path: root/po/fr/man8/nfsd.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-17 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.nfsd"
msgstr "rpc.nfsd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20 Feb 2014"
msgstr "20 février 2014"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.nfsd - NFS server process"
msgstr "rpc.nfsd - Processus serveur NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/rpc.nfsd [>I<options>B<]>I< >B<nproc>"
msgstr "B</usr/sbin/rpc.nfsd> [I<options>] I<nombre_processus>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.nfsd> program implements the user level part of the NFS service. "
"The main functionality is handled by the B<nfsd> kernel module. The user "
"space program merely specifies what sort of sockets the kernel service "
"should listen on, what NFS versions it should support, and how many kernel "
"threads it should use."
msgstr ""
"Le programme B<rpc.nfsd> implémente la partie utilisateur du service NFS. "
"Les principales actions sont prises en charge par le module noyau B<nfsd>. "
"La partie utilisateur se contente de préciser quels sont les sockets que le "
"service noyau doit écouter, quelles versions de NFS il doit prendre en "
"charge et combien de processus légers (threads) il doit lancer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.mountd> server provides an ancillary service needed to satisfy "
"mount requests by NFS clients."
msgstr ""
"Le démon B<rpc.mountd> fournit un service auxiliaire nécessaire pour le "
"traitement des requêtes de montage ou démontage des clients NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d  or  --debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "enable logging of debugging messages"
msgstr "Activer la journalisation des messages utiles au débogage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H  or  --host hostname>"
msgstr "B<-H>, B<--host> I<nom_hôte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify a particular hostname (or address) that NFS requests will be "
"accepted on. By default, B<rpc.nfsd> will accept NFS requests on all known "
"network addresses.  Note that B<lockd> (which performs file locking services "
"for NFS) may still accept request on all known network addresses.  This may "
"change in future releases of the Linux Kernel. This option can be used "
"multiple times to listen to more than one interface."
msgstr ""
"Indiquer un nom d'hôte spécifique (ou son adresse) où les requêtes NFS "
"seront acceptées. Par défaut, B<rpc.nfsd> accepte les requêtes NFS sur "
"toutes les adresses réseau connues. Il faut noter que B<lockd> (qui effectue "
"le verrouillage des fichiers pour NFS) peut continuer à accepter les "
"requêtes NFS sur toutes les adresses réseau connues. Cela peut changer dans "
"de futures versions du noyau Linux. Cette option peut être utilisée "
"plusieurs fois pour écouter plus d’une interface."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S  or  --scope scope>"
msgstr "B<-S> ou  B<--scope scope>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFSv4.1 and later require the server to report a \"scope\" which is used by "
"the clients to detect if two connections are to the same server.  By default "
"Linux NFSD uses the host name as the scope."
msgstr ""
"NFSv4.1 et les versions ultérieures ont besoin que le serveur signale une "
"portée (« scope ») dont les clients se servent pour détecter si deux "
"connexions sont sur le même serveur. Par défaut, NFSD de Linux utilise le "
"nom d'hôte comme portée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is particularly important for high-availablity configurations to ensure "
"that all potential server nodes report the same server scope."
msgstr ""
"Cela est particulièrement pour les configurations à haute disponibilité pour "
"assurer que tous les nœuds de serveur potentiels rapportent la même portée "
"de serveur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p  or  --port port>"
msgstr "B<-p> ou B<--port> I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify a different port to listen on for NFS requests. By default, B<rpc."
"nfsd> will listen on port 2049."
msgstr ""
"Indiquer un port d'écoute spécifique pour les requêtes NFS. Par défaut, "
"B<rpc.nfsd> écoute le port 2049."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r  or  --rdma>"
msgstr "B<-d> ou B<--rdma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify that NFS requests on the standard RDMA port (\"nfsrdma\", port "
"20049) should be honored."
msgstr ""
"Indiquer que les requêtes NFS sur le port standard RDMA (« nfsrdma », port "
"20049) seront honorées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rdma=>I<port>"
msgstr "B<--rdma=>I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Listen for RDMA requests on an alternate port - may be a number or a name "
"listed in B</etc/services>."
msgstr ""
"Écouter les requêtes RDMA sur un port alternatif, pouvant être un nombre ou "
"un nom listé dans I</etc/services>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N  or  --no-nfs-version vers>"
msgstr "B<-N>, B<--no-nfs-version> I<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.nfsd> does not offer certain "
"versions of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support major NFS "
"versions 3,4 and the minor versions 4.0, 4.1 and 4.2."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour demander à B<rpc.nfsd> de ne pas "
"prendre en charge certaines versions de NFS. La version actuelle de B<rpc."
"nfsd> gère les versions majeures 3, 4 et les versions intermédiaires 4.0, "
"4.1 et 4.2 de NFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s  or  --syslog>"
msgstr "B<-s>, B<--syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<rpc.nfsd> logs error messages (and debug messages, if enabled) "
"to stderr. This option makes B<rpc.nfsd> log these messages to syslog "
"instead. Note that errors encountered during option processing will still be "
"logged to stderr regardless of this option."
msgstr ""
"Par défaut, B<rpc.nfsd> envoie les messages d'erreur (et de débogage si "
"l'option adéquate est activée) vers la sortie d'erreur standard. Cette "
"option ordonne à B<rpc.nfsd> d'enregistrer ces messages dans le journal "
"système (syslog). Notez que les erreurs rencontrées pendant le traitement "
"des options seront quand même envoyées vers la sortie d'erreur standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t  or  --tcp>"
msgstr "B<-t>, B<--tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct the kernel nfs server to open and listen on a TCP socket. This is "
"the default."
msgstr ""
"Indiquer au serveur NFS du noyau d’ouvrir et d’écouter sur un socket TCP. "
"C’est le comportement par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T  or  --no-tcp>"
msgstr "B<-T>, B<--no-tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instruct the kernel nfs server not to open and listen on a TCP socket."
msgstr ""
"Indiquer au serveur NFS du noyau de ne pas ouvrir et écouter sur un socket "
"TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u  or  --udp>"
msgstr "B<-u>, B<--udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instruct the kernel nfs server to open and listen on a UDP socket."
msgstr ""
"Indiquer au serveur NFS du noyau d’ouvrir et d’écouter sur un socket UDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U  or  --no-udp>"
msgstr "B<-U>, B<--no-udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct the kernel nfs server not to open and listen on a UDP socket. This "
"is the default."
msgstr ""
"Indiquer au serveur NFS du noyau de ne pas ouvrir et écouter sur un socket "
"UDP. C’est le comportement par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V  or  --nfs-version vers>"
msgstr "B<-V>, B<--nfs-version> I<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.nfsd> offer certain versions "
"of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support major NFS versions "
"3,4 and the minor versions 4.0, 4.1 and 4.2."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour demander à B<rpc.nfsd> de prendre en "
"charge certaines versions de NFS. La version actuelle de B<rpc.nfsd> gère "
"les versions majeures 3, 4 et les versions intermédiaires 4.0, 4.1 et 4.2 de "
"NFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L  or  --lease-time seconds>"
msgstr "B<-L>, B<--lease-time> I<secondes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the lease-time used for NFSv4.  This corresponds to how often clients "
"need to confirm their state with the server. Valid range is from 10 to 3600 "
"seconds."
msgstr ""
"Régler la durée de contrat (lease-time) utilisée pour NFSv4. Cela correspond "
"à quelle fréquence les clients doivent confirmer leur état par rapport au "
"serveur. L’intervalle autorisé est de 10 à 3600 secondes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G  or  --grace-time seconds>"
msgstr "B<-G>, B<--grace-time> I<secondes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grace-time used for NFSv4 and NLM (for NFSv2 and NFSv3).  New file "
"open requests (NFSv4) and new file locks (NLM) will not be allowed until "
"after this time has passed to allow clients to recover state."
msgstr ""
"Régler le délai de grâce utilisé pour NFSv4 et NLM (pour NFSv2 et NFSv3). "
"Les requêtes d’ouverture de nouveau fichier (NFSv4) et les verrous de "
"nouveau fichier (NLM) ne seront autorisés qu’après l’expiration du délai "
"pour permettre aux clients de récupérer leur état."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nproc>"
msgstr "I<nombre_processus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify the number of NFS server threads. By default, eight threads are "
"started. However, for optimum performance several threads should be used. "
"The actual figure depends on the number of and the work load created by the "
"NFS clients, but a useful starting point is eight threads. Effects of "
"modifying that number can be checked using the B<nfsstat>(8)  program."
msgstr ""
"Préciser le nombre de processus légers (« threads ») du serveur NFS. Par "
"défaut, huit processus sont lancés. Toutefois, pour atteindre des "
"performances optimales, plusieurs processus devraient être utilisés. Le "
"chiffre réel dépend du nombre de clients et de la charge de travail "
"engendrée par les clients NFS. Un bon point de départ est 8 processus. Le "
"programme B<nfsstat>(8) permet d'observer les effets d'une modification de "
"ce chiffre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if the NFS server is already running, then the options for "
"specifying host, port, and protocol will be ignored.  The number of "
"processes given will be the only option considered, and the number of active "
"B<nfsd> processes will be increased or decreased to match this number.  In "
"particular B<rpc.nfsd 0> will stop all threads and thus close any open "
"connections."
msgstr ""
"Notez bien que si le serveur NFS est déjà lancé, les options qui définissent "
"l'hôte, le port et le protocole seront ignorées. La seule option prise en "
"compte sera le nombre de processus indiqué et le nombre total de processus "
"B<nfsd> actifs sera augmenté ou diminué afin de s'aligner sur ce nombre. En "
"particulier, B<rpc.nfsd 0> arrêtera tous les processus légers et fermera "
"donc toutes les connexions actives."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[nfsd]> section of the I</etc/nfs."
"conf> configuration file.  Values recognized include:"
msgstr ""
"La plupart des options pouvant être définies sur la ligne de commande "
"peuvent l’être par des valeurs dans la section B<[nfsd]> du fichier de "
"configuration I</etc/nfs.conf>. Les valeurs reconnues comprennent :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<threads>"
msgstr "B<threads>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of threads to start."
msgstr "Le nombre de processus légers à démarrer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A host name, or comma separated list of host names, that I<rpc.nfsd> will "
"listen on.  Use of the B<--host> option replaces all host names listed here."
msgstr ""
"Un nom d’hôte ou une liste de noms d’hôte séparés par des virgules que I<rpc."
"nfsd> écoutera. L’utilisation de l’option B<--host> remplace tous les noms "
"d’hôte listés dans celle-ci."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scope>"
msgstr "B<scope>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the server scope."
msgstr "Définir la portée du serveur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grace-time>"
msgstr "B<grace-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The grace time, for both NFSv4 and NLM, in seconds."
msgstr "Le délai de grâce pour NFSv4 et NLM en secondes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lease-time>"
msgstr "B<lease-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The lease time for NFSv4, in seconds."
msgstr "La durée de contrat pour NFSv4 en secondes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the port for TCP/UDP to bind to."
msgstr "Réglage du port pour la connexion TCP/UDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma>"
msgstr "B<rdma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable RDMA port (with \"on\" or \"yes\" etc) on the standard port "
"(\"nfsrdma\", port 20049)."
msgstr ""
"Activer le port RDMA (avec « on » ou « yes », etc.) pour le port standard "
"(« nfsrdma », port 20049)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma-port>"
msgstr "B<rdma-port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set an alternate RDMA port."
msgstr "Définir un port RDMA alternatif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UDP>"
msgstr "B<UDP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (with \"on\" or \"yes\" etc) or disable (\"off\", \"no\") UDP support."
msgstr ""
"Activer (avec « on » ou « yes », etc.) ou désactiver (« off », « no ») la "
"prise en charge d’UDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCP>"
msgstr "B<TCP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable TCP support."
msgstr "Activer ou désactiver la prise en charge de TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers3>"
msgstr "B<vers3>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4>"
msgstr "B<vers4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable B<all> NFSv4 versions.  All versions are normally enabled "
"by default."
msgstr ""
"Activer ou désactiver B<toutes> les versions NFSv4. Toutes les versions sont "
"normalement activées par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4.1>"
msgstr "B<vers4.1>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4.2>"
msgstr "B<vers4.2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting these to \"off\" or similar will disable the selected minor "
"versions.  Setting to \"on\" will enable them.  The default values are "
"determined by the kernel, and usually minor versions default to being "
"enabled once the implementation is sufficiently complete."
msgstr ""
"Régler celles-ci à « off » ou une autre valeur similaire désactivera les "
"versions intermédiaires choisies. Régler à « on » les activera. Les valeurs "
"par défaut sont déterminées par le noyau et, habituellement, les versions "
"intermédiaires sont par défaut activées une fois que l’implémentation est "
"suffisamment achevée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is built with TI-RPC support, it will enable any protocol and "
"address family combinations that are marked visible in the B<netconfig> "
"database."
msgstr ""
"Si le programme a été construit avec la prise en charge de TI-RPC, il "
"activera toutes les combinaisons de protocole et famille d'adresses qui sont "
"marquées comme visibles dans la base de données de B<netconfig>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<nfs.conf>(5), "
"B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig(5).>"
msgstr ""
"B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<nfs.conf>(5), "
"B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig(5).>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others."
msgstr ""
"Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, et un paquet d'autres."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"specify a particular hostname (or address) that NFS requests will be "
"accepted on. By default, B<rpc.nfsd> will accept NFS requests on all known "
"network addresses.  Note that B<lockd> (which performs file locking services "
"for NFS) may still accept request on all known network addresses.  This may "
"change in future releases of the Linux Kernel. This option can be used "
"multiple time to listen to more than one interface."
msgstr ""
"Indiquer un nom d'hôte spécifique (ou son adresse) où les requêtes NFS "
"seront acceptées. Par défaut, B<rpc.nfsd> accepte les requêtes NFS sur "
"toutes les adresses réseau connues. Il faut noter que B<lockd> (qui effectue "
"le verrouillage des fichiers pour NFS) peut continuer à accepter les "
"requêtes NFS sur toutes les adresses réseau connues. Cela peut changer dans "
"de futures versions du noyau Linux. Cette option peut être utilisée "
"plusieurs fois pour écouter plus d’une interface."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable or disable a major NFS version.  3 and 4 are normally enabled by "
"default."
msgstr ""
"Activer ou désactiver une version majeure de NFS. Les version 3 et 4 sont "
"normalement activées par défaut."