path: root/po/fr/man8/mkswap.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKSWAP"
msgstr "MKSWAP"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
msgstr "mkswap - Créer une zone d'échange (swap) Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> [options] I<device> [I<size>]"
msgstr "B<mkswap> [I<options>] I<périphérique> [I<taille>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> sets up a Linux swap area on a device or in a file."
msgstr ""
"B<mkswap> crée une zone d'échange Linux sur un périphérique ou dans un "
"fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<device> argument will usually be a disk partition (something like I</"
"dev/sdb7>) but can also be a file. The Linux kernel does not look at "
"partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of "
"hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (B<Warning: "
"Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions."
">)"
msgstr ""
"Le paramètre I<périphérique> est normalement une partition du disque dur (I</"
"dev/sdb7> par exemple) mais peut aussi être un fichier. Le noyau Linux ne "
"regarde pas les identifiants de partition, mais beaucoup de scripts "
"d'installation supposeront que les partitions de type 82 en hexadécimal "
"(LINUX_SWAP) sont, par défaut, des partitions d'échange. (B<Attention : "
"Solaris utilise aussi le type 82 ; prenez garde de ne pas supprimer les "
"partitions Solaris.>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<size> parameter is superfluous but retained for backwards "
"compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte "
"blocks. B<mkswap> will use the entire partition or file if it is omitted. "
"Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
msgstr ""
"Le paramètre I<taille> est superflu mais il est conservé pour des raisons de "
"compatibilité ascendante. Il indique la taille désirée de la zone d'échange "
"par blocs de 1024 octets. B<mkswap> utilisera la totalité de la partition ou "
"du fichier si la taille est omise. L'indiquer est imprudent —\\ une coquille "
"pourrait détruire le disque."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After creating the swap area, you need the B<swapon>(8) command to start "
"using it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be "
"taken into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
msgstr ""
"Après avoir créé la zone d'échange, vous aurez besoin de la commande "
"B<swapon>(8) pour l'utiliser. Habituellement les zones d'échange sont "
"indiquées dans le fichier I</etc/fstab> afin qu'elles puissent être "
"utilisées au démarrage par la commande B<swapon -a> dans les scripts de "
"démarrage."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to "
"use a separate partition for a Linux swap area."
msgstr ""
"L'en-tête de la zone d'échange ne modifie pas le premier bloc. Un chargeur "
"de démarrage ou une étiquette de disque peut y être placé, mais ce n'est pas "
"une configuration recommandée. La configuration recommandée est d'utiliser "
"une partition séparée pour la zone d'échange."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkswap>, like many others mkfs-like utils, B<erases the first partition "
"block to make any previous filesystem invisible.>"
msgstr ""
"B<mkswap>, comme beaucoup d'autres outils du type mkfs, B<efface le premier "
"bloc de la partition pour rendre les anciens systèmes de fichiers "
"invisibles>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, B<mkswap> refuses to erase the first block on a device with a disk "
"label (SUN, BSD, ...)."
msgstr ""
"Cependant, B<mkswap> refuse de supprimer le premier bloc d'un périphérique "
"avec une étiquette de disque (SUN, BSD, etc.)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating "
"the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
msgstr ""
"Vérifier le périphérique (si c'est un périphérique bloc) pour découvrir les "
"blocs corrompus avant de créer une zone d'échange. Si des blocs corrompus "
"sont trouvés, leur nombre est affiché."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap "
"area larger than the file or partition it resides on."
msgstr ""
"Continuer même si la commande est stupide. Cela permet de créer une zone "
"d'échange plus grande que la taille du fichier ou de la partition dans "
"laquelle elle réside."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Also, without this option, B<mkswap> will refuse to erase the first block on "
"a device with a partition table."
msgstr ""
"Ainsi, sans cette option, B<mkswap> refusera d'effacer le premier bloc d'un "
"périphérique avec une table de partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress output and warning messages."
msgstr "Supprimer les messages de sortie et d’avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<étiquette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon>(8) by label."
msgstr ""
"Indiquer une I<étiquette> de périphérique pour permettre l'utilisation de "
"B<swapon>(8) avec cette I<étiquette>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[B<=>I<mode>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Utiliser un verrou BSD exclusif pour le périphérique ou le fichier visé. "
"L’argument facultatif I<mode> peut être B<yes>, B<no> (ou B<1> et B<0>) ou "
"B<nonblock>. Si cet argument est absent, sa valeur par défaut est B<yes>. "
"Cette option écrase la variable d’environnement B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Le "
"comportement par défaut est de n’utiliser aucun verrou, mais cela est "
"recommandé pour éviter des collisions avec B<systemd-udevd>(8) ou d’autres "
"outils."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pagesize> I<size>"
msgstr "B<-p>, B<--pagesize> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the page I<size> (in bytes) to use. This option is usually "
"unnecessary; B<mkswap> reads the size from the kernel."
msgstr ""
"Indiquer la I<taille> de page (en octet) à utiliser. Cette option est "
"normalement inutile, B<mkswap> lit la taille depuis le noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID. The format of "
"the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "
"\"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Indiquer l’I<UUID> à utiliser. Le comportement par défaut est de générer un "
"UUID. Son format est une série de chiffres hexadécimaux séparés par des "
"tirets comme ceci : « c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16 ». Le paramètre "
"de l’UUID peut être un des suivants :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<clear>"
msgstr "B<clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "clear the filesystem UUID"
msgstr "Suppression de l’UUID du système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<random>"
msgstr "B<random>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr "Générer aléatoirement un nouvel UUID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr "Générer un nouvel UUID à partir de la date courante."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--swapversion 1>"
msgstr "B<-v>, B<--swapversion 1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the "
"old B<-v 0> option has become obsolete and now only B<-v 1> is supported. "
"The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). "
"The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
msgstr ""
"Indiquer la version de l'espace d'échange. Cette option ne sert actuellement "
"à rien car l'ancienne option B<-v 0> est devenue obsolète et que seule B<-v "
"1> est prise en charge. Le noyau ne prend plus en charge le format v0 "
"d'espace d'échange depuis la version 2.5.22 (juin 2002). La nouvelle "
"version v1 est prise en charge depuis le noyau 2.1.117 (août 1998)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose execution. With this option B<mkswap> will output more details about "
"detected problems during swap area set up."
msgstr ""
"Exécution prolixe. Avec cette option B<mkswap> affichera plus de détails sur "
"les problèmes détectés lors de la configuration des zones d’échange."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"Utiliser un verrou exclusif BSD. Le mode est « 1 » ou « 0 ». Consulter B<--"
"lock> pour davantage de détails."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the "
"kernel version."
msgstr ""
"La taille utile maximale d’une zone d’échange dépend de l’architecture et de "
"la version du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum number of the pages that is possible to address by swap area "
"header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap "
"device is ignored."
msgstr ""
"Le nombre maximal de pages qu’il est possible d’adresser avec l’en-tête de "
"la zone d’échange est 4 294 967 295 (entier de 32 bits non signé). L’espace "
"restant dans le périphérique d’échange est ignoré."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the "
"file I</proc/swaps>."
msgstr ""
"Actuellement, Linux autorise 32 zones d'échange. Les zones en cours "
"d'utilisation sont visibles dans le fichier I</proc/swaps>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkswap> refuses areas smaller than 10 pages."
msgstr "B<mkswap> refuse les zones de taille inférieure à 10 pages."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you can look it "
"up with B<getconf PAGESIZE>."
msgstr ""
"Si la taille de page utilisée par la machine n’est pas connue, il est "
"possible de la connaitre avec B<getconf\\ PAGESIZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To set up a swap file, it is necessary to create that file before "
"initializing it with B<mkswap>, e.g. using a command like"
msgstr ""
"Pour installer un fichier d'échange, il est nécessaire de créer ce fichier "
"avant de l'initialiser avec B<mkswap>, par exemple en utilisant une commande "
"comme"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
msgstr "# dd if=/dev/zero of=fichier_échange bs=1MiB count=$((8*1024))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "to create 8GiB swapfile."
msgstr "pour créer un fichier d’échange de 8 GiB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please read notes from B<swapon>(8) about B<the swap file use restrictions> "
"(holes, preallocation and copy-on-write issues)."
msgstr ""
"Veuillez lire les notes dans B<swapon>(8) sur les B<restrictions "
"d’utilisation de fichier d’échange> (trous, préallocation et problèmes de "
"copie sur écriture)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<mkswap> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<mkswap> fait partie du paquet util-linux, il peut être "
"téléchargé depuis"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After creating the swap area, you need the B<swapon> command to start using "
"it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be taken "
"into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
msgstr ""
"Après avoir créé la zone d'échange, vous aurez besoin de la commande "
"B<swapon> pour l'utiliser. Habituellement les zones d'échange sont indiquées "
"dans le fichier I</etc/fstab> afin qu'elles puissent être utilisées au "
"démarrage par la commande B<swapon -a> dans les scripts de démarrage."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon> by label."
msgstr ""
"Indiquer une I<étiquette> de périphérique pour permettre l'utilisation de "
"B<swapon> avec cette I<étiquette>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
"other tools."
msgstr ""
"Utiliser un verrou BSD exclusif pour le périphérique ou le fichier visé. "
"L’argument facultatif I<mode> peut être B<yes>, B<no> (ou B<1> et B<0>) ou "
"B<nonblock>. Si cet argument est absent, sa valeur par défaut est B<yes>. "
"Cette option écrase la variable d’environnement B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Le "
"comportement par défaut est de n’utiliser aucun verrou, mais cela est "
"recommandé pour éviter des collisions avec udevd ou d’autres outils."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID."
msgstr ""
"Indiquer l'I<UUID> à utiliser. Le comportement par défaut est de créer un "
"UUID."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you may be able "
"to look it up with B<cat /proc/cpuinfo> (or you may not - the contents of "
"this file depend on architecture and kernel version)."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas la taille des pages que la machine utilise, vous "
"pouvez la voir avec B<cat /proc/cpuinfo> (le contenu de ce fichier dépendant "
"de l'architecture et de la version du noyau, il est possible que vous n'ayez "
"pas accès à cette information)."