path: root/po/fr/man8/losetup.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021,2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 08:27+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOSETUP"
msgstr "LOSETUP"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-07-20"
msgstr "20 juillet 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "losetup - set up and control loop devices"
msgstr "losetup - Mettre en place et contrôler des périphériques boucle"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Get info:"
msgstr "Obtenir des informations :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> [I<loopdev>]"
msgstr "B<losetup> [I<périphérique_boucle>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"
msgstr "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> B<-j> I<file> [B<-o> I<offset>]"
msgstr "B<losetup> B<-j> I<fichier> [B<-o> I<position>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Detach a loop device:"
msgstr "Détacher un périphérique boucle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> B<-d> I<loopdev> ..."
msgstr "B<losetup> B<-d> I<périphérique_boucle> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Detach all associated loop devices:"
msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> B<-D>"
msgstr "B<losetup> B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Set up a loop device:"
msgstr "Mettre en place un périphérique boucle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>] [B<--sector-size> "
"I<size>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<loopdev file>"
msgstr ""
"B<losetup> [B<-o> I<position>] [B<--sizelimit> I<taille>] [B<--sector-size> "
"I<taille> [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<périphérique_boucle fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Resize a loop device:"
msgstr "Redimensionner un périphérique boucle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<losetup> B<-c> I<loopdev>"
msgstr "B<losetup> B<-c> I<périphérique_boucle>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<losetup> is used to associate loop devices with regular files or block "
"devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. "
"If only the I<loopdev> argument is given, the status of the corresponding "
"loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown."
msgstr ""
"B<losetup> est utilisé pour associer les périphériques boucle avec des "
"fichiers normaux ou des périphériques bloc, pour détacher et pour connaître "
"l'état d'un périphérique boucle. Si seul l'argument I<périphérique_boucle> "
"est fourni, l'état actuel du périphérique correspondant est affiché. Sans "
"option, tous les périphériques boucle sont affichés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the old output format (i.e., B<losetup -a>) with comma-delimited "
"strings is deprecated in favour of the B<--list> output format."
msgstr ""
"Remarquez que l’ancien format de sortie (c’est-à-dire B<losetup -a>) avec "
"des chaînes séparées par des virgules est obsolète, le format de sortie B<--"
"list> devrait être utilisé à la place."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It\\(cqs possible to create more independent loop devices for the same "
"backing file. B<This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption "
"and overwrites.> Use B<--nooverlap> with B<--find> during setup to avoid "
"this problem."
msgstr ""
"Il est possible de créer davantage de périphériques boucle indépendants à "
"partir du même fichier de sauvegarde. B<Cela peut être dangereux, causer des "
"pertes de données, une corruption ou des réécritures>. B<--nooverlap> est à "
"utiliser avec B<--find> lors de la configuration pour éviter ce problème."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The loop device setup is not an atomic operation when used with B<--find>, "
"and B<losetup> does not protect this operation by any lock. The number of "
"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
"use for example B<flock>(1) to avoid a collision in heavily parallel use "
"cases."
msgstr ""
"La configuration du périphérique boucle n’est pas une opération atomique "
"lorsqu’elle est utilisée avec B<--find> et B<losetup> ne protège pas cette "
"opération par un verrou. Le nombre d’essais est restreint en interne à un "
"maximum de 16. Il est recommandé d’utiliser par exemple B<flock>(1) pour "
"éviter une collision dans les cas d’utilisations massivement parallèles."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Les arguments I<taille> et I<position> peuvent être suivis des suffixes "
"multiplicatifs KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à "
"« KiB ») ou des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, "
"ZB et YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
"accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format (as "
"printed without B<--list>) is deprecated."
msgstr ""
"Montrer l’état de tous les périphériques boucle. Remarquez que tous les "
"renseignements ne sont pas accessibles aux utilisateurs ordinaires. "
"Consultez également B<--list>. L’ancien format de sortie (tel qu’affiché "
"sans B<--list)>) est obsolète."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--detach> I<loopdev>..."
msgstr "B<-d>, B<--detach> I<périphérique_boucle> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note "
"that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach "
"operation does not return B<EBUSY> error anymore if device is actively used "
"by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later."
msgstr ""
"Détacher le fichier ou le périphérique associé avec le(s) périphérique(s) "
"indiqué(s). Remarquez que depuis sa version 3.7 le noyau Linux utilise « la "
"destruction paresseuse de périphérique ». L’opération de détachement ne "
"renvoie plus une erreur B<EBUSY> si le périphérique est utilisé activement "
"par le système, mais il est marqué par le drapeau « autoclear » et détruit "
"plus tard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-D>, B<--detach-all>"
msgstr "B<-D>, B<--detach-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Detach all associated loop devices."
msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--find> [I<file>]"
msgstr "B<-f>, B<--find> [I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Find the first unused loop device. If a I<file> argument is present, use the "
"found device as loop device. Otherwise, just print its name."
msgstr ""
"Déterminer le premier périphérique boucle non utilisé. Si un argument "
"I<fichier> est fourni, utiliser le périphérique trouvé comme un périphérique "
"boucle, sinon, afficher son nom."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--show>"
msgstr "B<--show>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the name of the assigned loop device if the B<-f> option and a "
"I<file> argument are present."
msgstr ""
"Afficher le nom du périphérique boucle assigné si l'option B<-f> et un "
"argument I<fichier> sont présents."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--nooverlap>"
msgstr "B<-L>, B<--nooverlap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same "
"backing file is shared between more loop devices. If the file is already "
"used by another device then re-use the device rather than a new one. The "
"option makes sense only with B<--find>."
msgstr ""
"Rechercher l’existence de conflits entre des périphériques boucle pour "
"éviter une situation où le même fichier de sauvegarde est partagé par "
"d’autres périphériques boucle. Si le fichier est déjà utilisé par un autre "
"périphérique alors réutiliser le périphérique plutôt que d’en utiliser un "
"nouveau. Cette option n’a de sens qu’avec l’option B<--find>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-j>, B<--associated> I<file> [B<-o> I<offset>]"
msgstr "B<-j>, B<--associated> I<fichier> [B<-o> I<position>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show the status of all loop devices associated with the given I<file>."
msgstr ""
"Montrer l'état de tous les périphériques boucle associés au I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<position>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The data start is moved I<offset> bytes into the specified file or device. "
"The I<offset> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""
"Le début des données est déplacé de I<position> octets dans le fichier ou le "
"périphérique indiqué. I<position> peut être suivie d’un préfixe "
"multiplicatif, voir ci-dessus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--sizelimit> I<size>"
msgstr "B<--sizelimit> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The data end is set to no more than I<size> bytes after the data start. The "
"I<size> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""
"La fin des données est définie au maximum à I<taille> octets après le début "
"des données. I<taille> peut être suivie d’un préfixe multiplicatif, voir ci-"
"dessus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<size>"
msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
"The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-"
"alone command to modify sector size of the already existing loop device."
msgstr ""
"Régler la taille de secteur logique du périphérique boucle en octet (depuis "
"Linux 4.14). Cette option peut être utilisée lors de la création d’un "
"nouveau périphérique boucle ainsi que pour une commande autonome modifiant "
"la taille de secteur d’un périphérique boucle déjà existant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--set-capacity> I<loopdev>"
msgstr "B<-c>, B<--set-capacity> I<périphérique_boucle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force the loop driver to reread the size of the file associated with the "
"specified loop device."
msgstr ""
"Forcer le pilote de boucle à relire la taille du fichier associé au "
"périphérique boucle indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--partscan>"
msgstr "B<-P>, B<--partscan>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. "
"Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default "
"is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option B<--sector-"
"size> together with B<--partscan>."
msgstr ""
"Forcer le noyau à analyser la table de partitionnement d’un périphérique "
"boucle nouvellement créé. Remarquez que l’analyse de cette table dépend de "
"la taille de secteur. Par défaut, c’est 512 octets, sinon vous devez "
"utiliser l’option B<--sector-size> avec l’option B<--partscan>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Set up a read-only loop device."
msgstr "Configurer un périphérique boucle en lecture seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"
msgstr "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
"be either B<on> or B<off>. If the optional argument is omitted, it defaults "
"to B<on>."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les E/S directes pour le fichier de sauvegarde. "
"L’argument facultatif peut être B<on> ou B<off>. En son absence, B<on> est "
"la valeur par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Verbose mode."
msgstr "Mode détaillé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a loop device or the B<-a> option is specified, print the default columns "
"for either the specified loop device or all loop devices; the default is to "
"print info about all devices. See also B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
"raw>, and B<--json>."
msgstr ""
"Si un périphérique boucle ou que l’option B<-a> est indiqué, afficher les "
"colonnes par défaut soit pour le périphérique boucle indiqué, soit pour tous "
"les périphériques boucle. Les informations sur tous les périphériques sont "
"affichées par défaut. Consultez également B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
"raw> et B<--json>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--output> I<column>[,I<column>]..."
msgstr "B<-O>, B<--output> I<colonne>[,I<colonne>]..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the columns that are to be printed for the B<--list> output. Use B<--"
"help> to get a list of all supported columns."
msgstr ""
"Indiquer les colonnes à afficher pour la sortie B<--list>. Utilisez B<--"
"help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output all available columns."
msgstr "Afficher toutes les colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Don\\(cqt print headings for B<--list> output format."
msgstr "Ne pas afficher les en-têtes pour le format de sortie B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the raw B<--list> output format."
msgstr "Utiliser l'affichage au format B<--list> brut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use JSON format for B<--list> output."
msgstr "Utiliser le format JSON pour l'affichage B<--list>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENCRYPTION"
msgstr "CHIFFREMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.> For more details "
"see B<cryptsetup>(8)."
msgstr ""
"B<cryptoloop n’est plus pris en charge et est remplacé par dm-crypt>. Pour "
"plus de précisions, consultez B<cryptsetup>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<losetup> returns 0 on success, nonzero on failure. When B<losetup> "
"displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not "
"configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status "
"of the device."
msgstr ""
"B<losetup> renvoie B<0> en cas de réussite et une valeur non nulle en cas "
"d'échec. Lorsque B<losetup> affiche l'état d'un périphérique boucle, il "
"renvoie B<1> si le périphérique n'est pas configuré et B<2> si une erreur "
"est survenue empêchant de déterminer l'état du périphérique."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.37 B<losetup> uses B<LOOP_CONFIGURE> ioctl to setup a new "
"loop device by one ioctl call. The old versions use B<LOOP_SET_FD> and "
"B<LOOP_SET_STATUS64> ioctls to do the same."
msgstr ""
"Depuis la version 2.37, B<losetup> utilise l’ioctl B<LOOP_CONFIGURE> pour "
"configurer un nouveau périphérique boucle avec un seul appel d’ioctl. Les "
"anciennes versions utilisent les ioctl B<LOOP_SET_FD> et "
"B<LOOP_SET_STATUS64> pour faire la même chose."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/loop[0..N]>"
msgstr "I</dev/loop>[B<0>..B<N>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "loop block devices"
msgstr "Périphériques bloc boucle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/loop-control>"
msgstr "I</dev/loop-control>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "loop control device"
msgstr "Périphériques de contrôle boucle."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands can be used as an example of using the loop device."
msgstr ""
"Les commandes suivantes sont des exemples d'utilisation du périphérique "
"boucle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
"# losetup --find --show ~/file.img\n"
"/dev/loop0\n"
"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
"\\&...\n"
"# umount /dev/loop0\n"
"# losetup --detach /dev/loop0\n"
msgstr ""
"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
"# losetup --find --show ~/file.img\n"
"/dev/loop0\n"
"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
"\\&...\n"
"# umount /dev/loop0\n"
"# losetup --detach /dev/loop0\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "based on the original version from"
msgstr "basé sur la version originale de"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<losetup> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<losetup> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé à partir de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>] [B<--sector-size> "
"I<size>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f> I<loopdev file>"
msgstr ""
"B<losetup> [B<-o> I<position>] [B<--sizelimit> I<taille>] [B<--sector-size> "
"I<taille>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f> I<périphérique_boucle fichier>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The loop device setup is not an atomic operation when used with B<--find>, "
"and B<losetup> does not protect this operation by any lock. The number of "
"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
"use for example flock1 to avoid a collision in heavily parallel use cases."
msgstr ""
"La configuration du périphérique boucle n’est pas une opération atomique "
"lorsqu’elle est utilisée avec B<--find> et B<losetup> ne protège pas cette "
"opération par un verrou. Le nombre d’essais est restreint en interne à un "
"maximum de 16. Il est recommandé d’utiliser par exemple flock1 pour éviter "
"une collision dans les cas d’utilisations massivement parallèles."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
"accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format (as "
"printed without B<--list)> is deprecated."
msgstr ""
"Montrer l’état de tous les périphériques boucle. Remarquez que tous les "
"renseignements ne sont pas accessibles aux utilisateurs ordinaires. "
"Consultez également B<--list>. L’ancien format de sortie (tel qu’affiché "
"sans B<--list)>) est obsolète."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
"The option may be used when create a new loop device as well as stand-alone "
"command to modify sector size of the already existing loop device."
msgstr ""
"Régler la taille de secteur logique du périphérique boucle en octet (depuis "
"Linux 4.14). Cette option peut être utilisée pour créer un nouveau "
"périphérique boucle ainsi que pour une commande autonome modifiant la taille "
"de secteur d’un périphérique boucle déjà existant."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
"be either B<on> or B<off>. If the argument is omitted, it defaults to B<off>."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les E/S directes pour le fichier de sauvegarde. "
"L’argument facultatif peut être B<on> ou B<off>. En absence d’argument, "
"B<off> est la valeur par défaut."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
msgstr "LOOPDEV_DEBUG=all"