path: root/po/fr/man8/nfsdcltrack.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFSDCLTRACK 8"
msgstr "NFSDCLTRACK 8"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFSDCLTRACK"
msgstr "NFSDCLTRACK"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-10-24"
msgstr "24 octobre 2012"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsdcltrack - NFSv4 Client Tracking Callout Program"
msgstr "nfsdcltrack - Programme d'appel de suivi de clients NFS version 4"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"nfsdcltrack [-d] [-f] [-s stable storage dir] E<lt>commandE<gt> E<lt>args..."
"E<gt>"
msgstr ""
"B<nfsdcltrack> [B<-d>] [B<-f>] [B<-s> I<répertoire_stockage_stable>] "
"E<lt>commandeE<gt> E<lt>arguments...E<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"nfsdcltrack is the NFSv4 client tracking callout program. It is not "
"necessary to install this program on machines that are not acting as NFSv4 "
"servers."
msgstr ""
"B<nfsdcltrack> est le programme d'appel du suivi de clients NFS version 4. "
"Il n'est pas nécessaire d'installer ce programme sur les machines qui ne "
"sont pas des serveurs NFS version 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a network partition is combined with a server reboot, there are edge "
"conditions that can cause the server to grant lock reclaims when other "
"clients have taken conflicting locks in the interim. A more detailed "
"explanation of this issue is described in \\s-1RFC\\s0 3530, section 8.6.3 "
"and in \\s-1RFC\\s0 5661, section 8.4.3."
msgstr ""
"Lorsque une partition réseau est combinée avec un redémarrage du serveur, "
"des conditions particulières peuvent induire une autorisation du rappel des "
"verrous par le serveur lorsqu’entre-temps les autres clients ont commencé à "
"utiliser des verrous qui entrent en conflit. Une explication détaillée de ce "
"problème est donnée dans la section 8.6.3 de la RFC 3530 et la section 8.4.3 "
"de la RFC 5661."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to prevent these problems, the server must track a small amount of "
"per-client information on stable storage. This program provides the "
"userspace piece of that functionality. When the kernel needs to manipulate "
"the database that stores this info, it will execute this program to handle "
"it."
msgstr ""
"Afin d'empêcher ces problèmes, le serveur doit garder la trace d'un minimum "
"d'informations pour chaque client dans un lieu de stockage stable. Ce "
"programme fournit la partie espace utilisateur de cette fonctionnalité. "
"Lorsque le noyau doit manipuler la base de données qui stocke cette "
"information, il exécute ce programme."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d, --debug"
msgstr "-d, --debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable debug level logging."
msgstr "Activer la journalisation de débogage."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--foreground>"
msgstr "B<-f>, B<--foreground>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f, --foreground"
msgstr "-f, --foreground"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Log to stderr instead of syslog."
msgstr ""
"Écrire les messages de journalisation sur la sortie d'erreur au lieu du "
"journal système."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<storagedir>, B<--storagedir>=I<storage_dir>"
msgstr "B<-s> I<rép_stockage>, B<--storagedir>=I<rép_stockage>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s storagedir, --storagedir=storage_dir"
msgstr "-s storagedir, --storagedir=storage_dir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory where stable storage information should be kept. The default value "
"is I</var/lib/nfs/nfsdcltrack>."
msgstr ""
"Le répertoire où l'information stable de stockage doit être conservée. La "
"valeur par défaut est I</var/lib/nfs/nfsdcltrack>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"nfsdcltrack requires a command for each invocation. Supported commands are:"
msgstr ""
"B<nfsdcltrack> nécessite une commande pour tout appel. Les commandes "
"disponibles sont :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<init>"
msgstr "B<init>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "init"
msgstr "init"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Initialize the database. This command requires no argument."
msgstr ""
"Initialiser la base de données. Cette commande ne prend pas d'arguments."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<create>"
msgstr "B<create>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "create"
msgstr "create"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a new client record (or update the timestamp on an existing one). "
"This command requires a hex-encoded nfs_client_id4 as an argument."
msgstr ""
"Créer un nouvel enregistrement de client (ou mettre à jour l'estampille "
"temporelle sur un enregistrement existant). Cette commande prend en argument "
"un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en hexadécimal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<remove>"
msgstr "B<remove>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "remove"
msgstr "remove"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove a client record from the database. This command requires a hex-"
"encoded nfs_client_id4 as an argument."
msgstr ""
"Supprimer un enregistrement client de la base de données. Cette commande "
"prend en argument un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en "
"hexadécimal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "check"
msgstr "check"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check to see if a nfs_client_id4 is allowed to reclaim. This command "
"requires a hex-encoded nfs_client_id4 as an argument."
msgstr ""
"Vérifier si un client donné est autorisé à rappeler. Cette commande prend en "
"argument un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en hexadécimal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gracedone>"
msgstr "B<gracedone>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gracedone"
msgstr "gracedone"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove any unreclaimed client records from the database. This command "
"requires a epoch boot time as an argument."
msgstr ""
"Retirer les enregistrements de clients dans la base de données qui n'ont pas "
"été rappelés. Cette commande prend en argument un temps de démarrage en "
"secondes depuis l'époque Unix."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL CONFIGURATION"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION EXTERNE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directory for stable storage information can be set via the file B</etc/"
"nfs.conf> by setting the B<storagedir> value in the B<nfsdcltrack> section.  "
"For example:"
msgstr ""
"Le répertoire pour un stockage stable des informations peut être indiqué à "
"l’aide du fichier I</etc/nfs.conf> en réglant la valeur B<storagedir> dans "
"la partie B<nfsdcltrack>. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[nfsdcltrack]"
msgstr "[nfsdcltrack]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  storagedir = /shared/nfs/nfsdcltrack\n"
msgstr "  storagedir = /shared/nfs/nfsdcltrack\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debuging to syslog can also be enabled by setting \"debug = 1\" in this file."
msgstr ""
"Le débogage vers syslog peut être activé en réglant « debug = 1 » dans ce "
"fichier."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEGACY TRANSITION MECHANISM"
msgstr "MÉCANISME DE TRANSITION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel NFSv4 server has historically tracked this information on "
"stable storage by manipulating information on the filesystem directly, in "
"the directory to which I</proc/fs/nfsd/nfsv4recoverydir> points. If the "
"kernel passes the correct information, then nfsdcltrack can use it to allow "
"a seamless transition from the old client tracking scheme to the new one."
msgstr ""
"Le serveur NFS version 4 du noyau Linux suit ces informations sur le "
"stockage stable en manipulant des données sur le système de fichiers "
"directement, dans le répertoire pointé par I</proc/fs/nfsd/"
"nfsv4recoverydir>. Si le noyau passe une information correcte, alors "
"B<nfsdcltrack> peut l'utiliser pour permettre une transition en douceur de "
"l'ancien schéma de suivi vers le nouveau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a B<check> operation, if there is no record of the client in the "
"database, nfsdcltrack will look to see if the "
"B<\\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_RECDIR\\s0> environment variable is set. If it is, "
"then it will fetch that value and see if a directory exists by that name. If "
"it does, then the check operation will succeed and the directory will be "
"removed."
msgstr ""
"Lors de l'opération B<check>, s'il n'y a pas d'enregistrement du client dans "
"la base de données, B<nfsdcltrack> vérifiera si la variable d'environnement "
"B<\\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_RECDIR\\s0> est initialisée. Si c'est le cas, il "
"récupérera sa valeur et déterminera si un répertoire avec ce nom existe. Si "
"oui, l'opération de vérification terminera sans erreur et le répertoire sera "
"supprimé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a B<gracedone> operation, nfsdcltrack will look to see if the "
"\\&B<\\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_TOPDIR\\s0> environment variable is set. If it "
"is, then it will attempt to clean out that directory prior to exiting."
msgstr ""
"Lors d'une opération B<gracedone>, B<nfsdcltrack> vérifiera si la variable "
"d'environnement \\&B<\\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_TOPDIR\\s0> est initialisée. Si "
"c'est le cas, il essaiera de nettoyer ce répertoire avant de terminer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this transition is one-way. If the machine subsequently reboots "
"back into an older kernel that does not support the nfsdcltrack upcall then "
"the clients will not be able to recover their state."
msgstr ""
"Notez que cette transition ne se fait que dans une seule direction. Si une "
"machine redémarre sur un ancien noyau qui ne prend pas en charge l'appel "
"vers B<nfsdcltrack>, alors les clients ne pourront pas retrouver leur état."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program requires a kernel that supports the nfsdcltrack usermodehelper "
"upcall. This support was first added to mainline kernels in 3.8."
msgstr ""
"Ce programme nécessite un noyau qui prend en charge l'appel de l'assistant "
"en mode utilisateur B<nfsdcltrack>. Cette prise en charge a été ajoutée aux "
"noyaux 3.8."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsdcltrack was developed by Jeff Layton E<lt>jlayton@redhat.comE<gt>."
msgstr ""
"B<nfsdcltrack> a été développé par Jeff Layton E<lt>jlayton@redhat.comE<gt>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Debugging to syslog can also be enabled by setting \"debug = 1\" in this "
"file."
msgstr ""
"Le débogage vers syslog peut être activé en réglant « debug = 1 » dans ce "
"fichier."