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the environment variables B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD>, and "
"B<LD_AUDIT>,"
msgstr ""
"dans les variables d’environnement B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD> et "
"B<LD_AUDIT> ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"inside the values of the dynamic section tags B<DT_NEEDED>, B<DT_RPATH>, "
"B<DT_RUNPATH>, B<DT_AUDIT>, and B<DT_DEPAUDIT> of ELF binaries,"
msgstr ""
"dans les valeurs des mots-clés de la section dynamique B<DT_NEEDED>, "
"B<DT_RPATH>, B<DT_RUNPATH>, B<DT_AUDIT> et B<DT_DEPAUDIT> des binaires ELF ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the arguments to the B<ld.so> command line options B<--audit>, B<--"
"library-path>, and B<--preload> (see below), and"
msgstr ""
"dans les arguments des options de B<ld.so> dans la ligne de commande B<--"
"audit>, B<--library-path> et B<--preload> (consulter ci-dessous) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the filename arguments to the B<dlopen>(3)  and B<dlmopen>(3)  functions."
msgstr ""
"dans les arguments de nom de fichier pour les fonctions B<dlopen>(3) et "
"B<dlmopen>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The substituted tokens are as follows:"
msgstr "Les mots-clés substitués sont comme suit :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$ORIGIN> (or equivalently I<${ORIGIN}>)"
msgstr "I<$ORIGIN> (ou de manière équivalente I<${ORIGIN}>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This expands to the directory containing the program or shared object.  "
"Thus, an application located in I<somedir/app> could be compiled with"
msgstr ""
"Cela développe le répertoire contenant le programme ou l’objet partagé. "
"Ainsi, une application située dans I<un_répertoire/app> peut être compilée "
"avec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "gcc -Wl,-rpath,\\(aq$ORIGIN/../lib\\(aq\n"
msgid "gcc -Wl,-rpath,\\[aq]$ORIGIN/../lib\\[aq]\n"
msgstr "gcc -Wl,-rpath,\\(aq$ORIGIN/../lib\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"so that it finds an associated shared object in I<somedir/lib> no matter "
"where I<somedir> is located in the directory hierarchy.  This facilitates "
"the creation of \"turn-key\" applications that do not need to be installed "
"into special directories, but can instead be unpacked into any directory and "
"still find their own shared objects."
msgstr ""
"de sorte qu'elle trouvera un objet partagé associé dans I<un_répertoire/lib> "
"où que soit situé I<un_répertoire> dans la hiérarchie de répertoires. Cela "
"facilite la création d'applications «\\ prêtes à l'emploi\\ » qui n'ont pas "
"besoin d'être installées dans un répertoire particulier mais peuvent au "
"contraire être installées dans n'importe quel répertoire et toujours trouver "
"leurs propres objets partagés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$LIB> (or equivalently I<${LIB}>)"
msgstr "I<$LIB> (ou de manière équivalente I<${LIB}>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This expands to I<lib> or I<lib64> depending on the architecture (e.g., on "
"x86-64, it expands to I<lib64> and on x86-32, it expands to I<lib>)."
msgstr ""
"Cela se développe en I<lib> ou I<lib64> en fonction de l'architecture (par "
"exemple I<lib64> pour x86-64 ou I<lib> pour x86-32)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$PLATFORM> (or equivalently I<${PLATFORM}>)"
msgstr "I<$PLATFORM> (ou de manière équivalente I<${PLATFORM}>)"

#
#
#.  To get an idea of the places that $PLATFORM would match,
#.  look at the output of the following:
#.      mkdir /tmp/d
#.      LD_LIBRARY_PATH=/tmp/d strace -e open /bin/date 2>&1 | grep /tmp/d
#.  ld.so lets names be abbreviated, so $O will work for $ORIGIN;
#.  Don't do this!!
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This expands to a string corresponding to the processor type of the host "
"system (e.g., \"x86_64\").  On some architectures, the Linux kernel doesn't "
"provide a platform string to the dynamic linker.  The value of this string "
"is taken from the B<AT_PLATFORM> value in the auxiliary vector (see "
"B<getauxval>(3))."
msgstr ""
"Cela se développe en une chaîne correspondant au type de processeur du "
"système hôte (par exemple « x86_64 »). Pour certaines architectures, le "
"noyau Linux ne fournit pas de chaîne de plateforme à l'éditeur de liens "
"dynamiques. La valeur de cette chaîne est issue de la valeur B<AT_PLATFORM> "
"du vecteur auxiliaire (consulter B<getauxval>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the dynamic string tokens have to be quoted properly when set from "
"a shell, to prevent their expansion as shell or environment variables."
msgstr ""
"Remarquez que les mots-clés de chaîne dynamiques doivent être mis entre "
"parenthèses correctement lorsqu’ils sont définis à partir de l’interpréteur "
"de commandes pour prévenir de leur développement en tant que variables de "
"l’interpréteur ou d’environnement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preload> I<list> (since glibc 2.30)"
msgid "B<--argv0> I<string> (since glibc 2.33)"
msgstr "B<--preload> I<liste> (depuis la glibc 2.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<argv[0]> to the value I<string> before running the program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--audit>I< list>"
msgstr "B<--audit> I<liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use objects named in I<list> as auditors.  The objects in I<list> are "
"delimited by colons."
msgstr ""
"Utiliser les objets nommés dans I<liste> comme vérificateurs. Les objets "
"sont délimités par des deux-points."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--inhibit-rpath>I< list>"
msgid "B<--glibc-hwcaps-mask>I< list>"
msgstr "B<--inhibit-rpath> I<liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "only search built-in subdirectories if in I<list>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--inhibit-rpath>I< list>"
msgid "B<--glibc-hwcaps-prepend>I< list>"
msgstr "B<--inhibit-rpath> I<liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Search glibc-hwcaps subdirectories in I<list>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inhibit-cache>"
msgstr "B<--inhibit-cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use I</etc/ld.so.cache>."
msgstr "Ne pas utiliser I</etc/ld.so.cache>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--library-path>I< path>"
msgstr "B<--library-path> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<path> instead of B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable setting (see "
"below).  The names I<ORIGIN>, I<LIB>, and I<PLATFORM> are interpreted as for "
"the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable."
msgstr ""
"Utiliser I<chemin> au lieu du réglage de la variable d’environnement "
"B<LD_LIBRARY_PATH> (consulter ci-dessous).  Les noms I<ORIGIN>, I<LIB> et "
"I<PLATFORM> sont interprétés comme pour la variable d’environnement "
"B<LD_LIBRARY_PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inhibit-rpath>I< list>"
msgstr "B<--inhibit-rpath> I<liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore RPATH and RUNPATH information in object names in I<list>.  This "
"option is ignored when running in secure-execution mode (see below).  The "
"objects in I<list> are delimited by colons or spaces."
msgstr ""
"Ignorer les informations de RPATH et RUNPATH dans les noms d’objet dans "
"I<liste>. Cette option est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée (voir "
"ci-dessous). Les objets dans I<liste> sont séparés par des deux-points ou "
"des espaces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List all dependencies and how they are resolved."
msgstr "Lister les dépendances et la manière de les résoudre."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preload> I<list> (since glibc 2.30)"
msgid "B<--list-diagnostics> (since glibc 2.33)"
msgstr "B<--preload> I<liste> (depuis la glibc 2.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print system diagnostic information in a machine-readable format, such as "
"some internal loader variables, the auxiliary vector (see B<getauxval>(3)), "
"and the environment variables.  On some architectures, the command might "
"print additional information (like the cpu features used in GNU indirect "
"function selection on x86).  B<--list-tunables> (since glibc 2.33)  Print "
"the names and values of all tunables, along with the minimum and maximum "
"allowed values."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preload> I<list> (since glibc 2.30)"
msgstr "B<--preload> I<liste> (depuis la glibc 2.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preload the objects specified in I<list>.  The objects in I<list> are "
"delimited by colons or spaces.  The objects are preloaded as explained in "
"the description of the B<LD_PRELOAD> environment variable below."
msgstr ""
"Précharger les objets indiqués dans I<liste>. Ces objets sont délimités par "
"des deux-points ou des espaces. Les objets sont préchargés comme c’est "
"expliqué dans la description de la variable d’environnement B<LD_PRELOAD> ci-"
"dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By contrast with B<LD_PRELOAD>, the B<--preload> option provides a way to "
"perform preloading for a single executable without affecting preloading "
"performed in any child process that executes a new program."
msgstr ""
"Au contraire avec B<LD_PRELOAD>, l’option B<--preload> fournit une façon de "
"réaliser le préchargement pour un exécutable unique sans affecter le "
"préchargement réalisé par un processus enfant qui exécute un nouveau "
"programme."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verify>"
msgstr "B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verify that program is dynamically linked and this dynamic linker can handle "
"it."
msgstr ""
"Vérifier que le programme est lié dynamiquement et que l'éditeur de liens "
"peut le traiter."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various environment variables influence the operation of the dynamic linker."
msgstr ""
"Diverses variables d’environnement influencent les opérations de l’éditeur "
"de liens dynamiques."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Secure-execution mode"
msgstr "Mode d’exécution sécurisée"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For security reasons, if the dynamic linker determines that a binary "
#| "should be run in secure-execution mode, the effects of some environment "
#| "variables are voided or modified, and furthermore those environment "
#| "variables are stripped from the environment, so that the program does not "
#| "even see the definitions.  Some of these environment variables affect the "
#| "operation of the dynamic linker itself, and are described below.  Other "
#| "environment variables treated in this way include: B<GCONV_PATH>, "
#| "B<GETCONF_DIR>, B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, "
#| "B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, "
#| "B<RES_OPTIONS>, B<TMPDIR>, and B<TZDIR>."
msgid ""
"For security reasons, if the dynamic linker determines that a binary should "
"be run in secure-execution mode, the effects of some environment variables "
"are voided or modified, and furthermore those environment variables are "
"stripped from the environment, so that the program does not even see the "
"definitions.  Some of these environment variables affect the operation of "
"the dynamic linker itself, and are described below.  Other environment "
"variables treated in this way include: B<GCONV_PATH>, B<GETCONF_DIR>, "
"B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LD_AUDIT>, B<LD_DEBUG>, "
"B<LD_DEBUG_OUTPUT>, B<LD_DYNAMIC_WEAK>, B<LD_HWCAP_MASK>, "
"B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_ORIGIN_PATH>, B<LD_PRELOAD>, B<LD_PROFILE>, "
"B<LD_SHOW_AUXV>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, "
"B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, B<RES_OPTIONS>, B<TMPDIR>, and B<TZDIR>."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, si l’éditeur de liens dynamiques détermine "
"qu’un binaire devrait être exécuté dans un mode d’exécution sécurisée, les "
"effets de quelques variables d’environnement sont annulés ou modifiés, et en "
"outre ces variables d’environnement sont enlevées de l’environnement de "
"telle façon que le programme ne puisse même pas voir les définitions. "
"Certaines de ces variables d’environnement affectent les opérations de "
"l’éditeur de liens dynamiques lui-même et sont décrites ci-dessous. Les "
"autres variables d’environnement traitées de cette manière incluent "
"B<GCONV_PATH>, B<GETCONF_DIR>, B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, "
"B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, "
"B<RES_OPTIONS>, B<TMPDIR> et B<TZDIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A binary is executed in secure-execution mode if the B<AT_SECURE> entry in "
"the auxiliary vector (see B<getauxval>(3))  has a nonzero value.  This entry "
"may have a nonzero value for various reasons, including:"
msgstr ""
"Un binaire est exécuté dans le mode d’exécution sécurisée si l’entrée "
"B<AT_SECURE> dans le vecteur auxiliaire (consulter B<getauxval>(3)) à une "
"valeur différente de zéro. Cette entrée peut avoir une valeur différente de "
"zéro pour différentes raisons, dont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process's real and effective user IDs differ, or the real and effective "
"group IDs differ.  This typically occurs as a result of executing a set-user-"
"ID or set-group-ID program."
msgstr ""
"Les ID utilisateur réels et effectifs du processus diffèrent ou les ID de "
"groupe réels et effectifs diffèrent. Cela se produit classiquement lors de "
"l’exécution d’un programme set-user-ID ou set-group-ID ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process with a non-root user ID executed a binary that conferred "
"capabilities to the process."
msgstr ""
"Un processus avec un ID utilisateur non superutilisateur a exécuté un "
"binaire qui conférait des capacités au processus ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A nonzero value may have been set by a Linux Security Module."
msgstr ""
"Une valeur différente de zéro pouvait avoir été réglée par un module de "
"sécurité de Linux."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Among the more important environment variables are the following:"
msgstr "Parmi les variables d'environnement importantes, on trouve :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LD_ASSUME_KERNEL> (since glibc 2.2.3)"
msgid "B<LD_ASSUME_KERNEL> (from glibc 2.2.3 to glibc 2.36)"
msgstr "B<LD_ASSUME_KERNEL> (depuis la glibc 2.2.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each shared object can inform the dynamic linker of the minimum kernel "
#| "ABI version that it requires.  (This requirement is encoded in an ELF "
#| "note section that is viewable via I<readelf\\ -n> as a section labeled "
#| "B<NT_GNU_ABI_TAG>.)  At run time, the dynamic linker determines the ABI "
#| "version of the running kernel and will reject loading shared objects that "
#| "specify minimum ABI versions that exceed that ABI version."
msgid ""
"Each shared object can inform the dynamic linker of the minimum kernel ABI "
"version that it requires.  (This requirement is encoded in an ELF note "
"section that is viewable via I<readelf\\ -n> as a section labeled "
"B<NT_GNU_ABI_TAG>.)  At run time, the dynamic linker determines the ABI "
"version of the running kernel and will reject loading shared objects that "
"specify minimum ABI versions that exceed that ABI version."
msgstr ""
"Tout objet partagé peut informer l'éditeur de liens dynamiques de la version "
"minimale requise de l'ABI du noyau. (Cette exigence est enregistrée dans une "
"section de note ELF, qui peut être lue avec I<readelf\\ -n> sous le nom "
"B<NT_GNU_ABI_TAG>.) Lors de l'exécution, l'éditeur de liens dynamiques "
"détermine la version d'ABI du noyau exécutée et rejettera le chargement de "
"tout objet partagé qui spécifie une version minimale d'ABI supérieure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<LD_ASSUME_KERNEL> can be used to cause the dynamic linker to assume that "
"it is running on a system with a different kernel ABI version.  For example, "
"the following command line causes the dynamic linker to assume it is running "
"on Linux 2.2.5 when loading the shared objects required by I<myprog>:"
msgstr ""
"B<LD_ASSUME_KERNEL> peut être utilisé afin que l'éditeur de liens dynamiques "
"considère qu'il est exécuté sur un système disposant d'une version "
"différente de l'ABI du noyau. Par exemple, la commande suivante permet de "
"considérer la version 2.2.5 du noyau Linux lors du chargement des objets "
"partagés utilisés par I<monprogamme>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<LD_ASSUME_KERNEL=2.2.5 ./myprog>\n"
msgstr "$ B<LD_ASSUME_KERNEL=2.2.5 ./monprogamme>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that provide multiple versions of a shared object (in different "
"directories in the search path) that have different minimum kernel ABI "
"version requirements, B<LD_ASSUME_KERNEL> can be used to select the version "
"of the object that is used (dependent on the directory search order)."
msgstr ""
"Lorsque plusieurs versions d’un même objet partagé (dans des répertoires "
"différents du chemin de recherche) spécifient des versions minimales d'ABI "
"du noyau différentes, B<LD_ASSUME_KERNEL> permet de sélectionner la version "
"de l’objet à utiliser (ce qui dépend de l'ordre de recherche des "
"répertoires)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically, the most common use of the B<LD_ASSUME_KERNEL> feature was to "
"manually select the older LinuxThreads POSIX threads implementation on "
"systems that provided both LinuxThreads and NPTL (which latter was typically "
"the default on such systems); see B<pthreads>(7)."
msgstr ""
"Historiquement, B<LD_ASSUME_KERNEL> était surtout utilisée pour sélectionner "
"l'ancienne mise en œuvre des threads POSIX par LinuxThreads sur les systèmes "
"fournissant LinuxThreads et NPTL (ce dernier étant généralement activé par "
"défaut) ; consulter B<pthreads>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_BIND_NOW> (since glibc 2.1.1)"
msgstr "B<LD_BIND_NOW> (depuis la glibc 2.1.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a nonempty string, causes the dynamic linker to resolve all "
"symbols at program startup instead of deferring function call resolution to "
"the point when they are first referenced.  This is useful when using a "
"debugger."
msgstr ""
"Si la chaîne est non vide, l'éditeur de liens résoudra tous les symboles au "
"démarrage du programme plutôt que repousser la résolution des noms de "
"fonctions au moment où elles sont référencées en premier. Cela est utile "
"dans un débogueur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_LIBRARY_PATH>"
msgstr "B<LD_LIBRARY_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of directories in which to search for ELF libraries at execution "
"time.  The items in the list are separated by either colons or semicolons, "
"and there is no support for escaping either separator.  A zero-length "
"directory name indicates the current working directory."
msgstr ""
"Une liste de répertoires dans lesquels chercher les bibliothèques ELF au "
"moment de l’exécution. Les éléments de la liste sont séparés par des deux-"
"points ou des points-virgules et il n’existe aussi aucune protection des "
"séparateurs. Un nom de répertoire de longueur nulle indique le répertoire de "
"travail en cours."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This variable is ignored in secure-execution mode."
msgstr "Cette variable est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within the pathnames specified in B<LD_LIBRARY_PATH>, the dynamic linker "
"expands the tokens I<$ORIGIN>, I<$LIB>, and I<$PLATFORM> (or the versions "
"using curly braces around the names)  as described above in I<Dynamic string "
"tokens>.  Thus, for example, the following would cause a library to be "
"searched for in either the I<lib> or I<lib64> subdirectory below the "
"directory containing the program to be executed:"
msgstr ""
"À l’intérieur des noms de chemin indiqués dans B<LD_LIBRARY_PATH>, l’éditeur "
"de liens dynamiques développe les mots-clés I<$ORIGIN>, I<$LIB> et "
"I<$PLATFORM> (ou les versions utilisant des accolades autour des noms) comme "
"cela est décrit ci-dessus dans I<Mots-clés de chaine dynamiques>. Par "
"conséquent, par exemple, ce qui suit provoquera la recherche d’une "
"bibliothèque dans les sous-répertoires I<lib> ou I<lib64> en dessous du "
"répertoire contenant le programme à exécuter :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "$ B<LD_LIBRARY_PATH=\\(aq$ORIGIN/$LIB\\(aq prog>\n"
msgid "$ B<LD_LIBRARY_PATH=\\[aq]$ORIGIN/$LIB\\[aq] prog>\n"
msgstr "$ B<LD_LIBRARY_PATH=\\(aq$ORIGIN/$LIB\\(aq prog>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note the use of single quotes, which prevent expansion of I<$ORIGIN> and "
"I<$LIB> as shell variables!)"
msgstr ""
"Remarquez l’utilisation de guillemets simples empêchant le développement de "
"I<$ORIGIN> et I<$LIB> en tant que variables d’interpréteur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_PRELOAD>"
msgstr "B<LD_PRELOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of additional, user-specified, ELF shared objects to be loaded before "
"all others.  This feature can be used to selectively override functions in "
"other shared objects."
msgstr ""
"Une liste complémentaire, spécifiée par l’utilisateur, d’objets partagés ELF "
"à charger avant tous les autres objets. Cela permet de surcharger "
"sélectivement les fonctions dans les autres objets partagés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The items of the list can be separated by spaces or colons, and there is no "
"support for escaping either separator.  The objects are searched for using "
"the rules given under DESCRIPTION.  Objects are searched for and added to "
"the link map in the left-to-right order specified in the list."
msgstr ""
"Les éléments de la liste peuvent être séparés par des deux-points ou des "
"espaces et il n’existe aussi aucune protection des séparateurs. Les objets "
"sont recherchés en utilisant les règles précisées dans DESCRIPTION et sont "
"ajoutés dans le mappage de liens dans l’ordre de droite à gauche indiqué "
"dans la liste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In secure-execution mode, preload pathnames containing slashes are ignored.  "
"Furthermore, shared objects are preloaded only from the standard search "
"directories and only if they have set-user-ID mode bit enabled (which is not "
"typical)."
msgstr ""
"Dans le mode d’exécution sécurisée, le préchargement de noms de chemin "
"contenant des barres obliques est ignoré. Par ailleurs, les objets partagés "
"sont préchargés seulement à partir des répertoires de recherche standard et "
"seulement si le bit de mode set-user-ID est activé (ce qui n’est pas "
"habituel)."

#
#
#.  Tested with the following:
#. 	LD_PRELOAD='$LIB/libmod.so' LD_LIBRARY_PATH=. ./prog
#.  which will preload the libmod.so in 'lib' or 'lib64', using it
#.  in preference to the version in '.'.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within the names specified in the B<LD_PRELOAD> list, the dynamic linker "
"understands the tokens I<$ORIGIN>, I<$LIB>, and I<$PLATFORM> (or the "
"versions using curly braces around the names)  as described above in "
"I<Dynamic string tokens>.  (See also the discussion of quoting under the "
"description of B<LD_LIBRARY_PATH>.)"
msgstr ""
"À l’intérieur des noms indiqués dans B<LD_PRELOAD>, l’éditeur de liens "
"dynamiques développe les mots-clés I<$ORIGIN>, I<$LIB> et I<$PLATFORM> (ou "
"les versions utilisant des accolades autour des noms) comme cela est décrit "
"ci-dessus dans I<Mots-clés de chaine dynamiques>. (Voir aussi le point sur "
"la mise entre parenthèses dans la description de B<LD_LIBRARY_PATH>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are various methods of specifying libraries to be preloaded, and these "
"are handled in the following order:"
msgstr ""
"Il existe diverses méthodes pour préciser les bibliothèques à précharger, et "
"celles-ci sont gérées dans l’ordre suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<LD_PRELOAD> environment variable."
msgstr "La variable d’environnement B<LD_PRELOAD>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--preload> command-line option when invoking the dynamic linker "
"directly."
msgstr ""
"L’option B<--preload> de ligne de commande lors de l’invocation directe de "
"l’éditeur de liens dynamiques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I</etc/ld.so.preload> file (described below)."
msgstr "Le fichier I</etc/ld.so.preload> (décrit ci-dessous)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS>"
msgstr "B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set (to any value), causes the program to list its dynamic dependencies, "
"as if run by B<ldd>(1), instead of running normally."
msgstr ""
"Si la chaîne est non vide, le programme liste ses dépendances dynamiques "
"comme s'il était lancé par B<ldd>(1), au lieu du lancement normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then there are lots of more or less obscure variables, many obsolete or only "
"for internal use."
msgstr ""
"Il existe de nombreuses autres variables plus ou moins obscures, certaines "
"obsolètes ou réservées pour un usage interne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_AUDIT> (since glibc 2.4)"
msgstr "B<LD_AUDIT> (depuis la glibc 2.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of user-specified, ELF shared objects to be loaded before all others "
"in a separate linker namespace (i.e., one that does not intrude upon the "
"normal symbol bindings that would occur in the process)  These objects can "
"be used to audit the operation of the dynamic linker.  The items in the list "
"are colon-separated, and there is no support for escaping the separator."
msgstr ""
"Une liste d'objets partagés ELF spécifiés par l'utilisateur à charger avant "
"tous les autres à l'intérieur d'un espace distinct de nommage de l'éditeur "
"de liens (c'est-à-dire qu'il n'y aura pas d'interférence avec les liaisons "
"sur les symboles normaux qui auront lieu pendant le processus). Ces objets "
"peuvent être utilisés pour contrôler les opérations effectuées par l'éditeur "
"de liens dynamiques. Les éléments de la liste sont séparés par des deux-"
"points et il n’existe aucune protection des séparateurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<LD_AUDIT> is ignored in secure-execution mode."
msgstr "B<LD_AUDIT> est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dynamic linker will notify the audit shared objects at so-called "
#| "auditing checkpoints\\(emfor example, loading a new shared object, "
#| "resolving a symbol, or calling a symbol from another shared object\\(emby "
#| "calling an appropriate function within the audit shared object.  For "
#| "details, see B<rtld-audit>(7).  The auditing interface is largely "
#| "compatible with that provided on Solaris, as described in its I<Linker "
#| "and Libraries Guide>, in the chapter I<Runtime Linker Auditing Interface>."
msgid ""
"The dynamic linker will notify the audit shared objects at so-called "
"auditing checkpoints\\[em]for example, loading a new shared object, "
"resolving a symbol, or calling a symbol from another shared object\\[em]by "
"calling an appropriate function within the audit shared object.  For "
"details, see B<rtld-audit>(7).  The auditing interface is largely compatible "
"with that provided on Solaris, as described in its I<Linker and Libraries "
"Guide>, in the chapter I<Runtime Linker Auditing Interface>."
msgstr ""
"L'éditeur de liens dynamiques notifiera les objets partagés de contrôle aux "
"endroits précis de contrôle (par exemple au chargement d'un nouvel objet "
"partagé, à la résolution d'un symbole, à l'appel d'un symbole depuis un "
"autre objet partagé \\(em en appelant la fonction adéquate dans l’objet "
"partagé de contrôle. Pour des informations plus détaillées, consultez B<rtld-"
"audit>(7). L'interface de contrôle est largement compatible avec celle "
"disponible sur Solaris, décrite dans le I<Linker and Libraries Guide>, au "
"chapitre I<Runtime Linker Auditing Interface>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within the names specified in the B<LD_AUDIT> list, the dynamic linker "
"understands the tokens I<$ORIGIN>, I<$LIB>, and I<$PLATFORM> (or the "
"versions using curly braces around the names)  as described above in "
"I<Dynamic string tokens>.  (See also the discussion of quoting under the "
"description of B<LD_LIBRARY_PATH>.)"
msgstr ""
"À l’intérieur des noms indiqués dans B<LD_AUDIT>, l’éditeur de liens "
"dynamiques développe les mots-clés I<$ORIGIN>, I<$LIB> et I<$PLATFORM> (ou "
"les versions utilisant des accolades autour des noms) comme cela est décrit "
"ci-dessus dans I<Mots-clés de chaine dynamiques>. (Voir aussi le point sur "
"la mise entre parenthèses dans la description de B<LD_LIBRARY_PATH>.)"

#.  commit 8e9f92e9d5d7737afdacf79b76d98c4c42980508
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.13, in secure-execution mode, names in the audit list that "
"contain slashes are ignored, and only shared objects in the standard search "
"directories that have the set-user-ID mode bit enabled are loaded."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.13, dans le mode d’exécution sécurisée, les noms dans la "
"liste de contrôle contenant des barres obliques sont ignorés et seulement "
"les objets partagés des répertoires de recherche standard ayant le bit de "
"mode set-user-ID activé sont chargés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_BIND_NOT> (since glibc 2.1.95)"
msgstr "B<LD_BIND_NOT> (depuis la glibc 2.1.95)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this environment variable is set to a nonempty string, do not update the "
"GOT (global offset table) and PLT (procedure linkage table)  after resolving "
"a function symbol.  By combining the use of this variable with B<LD_DEBUG> "
"(with the categories I<bindings> and I<symbols>), one can observe all run-"
"time function bindings."
msgstr ""
"Si cette variable d’environnement est réglée à une valeur non vide, ne pas "
"mettre à jour les tables GOT (global offset table) et PLT (procedure linkage "
"table) après la résolution d’un symbole de fonction. En combinant "
"l’utilisation de cette variable avec B<LD_DEBUG> (avec les catégories "
"I<bindings> et I<symbols>), les liaisons de fonctions d’exécution peuvent "
"être observées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_DEBUG> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_DEBUG> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output verbose debugging information about operation of the dynamic linker.  "
"The content of this variable is one of more of the following categories, "
"separated by colons, commas, or (if the value is quoted) spaces:"
msgstr ""
"Produire une information détaillée de débogage dans l’éditeur de liens "
"dynamiques. Le contenu de cette variable est composée d’une ou de plusieurs "
"des catégories suivantes, séparées par des deux-points, des virgules ou (si "
"la valeur est entre guillemets) par des espaces :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<help>"
msgstr "I<help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying I<help> in the value of this variable does not run the specified "
"program, and displays a help message about which categories can be specified "
"in this environment variable."
msgstr ""
"Indiquer I<help> dans la valeur de cette variable fait que le programme "
"n’est pas exécuté et qu’un message est affiché sur les catégories pouvant "
"être indiquées dans cette variable d’environnement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<all>"
msgstr "I<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all debugging information (except I<statistics> and I<unused>; see "
"below)."
msgstr ""
"Afficher toutes les informations de débogage (exceptées I<statistics> et "
"I<unused> ; consulter ci-dessous)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bindings>"
msgstr "I<bindings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display information about which definition each symbol is bound to."
msgstr ""
"Afficher des informations sur la définition à laquelle chaque symbole est "
"lié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<files>"
msgstr "I<files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display progress for input file."
msgstr "Afficher l’avancement pour le fichier d’entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<libs>"
msgstr "I<libs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display library search paths."
msgstr "Afficher les chemins de recherche de bibliothèque."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reloc>"
msgstr "I<reloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display relocation processing."
msgstr "Afficher le traitement de relocalisation"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<scopes>"
msgstr "I<scopes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display scope information."
msgstr "Afficher des informations de portée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<statistics>"
msgstr "I<statistics>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display relocation statistics."
msgstr "Afficher des statistiques de relocalisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<symbols>"
msgstr "I<symbols>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display search paths for each symbol look-up."
msgstr "Afficher les chemins de recherche pour chaque consultation de symbole."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unused>"
msgstr "I<unused>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Determine unused DSOs."
msgstr "Identifier les objets partagés dynamiques non utilisés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<versions>"
msgstr "I<versions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version dependencies."
msgstr "Afficher les dépendances de version."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.3.4, B<LD_DEBUG> is ignored in secure-execution mode, unless "
"the file I</etc/suid-debug> exists (the content of the file is irrelevant)."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.3.4, B<LD_DEBUG> est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée à moins que le fichier I</etc/suid-debug> existe (le contenu du "
"fichier est non pertinent)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_DEBUG_OUTPUT> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_DEBUG_OUTPUT> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<LD_DEBUG> output is written to standard error.  If "
"B<LD_DEBUG_OUTPUT> is defined, then output is written to the pathname "
"specified by its value, with the suffix \".\" (dot) followed by the process "
"ID appended to the pathname."
msgstr ""
"Par défaut, la sortie de B<LD_DEBUG> est écrite sur la sortie d’erreur "
"standard. Si B<LD_DEBUG_OUTPUT> est définie, alors la sortie est écrite "
"selon le chemin défini dans sa valeur avec le suffixe « . » (point) suivi "
"par l’ID du processus ajouté au chemin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<LD_DEBUG_OUTPUT> is ignored in secure-execution mode."
msgstr "B<LD_DEBUG_OUTPUT> est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_DYNAMIC_WEAK> (since glibc 2.1.91)"
msgstr "B<LD_DYNAMIC_WEAK> (depuis la glibc 2.1.91)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when searching shared libraries to resolve a symbol reference, "
"the dynamic linker will resolve to the first definition it finds."
msgstr ""
"Par défaut, lors de la recherche de bibliothèques partagées pour résoudre "
"une référence de symbole, l’éditeur de liens dynamiques résoudra la première "
"définition qu’il trouvera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Old glibc versions (before 2.2), provided a different behavior: if the "
#| "linker found a symbol that was weak, it would remember that symbol and "
#| "keep searching in the remaining shared libraries.  If it subsequently "
#| "found a strong definition of the same symbol, then it would instead use "
#| "that definition.  (If no further symbol was found, then the dynamic "
#| "linker would use the weak symbol that it initially found.)"
msgid ""
"Old glibc versions (before glibc 2.2), provided a different behavior: if the "
"linker found a symbol that was weak, it would remember that symbol and keep "
"searching in the remaining shared libraries.  If it subsequently found a "
"strong definition of the same symbol, then it would instead use that "
"definition.  (If no further symbol was found, then the dynamic linker would "
"use the weak symbol that it initially found.)"
msgstr ""
"Les anciennes versions de la glibc (avant la version 2.2) procuraient un "
"comportement différent. Si l’éditeur de liens trouvait un symbole faible, il "
"se souvenait de ce symbole et continuait à chercher parmi les bibliothèques "
"partagées restantes. S’il trouvait une définition forte du même symbole, il "
"utilisait plutôt cette définition. (Si aucune n’était trouvée, alors "
"l’éditeur de liens dynamiques utilisait le symbole faible précédemment "
"trouvé.)"

#.  More precisely 2.1.92
#.  See weak handling
#.      https://www.sourceware.org/ml/libc-hacker/2000-06/msg00029.html
#.      To: GNU libc hacker <libc-hacker at sourceware dot cygnus dot com>
#.      Subject: weak handling
#.      From: Ulrich Drepper <drepper at redhat dot com>
#.      Date: 07 Jun 2000 20:08:12 -0700
#.      Reply-To: drepper at cygnus dot com (Ulrich Drepper)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old glibc behavior was nonstandard.  (Standard practice is that the "
"distinction between weak and strong symbols should have effect only at "
"static link time.)  In glibc 2.2, the dynamic linker was modified to provide "
"the current behavior (which was the behavior that was provided by most other "
"implementations at that time)."
msgstr ""
"L’ancien comportement de la glibc n’était pas normalisé. (La pratique "
"normalisée consiste à ce que la distinction entre les symboles faibles et "
"forts intervient seulement au moment de la liaison statique.) Dans la "
"glibc 2.2, l’éditeur de liens dynamiques a été modifié pour fournir le "
"comportement actuel (qui était le comportement fourni par la plupart des "
"autres implémentations à ce moment là)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining the B<LD_DYNAMIC_WEAK> environment variable (with any value) "
"provides the old (nonstandard) glibc behavior, whereby a weak symbol in one "
"shared library may be overridden by a strong symbol subsequently discovered "
"in another shared library.  (Note that even when this variable is set, a "
"strong symbol in a shared library will not override a weak definition of the "
"same symbol in the main program.)"
msgstr ""
"Définir la variable d’environnement B<LD_DYNAMIC_WEAK> (à n’importe quelle "
"valeur) conduit à l’ancien comportement de la glibc non normalisé, selon "
"lequel un symbole faible dans une bibliothèque partagée peut être écrasé par "
"un symbole fort trouvé ultérieurement dans une autre bibliothèque partagée. "
"Remarquez que même si cette variable est définie, un symbole fort dans une "
"bibliothèque partagée n’écrasera pas une définition faible du même symbole "
"dans le programme principal.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.3.4, B<LD_DYNAMIC_WEAK> is ignored in secure-execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.3.4, B<LD_DYNAMIC_WEAK> est ignorée dans le mode "
"d’exécution sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LD_POINTER_GUARD> (glibc from 2.4 to 2.22)"
msgid "B<LD_HWCAP_MASK> (from glibc 2.1 to glibc 2.38)"
msgstr "B<LD_POINTER_GUARD> (dans la glibc depuis 2.4 jusqu’à 2.22)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mask for hardware capabilities.  Since glibc 2.26, the option might be "
"ignored if glibc does not support tunables."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_ORIGIN_PATH> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_ORIGIN_PATH> (depuis la glibc 2.1)"

#.  Used only if $ORIGIN can't be determined by normal means
#.  (from the origin path saved at load time, or from /proc/self/exe)?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Path where the binary is found."
msgstr "Chemin où le binaire est trouvé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Since glibc 2.4, B<LD_ORIGIN_PATH> is ignored in secure-execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.4, B<LD_ORIGIN_PATH> est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LD_POINTER_GUARD> (glibc from 2.4 to 2.22)"
msgid "B<LD_POINTER_GUARD> (from glibc 2.4 to glibc 2.22)"
msgstr "B<LD_POINTER_GUARD> (dans la glibc depuis 2.4 jusqu’à 2.22)"

#.  commit a014cecd82b71b70a6a843e250e06b541ad524f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set to 0 to disable pointer guarding.  Any other value enables pointer "
"guarding, which is also the default.  Pointer guarding is a security "
"mechanism whereby some pointers to code stored in writable program memory "
"(return addresses saved by B<setjmp>(3)  or function pointers used by "
"various glibc internals) are mangled semi-randomly to make it more difficult "
"for an attacker to hijack the pointers for use in the event of a buffer "
"overrun or stack-smashing attack.  Since glibc 2.23, B<LD_POINTER_GUARD> can "
"no longer be used to disable pointer guarding, which is now always enabled."
msgstr ""
"Mettre à zéro pour supprimer la protection sur les pointeurs. Toute autre "
"valeur active cette protection, ce qui est le comportement par défaut. La "
"protection sur les pointeurs est un mécanisme de sécurité où certains "
"pointeurs vers du code stocké dans la zone mémoire accessible en écriture "
"(comme les adresses de retour conservées par B<setjmp>(3), ou des pointeurs "
"de fonctions utilisés par diverses fonctions internes de glibc) sont "
"modifiés semi-aléatoirement pour rendre plus difficile une utilisation "
"malveillante par un intrus, qui utiliserait par exemple un dépassement de "
"tampon ou de la pile. Depuis la glibc 2.23, B<LD_POINTER_GUARD> ne peut plus "
"être utilisée pour désactiver cette protection, qui est toujours activée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_PROFILE> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_PROFILE> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of a (single) shared object to be profiled, specified either as "
#| "a pathname or a soname.  Profiling output is appended to the file whose "
#| "name is: \"I<$LD_PROFILE_OUTPUT>/I<$LD_PROFILE>.profile\"."
msgid ""
"The name of a (single) shared object to be profiled, specified either as a "
"pathname or a soname.  Profiling output is appended to the file whose name "
"is: \\%$LD_PROFILE_OUTPUTI</\\:>$LD_PROFILEI<.profile>."
msgstr ""
"Le nom d'un (seul) objet partagé à profiler, spécifié par un chemin ou par "
"un I<soname>. Le résultat du profilage est écrit dans un fichier dont le nom "
"est « I<$LD_PROFILE_OUTPUT>/I<$LD_PROFILE>.profile »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since glibc 2.2.5, B<LD_PROFILE> is ignored in secure-execution mode."
msgid ""
"Since glibc 2.2.5, B<LD_PROFILE> uses a different default path in secure-"
"execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.2.5, B<LD_PROFILE> est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_PROFILE_OUTPUT> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_PROFILE_OUTPUT> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory where B<LD_PROFILE> output should be written.  If this variable is "
"not defined, or is defined as an empty string, then the default is I</var/"
"tmp>."
msgstr ""
"Répertoire où sera écrit le résultat de B<LD_PROFILE>. Si cette variable "
"n'est pas définie, ou si elle est définie à une valeur vide, le défaut est "
"I</var/tmp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<LD_DEBUG_OUTPUT> is ignored in secure-execution mode."
msgid ""
"B<LD_PROFILE_OUTPUT> is ignored in secure-execution mode; instead I</var/"
"profile> is always used."
msgstr "B<LD_DEBUG_OUTPUT> est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_SHOW_AUXV> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_SHOW_AUXV> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this environment variable is defined (with any value), show the auxiliary "
"array passed up from the kernel (see also B<getauxval>(3))."
msgstr ""
"Si cette variable d’environnement est définie (à n’importe quelle valeur), "
"afficher le tableau auxiliaire transmis à partir du noyau (consulter aussi "
"B<getauxval>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Since glibc 2.3.4, B<LD_SHOW_AUXV> is ignored in secure-execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.3.4, B<LD_SHOW_AUXV> est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LD_TRACE_PRELINKING> (since glibc 2.4)"
msgid "B<LD_TRACE_PRELINKING> (from glibc 2.4 to glibc 2.35)"
msgstr "B<LD_TRACE_PRELINKING> (depuis la glibc 2.4)"

#.  (This is what seems to happen, from experimenting)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this environment variable is defined, trace prelinking of the object "
"whose name is assigned to this environment variable.  (Use B<ldd>(1)  to get "
"a list of the objects that might be traced.)  If the object name is not "
"recognized, then all prelinking activity is traced."
msgstr ""
"Si cette variable d’environnement est définie, tracer la pré-liaison de "
"l’objet dont le nom est assigné à cette variable d’environnement. (Utiliser "
"B<ldd>(1) pour obtenir une liste des objets pouvant être tracés.) Si le nom "
"d’objet n’est pas reconnu, alors l’activité de pré-liaison est tracée."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LD_USE_LOAD_BIAS> (since glibc 2.3.3)"
msgid "B<LD_USE_LOAD_BIAS> (from glibc 2.3.3 to glibc 2.35)"
msgstr "B<LD_USE_LOAD_BIAS> (depuis la glibc 2.3.3)"

#.  http://sources.redhat.com/ml/libc-hacker/2003-11/msg00127.html
#.  Subject: [PATCH] Support LD_USE_LOAD_BIAS
#.  Jakub Jelinek
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default (i.e., if this variable is not defined), executables and "
"prelinked shared objects will honor base addresses of their dependent shared "
"objects and (nonprelinked) position-independent executables (PIEs)  and "
"other shared objects will not honor them.  If B<LD_USE_LOAD_BIAS> is defined "
"with the value 1, both executables and PIEs will honor the base addresses.  "
"If B<LD_USE_LOAD_BIAS> is defined with the value 0, neither executables nor "
"PIEs will honor the base addresses."
msgstr ""
"Par défaut, c'est-à-dire si cette variable n'est pas définie, les "
"exécutables et les objets partagés pré-liés (I<prelink>) respectent les "
"adresses de base des objets partagés dont ils dépendent, alors que les "
"exécutables PIE (I<position-independent executables>) non pré-liés et les "
"autres objets partagés ne les respectent pas. Si B<LD_USE_LOAD_BIAS> est "
"définie à la valeur B<1>, les exécutables et les PIE vont respecter les "
"adresses de base. Si B<LD_USE_LOAD_BIAS> est définie à B<0>, ni les "
"exécutables, ni les PIE ne respecteront les adresses de base."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Since glibc 2.3.3, this variable is ignored in secure-execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.3.3, cette variable est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_VERBOSE> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_VERBOSE> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a nonempty string, output symbol versioning information about the "
"program if the B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> environment variable has been set."
msgstr ""
"S'il s'agit d'une chaîne non vide, afficher les informations sur la version "
"des symboles du programme si la variable d'environnement "
"B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> a été définie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_WARN> (since glibc 2.1.3)"
msgstr "B<LD_WARN> (depuis la glibc 2.1.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set to a nonempty string, warn about unresolved symbols."
msgstr "Si la chaîne est non vide, avertir si un symbole n'est pas résolu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LD_PREFER_MAP_32BIT_EXEC> (x86-64 only; since glibc 2.23)"
msgstr "B<LD_PREFER_MAP_32BIT_EXEC> (x86-64 seulement ; depuis la glibc 2.23)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to the Intel Silvermont software optimization guide, for 64-bit "
"applications, branch prediction performance can be negatively impacted when "
"the target of a branch is more than 4\\ GB away from the branch.  If this "
"environment variable is set (to any value), the dynamic linker will first "
"try to map executable pages using the B<mmap>(2)  B<MAP_32BIT> flag, and "
"fall back to mapping without that flag if that attempt fails.  NB: MAP_32BIT "
"will map to the low 2\\ GB (not 4\\ GB) of the address space."
msgstr ""
"Selon le guide d’optimisation logicielle de Silvermont d’Intel, pour les "
"applications 64 bits, les performances de prédiction de branchement peuvent "
"être détériorées quand la cible d’un branchement est située à plus de 4\\ GB "
"du branchement. Si cette variable d’environnement est définie (à n’importe "
"quelle valeur), l’éditeur de liens dynamiques essaie de mapper les pages "
"d’exécutables en utilisant l’indicateur B<MAP_32BIT> de B<mmap>(2) et de "
"revenir à un mappage sans cet indicateur si cet essai échoue. NB : MAP_32BIT "
"mappera avec les 2\\ GB bas (pas 4\\ GB) de l’espace d’adressage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<MAP_32BIT> reduces the address range available for address space "
"layout randomization (ASLR), B<LD_PREFER_MAP_32BIT_EXEC> is always disabled "
"in secure-execution mode."
msgstr ""
"Parce que B<MAP_32BIT> réduit l’éventail d’adressage pour la distribution "
"aléatoire de l’espace d’adressage (ASLR), B<LD_PREFER_MAP_32BIT_EXEC> est "
"toujours désactivée dans le mode d’exécution sécurisée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/ld.so>"
msgstr "I</lib/ld.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a.out dynamic linker/loader"
msgstr "Le chargeur et éditeur de liens dynamiques a.out."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/ld-linux.so.>{I<1>,I<2>}"
msgstr "I</lib/ld-linux.so.>{I<1>,I<2>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ELF dynamic linker/loader"
msgstr "Le chargeur et éditeur de liens dynamiques ELF."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.cache>"
msgstr "I</etc/ld.so.cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File containing a compiled list of directories in which to search for shared "
"objects and an ordered list of candidate shared objects.  See B<ldconfig>(8)."
msgstr ""
"Fichier contenant la liste compilée des répertoires dans lesquels rechercher "
"les objets partagés et une liste d’objets partagés candidats. Consulter "
"B<ldconfig>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.preload>"
msgstr "I</etc/ld.so.preload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File containing a whitespace-separated list of ELF shared objects to be "
"loaded before the program.  See the discussion of B<LD_PRELOAD> above.  If "
"both B<LD_PRELOAD> and I</etc/ld.so.preload> are employed, the libraries "
"specified by B<LD_PRELOAD> are preloaded first.  I</etc/ld.so.preload> has a "
"system-wide effect, causing the specified libraries to be preloaded for all "
"programs that are executed on the system.  (This is usually undesirable, and "
"is typically employed only as an emergency remedy, for example, as a "
"temporary workaround to a library misconfiguration issue.)"
msgstr ""
"Fichier contenant une liste d’objets partagés ELF, séparés par des virgules, "
"à charger avant le programme. Consultez le point à propos de B<LD_PRELOAD> "
"ci-dessus. Si B<LD_PRELOAD> et I</etc/ld.so.preload> sont employés, la "
"bibliothèque indiquée par B<LD_PRELOAD> est préchargée en premier. I</etc/ld."
"so.preload> a un effet sur tout le système, faisant que les bibliothèques "
"indiquées sont préchargées pour tous les programmes exécutés sur le système. "
"(Cela est habituellement indésirable et employé uniquement comme remède "
"d’urgence, par exemple, comme contournement temporaire d’un problème de "
"mauvaise configuration de bibliothèque.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lib*.so*>"
msgstr "I<lib*.so*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shared objects"
msgstr "Objets partagés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Legacy Hardware capabilities (from glibc 2.5 to glibc 2.37)"
msgstr ""

#.  Presumably, this info comes from sysdeps/i386/dl-procinfo.c and
#.  similar files
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some shared objects are compiled using hardware-specific instructions which "
"do not exist on every CPU.  Such objects should be installed in directories "
"whose names define the required hardware capabilities, such as I</usr/lib/"
"sse2/>.  The dynamic linker checks these directories against the hardware of "
"the machine and selects the most suitable version of a given shared object.  "
"Hardware capability directories can be cascaded to combine CPU features.  "
"The list of supported hardware capability names depends on the CPU.  The "
"following names are currently recognized:"
msgstr ""
"Certains objets partagés sont compilés en utilisant des instructions "
"spécifiques au matériel qui n'existent pas sur tous les processeurs. Ces "
"objets devraient être installés dans des répertoires dont les noms "
"définissent les capacités matérielles nécessaires, comme I</usr/lib/sse2/>. "
"L'éditeur de liens dynamiques compare ces répertoires au matériel de la "
"machine et sélectionne la version la mieux adaptée pour un objet partagé "
"donné. Les répertoires de capacité matérielle peuvent être imbriqués pour "
"combiner les caractéristiques du microprocesseur. La liste des noms de "
"capacité matérielle pris en charge dépend du microprocesseur. Les noms "
"suivants sont reconnus pour le moment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Alpha>"
msgstr "B<Alpha>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ev4, ev5, ev56, ev6, ev67"
msgstr "ev4, ev5, ev56, ev6, ev67"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MIPS>"
msgstr "B<MIPS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2"
msgstr "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PowerPC>"
msgstr "B<PowerPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4xxmac, altivec, arch_2_05, arch_2_06, booke, cellbe, dfp, efpdouble, "
"efpsingle, fpu, ic_snoop, mmu, notb, pa6t, power4, power5, power5+, power6x, "
"ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx"
msgstr ""
"4xxmac, altivec, arch_2_05, arch_2_06, booke, cellbe, dfp, efpdouble, "
"efpsingle, fpu, ic_snoop, mmu, notb, pa6t, power4, power5, power5+, power6x, "
"ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPARC>"
msgstr "B<SPARC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2"
msgstr "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s390>"
msgstr "B<s390>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"dfp, eimm, esan3, etf3enh, g5, highgprs, hpage, ldisp, msa, stfle, z900, "
"z990, z9-109, z10, zarch"
msgstr ""
"dfp, eimm, esan3, etf3enh, g5, highgprs, hpage, ldisp, msa, stfle, z900, "
"z990, z9-109, z10, zarch"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x86 (32-bit only)>"
msgstr "B<x86 (32 bits seulement)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"acpi, apic, clflush, cmov, cx8, dts, fxsr, ht, i386, i486, i586, i686, mca, "
"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm"
msgstr ""
"acpi, apic, clflush, cmov, cx8, dts, fxsr, ht, i386, i486, i586, i686, mca, "
"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The legacy hardware capabilities support has the drawback that each new "
"feature added grows the search path exponentially, because it has to be "
"added to every combination of the other existing features."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, on x86 32-bit, if the hardware supports B<i686> and B<sse2>, "
"the resulting search path will be B<i686/sse2:i686:sse2:.>.  A new "
"capability B<newcap> will set the search path to B<newcap/i686/sse2:newcap/"
"i686:newcap/sse2:newcap:i686/sse2:i686:sse2:>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hardware capabilities"
msgid "glibc Hardware capabilities (from glibc 2.33)"
msgstr "Capacités matérielles"

#.  The initial discussion on various pitfalls of the old scheme is
#.  <https://sourceware.org/pipermail/libc-alpha/2020-May/113757.html>
#.  and the patchset that proposes the glibc-hwcap support is
#.  <https://sourceware.org/pipermail/libc-alpha/2020-June/115250.html>
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc 2.33 added a new hardware capability scheme,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where under each CPU architecture, certain levels can be defined, grouping "
"support for certain features or special instructions.  Each architecture "
"level has a fixed set of paths that it adds to the dynamic linker search "
"list, depending on the hardware of the machine.  Since each new architecture "
"level is not combined with previously existing ones, the new scheme does not "
"have the drawback of growing the dynamic linker search list uncontrollably."
msgstr ""

#.  The x86_64 architectures levels are defined the official ABI:
#.  <https://gitlab.com/x86-psABIs/x86-64-ABI/-/blob/master/x86-64-ABI/low-level-sys-info.tex>
#.  The PowerPC and s390x are glibc defined ones based on chip
#.  support (which maps to ISA levels).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, on x86 64-bit, if the hardware supports B<x86_64-v3> (for "
"instance Intel Haswell or AMD Excavator), the resulting search path will be "
"B<glibc-hwcaps/x86-64-v3:glibc-hwcaps/x86-64-v2:.> The following paths are "
"currently supported, in priority order."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PowerPC (64-bit little-endian only)>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "power10, power9"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<x86 (32-bit only)>"
msgid "B<s390 (64-bit only)>"
msgstr "B<x86 (32 bits seulement)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "z16, z15, z14, z13"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<x86 (32-bit only)>"
msgid "B<x86 (64-bit only)>"
msgstr "B<x86 (32 bits seulement)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "x86-64-v4, x86-64-v3, x86-64-v2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.37 removed support for the legacy hardware capabilities."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ld>(1), B<ldd>(1), B<pldd>(1), B<sprof>(1), B<dlopen>(3), B<getauxval>(3), "
"B<elf>(5), B<capabilities>(7), B<rtld-audit>(7), B<ldconfig>(8), B<sln>(8)"
msgstr ""
"B<ld>(1), B<ldd>(1), B<pldd>(1), B<sprof>(1), B<dlopen>(3), B<getauxval>(3), "
"B<elf>(5), B<capabilities>(7), B<rtld-audit>(7), B<ldconfig>(8), B<sln>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Using the directories specified in the DT_RPATH dynamic section attribute of "
"the binary if present and DT_RUNPATH attribute does not exist.  Use of "
"DT_RPATH is deprecated."
msgstr ""
"En utilisant les répertoires indiqués dans l'attribut de la section "
"dynamique DT_RPATH du fichier binaire s'il est présent et si l'attribut "
"DT_RUNPATH n'existe pas. L'utilisation de DT_RPATH est déconseillée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"From the cache file I</etc/ld.so.cache>, which contains a compiled list of "
"candidate shared objects previously found in the augmented library path.  "
"If, however, the binary was linked with the B<-z nodeflib> linker option, "
"shared objects in the default paths are skipped.  Shared objects installed "
"in hardware capability directories (see below)  are preferred to other "
"shared objects."
msgstr ""
"Depuis le fichier cache I</etc/ld.so.cache>, qui contient une liste compilée "
"des objets partagés candidats précédemment trouvés dans le chemin élargi de "
"bibliothèque. Si toutefois le fichier binaire a été lié avec l'option B<-z "
"nodeflib> de l'éditeur de liens, les objets partagés dans les chemins par "
"défaut sont ignorés. Les objets partagés installés dans les répertoires de "
"capacité matérielle (consulter ci-dessous) sont préférés aux autres objets "
"partagés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the default path I</lib>, and then I</usr/lib>.  (On some 64-bit "
"architectures, the default paths for 64-bit shared objects are I</lib64>, "
"and then I</usr/lib64>.)  If the binary was linked with the B<-z nodeflib> "
"linker option, this step is skipped."
msgstr ""
"Dans le chemin par défaut I</lib>, puis I</usr/lib> (Sur certaines "
"architectures 64 bits, les chemins par défaut pour les objets partagés "
"64 bits sont I</lib64> et puis I</usr/lib64>.) Si le binaire a été lié avec "
"l'option B<-z\\ nodeflib> de l'éditeur de liens, cette étape est sautée."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preload> I<list> (since glibc 2.30)"
msgid "B<--list-tunables> (since glibc 2.33)"
msgstr "B<--preload> I<liste> (depuis la glibc 2.30)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the names and values of all tunables, along with the minimum and "
"maximum allowed values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For security reasons, if the dynamic linker determines that a binary should "
"be run in secure-execution mode, the effects of some environment variables "
"are voided or modified, and furthermore those environment variables are "
"stripped from the environment, so that the program does not even see the "
"definitions.  Some of these environment variables affect the operation of "
"the dynamic linker itself, and are described below.  Other environment "
"variables treated in this way include: B<GCONV_PATH>, B<GETCONF_DIR>, "
"B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, "
"B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, B<RES_OPTIONS>, B<TMPDIR>, and B<TZDIR>."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, si l’éditeur de liens dynamiques détermine "
"qu’un binaire devrait être exécuté dans un mode d’exécution sécurisée, les "
"effets de quelques variables d’environnement sont annulés ou modifiés, et en "
"outre ces variables d’environnement sont enlevées de l’environnement de "
"telle façon que le programme ne puisse même pas voir les définitions. "
"Certaines de ces variables d’environnement affectent les opérations de "
"l’éditeur de liens dynamiques lui-même et sont décrites ci-dessous. Les "
"autres variables d’environnement traitées de cette manière incluent "
"B<GCONV_PATH>, B<GETCONF_DIR>, B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, "
"B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, "
"B<RES_OPTIONS>, B<TMPDIR> et B<TZDIR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LD_ASSUME_KERNEL> (since glibc 2.2.3)"
msgstr "B<LD_ASSUME_KERNEL> (depuis la glibc 2.2.3)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LD_HWCAP_MASK> (since glibc 2.1)"
msgstr "B<LD_HWCAP_MASK> (depuis la glibc 2.1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Mask for hardware capabilities."
msgstr "Masque des capacités matérielles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The name of a (single) shared object to be profiled, specified either as a "
"pathname or a soname.  Profiling output is appended to the file whose name "
"is: \"I<$LD_PROFILE_OUTPUT>/I<$LD_PROFILE>.profile\"."
msgstr ""
"Le nom d'un (seul) objet partagé à profiler, spécifié par un chemin ou par "
"un I<soname>. Le résultat du profilage est écrit dans un fichier dont le nom "
"est « I<$LD_PROFILE_OUTPUT>/I<$LD_PROFILE>.profile »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Since glibc 2.2.5, B<LD_PROFILE> is ignored in secure-execution mode."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.2.5, B<LD_PROFILE> est ignorée dans le mode d’exécution "
"sécurisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<LD_PROFILE_OUTPUT> is ignored in secure-execution mode; instead I</var/"
"profile> is always used.  (This detail is relevant only before glibc 2.2.5, "
"since in later glibc versions, B<LD_PROFILE> is also ignored in secure-"
"execution mode.)"
msgstr ""
"B<LD_PROFILE_OUTPUT> est ignorée dans le mode d’exécution sécurisée. À la "
"place I</var/profile> est toujours utilisé. (Ce détail est pertinent "
"seulement depuis la glibc 2.2.5, puisque dans les versions postérieures , "
"B<LD_PROFILE> est aussi ignorée dans le mode d’exécution sécurisée.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LD_TRACE_PRELINKING> (since glibc 2.4)"
msgstr "B<LD_TRACE_PRELINKING> (depuis la glibc 2.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LD_USE_LOAD_BIAS> (since glibc 2.3.3)"
msgstr "B<LD_USE_LOAD_BIAS> (depuis la glibc 2.3.3)"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Hardware capabilities"
msgstr "Capacités matérielles"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 février 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"