path: root/po/fr/man8/nscd.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2006.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004, 2006, 2010.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# François Micaux, 2002.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999-2002.
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011, 2014.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "January 07, 2001"
msgstr "7 janvier 2001"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NSCD 8"
msgstr "NSCD 8"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU C Library 2.2"
msgstr "Bibliothèque C 2.2 de GNU"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm nscd>"
msgstr "E<.Nm nscd>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "name service caching daemon"
msgstr "Démon cache des services de noms."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm nscd> E<.Op OPTION...>"
msgstr "E<.Nm nscd> E<.Op OPTION...>"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm Nscd> caches libc-issued requests to the Name Service. If retrieving "
"NSS data is fairly expensive, E<.Nm nscd> is able to speed up consecutive "
"access to the same data dramatically and increase overall system "
"performance.  E<.Nm Nscd> should be run at boot time by E<.Pa /etc/init.d/"
"nscd>."
msgstr ""
"E<.Nm Nscd> met en cache les requêtes faites à la libc auprès des services "
"de nom. Si la récupération des données NSS est relativement coûteuse, E<.Nm "
"nscd> peut accélérer de façon importante des accès consécutifs aux mêmes "
"données et améliorer les performances globales du système. E<.Nm Nscd> "
"devrait être lancé au démarrage par E<.Pa /etc/init.d/nscd>."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d , Fl -debug"
msgstr "Fl d , Fl -debug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not fork and display messages on the current tty."
msgstr ""
"Ne pas passer en arrière-plan et afficher les messages sur le terminal "
"courant."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl f , Fl -config-file Ar NAME"
msgstr "Fl f , Fl -config-file Ar NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read configuration data from E<.Pa NAME>.  For a description of the config "
"file format, see nscd.conf(5)."
msgstr ""
"Lire les données de configuration depuis E<.Pa NOM>. Pour une description du "
"format du fichier de configuration, consultez nscd.conf(5)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl g , Fl -statistic"
msgstr "Fl g , Fl -statistic"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print current configuration statistics."
msgstr "Afficher les statistiques actuelles sur la configuration."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl i , Fl -invalidate Ar TABLE"
msgstr "Fl i , Fl -invalidate Ar TABLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invalidate the specified E<.Pa TABLE>, i. e. forget all data cached therein. "
"This should be used if the database storing this information has been "
"changed."
msgstr ""
"Invalider la E<.Pa TABLE> indiquée, c'est-à-dire oublier toutes les données "
"qui y ont été mises en cache. Ceci est à utiliser si la base de données qui "
"stocke ces informations a été modifiée."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl K , Fl -shutdown"
msgstr "Fl K , Fl -shutdown"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Quit a running E<.Nm nscd> process."
msgstr "Arrêter un processus E<.Nm nscd> en cours d'exécution."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl S , Fl -secure Ar TABLE"
msgstr "Fl S , Fl -secure Ar TABLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use a separate cache for each user."
msgstr "Utiliser un cache distinct pour chaque utilisateur."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl t , Fl -nthreads Ar NUMBER"
msgstr "Fl t , Fl -nthreads Ar NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Start E<.Pa NUMBER> threads. This denotes the maximum number of requests "
"that can be handled simultaneously. The default is set in the configuration "
"file. (See nscd.conf(5).)"
msgstr ""
"Démarrer avec E<.Pa NOMBRE> fils. Ceci indique le nombre maximal de requêtes "
"qui peuvent être traitées simultanément. La valeur par défaut est configurée "
"dans le fichier de configuration, consultez nscd.conf(5)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl ? , Fl -help"
msgstr "Fl ? , Fl -help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the list of available options."
msgstr "Afficher la liste des options disponibles."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -usage"
msgstr "Fl -usage"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a short usage message."
msgstr "Afficher une brève description sur l'utilisation de nscd."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl V , Fl -version"
msgstr "Fl V , Fl -version"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print program version."
msgstr "Afficher la version du programme."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar /etc/nscd.conf"
msgstr "Ar /etc/nscd.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm Nscd> configuration file. See nscd.conf(5) for more information."
msgstr ""
"Fichier de configuration de E<.Nm Nscd>. Consultez nscd.conf(5) pour plus "
"d'informations."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar /etc/nsswitch.conf"
msgstr "Ar /etc/nsswitch.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Name Service Switch configuration. See nsswitch.conf(5)  for more "
"information."
msgstr ""
"Fichier de configuration du service de noms. Consultez nsswitch.conf(5) pour "
"plus d'informations."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GNU C Library info file, E<.Xr nscd.conf 5>, E<.Xr nsswitch.conf 5>"
msgstr ""
"Fichier info de la bibliothèque C de GNU, E<.Xr nscd.conf 5>, E<.Xr nsswitch."
"conf 5>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nscd"
msgstr "nscd"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "nscd - name service cache daemon"
msgstr "nscd - Démon cache des services de noms"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nscd> is a daemon that provides a cache for the most common name service "
"requests.  The default configuration file, I</etc/nscd.conf>, determines the "
"behavior of the cache daemon.  See B<nscd.conf>(5)."
msgstr ""
"B<nscd> est un démon qui fournit un cache pour les requêtes aux services des "
"noms les plus courants. Le fichier de configuration, I</etc/nscd.conf>, "
"détermine le comportement du démon de cache. Consultez B<nscd.conf>(5)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nscd> provides caching for accesses of the B<passwd>(5), B<group>(5), "
"B<hosts>(5)  B<services>(5)  and I<netgroup> databases through standard libc "
"interfaces, such as B<getpwnam>(3), B<getpwuid>(3), B<getgrnam>(3), "
"B<getgrgid>(3), B<gethostbyname>(3), and others."
msgstr ""
"B<nscd> fournit un cache pour les accès aux bases de données B<passwd>(5), "
"B<group>(5), B<hosts>(5), B<services>(5) et I<netgroup> à travers les "
"interfaces standard de la bibliothèque\\ C, comme B<getpwnam>(3), "
"B<getpwuid>(3), B<getgrnam>(3), B<getgrgid>(3), B<gethostbyname>(3) et "
"autres."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two caches for each database: a positive one for items found, and "
"a negative one for items not found.  Each cache has a separate TTL (time-to-"
"live)  period for its data.  Note that the shadow file is specifically not "
"cached.  B<getspnam>(3)  calls remain uncached as a result."
msgstr ""
"Il y a deux caches pour chaque base de données\\ : un positif pour les "
"éléments trouvés, un autre négatif pour les éléments non trouvés. Chaque "
"cache a une durée TTL (time-to-live) pour ses données\\ ; la modification de "
"la base de données locale (I</etc/passwd>, et les autres) invalide le cache "
"dans les quinze secondes. Notez que le fichier shadow est volontairement non "
"mis en cache. Les appels B<getspnam>(3) ne sont donc pas cachés."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "will give you a list with all options and what they do."
msgstr "vous affiche une liste des options et leurs significations."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The daemon will try to watch for changes in configuration files appropriate "
"for each database (e.g., I</etc/passwd> for the I<passwd> database or I</etc/"
"hosts> and I</etc/resolv.conf> for the I<hosts> database), and flush the "
"cache when these are changed.  However, this will happen only after a short "
"delay (unless the B<inotify>(7)  mechanism is available and glibc 2.9 or "
"later is available), and this auto-detection does not cover configuration "
"files required by nonstandard NSS modules, if any are specified in I</etc/"
"nsswitch.conf>.  In that case, you need to run the following command after "
"changing the configuration file of the database so that B<nscd> invalidates "
"its cache:"
msgstr ""
"Le démon va essayer de détecter les changements dans les fichiers de "
"configuration propres à chaque base de données (par exemple I</etc/passwd> "
"pour la base de données I<passwd>, ou I</etc/hosts> et I</etc/resolv.conf> "
"pour I<hosts>), et vider le cache quand ces fichiers sont modifiés. "
"Cependant, cela n'arrivera qu'après un court délai (à moins que le mécanisme "
"B<inotify>(7) soit disponible avec glibc 2.9 ou postérieure), et de plus "
"cette détection ne couvre pas les fichiers de configuration nécessaires à "
"des modules NSS non standard, s'ils ont été indiqués dans I</etc/nsswitch."
"conf>. Dans ce cas, la commande suivante doit être exécutée après "
"modification du fichier de configuration d'une base de données afin que "
"B<nscd> invalide son cache :"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<nscd -i> I<E<lt>databaseE<gt>>\n"
msgstr "$ B<nscd -i> I<E<lt>base de donnéesE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<nscd.conf>(5), B<nsswitch.conf>(5)"
msgstr "B<nscd.conf>(5), B<nsswitch.conf>(5)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octobre 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"