path: root/po/fr/man8/nfsidmap.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-23 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nfsidmap"
msgstr "nfsidmap"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 October 2010"
msgstr "1er octobre 2010"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsidmap - The NFS idmapper upcall program"
msgstr "nfsidmap - Le programme d'appel NFS ascendant de idmapper"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-t timeout] key desc>"
msgstr "B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-t> I<attente>] I<clé> I<desc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-c]>"
msgstr "B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-c>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-u|-g|-r user]>"
msgstr "B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-u>|B<-g>|B<-r> I<utilisateur>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -d>"
msgstr "B<nfsidmap -d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -l>"
msgstr "B<nfsidmap -l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -h>"
msgstr "B<nfsidmap -h>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFSv4 protocol represents the local system's UID and GID values on the "
"wire as strings of the form I<user@domain>.  The process of translating from "
"UID to string and string to UID is referred to as \"ID mapping.\""
msgstr ""
"Le protocole NFSv4 représentes les valeurs d'UID et de GID locaux du système "
"sur le réseau comme des chaînes sous le format I<utilisateur@domaine>. Le "
"processus de transformation de l'UID en chaîne et de chaîne en UID est "
"appelé « mappage d'ID »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system derives the I<user> part of the string by performing a password "
"or group lookup.  The lookup mechanism is configured in I</etc/idmapd.conf>."
msgstr ""
"Le système dérive la partie I<utilisateur> de la chaîne en effectuant une "
"recherche mot de passe ou de groupe. Le mécanisme de recherche est configuré "
"dans le fichier I</etc/idmapd.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the I<domain> part of the string is the system's DNS domain "
"name.  It can also be specified in I</etc/idmapd.conf> if the system is "
"multi-homed, or if the system's DNS domain name does not match the name of "
"the system's Kerberos realm."
msgstr ""
"Par défaut, la partie I<domaine> de la chaîne est le nom de domaine DNS du "
"système. Elle peut aussi être indiquée dans I</etc/idmapd.conf> si le "
"système possède plusieurs fournisseurs d’accès (multihoming) ou si le nom de "
"domaine DNS du système ne correspond pas au nom de domaine Kerberos du "
"système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the domain is not specified in I</etc/idmapd.conf> the local DNS server "
"will be queried for the I<_nfsv4idmapdomain> text record. If the record "
"exists that will be used as the domain. When the record does not exist, the "
"domain part of the DNS domain will used."
msgstr ""
"Quand le domaine n’est pas précisé dans I</etc/idmapd.conf>, le serveur DNS "
"local sera interrogé pour l’enregistrement textuel de I<_nfsv4idmapdomain >. "
"Si l’enregistrement existe, il sera utilisé comme domaine. S’il n’existe "
"pas, la partie domaine du domaine DNS sera utilisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The I</usr/sbin/nfsidmap> program performs translations on behalf of the "
"kernel.  The kernel uses the request-key mechanism to perform an upcall.  I</"
"usr/sbin/nfsidmap> is invoked by /sbin/request-key, performs the "
"translation, and initializes a key with the resulting information.  The "
"kernel then caches the translation results in the key."
msgstr ""
"Le fichier I</usr/sbin/nfsidmap> est utilisé par le idmapper NFS pour "
"traduire UID et GID en noms, et traduire les noms d'utilisateur et de groupe "
"en UID et GID. Idmapper utilise une clé de requête pour effectuer l'appel "
"ascendant et cache le résultat. I</usr/sbin/nfsidmap> est appelé par I</sbin/"
"request-key>, et effectuera la traduction puis initialisera une clé avec les "
"informations obtenues."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nfsidmap> can also clear cached ID map results in the kernel, or revoke "
"one particular key.  An incorrect cached key can result in file and "
"directory ownership reverting to \"nobody\" on NFSv4 mount points."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, the B<-d> and B<-l> options are available to help diagnose "
"misconfigurations.  They have no effect on the keyring containing ID mapping "
"results."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the keyring of all the keys."
msgstr "Effacer le trousseau contenant toutes les clés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the system's effective NFSv4 domain name on I<stdout>."
msgstr ""
"Afficher le nom de dommaine NFSv4 effectif du système sur la sortie standard "
"(I<stdout>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g user>"
msgstr "B<-g> I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke the gid key of the given user."
msgstr "Révoquer la clé identifiant de groupe (GID) de l'utilisateur donné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display usage message."
msgstr "Afficher un message d'utilisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display on I<stdout> all keys currently in the keyring used to cache ID "
"mapping results.  These keys are visible only to the superuser."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r user>"
msgstr "B<-r> I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke both the uid and gid key of the given user."
msgstr ""
"Révoquer simultanément les clés utilisateur (UID) et groupe (GID) pour "
"l'utilisateur donné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t timeout>"
msgstr "B<-t> I<attente>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the expiration timer, in seconds, on the key.  The default is 600 "
"seconds (10 mins)."
msgstr ""
"Déterminer la durée (en seconde) avant expiration de la clé. La valeur par "
"défaut est 600 secondes (soit 10 minutes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u user>"
msgstr "B<-u> I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke the uid key of the given user."
msgstr "Révoquer la clé identifiant utilisateur (UID) de l'utilisateur donné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increases the verbosity of the output to syslog (can be specified multiple "
"times)."
msgstr ""
"Augmenter le niveau de verbosité de la sortie vers le journal système (peut "
"être demandée plusieurs fois)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURING"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I</etc/request-key.conf> will need to be modified so I</sbin/"
"request-key> can properly direct the upcall. The following line should be "
"added before a call to keyctl negate:"
msgstr ""
"Le fichier I</etc/request-key.conf> doit être modifié pour que I</sbin/"
"request-key> puisse diriger correctement l'appel. La ligne suivante doit "
"être ajouté avant un appel à keyctl :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\t*\t*\t/usr/sbin/nfsidmap -t 600 %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\t*\t*\t/usr/sbin/nfsidmap -t 600 %k %d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will direct all id_resolver requests to the program I</usr/sbin/"
"nfsidmap.> The B<-t 600> defines how many seconds into the future the key "
"will expire.  This is an optional parameter for I</usr/sbin/nfsidmap> and "
"will default to 600 seconds when not specified."
msgstr ""
"Cela dirigera toutes les demandes id_resolver vers le programme I</usr/sbin/"
"nfsidmap>. Le B<-t 600> définit le nombre de secondes avant l'expiration de "
"la clé. C'est un paramètre facultatif pour I</usr/sbin/nfsidmap> qui est par "
"défaut à 600 secondes quand il n'est pas indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The idmapper system uses four key descriptions:"
msgstr "Le système idmapper utilise quatre clés de description :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  uid: Find the UID for the given user"
msgstr "  uid : Trouve l'UID d'un utilisateur donné"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  gid: Find the GID for the given group"
msgstr "  gid : Trouve le GID d'un groupe donné"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  user: Find the user name for the given UID"
msgstr "  user : Trouve le nom d'utilisateur pour un UID donné"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  group: Find the group name for the given GID"
msgstr "  group : Trouve le nom de groupe pour un GID donné"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can choose to handle any of these individually, rather than using the "
"generic upcall program.  If you would like to use your own program for a uid "
"lookup then you would edit your request-key.conf so it looks similar to this:"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de traiter l'une ou l'autre individuellement, plutôt que "
"d'utiliser le programme d'appel ascendant générique. Si vous souhaitez "
"utiliser votre propre programme pour une recherche UID alors vous pouvez "
"modifier votre request-key.conf pour qu'il ressemble à ceci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\tuid:*\t*\t/some/other/program %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\tuid:*\t*\t/un/autre/programme %k %d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\t*\t\t*\t/usr/sbin/nfsidmap %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\t*\t\t*\t/usr/sbin/nfsidmap %k %d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notice that the new line was added above the line for the generic program.  "
"request-key will find the first matching line and run the corresponding "
"program.  In this case, /some/other/program will handle all uid lookups, "
"and /usr/sbin/nfsidmap will handle gid, user, and group lookups."
msgstr ""
"Notez que la nouvelle ligne a été ajoutée au-dessus de la ligne d'appel du "
"programme générique. Request-key trouvera la première ligne correspondant et "
"exécutera le programme correspondant. Dans ce cas, /un/autre/programme se "
"chargera de toutes les recherches d'UID, et /usr/sbin/nfsidmap gérera les "
"recherches de gid, d'utilisateur et du groupe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/idmapd.conf>"
msgstr "I</etc/idmapd.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID mapping configuration file"
msgstr "Fichier de configuration du mappage d'ID"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/request-key.conf>"
msgstr "I</etc/request-key.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request key configuration file"
msgstr "Fichier de configuration des clés de requête."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<idmapd.conf>(5), B<request-key>(8)"
msgstr "B<idmapd.conf>(5), B<request-key>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bryan Schumaker, E<lt>bjschuma@netapp.comE<gt>"
msgstr "Bryan Schumaker, E<lt>bjschuma@netapp.comE<gt>"