path: root/po/fr/man8/mkfs.fat.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sébastien Blanchet, 2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2013-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dosfstools\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MKFS.FAT"
msgstr "MKFS.FAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-01-31"
msgstr "31 janvier 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.2"
msgstr "dosfstools 4.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "mkfs.fat - create an MS-DOS FAT filesystem"
msgstr "mkfs.fat – Créer un système de fichiers FAT MS-DOS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mkfs.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE> [I<BLOCK-COUNT>]"
msgstr "B<mkfs.fat> [I<options>] I<périphérique> [I<nombre_de_blocs>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfs.fat> is used to create a FAT filesystem on a device or in an image "
"file.  I<DEVICE> is the special file corresponding to the device (e.g. /dev/"
"sdXX) or the image file (which does not need to exist when the option B<-C> "
"is given).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the device and size of "
"one block is always 1024 bytes, independently of the sector size or the "
"cluster size.  Therefore I<BLOCK-COUNT> specifies size of filesystem in KiB "
"unit and not in the number of sectors (like for all other B<mkfs.fat> "
"options).  If omitted, B<mkfs.fat> automatically chooses a filesystem size "
"to fill the available space."
msgstr ""
"B<mkfs.fat> est utilisé pour créer un système de fichiers FAT sur un "
"périphérique ou un fichier image. I<périphérique> est le fichier spécial "
"correspondant au périphérique (par exemple /dev/sdXX) ou le fichier image "
"(n’ayant pas besoin d’exister si l’option B<-o> est fournie). "
"I<nombre_de_blocs> est le nombre de blocs sur le périphérique et la taille "
"d’un bloc est toujours de 1024 octets indépendamment de la taille de secteur "
"ou d’unité d’allocation. Par conséquent, I<nombre_de_blocs> précise la "
"taille du système de fichiers avec KiB comme unité et pas en nombre de "
"secteurs (comme pour toutes les autres options de B<mkfs.fat>). S'il n'est "
"pas présent, B<mkfs.fat> détermine automatiquement la taille du système de "
"fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
"Deux autres variantes du système de fichiers FAT sont prises en charge. Les "
"systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont la norme telle que définie "
"par Microsoft et sont largement utilisés pour les disques durs et les "
"supports amovibles tels que les clés USB et les cartes SD. Une autre norme "
"est la variante patrimoniale d’Atari utilisée sur les Atari ST."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Atari mode, if not directed otherwise by the user, B<mkfs.fat> will "
"always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS doesn't like other values "
"very much.  It will also obey the maximum number of sectors GEMDOS can "
"handle.  Larger filesystems are managed by raising the logical sector size.  "
"An Atari-compatible serial number for the filesystem is generated, and a 12 "
"bit FAT is used only for filesystems that have one of the usual floppy sizes "
"(720k, 1.2M, 1.44M, 2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden "
"with the B<-F> option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, "
"and a boot message (option B<-m>) is ignored."
msgstr ""
"Dans le mode Atari, sauf indication contraire, B<mkfs.fat> utilise toujours "
"deux secteurs par unité d’allocation puisque GEMDOS n’apprécie pas beaucoup "
"d’autres valeurs. Il se conformera toujours au nombre maximal de secteurs "
"que GEMDOS peut gérer. Les systèmes de fichiers plus gros sont gérés en "
"augmentant la taille du secteur logique. Un numéro de série compatible Atari "
"est généré pour le système de fichiers et une FAT (table d'allocation des "
"fichiers) de 12 bits est utilisée uniquement pour les systèmes de fichiers "
"qui ont la taille d'une disquette habituelle (720\\ ko, 1,2\\ Mo, 1,44\\ Mo "
"ou 2,88\\ Mo). Sinon, ce sera une FAT de 16\\ bits. Cela peut être modifié "
"avec l'option B<-F>. Quelques champs du secteur de démarrage spécifique aux "
"PC ne sont pas écrits et le message de démarrage (option B<-m>) est ignoré."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, for any filesystem except very small ones, B<mkfs.fat> will align "
"all the data structures to cluster size, to make sure that as long as the "
"partition is properly aligned, so will all the data structures in the "
"filesystem.  This option disables alignment; this may provide a handful of "
"additional clusters of storage at the expense of a significant performance "
"degradation on RAIDs, flash media or large-sector hard disks."
msgstr ""
"Normalement, pour tous les systèmes de fichiers à l'exception des très "
"petits, B<mkfs.fat> alignera toutes les structures de données avec la taille "
"d’unité d’allocation pour s'assurer que tant que la partition est alignée "
"correctement, les structures de données du système de fichiers le seront "
"aussi. Cette option désactive l'alignement ; cela peut fournir une poignée "
"d’unités d’allocation supplémentaires pour le stockage au prix d'une "
"dégradation significative des performances pour les disques RAID, pour les "
"mémoires flash ou pour les disques durs avec de gros secteurs."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
msgstr ""
"Sélectionner la variante Atari du système de fichiers FAT si elle n’est pas "
"déjà en cours, ou autrement sélectionner le système de fichiers FAT "
"standard. Cela est sélectionné par défaut si B<mkfs.fat> est exécuté sur "
"Linux 68k Atari."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<SECTOR-OF-BACKUP>"
msgstr "B<-b> I<secteur_de_sauvegarde>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  If there is a free "
"space available after the backup boot sector then backup of the FAT32 info "
"sector is put after the backup boot sector, usually at sector 7.  The backup "
"must be within the range of reserved sectors.  Value 0 completely disables "
"creating of backup boot and info FAT32 sectors."
msgstr ""
"Indiquer l'emplacement du secteur de sauvegarde de l’amorçage pour les "
"systèmes de fichiers FAT32. La valeur par défaut dépend du nombre de "
"secteurs réservés, mais il s'agit d'habitude du secteur 6. Si un espace "
"libre est disponible après le secteur de sauvegarde, alors la sauvegarde du "
"secteur d’informations de FAT32 est placé après le secteur de sauvegarde "
"d’amorçage, habituellement le secteur 7. La sauvegarde doit être comprise "
"dans l'intervalle des secteurs réservés. Une valeur de 0 désactive "
"complètement la création des secteurs de sauvegarde d’amorçage et "
"d’informations de FAT32."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem."
msgstr ""
"Chercher les blocs défectueux sur le périphérique avant de créer le système "
"de fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the file given as I<DEVICE> on the command line, and write the to-be-"
"created filesystem to it.  This can be used to create the new filesystem in "
"a file instead of on a real device, and to avoid using B<dd> in advance to "
"create a file of appropriate size.  With this option, the I<BLOCK-COUNT> "
"must be given, because otherwise the intended size of the filesystem "
"wouldn't be known.  The file created is a sparse file, which actually only "
"contains the meta-data areas (boot sector, FATs, and root directory).  The "
"data portions won't be stored on the disk, but the file nevertheless will "
"have the correct size.  The resulting file can be copied later to a floppy "
"disk or other device, or mounted through a loop device."
msgstr ""
"Créer le fichier I<périphérique> indiqué sur la ligne de commande et écrire "
"le système de fichiers dans ce fichier. Cela peut être utilisé pour créer le "
"nouveau système de fichiers dans un fichier au lieu d'utiliser un vrai "
"périphérique, et évite l'utilisation de B<dd> pour créer un fichier de la "
"taille appropriée. Avec cette option, le B<nombre_de_blocs> doit être "
"fourni, sinon la taille désirée du système de fichiers serait inconnue. Le "
"fichier créé est un fichier creux ; seules les métadonnées sont présentes "
"(le secteur d’amorçage, les FAT et le répertoire racine). Les sections de "
"données ne sont pas stockées sur le disque mais le fichier aura toujours la "
"bonne taille. Le fichier généré peut être copié ultérieurement sur une "
"disquette ou un autre périphérique, ou monté à l’aide d’un périphérique "
"boucle."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<DRIVE-NUMBER>"
msgstr "B<-D> I<numéro_disque>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  For hard "
"disks and removable medias it is usually 0x80\\(en0xFF (0x80 is first hard "
"disk C:, 0x81 is second hard disk D:, ...), for floppy devices or partitions "
"to be used for floppy emulation it is 0x00\\(en0x7F (0x00 is first floppy "
"A:, 0x01 is second floppy B:)."
msgstr ""
"Indiquer le numéro du disque BIOS à stocker dans le secteur d’amorçage FAT. "
"Pour les disques durs et les médias amovibles, c’est habituellement "
"0x80\\(en0xFF (0x80 est le premier disque dur C:, 0x81 est le second disque "
"dur D:, ...), pour les disquettes et les partitions à utiliser pour leur "
"émulation c’est 0x00\\(en0x7F (0x00 est le premier lecteur de disquette A:, "
"0x01 est le second lecteur de disquette B:)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<NUMBER-OF-FATS>"
msgstr "B<-f> I<nombre_de_FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of file allocation tables in the filesystem.  The default "
"is 2."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de tables d'allocation des fichiers dans le système de "
"fichiers. La valeur par défaut est 2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<FAT-SIZE>"
msgstr "B<-F> I<taille_FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16 or 32 bit).  If "
"nothing is specified, B<mkfs.fat> will automatically select between 12, 16 "
"and 32 bit, whatever fits better for the filesystem size."
msgstr ""
"Indiquer le type des tables d'allocation des fichiers utilisé (12, 16 ou "
"32 bits). Si rien n'est indiqué, B<mkfs.fat> sélectionne automatiquement "
"entre 12, 16 et 32 bits, selon ce qui convient le mieux au système de "
"fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g> I<HEADS>/I<SECTORS-PER-TRACK>"
msgstr "B<-g> I<têtes>/I<secteurs_par_piste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
"geometry of I<DEVICE>.  Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
"sectors.  By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself.  If it is "
"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
"sectors is used."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de I<têtes> et le nombre de I<secteurs_par_piste> qui "
"représentent la géométrie du I<périphérique>. Les deux nombres sont stockés "
"dans le secteur d’amorçage FAT. Le nombre de I<secteurs_par piste> est "
"utilisé pour aligner le compte total de secteurs FAT. Par défaut, la "
"géométrie du disque est lue à partir du I<périphérique> lui-même. S’il n’est "
"pas accessible, alors I<LBA-Assist Translation> et la table de translation "
"de la I<Spécification de système de fichiers pour carte SD, 2ème Partie> "
"basée sur le nombre total de secteurs de disque sont utilisées."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h> I<NUMBER-OF-HIDDEN-SECTORS>"
msgstr "B<-h> I<nombre_de_secteurs_cachés>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of so-called I<hidden sectors>, as stored in the FAT boot "
"sector: this number represents the beginning sector of the partition "
"containing the file system.  Normally this is an offset (in sectors) "
"relative to the start of the disk, although for MBR logical volumes "
"contained in an extended partition of type 0x05 (a non-LBA extended "
"partition), a quirk in the MS-DOS implementation of FAT requires it to be "
"relative to the partition's immediate containing Extended Boot Record.  Boot "
"code and other software handling FAT volumes may also rely on this field "
"being set up correctly; most modern FAT implementations will ignore it.  By "
"default, if the I<DEVICE> is a partition block device, B<mkfs.fat> uses the "
"partition offset relative to disk start.  Otherwise, B<mkfs.fat> assumes "
"zero.  Use this option to override this behaviour."
msgstr ""
"Indiquer le nombre des susnommés I<secteurs cachés>, comme stocké dans le "
"secteur d’amorçage FAT. Ce nombre représente le secteur de début de la "
"partition contenant le système de fichiers. Normalement, c’est un décalage "
"(exprimé en secteur) relatif au début du disque, quoique pour les volumes "
"logiques MBR contenus dans une partition étendue de type 0x05 (une partition "
"étendue non LBA), une bizarrerie dans l’implémentation MS-DOS de FAT "
"requiert que ce soit relatif à l’EBR (Extended Boot Record) immédiat de "
"partition. Le code d’amorçage et les autres logiciels gérant les volumes FAT "
"peuvent aussi reposer sur ce champ en étant réglés correctement. La plupart "
"des implémentations modernes de FAT l’ignorent. Par défaut, si le "
"I<périphérique> est une partition de périphérique bloc, B<mkfs.fat> utilise "
"le décalage de partition relatif au début du disque. Sinon, B<mkfs.fat> "
"adopte zéro. Cette option est à utiliser pour outrepasser ce comportement."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> I<VOLUME-ID>"
msgstr "B<-i> I<id_volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the volume ID of the newly created filesystem; I<VOLUME-ID> is a 32-bit "
"hexadecimal number (for example, 2e24ec82).  The default is a number which "
"depends on the filesystem creation time."
msgstr ""
"Définir l'identifiant de volume du nouveau système de fichiers. I<id_volume> "
"est un nombre de 32 bits noté en hexadécimal (par exemple, 2e24ec85). La "
"valeur par défaut est un nombre qui dépend de la date de création du système "
"de fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore and disable safety checks.  By default B<mkfs.fat> refuses to create "
"a filesystem on a device with partitions or virtual mapping.  B<mkfs.fat> "
"will complain and tell you that it refuses to work.  This is different when "
"using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
"known as the I<superfloppy> format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
"work properly."
msgstr ""
"Ignorer et désactiver les vérifications de sécurité. Par défaut, B<mkfs."
"fat>(8) refuse de créer un système de fichiers sur un périphérique avec des "
"partitions ou un mappage virtuel. C'est différent lorsque des disques "
"magnéto-optiques (« MO ») sont utilisés. Les partitions ne sont pas "
"nécessaires sur les disques magnéto-optiques. Le système de fichiers peut "
"être placé directement sur le disque entier. Sous d'autres systèmes "
"d'exploitation, ce format est souvent appelé I<superfloppy> (super-"
"disquette). Cette option forcera B<mkfs.fat> à fonctionner correctement."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<FILENAME>"
msgstr "B<-l> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read the bad blocks list from I<FILENAME>."
msgstr "Lire la liste des blocs défectueux dans I<fichier>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<MESSAGE-FILE>"
msgstr "B<-m> I<fichier_message>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the message the user receives on attempts to boot this filesystem "
"without having properly installed an operating system.  The message file "
"must not exceed 418 bytes once line feeds have been converted to carriage "
"return-line feed combinations, and tabs have been expanded.  If the filename "
"is a hyphen (-), the text is taken from standard input."
msgstr ""
"Définir le message que l'utilisateur reçoit quand il essaye d'utiliser ce "
"système de fichiers pour lancer la machine sans avoir correctement installé "
"un système d'exploitation. Le fichier contenant le message ne doit pas "
"dépasser 418 octets une fois les passages à la ligne convertis en retour "
"chariot-passage à la ligne [NDT\\ : de LF à CRLF] et les tabulations "
"étendues à 8 caractères. Si le nom de fichier est un tiret, le texte "
"provenant de l'entrée standard est utilisé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<FAT-MEDIA-TYPE>"
msgstr "B<-M> I<type_support_FAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the media type to be stored in the FAT boot sector.  This value is "
"usually 0xF8 for hard disks and is 0xF0 or a value from 0xF9 to 0xFF for "
"floppies or partitions to be used for floppy emulation."
msgstr ""
"Indiquer le type de support à stocker dans le secteur d’amorçage FAT. Cette "
"valeur est normalement 0xF8 pour les disques durs et 0xF0 ou une valeur "
"entre 0xF9 et 0xFF pour les disquettes ou les partitions à utiliser en "
"émulation de disquette."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"
msgstr "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fill (fake) MBR table with disk signature one partition which starts at "
"sector 0 (includes MBR itself) and spans whole disk device.  It is needed "
"only for non-removable disks used on Microsoft Windows systems and only when "
"formatting whole unpartitioned disk.  Location of the disk signature and "
"partition table overlaps with the end of the first FAT sector (boot code "
"location), therefore there is no additional space usage.  Default is I<auto> "
"mode in which B<mkfs.fat> put MBR table only for non-removable disks when "
"formatting whole unpartitioned disk."
msgstr ""
"Remplir (simuler) une table MBR avec signature de disque pour une partition "
"démarrant au secteur 0 (incluant le MBR) et étendue au disque entier. Cela "
"est utile seulement pour les disques non extractibles utilisés sur les "
"systèmes de Microsoft Windows et uniquement lors du formatage d’un disque "
"entier non partitionné. L’emplacement de la signature de disque et de la "
"table de partitions coïncide avec la fin du premier secteur FAT (emplacement "
"du code d’amorçage), par conséquent aucun espace supplémentaire n’est "
"utilisé. Le mode par défaut est I<auto> dans lequel B<mkfs.fat> place la "
"table MBR seulement pour les disques non amovibles lors du formatage d’un "
"disque entier non partitionné."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n> I<VOLUME-NAME>"
msgstr "B<-n> I<nom_de_volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
"to 11 characters long.  Supplying an empty string, a string consisting only "
"of white space or the string \"NO NAME\" as I<VOLUME-NAME> has the same "
"effect as not giving the B<-n> option.  The default is no label."
msgstr ""
"Définir le nom de volume (ou l'étiquette) du système de fichiers. Le nom de "
"volume peut contenir jusqu'à 11 caractères. Fournir une chaîne vide, une "
"chaîne consistant en un espace blanc ou la chaîne « NO NAME » a le même "
"effet que de ne pas fournir l’option B<-n>. Par défaut, aucun nom de volume "
"n’est défini."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--codepage>=I<PAGE>"
msgstr "B<--codepage>=I<page>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to encode label.  By default codepage 850 is used."
msgstr ""
"Utiliser la page de code I<page> pour l’encodage du nom de volume. Par "
"défaut, la page de code 850 est utilisée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r> I<ROOT-DIR-ENTRIES>"
msgstr "B<-r> I<entrées_répertoire_racine>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the minimal number of entries available in the root directory.  The "
"default is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks.  Note that this "
"is minimal number and it may be increased by B<mkfs.fat> due to alignment of "
"structures.  See also B<mkfs.fat> option B<-a>."
msgstr ""
"Sélectionner le nombre minimal d'entrées disponibles dans le répertoire "
"racine. La valeur par défaut est de 112 ou 224 pour les disquettes et de 512 "
"pour les disques durs. Il s’agit du nombre minimal et il peut être augmenté "
"par B<mkfs.fat> à cause de l’alignement des structures. Consulter aussi "
"l’option B<-a> de B<mkfs.fat>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<NUMBER-OF-RESERVED-SECTORS>"
msgstr "B<-R> I<nombre_de_secteurs_réservés>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the minimal number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
"(only the boot sector).  Note that this is minimal number and it may be "
"increased by B<mkfs.fat> due to alignment of structures.  See also B<mkfs."
"fat> option B<-a>."
msgstr ""
"Sélectionner le nombre minimal de secteurs réservés. Avec le format FAT32, "
"au moins deux secteurs sont nécessaires, la valeur par défaut étant de 32. "
"Sinon, la valeur par défaut est de 1 (seulement le secteur d'amorçage). Il "
"s’agit du nombre minimal et il peut être augmenté par B<mkfs.fat> à cause de "
"l’alignement des structures. Consulter aussi l’option B<-a> de B<mkfs.fat>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<SECTORS-PER-CLUSTER>"
msgstr "B<-s> I<secteurs_par_bloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of disk sectors per cluster.  Must be a power of 2, i.e. "
"1, 2, 4, 8, ... 128."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de secteurs par unité d’allocation sur le disque. Cette "
"valeur doit être une puissance de deux, c'est-à-dire\\ : 1, 2, 4, 8, ... 128."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<LOGICAL-SECTOR-SIZE>"
msgstr "B<-S> I<taille_de_secteur_logique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of bytes per logical sector.  Must be a power of 2 and "
"greater than or equal to 512, i.e. 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, or "
"32768.  Values larger than 4096 are not conforming to the FAT file system "
"specification and may not work everywhere."
msgstr ""
"Indiquer le nombre d'octets par secteur logique. Cette valeur doit être une "
"puissance de deux, supérieure ou égale à 512, c'est-à-dire\\ : 512, 1024, "
"2048, 4096, 8192, 16384 ou 32768. Les valeurs supérieures à 4096 ne sont pas "
"conformes à la norme de système de fichiers FAT et pourraient ne pas "
"fonctionner partout."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose execution."
msgstr "Exécution en mode bavard."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--offset> I<SECTOR>"
msgstr "B<--offset> I<secteur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the filesystem at a specific sector into the device file.  This is "
"useful for creating a filesystem in a partitioned disk image without having "
"to set up a loop device."
msgstr ""
"Écrire le système de fichiers au I<secteur> indiqué dans le fichier de "
"périphérique. C’est utile pour créer un système de fichiers dans une image "
"de disque partitionné sans devoir définir un périphérique boucle."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--variant> I<TYPE>"
msgstr "B<--variant> I<type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
"DESCRIPTION for the differences."
msgstr ""
"Créer un système de fichiers de I<type> différent. Les valeurs acceptables "
"sont I<standard> et I<atari> (casses indifférentes). Consulter ci-dessus "
"DESCRIPTION pour les différences."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display option summary and exit."
msgstr "Afficher les options et quitter."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--invariant>"
msgstr "B<--invariant>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use constants for normally randomly generated or time based data such as "
"volume ID and creation time.  Multiple runs of B<mkfs.fat> on the same "
"device create identical results with this option.  Its main purpose is "
"testing B<mkfs.fat>."
msgstr ""
"Utiliser des constantes pour les données habituellement aléatoires ou basées "
"sur la date comme l’identifiant de volume ou la date de création. Plusieurs "
"exécutions de B<mkfs.fat> sur le même périphérique créent des résultats "
"identiques avec cette option. L’objectif principal est de tester B<mkfs.fat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mkfs.fat> can not create boot-able filesystems.  This isn't as easy as you "
"might think at first glance for various reasons and has been discussed a lot "
"already.  B<mkfs.fat> simply will not support it ;)"
msgstr ""
"B<mkfs.fat> n'est pas en mesure de créer des systèmes de fichiers "
"amorçables. Cela n'est pas aussi simple que cela en à l'air au premier coup "
"d'œil pour des raisons diverses et a déjà été beaucoup débattu. B<mkfs.fat> "
"ne sera pas doté de cette fonctionnalité."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGE D'ACCUEIL"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
msgstr ""
"La page d’accueil du projet B<dosfstools> est sa E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> page de projet GitHub E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> a été écrit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME > et d’autres. Les responsables actuels sont E<.MT "
"aeb@\\:debian.org> Andreas Bombe E<.ME> et E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> "
"Pali Rohár E<.ME .>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016-01-25"
msgstr "25 janvier 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.1"
msgstr "dosfstools 4.1"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.fat> - create an MS-DOS filesystem under Linux"
msgstr "mkfs.fat - Créer un système de fichiers MS-DOS sous Linux"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkfs.fat> is used to create an MS-DOS filesystem under Linux on a device "
"(usually a disk partition).  I<DEVICE> is the special file corresponding to "
"the device (e.g. /dev/sdXX).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the "
"device.  If omitted, B<mkfs.fat> automatically determines the filesystem "
"size."
msgstr ""
"B<mkfs.fat> est utilisé pour créer un système de fichiers MS-DOS sous Linux "
"sur un périphérique (habituellement une partition d'un disque). "
"I<périphérique> est le fichier spécial correspondant au périphérique (par "
"exemple /dev/sdXX). I<nombre_de_blocs> est le nombre de blocs sur le "
"périphérique. S'il n'est pas présent, B<mkfs.fat> détermine automatiquement "
"la taille du système de fichiers."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B< -A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<mkfs."
"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
"some differences when using Atari format: If not directed otherwise by the "
"user, B<mkfs.fat> will always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS "
"doesn't like other values very much.  It will also obey the maximum number "
"of sectors GEMDOS can handle.  Larger filesystems are managed by raising the "
"logical sector size.  Under Atari format, an Atari-compatible serial number "
"for the filesystem is generated, and a 12 bit FAT is used only for "
"filesystems that have one of the usual floppy sizes (720k, 1.2M, 1.44M, "
"2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden with the B<-F> "
"option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, and a boot "
"message (option B<-m>) is ignored."
msgstr ""
"Utiliser la variante Atari du système de fichiers MS-DOS. C'est le "
"comportement par défaut si B<mkfs.fat> est utilisé sur un Atari et, dans ce "
"cas, cette option désactive le format Atari. Quelques différences existent "
"quand le format Atari est utilisé\\ : si l'utilisateur ne change pas la "
"valeur, B<mkfs.fat> utilisera toujours 2 secteurs par unité d’allocation, du "
"fait que GEMDOS n'aime pas trop les autres valeurs. Il aura également le "
"nombre maximal de blocs que GEMDOS peut gérer. Les systèmes de fichiers plus "
"gros sont gérés en augmentant la taille du secteur logique. Sous le format "
"Atari, un numéro de série compatible Atari est généré, et une FAT (table "
"d'allocation des fichiers) de 12 bits est utilisée uniquement pour les "
"systèmes de fichiers qui ont la taille d'une disquette habituelle (720\\ ko, "
"1,2\\ Mo, 1,44\\ Mo ou 2,88\\ Mo). Sinon, ce sera une FAT de 16\\ bits. Cela "
"peut être modifié avec l'option B<-F>. Quelques champs du secteur de "
"démarrage spécifique aux PC ne sont pas écrits et le message de démarrage "
"(option B<-m>) est ignoré."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  The backup must be "
"within the range of reserved sectors."
msgstr ""
"Indiquer l'emplacement de la sauvegarde du secteur d'amorçage pour les "
"systèmes de fichiers FAT32. La valeur par défaut dépend du nombre de "
"secteurs réservés mais il s'agit d'habitude du secteur 6. Le secteur de "
"sauvegarde doit être compris dans l'intervalle des secteurs réservés."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  This "
"value is usually 0x80 for hard disks and 0x00 for floppy devices or "
"partitions to be used for floppy emulation."
msgstr ""
"Indiquer le numéro du disque BIOS à stocker dans le secteur d’amorçage FAT. "
"Cette valeur est normalement 0x80 pour les disques durs et 0x00 pour les "
"périphériques de type disquette ou les partitions à utiliser en émulation de "
"disquette."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
"geometry of I<DEVICE>. Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
"sectors. By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself. If it is "
"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
"sectors is used."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de I<têtes> et le nombre de I<secteurs_par_piste> qui "
"représentent la géométrie du I<périphérique>. Les deux nombres sont stockés "
"dans le secteur d’amorçage FAT. Le nombre de I<secteurs_par piste> est "
"utilisé pour aligner le compte total de secteurs FAT. Par défaut, la "
"géométrie du disque est lue à partir du I<périphérique> lui-même. S’il n’est "
"pas accessible, alors I<LBA-Assist Translation> et la table de translation "
"de la I<Spécification de système de fichiers pour carte SD, 2ème Partie> "
"basée sur le nombre total de secteurs de disque sont utilisées."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of hidden sectors in the volume.  Apparently some digital "
"cameras get indigestion if you feed them a CF card without such hidden "
"sectors, this option allows you to satisfy them."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de secteurs cachés sur le volume. Apparemment, certaines "
"caméras numériques n'acceptent pas les cartes CF sans ces secteurs cachés. "
"Cette option permet de les prendre en charge."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is typical for fixed disk devices to be partitioned so, by default, you "
"are not permitted to create a filesystem across the entire device.  B<mkfs."
"fat> will complain and tell you that it refuses to work.  This is different "
"when using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
"known as the 'superfloppy' format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
"work properly."
msgstr ""
"Les périphériques de disque non amovibles sont généralement partitionnés, "
"vous n'êtes donc pas autorisé, par défaut, à créer un système de fichiers "
"sur un périphérique disque dans son entier. B<mkfs.fat>(8) va se plaindre et "
"signaler qu'il refuse de fonctionner. C'est différent lorsque des disques "
"magnéto-optiques (« MO ») sont utilisés. Les partitions ne sont pas "
"nécessaires sur les disques magnéto-optiques. Le système de fichiers peut "
"être placé sur le disque entier. Sous d'autres systèmes d'exploitation, ce "
"format est souvent appelé «\\ superfloppy\\ » (super-disquette). Cette "
"option forcera B<mkfs.fat> à fonctionner correctement."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
"to 11 characters long.  The default is no label."
msgstr ""
"Définir le nom de volume (ou l'étiquette) du système de fichiers. Le nom de "
"volume peut contenir jusqu'à 11 caractères. Par défaut, aucun nom de volume "
"n’est défini."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of entries available in the root directory.  The default "
"is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks."
msgstr ""
"Sélectionner le nombre d'entrées disponibles dans le répertoire racine. La "
"valeur par défaut est de 112 ou 224 pour les disquettes et de 512 pour les "
"disques durs."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
"(only the boot sector)."
msgstr ""
"Sélectionner le nombre de secteurs réservés. Avec le format FAT32, au moins "
"deux secteurs sont nécessaires, la valeur par défaut étant de 32. Sinon, la "
"valeur par défaut est de 1 (seulement le secteur d'amorçage)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fatlabel>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8)"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.fat>(8)"
msgstr "B<fsck.fat>(8)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> a été écrit par E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME > et d’autres. Le responsable actuel est E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"