path: root/po/fr/man8/pacman.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN"
msgstr "PACMAN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman - package manager utility"
msgstr "pacman - Utilitaire de gestion de paquetage"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [packages]"
msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [targets]"
msgstr "I<pacman> E<lt>opérationE<gt> [options] [paquetages]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pacman is a package management utility that tracks installed packages on "
#| "a Linux system. It features dependency support, package groups, install "
#| "and uninstall hooks, and the ability to sync your local machine with a "
#| "remote ftp server to automatically upgrade packages. Pacman packages are "
#| "a zipped tar format."
msgid ""
"Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a "
"Linux system\\&. It features dependency support, package groups, install and "
"uninstall scripts, and the ability to sync your local machine with a remote "
"repository to automatically upgrade packages\\&. Pacman packages are a "
"zipped tar format\\&."
msgstr ""
"Pacman est un utilitaire de gestion assurant le suivi des paquetages "
"installés sur votre système Linux\\&. Il assure le contrôle des dépendances, "
"des groupes de paquetages, l'installation et la désinstallation et la "
"possibilité de synchroniser votre machine depuis un serveur ftp pour mettre "
"à jour automatiquement vos paquetages\\&. Les paquetages pacman sont au "
"format tar gzippé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Since version 3\\&.0\\&.0, pacman has been the front-end to B<libalpm>(3), "
"the \\(lqArch Linux Package Management\\(rq library\\&. This library allows "
"alternative front-ends to be written (for instance, a GUI front-end)\\&."
msgstr ""
"Depuis la version 3\\&.0\\&.0, pacman est une interface à B<libalpm>(3), la "
"bibliothèque du \\(lqGestionnaire de paquetage Arch Linux\\(rq\\&. Cette "
"bibliothèque permet d'écrire d'autres interfaces (par exemple, une interface "
"graphique)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Invoking pacman involves specifying an operation with any potential options "
"and targets to operate on\\&. A I<target> is usually a package name, file "
"name, URL, or a search string\\&. Targets can be provided as command line "
"arguments\\&. Additionally, if stdin is not from a terminal and a single "
"hyphen (-) is passed as an argument, targets will be read from stdin\\&."
msgstr ""
"L'appel de pacman doit préciser la nature de l'opération désirée et la "
"I<cible>, généralement un paquetage ou un fichier, mais parfois aussi une "
"URL ou une chaîne de caractère à rechercher\\&. Les cibles sont passées "
"comme arguments de la ligne de commande\\&. On peut aussi donner comme "
"argument un simple tiret (-) : les cibles seront alors lues sur l'entrée "
"standard I<stdin>, ce qui peut présenter un intérêt si l'entrée standard ne "
"pointe pas vers le terminal mais vers la redirection d'une autre commande\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPERATIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-D, --database>"
msgstr "B<-D, --database>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on the package database\\&. This operation allows you to modify "
"certain attributes of the installed packages in pacman\\(cqs database\\&. It "
"also allows you to check the databases for internal consistency\\&. See "
"Database Options below\\&."
msgstr ""
"Opère sur la base de données des paquetages, par exemple pour modifier dans "
"la base de données de pacman certains attributs des paquetages installés, ou "
"pour vérifier la compatbilité interne des bases de données des "
"paquetages\\&. Voyez les options afférentes ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-Q, --query>"
msgstr "B<-Q, --query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query the package database. This operation allows you to view installed "
#| "packages and their files, as well as meta-information about individual "
#| "packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size). This "
#| "can be run against the local package database or can be used on "
#| "individual '.tar.gz' packages. In the first case, if no package names are "
#| "provided in the command line, all installed packages will be queried. "
#| "Additionally, various filters can be applied on the package list. See "
#| "Query Options below."
msgid ""
"Query the package database\\&. This operation allows you to view installed "
"packages and their files, as well as meta-information about individual "
"packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size)\\&. This "
"can be run against the local package database or can be used on individual "
"package files\\&. In the first case, if no package names are provided in the "
"command line, all installed packages will be queried\\&. Additionally, "
"various filters can be applied on the package list\\&. See Query Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Interroge la base de donnée des paquetages. Cette option permet de voir les "
"paquetages installés et leurs fichiers, tout comme les méta-info individuels "
"(dépendances, conflits, date d'installation, date de compilation, taille). "
"Cette option peut être utilisée sur la base de donnée locale ou sur un "
"paquetage I<.tar.gz>.  Dans tous les cas, si vous ne donnez aucun nom de "
"paquetage dans la ligne de commande, tous les paquetages installés seront "
"affichés.  Voir Query Options ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

# Translate REMOVE OPTIONS
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove package(s) from the system\\&. Groups can also be specified to be "
"removed, in which case every package in that group will be removed\\&. Files "
"belonging to the specified package will be deleted, and the database will be "
"updated\\&. Most configuration files will be saved with a I<\\&.pacsave> "
"extension unless the I<--nosave> option is used\\&. See Remove Options "
"below\\&."
msgstr ""
"Supprime des paquetages de votre système\\&. On peut aussi marquer des "
"groupes à supprimer : dans ce cas tous les paquetages du groupe seront "
"supprimés\\&. Les fichiers appartenant aux paquetages précisés seront "
"supprimés et la base de donnée sera mise à jour\\&. La plupart des fichiers "
"de configuration seront sauvegardés avec l'extension I<\\&.pacsave> sauf si "
"l'option I<--nosave> est saisie\\&. Voir REMOVE OPTIONS ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --sync>"
msgstr "B<-S, --sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Synchronize packages. Packages are installed directly from the ftp "
#| "servers, including all dependencies required to run the packages. For "
#| "example, `pacman -S qt` will download and install qt and all the packages "
#| "it depends on. If a package name exists in more than one repo, the repo "
#| "can be explicitly specified to clarify the package to install: `pacman -S "
#| "testing/qt`. You can also specify version requirements: `pacman -S "
#| "\"bashE<gt>=3.2\"`. (Quotes are needed, otherwise your shell interprets "
#| "\\(lqE<gt>\\(rq as redirection to file.)"
msgid ""
"Synchronize packages\\&. Packages are installed directly from the remote "
"repositories, including all dependencies required to run the packages\\&. "
"For example, pacman -S qt will download and install qt and all the packages "
"it depends on\\&. If a package name exists in more than one repository, the "
"repository can be explicitly specified to clarify the package to install: "
"pacman -S testing/qt\\&. You can also specify version requirements: pacman -"
"S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Quotes are needed, otherwise the shell interprets "
"\"E<gt>\" as redirection to a file\\&."
msgstr ""
"Synchronise les paquetages. Avec cette option vous pouvez installer des "
"paquetages directement depuis les serveurs distants, avec toutes les "
"dépendances requises pour l'exécution du paquetage\\&. Par exemple, pacman -"
"S qt va télécharger qt et tous les paquetages dont il dépend et les "
"installer\\&.  Si un paquetage est présent dans plusieurs dépôts, on peut "
"expliciter le dépôt pour spécifier le paquetage à installer : `pacman -S "
"testing/qt`\\&. Vous pouvez aussi préciser la version voulue : `pacman -S "
"\"bashE<gt>=3.2\"`\\&. (Les guillemets sont obligatoires, cela permet "
"d'éviter que le shell interprète \\(lqE<gt>\\(rq comme une redirection vers "
"un fichier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to packages, groups can be specified as well\\&. For example, if "
"gnome is a defined package group, then pacman -S gnome will provide a prompt "
"allowing you to select which packages to install from a numbered list\\&. "
"The package selection is specified using a space- and/or comma-separated "
"list of package numbers\\&. Sequential packages may be selected by "
"specifying the first and last package numbers separated by a hyphen (-)\\&. "
"Excluding packages is achieved by prefixing a number or range of numbers "
"with a caret (^)\\&."
msgstr ""
"Outre des paquetages, on peut spécifier des groupes de paquetages\\&. Par "
"exemple, si gnome est le nom d'un groupe de paquetages déterminé, pacman -S "
"gnome va ouvrir une boucle de saisie pour vous permettre de choisir les "
"paquetages à installer à partir d'une liste numérotée\\&. Le choix de "
"paquetages se fait en donnant une liste de numéros séparés par des espaces "
"ou des virgules\\&. On peut même donner une suite de numéros consécutifs de "
"paquetages en donnant le premier et le dernier numéro de paquetage séparés "
"par un tiret (-)\\&. On peut exclure un paquetage ou une séquence de "
"paquetage en faisant précéder le numéro ou l'intervalle de numéros d'un "
"accent circonflexe (^)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Packages which provide other packages are also handled. For example, "
#| "pacman -S foo will first look for a foo package. If foo is not found, "
#| "packages which provide the same functionality as foo will be searched "
#| "for. If any package is found, it will be installed."
msgid ""
"Packages that provide other packages are also handled\\&. For example, "
"pacman -S foo will first look for a foo package\\&. If foo is not found, "
"packages that provide the same functionality as foo will be searched for\\&. "
"If any package is found, it will be installed\\&. A selection prompt is "
"provided if multiple packages providing foo are found\\&."
msgstr ""
"Pacman assure aussi les substitutions automatiques de paquetages\\&. Par "
"exemple, pacman -S foo va chercher un certain paquetage foo en premier ; "
"mais si foo est absent, les paquetages qui fournissent les mêmes "
"fonctionnalités que foo seront recherchés. Si un paquetage correspondant est "
"trouvé, il sera installé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You can also use pacman -Su to upgrade all packages that are out-of-date\\&. "
"See Sync Options below\\&. When upgrading, pacman performs version "
"comparison to determine which packages need upgrading\\&. This behavior "
"operates as follows:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser pacman -Su pour mettre à jour tous les paquetages "
"périmés\\&. Voir les options Sync ci-dessous. Lors d'une mise à jour, pacman "
"compare les versions pour déterminer quels paquetages ont besoin d'être mis "
"à jour\\&. Cette opération se déroule comme ceci :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Alphanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
msgstr ""
"Alphanumérique:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numérique:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
msgstr ""
"De plus, il est possible d'intégrer une valeur I<date> au nom de version : "
"celle-ci sera prioritaire pour les comparaisons de version, à moins bien sûr "
"que deux valeurs de date ne soient égales\\&. Le format de date est "
"I<version>-I<rel>\\&. Par exemple 2:1\\&.0-1 est toujours plus récent que "
"1:3\\&.6-1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-T, --deptest>"
msgstr "B<-T, --deptest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
#| "installed packages. This operation will check each dependency specified "
#| "and return a list of those which are not currently satisfied on the "
#| "system. This operation accepts no other options. Example usage\\ : "
#| "\\(lqpacman -T qt \"bashE<gt>=3.2\"\\(rq"
msgid ""
"Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
"installed packages\\&. This operation will check each dependency specified "
"and return a list of dependencies that are not currently satisfied on the "
"system\\&. This operation accepts no other options\\&. Example usage: pacman "
"-T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
msgstr ""
"Vérifie les dépendances ; c'est utile dans un script comme makepkg pour "
"vérifier les paquetages installés\\&. Cette opération va vérifier chaque "
"dépendance particulière et retourne une liste de celles qui ne sont pas "
"résolues sur le système\\&. Cette opération n’accepte pas d’autre option\\&. "
"Exemple\\ : \\(lqpacman -T qt \"bashE<gt>=3.2\"\\(rq"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-U, --upgrade>"
msgstr "B<-U, --upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upgrade or add package(s) to the system. Either a URL or file path can be "
#| "specified. This is a ``remove-then-add'' process. See Handling Config "
#| "Files for an explanation on how pacman takes care of config files."
msgid ""
"Upgrade or add package(s) to the system and install the required "
"dependencies from sync repositories\\&. Either a URL or file path can be "
"specified\\&. This is a \\(lqremove-then-add\\(rq process\\&. See Upgrade "
"Options below; also see Handling Config Files for an explanation on how "
"pacman takes care of configuration files\\&."
msgstr ""
"Met à jour ou ajoute des paquetages. On peut spécifier une adresse URL ou un "
"chemin local\\&. Le programme supprime l'ancien paquetage puis ajoute le "
"nouveau\\&. Voir les options d'Upgrade ci-après ainsi que le paragraphe "
"TRAITEMENT DES FICHIERS DE CONFIGURATION\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-F, --files>"
msgstr "B<-F, --files>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Query the files database\\&. This operation allows you to look for packages "
"owning certain files or display files owned by certain packages\\&. Only "
"packages that are part of your sync databases are searched\\&. See File "
"Options below\\&."
msgstr ""
"Consulte la base de données\\&. Cette opération vous permet de retrouver les "
"paquetages contenant un certain fichier, ou d'afficher les fichiers d'un "
"paquetage donné\\&. La recherche ne se fait que dans les paquetages "
"répertoriés par votre base de donnée synchronisée\\&. Voir les options de "
"File ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version and exit\\&."
msgstr "Affiche la version et rend la main\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display syntax for the given operation\\&. If no operation was supplied, "
"then the general syntax is shown\\&."
msgstr ""
"Affiche la syntaxe de l'actions demandée\\&. Si aucune action n'est "
"précisée, la page de syntaxe générale est affichée\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-b, --dbpath> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-b, --dbpath> E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify an alternative database location (a typical default is ``/var/lib/"
#| "pacman'').  This should not be used unless you know what you are doing. "
#| "B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root path is not "
#| "automatically prepended."
msgid ""
"Specify an alternative database location (the default is /var/lib/"
"pacman)\\&. This should not be used unless you know what you are doing\\&.  "
"B<NOTE>: If specified, this is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Précise l'emplacement d'une base de donnée alternative (par défaut c'est "
"\\(lq/var/lib/pacman\\(rq). Ne doit pas être utilisé à moins de savoir ce "
"que vous faites\\&. B<NOTE> : il faut donner ici un chemin absolu, et le "
"chemin racine n'est pas I<a priori> prépondérant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --root> E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<-r, --root> E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
msgid ""
"Specify an alternative installation root (default is /)\\&. This should not "
"be used as a way to install software into /usr/local instead of /usr\\&.  "
"B<NOTE>: If database path or log file are not specified on either the "
"command line or in B<pacman.conf>(5), their default location will be inside "
"this root path\\&.  B<NOTE>: This option is not suitable for performing "
"operations on a mounted guest system\\&. See I<--sysroot> instead\\&."
msgstr ""
"Précise un répertoire-racine d'installation (par défaut c'est \\(lq/"
"\\(rq)\\&. Ne pas utiliser pour installer un paquetage dans \\(lq/usr/"
"local\\(rq à la place de \\(lq/usr\\(rq\\&. B<NOTE>: si le répertoire de la "
"base ou du fichier-journal ne sont fournis, ni sur la ligne de commande, ni "
"dans B<pacman.conf>(5), l'emplacement par defaut sera sur ce répertoire-"
"racine\\&. Cette option ne convient pas si vous souhaitez installer un "
"paquetage sur une partition montée temporairement dans un système hôte\\&. "
"Voir I<--sysroot> dans ce cas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output paths such as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."
msgstr ""
"Affiche le chemin de Root, des fichiers de configuration, de la base de "
"données, du cache, etc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--cachedir> E<lt>I<dir>E<gt>"
msgid "B<--arch> E<lt>archE<gt>"
msgstr "B<--cachedir> E<lt>I<répertoire>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "Specify an alternate configuration file."
msgid "Specify an alternate architecture\\&."
msgstr "Demande l'application d'une architecture particulière."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--cachedir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--cachedir> E<lt>répertoireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify an alternative package cache location (a typical default is ``/"
#| "var/cache/pacman/pkg''). Multiple cache directories can be specified, and "
#| "they are tried in the order they are passed to pacman. B<NOTE>: this is "
#| "an absolute path, the root path is not automatically prepended."
msgid ""
"Specify an alternative package cache location (the default is /var/cache/"
"pacman/pkg)\\&. Multiple cache directories can be specified, and they are "
"tried in the order they are passed to pacman\\&.  B<NOTE>: This is an "
"absolute path, and the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Précise un emplacement de cache alternatif (par défaut c'est \\(lq/var/cache/"
"pacman/pkg\\(rq). Plusieurs répertoires de caches peuvent être indiqués et "
"ils sont triés par ordre de lecture par pacman\\&. B<NOTE> : il faut donner "
"ici un chemin absolu, et le répertoire racine n'est pas I<a priori> "
"prépondérant."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--config> E<lt>I<file>E<gt>"
msgid "B<--color> E<lt>whenE<gt>"
msgstr "B<--color> E<lt>whenE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify when to enable coloring\\&. Valid options are I<always>, I<never>, "
"or I<auto>\\&.  I<always> forces colors on; I<never> forces colors off; and "
"I<auto> only automatically enables colors when outputting onto a tty\\&."
msgstr ""
"Indique quand il convient d'afficher en couleurs. Les options valides sont "
"I<always>, I<never>, or I<auto>\\&. I<always> force l'écriture en couleurs ; "
"I<never> la désactive, et I<auto> active automatiquement la couleur pour "
"l'affichage sur un terminal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>fichierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
msgstr "Précise un fichier de configuration à utiliser\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display debug messages\\&. When reporting bugs, this option is recommended "
"to be used\\&."
msgstr ""
"Affiche les messages de débugage\\&. Il est conseillé d’activer cette option "
"pour signaler les bugs à la Communauté ou sur un forum de discussion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>répertoireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a directory of files used by GnuPG to verify package signatures (the "
"default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. This directory should contain two "
"files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg holds the "
"public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg contains a so-called trust "
"database, which specifies that the keys are authentic and trusted\\&.  "
"B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not automatically "
"prepended\\&."
msgstr ""
"Fournit un répertoire de fichier où GnuPG pourra authentifier les signatures "
"de paquetage (/etc/pacman\\&.d/gnupg par défaut)\\&. Ce répertoire doit "
"contenir deux fichiers : pubring\\&.gpg et trustdb\\&.gpg\\&. pubring\\&.gpg "
"contient la clef publique de tous les paquetages ; trustdb\\&.gpg, la base "
"de données dite d'authentification, qui sert à confirmer que les clefs du "
"trousseau sont sincères\\&. B<NOTE>: il faut donner ici un chemin absolu, le "
"répertoire racine n'est pas I<a priori> prépondérant."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--hookdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--hookdir> E<lt>répertoireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a alternative directory containing hook files (the default is /etc/"
"pacman\\&.d/hooks)\\&. Multiple hook directories can be specified with hooks "
"in later directories taking precedence over hooks in earlier "
"directories\\&.  B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not "
"automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Précise le répertoire contenant les fichiers d'amorce (/etc/pacman\\&.d/"
"hooks par défaut). On peut ici donner plusieurs répertoires d'amorce, mais "
"les derniers cités auront précédence pour pacman. B<NOTE>: il faut donner "
"des chemins absolus, le répertoire racine n'étant pas I<a priori> "
"prépondérant."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--logfile> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--logfile> E<lt>fichierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternate log file\\&. This is an absolute path, regardless of "
"the installation root setting\\&."
msgstr ""
"Précise le nom du fichier-journal à créer\\&. Il faut donner un chemin "
"absolu ; peu importe ici le choix du répertoire-racine de l'installation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass any and all \\(lqAre you sure?\\(rq messages\\&. It\\(cqs not a good "
"idea to do this unless you want to run pacman from a script\\&."
msgstr ""
"acquitte automatiquement tous les messages et demandes de confirmation\\&. À "
"éviter sauf si vous souhaitez exécuter pacman dans un script\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--confirm>"
msgstr "B<--confirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Cancels the effects of a previous I<--noconfirm>\\&."
msgstr "Annule les effets d'une directive I<--noconfirm> antérieure\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--disable-download-timeout>"
msgstr "B<--disable-download-timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Désactive les limites par défaut sur la vitesse de transfert et les délais "
"de connexion\\&. À activer si vous avez des problèmes de proxy ou avec de "
"ports sécurisés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sysroot> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--sysroot> E<lt>répertoireE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify an alternative system root\\&. This path will be prepended to all "
"other configuration directories and any repository servers beginning with "
"file://\\&. Any paths or URLs passed as targets will not be modified\\&. "
"This allows mounted guest systems to be properly operated on\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRANSACTION OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPTIONS D'ECHANGE (POUR \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Skips all dependency checks. Normally, pacman will always check a "
#| "package's dependency fields to ensure that all dependencies are installed "
#| "and there are no package conflicts in the system."
msgid ""
"Skips dependency version checks\\&. Package names are still checked\\&. "
"Normally, pacman will always check a package\\(cqs dependency fields to "
"ensure that all dependencies are installed and there are no package "
"conflicts in the system\\&. Specify this option twice to skip all dependency "
"checks\\&."
msgstr ""
"Court-circuite la validation des dépendances, mais non celle des noms de "
"paquetages. Normalement, pacman va toujours vérifier que les dépendances "
"sont présentes sur le système ou encore vérifier l'absence de conflits entre "
"le paquetage et le système\\&. Specifiez cette option deux fois sur la ligne "
"de commande pour court-circuiter toutes les dépendances\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--ignore> E<lt>I<package>E<gt>"
msgid "B<--assume-installed> E<lt>package=versionE<gt>"
msgstr "B<--assume-installed> E<lt>bidon=versionE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
#| "transaction to satisfy dependencies\\&. This allows to disable specific "
#| "dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable "
#| "all dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
msgid ""
"Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
"transaction to satisfy dependencies\\&. This allows disabling the specific "
"dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable all "
"dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
msgstr ""
"Annexe un paquetage \"bidon\" virtuel, de numéro de version \"version\" à la "
"liste des opérations, pour résoudre les dépendances\\&. Cela permet de "
"passer outre certaines vérifications de dépendance sans pour cela supprimer "
"I<toutes> les vérifications de dépendance ; pour les supprimer toutes, voir "
"l'option I<--nodeps>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Adds/removes the database entry only, leaving all files in place\\&."
msgstr ""
"Ajoute/supprime uniquement la base de donnée. Laisse tous les fichiers en "
"place\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not show a progress bar when downloading files\\&. This can be useful for "
"scripts that call pacman and capture the output\\&."
msgstr ""
"Ne pas afficher la barre de progression pendant le téléchargement\\&. Pour "
"les scripts qui appellent pacman et récupèrent le code de sortie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noscriptlet>"
msgstr "B<--noscriptlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an install scriptlet exists, do not execute it\\&. Do not use this unless "
"you know what you are doing\\&."
msgstr ""
"Si un script d'install existe, ne pas l'exécuter\\&. À éviter à moins de "
"savoir ce que vous faites\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --print>"
msgstr "B<-p, --print>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only print the targets instead of performing the actual operation (sync, "
"remove or upgrade)\\&. Use I<--print-format> to specify how targets are "
"displayed\\&. The default format string is \"%l\", which displays URLs with "
"I<-S>, file names with I<-U>, and pkgname-pkgver with I<-R>\\&."
msgstr ""
"N'affiche que les cibles, sans effectuer les opérations de maintenance "
"(sync, remove ou upgrade)\\&. Utiliser I<--print-format> pour configurer "
"l'affichage des noms des cibles\\&. Le format par défaut est\"%l\", qui "
"préfixes les URLs d'un I<-S>, les noms de fichier de I<-U>, et les pkgname-"
"pkgver d'un I<-R>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<-r, --root> E<lt>I<path>E<gt>"
msgid "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"
msgstr "B<-r, --root> E<lt>I<chemin>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a printf-like format to control the output of the I<--print> "
"operation\\&. The possible attributes are: \"%a\" for arch, \"%b\" for "
"builddate, \"%d\" for description, \"%e\" for pkgbase, \"%f\" for filename, "
"\"%g\" for base64 encoded PGP signature, \"%h\" for sha256sum, \"%m\" for "
"md5sum, \"%n\" for pkgname, \"%p\" for packager, \"%v\" for pkgver, \"%l\" "
"for location, \"%r\" for repository, \"%s\" for size, \"%C\" for "
"checkdepends, \"%D\" for depends, \"%G\" for groups, \"%H\" for conflicts, "
"\"%L\" for licenses, \"%M\" for makedepends, \"%O\" for optional depends, "
"\"%P\" for provides and \"%R\" for replaces\\&. Implies I<--print>\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UPGRADE OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE MISE À NIVEAU (POUR \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-w, --downloadonly>"
msgstr "B<-w, --downloadonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade "
"anything\\&."
msgstr ""
"Télécharge tous les paquetages depuis le serveur, mais rien n'est installé "
"ni mis à jour\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason "
"to be installed as a dependency\\&. This is useful for makepkg and other "
"build-from-source tools that need to install dependencies before building "
"the package\\&."
msgstr ""
"Installe tacitement des paquetages ; autrement dit, impose leur installation "
"en leur donnant le statut de dépendances\\&. C'est pratique pour makepkg et "
"certains logiciels auxiliaires, qui ont besoin d'installer des paquetages "
"comme dépendance avant de compiler le paquetage demandé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit>"
msgstr "B<--asexplicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to be "
"explicitly installed\\&. This is useful if you want to mark a dependency as "
"explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> remove "
"operation\\&."
msgstr ""
"Installe un paquetage explicitement. Autrement dit, modifie la raison de "
"leur installation en explicitement installé\\&. C'est pratique lorsque vous "
"souhaitez marquer qu'une dépendance doit explicitement être installée, et "
"que l'option de suppression I<--recursive> ne devra pas supprimer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignore> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--ignore> E<lt>paquetageE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one "
"available\\&. Multiple packages can be specified by separating them with a "
"comma\\&."
msgstr ""
"Ordonne à pacman d'ignorer la mise à jour du paquetage même si une version "
"plus récente est disponible\\&. Il est ici possible de donner une liste de "
"paquetages, séparés par des virgules\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--ignoregroup> E<lt>groupE<gt>"
msgstr "B<--ignoregroup> E<lt>groupeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directs pacman to ignore upgrades of all packages in I<group>, even if there "
"is one available\\&. Multiple groups can be specified by separating them "
"with a comma\\&."
msgstr ""
"Ordonne à pacman d'ignorer la mise à jour de tous les paquetages d'un "
"I<groupe> même si une version plus récente est disponible\\&. Il est ici "
"possible de donner une liste de groupes, séparés par des virgules\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not reinstall the targets that are already up-to-date\\&."
msgstr "Installe seulement la cible qui n'est pas installée ou à jour\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"
msgstr "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files\\&. If the "
"package that is about to be installed contains files that are already "
"installed and match I<glob>, this option will cause all those files to be "
"overwritten\\&. Using I<--overwrite> will not allow overwriting a directory "
"with a file or installing packages with conflicting files and "
"directories\\&. Multiple patterns can be specified by separating them with a "
"comma\\&. May be specified multiple times\\&. Patterns can be negated, such "
"that files matching them will not be overwritten, by prefixing them with an "
"exclamation mark\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A "
"leading literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Passe outre les vérifications de conflit de fichier et écrase les fichiers "
"contradictoires. Si le paquetage qu'on est sur le point d'installer contient "
"des fichiers déjà installés et de même nom que I<glob>, cette option "
"écrasera ces fichiers\\&. L'option I<--overwrite> n'autorise pas "
"l'écrasement d'un répertoire par un fichier conflictuel ou par paquetage "
"comportant un fichier ou un répertoire conflictuel\\&. Il est possible de "
"donner une liste de noms séparés par des virgules\\&. Il est possible "
"d'exclure des noms en les précédant d'un point d'exclamation\\&. Les "
"derniers noms cités sur la lignes ont priorité sur ceux qui précédent\\&. Un "
"point d'exclamation en tête ou un contre-oblique doit être \"protégés\" par "
"un caractère d'échappement\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS (APPLY TO \\FI-Q\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE REQUÊTE (POUR \\FI-Q\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --changelog>"
msgstr "B<-c, --changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "View the ChangeLog of a package if it exists\\&."
msgstr "Lire l'historique des mises à jour d'un paquetage s'il y en a un\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --deps>"
msgstr "B<-d, --deps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages installed as dependencies\\&. This "
"option can be combined with I<-t> for listing real orphans - packages that "
"were installed as dependencies but are no longer required by any installed "
"package\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l’affichage des paquetages installés en dépendances\\&.  "
"Cette option peut être utilisée avec I<-t> pour lister les paquetages "
"orphelins installés comme dépendances et qui ne sont plus demandé par aucun "
"paquetages installés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --explicit>"
msgstr "B<-e, --explicit>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restrict or filter output to packages explicitly installed. This option "
#| "can be combined with \\(lq-t\\(rq to list top-level packages- those "
#| "packages that were explicitly installed but are not required by any other "
#| "package. (I<-Qet> is equivalent to the pacman 2.9.X I<-Qe> option.)"
msgid ""
"Restrict or filter output to explicitly installed packages\\&. This option "
"can be combined with I<-t> to list explicitly installed packages that are "
"not required by any other package\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l’affichage des paquetages explicitement installés\\&. "
"Cette option peut être combinée avec \\(lq-t\\(rq pour lister les paquetages "
"installés explicitement qui ne sont requis par aucun autre paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --groups>"
msgstr "B<-g, --groups>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all packages that are members of a named group\\&. If a name is not "
"specified, list all grouped packages\\&."
msgstr ""
"Affiche le groupe avec les paquetages qu'il comporte\\&. Faute de nom, tous "
"les groupes seront affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display information on a given package\\&. The I<-p> option can be used if "
"querying a package file instead of the local database\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
"modification states\\&."
msgstr ""
"Affiche les informations sur le paquetage\\&. L'option I<-p> peut être "
"utilisée pour rechercher le fichier d'un paquetage dans la base locale\\&. "
"Passer deux paramètres I<--info> ou I<-i> va afficher la liste des fichiers "
"de sauvegarde et leur état de modification\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --check>"
msgstr "B<-k, --check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
#| "system. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
#| "check all installed packages."
msgid ""
"Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
"system\\&. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
"check all installed packages\\&. Specifying this option twice will perform "
"more detailed file checking (including permissions, file sizes, and "
"modification times) for packages that contain the needed mtree file\\&."
msgstr ""
"Vérifie que tous les fichiers appartenant au paquetage sont présent sur le "
"système. Si le paquetage n’est pas précisé ou si le filtre n’est pas fourni, "
"il vérifie tous les paquetages installés\\&. Si cette option est appelée "
"deux fois sur la ligne de commande, pacman procèdera à une vérification de "
"fichier plus fouillée (notamment les droits d'accès, les tailles de fichier "
"et les durées  de modification) pour les paquetages comportant un fichier "
"mtree\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all files owned by a given package\\&. Multiple packages can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Liste tous les fichiers inclus dans E<lt>paquetageE<gt>\\&. Plusieurs "
"paquetages peuvent être donnés sur la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --foreign>"
msgstr "B<-m, --foreign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
"database(s)\\&. Typically these are packages that were downloaded manually "
"and installed with I<--upgrade>\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l'affichage aux paquetages absents de la base de donnée "
"synchronisée, c'est-à-dire généralement les paquetages que vous avez "
"téléchargés manuellement et installés avec I<--upgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --native>"
msgstr "B<-n, --native>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
#| "database(s).  Typically these are packages that were downloaded manually "
#| "and installed with I<--upgrade>."
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are found in the sync "
"database(s)\\&. This is the inverse filter of I<--foreign>\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l'affichage aux paquetages présents dans la base de "
"donnée synchronisée\\&. C'est le filtre inverse de I<--foreign>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --owns> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<-o, --owns> E<lt>fichierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search for the package that owns file. The path can be relative or "
#| "absolute."
msgid ""
"Search for packages that own the specified file(s)\\&. The path can be "
"relative or absolute, and one or more files can be specified\\&."
msgstr ""
"Recherche le paquetage contenant le fichier cité. Le chemin peut être "
"relatif ou absolu, et l'on peut demander plusieurs fichiers à la fois."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --file>"
msgstr "B<-p, --file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signifies that the package supplied on the command line is a file and not an "
"entry in the database\\&. The file will be decompressed and queried\\&. This "
"is useful in combination with I<--info> and I<--list>\\&."
msgstr ""
"Précise à pacman que le nom donné dans la commande est un fichier et non un "
"paquetage de la base de donnée\\&. Pacman va décompresser le fichier et "
"l'utiliser\\&. Complément aux options I<--info> et I<--list>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain query operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not version, group, and description information; owns will "
"only show package names instead of \"file is owned by pkg\" messages; group "
"will only show package names and omit group names; list will only show files "
"and omit package names; check will only show pairs of package names and "
"missing files; a bare query will only show package names rather than names "
"and versions\\&."
msgstr ""
"Affiche moins d'information pour certaines requêtes (utile quand la la "
"sortie de pacman est utilisée dans un script\\ )\\&. L'option  I<--search --"
"quiet> affichera uniquement le nom des paquetages sans leur version, leur "
"groupe ou leur description\\&. I<--owns --quiet> affiche seulement le nom à "
"la place du message \\(lqCe fichier appartient à\\(rq; I<--groups --quiet> "
"affichera uniquement le nom du paquetage sans le nom du groupe, I<--list --"
"quiet> affichera uniquement les fichiers sans le nom du paquetage\\&. I<--"
"check --quiet> affichera le du nom du paquetage et des fichiers "
"manquants\\&. L'option I<-Qq> seule affiche uniquement les noms des "
"paquetages sans leur version\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"
msgstr "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will search each locally-installed package for names or descriptions "
#| "that match \\(lqregexp\\(rq. When you include multiple search terms, only "
#| "packages with descriptions matching ALL of those terms will be returned."
msgid ""
"Search each locally-installed package for names or descriptions that match "
"regexp\\&. When including multiple search terms, only packages with "
"descriptions matching ALL of those terms are returned\\&."
msgstr ""
"Recherche dans chaque paquetage installé localement le nom ou la description "
"correspondant à l'expression régulière \\(lqregexp\\(rq. Avec plusieurs "
"sélecteurs à la fois, n'affiche que les paquetages dont la description "
"satisfait TOUS les sélecteurs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-t, --unrequired>"
msgstr "B<-t, --unrequired>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to print only packages neither required nor "
"optionally required by any currently installed package\\&. Specify this "
"option twice to include packages which are optionally, but not directly, "
"required by another package\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l'affichage aux seuls paquetages superflus, même en "
"option, pour les paquetages déjà installés\\&. Si cette option apparaît deux "
"fois sur la ligne de commande, pacman incluera les paquetages requis "
"optionnellement (c'est-à-dire pas systématiquement) par les paquetages "
"installés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --upgrades>"
msgstr "B<-u, --upgrades>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restrict or filter output to packages that are out-of-date on the local "
"system\\&. Only package versions are used to find outdated packages; "
"replacements are not checked here\\&. This option works best if the sync "
"database is refreshed using I<-Sy>\\&."
msgstr ""
"Restreint ou filtre l’affichage aux paquetages périmés sur le système "
"local\\&. N'utilise que les versions du paquetage pour trouver les "
"paquetages périmés\\&. Ne vérifie pas les remplacements. L'option n'est "
"vraiment efficace qu'en conjonction avec une synchronisation de la base de "
"donnée : I<-Sy>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REMOVE OPTIONS (APPLY TO \\FI-R\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE SUPPRESSION (POUR \\FI-R\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --cascade>"
msgstr "B<-c, --cascade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or "
"more target packages\\&. This operation is recursive and must be used with "
"care, since it can remove many potentially needed packages\\&."
msgstr ""
"Supprime tous les paquetages cibles ainsi que le ou les paquetages dont ils "
"dépendent\\&. Cette opération est récursive et doit être employée avec "
"prudence puisqu'elle est susceptible de supprimer implicitement plusieurs "
"paquetages potentiellement utiles par ailleurs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --nosave>"
msgstr "B<-n, --nosave>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Instructs pacman to ignore file backup designations\\&. Normally, when a "
"file is removed from the system, the database is checked to see if the file "
"should be renamed with a I<\\&.pacsave> extension\\&."
msgstr ""
"Demande à pacman d'ignorer la variable backup\\&. Normalement quand un "
"fichier va être supprimé du système la base de donnée est vérifiée pour voir "
"si le fichier doit être renommé avec l'extension I<\\&.pacsave>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --recursive>"
msgstr "B<-s, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove each target specified including all of their dependencies, provided "
"that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not "
"explicitly installed by the user\\&. This operation is recursive and "
"analogous to a backwards I<--sync> operation, and it helps keep a clean "
"system without orphans\\&. If you want to omit condition (B), pass this "
"option twice\\&."
msgstr ""
"Pour chaque paquetage demandé, le supprime avec toutes ses dépendances, à "
"condition que ces dépendances (A) ne soient pas nécessaires à un autre "
"paquetage installé et (B) qu'elles n'aient pas été installées explicitement "
"par l'utilisateur\\&. Cette option est l'inverse de l'option I<--sync>\\&. "
"Pour se passer de la condition (B), appeler l'option deux fois sur la même "
"ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --unneeded>"
msgstr "B<-u, --unneeded>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Removes targets that are not required by any other packages\\&. This is "
"mostly useful when removing a group without using the I<-c> option, to avoid "
"breaking any dependencies\\&."
msgstr ""
"Supprime les cibles qui ne sont plus utilisées par aucun paquetage\\&.  Ceci "
"est très utile quand vous supprimez un groupe avec l'option I<-c> pour ne "
"pas casser les dépendances\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNC OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE SYNCHRONISATION (POUR \\FI-S\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
#| "currently unused sync databases to free up disk space. When pacman "
#| "downloads packages, it saves them in a cache directory. In addition, "
#| "databases are saved for every sync DB you download from, and are not "
#| "deleted even if they are removed from the configuration file B<pacman."
#| "conf>(5). Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no "
#| "longer installed; use two to remove all packages from the cache. In both "
#| "cases, you will have a yes or no option to remove packages and/or unused "
#| "downloaded databases."
msgid ""
"Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
"currently unused sync databases to free up disk space\\&. When pacman "
"downloads packages, it saves them in a cache directory\\&. In addition, "
"databases are saved for every sync DB you download from and are not deleted "
"even if they are removed from the configuration file B<pacman.conf>(5)\\&. "
"Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no longer "
"installed; use two to remove all files from the cache\\&. In both cases, you "
"will have a yes or no option to remove packages and/or unused downloaded "
"databases\\&."
msgstr ""
"Purge le cache des vieux paquetages inutilisés pour libérer de l'espace "
"disque\\&. Quand pacman télécharge les paquetages, il les copie dans le "
"répertoire du cache\\&. En complément, les bases de données sont "
"sauvegardées à chaque synchronisation de la base et ne sont pas effacées "
"même si elles sont supprimées du fichier de configuration B<pacman."
"conf>(5)\\&. L'option I<--clean> va supprimer uniquement les vieux "
"paquetages ; pour supprimer tous les paquetages du cache, appeler l'option "
"deux fois\\&. Dans les deux cas, vous aurez une demande de confirmation (oui/"
"non) pour supprimer les paquetages et/ou les bases de données inutilisées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you use a network shared cache, see the I<CleanMethod> option in B<pacman."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Si vous utilisez le cache partagé du réseau, allez voir l'option "
"I<CleanMethod> dans le B<pacman\\&.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display all the members for each package group specified\\&. If no group "
"names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to view "
"all groups and their members\\&."
msgstr ""
"Affiche tous les membres d'un groupe de paquetages\\&. Si aucun groupe n'est "
"saisi, tous les groupes vont être affichés\\&. Répéter l'option à la "
"commande pour voir tous les groupes avec leurs membres\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display information on a given package. The I<-p> option can be used if "
#| "querying a package file instead of the local database. Passing two I<--"
#| "info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
#| "modification states."
msgid ""
"Display information on a given sync database package\\&. Passing two I<--"
"info> or I<-i> flags will also display those packages in all repositories "
"that depend on this package\\&."
msgstr ""
"Affiche des informations sur le paquetage. L'option I<-p> peut être utilisée "
"pour rechercher le fichier d'un paquetage dans la base locale. Passer deux "
"paramètres I<--info> ou I<-i> va afficher la liste des fichiers de "
"sauvegarde et leur état de modification."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List all packages in the specified repositories\\&. Multiple repositories "
"can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Liste tous les fichiers du serveur indiqué\\&. Plusieurs serveurs peuvent "
"être indiqués dans la commande\\&."

# Second sentence seems to be missing
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
msgid ""
"Show less information for certain sync operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
"package names and not repository, version, group, and description "
"information; list will only show package names and omit databases and "
"versions; group will only show package names and omit group names\\&."
msgstr ""
"Affiche moins d'information pour certaines opérations\\&. Une recherche va "
"afficher uniquement le nom et pas la version, le groupe et la "
"description\\&. La liste affiche uniquement le nom du paquetage et masque le "
"dépôt et la version\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will search each package in the sync databases for names or "
"descriptions that match regexp\\&. When you include multiple search terms, "
"only packages with descriptions matching ALL of those terms will be "
"returned\\&."
msgstr ""
"Recherche dans chaque paquetage installé localement le nom ou la description "
"correspondant à l'expression régulière \\(lqregexp\\(rq. Si vous indiquez "
"plusieurs sélecteurs, seuls les paquetages dont la description active TOUS "
"les sélecteurs seront affichés."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-u, --sysupgrade>"
msgstr "B<-u, --sysupgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upgrades all packages that are out-of-date\\&. Each currently-installed "
"package will be examined and upgraded if a newer package exists\\&. A report "
"of all packages to upgrade will be presented, and the operation will not "
"proceed without user confirmation\\&. Dependencies are automatically "
"resolved at this level and will be installed/upgraded if necessary\\&."
msgstr ""
"Met à jour tous les paquetages périmés\\&. Chaque paquetage installé sur "
"votre système va être examiné et mis à jour si un paquetage plus récent "
"existe\\&. Une liste de tous les paquetages à mettre à jour sera affichée et "
"demandera une confirmation à l'utilisateur avant de lancer la mise à "
"jour\\&. Les dépendances sont automatiquement résolues et sont installés ou "
"mises à jour si besoin\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, pacman "
"will select sync packages whose versions do not match with the local "
"versions\\&. This can be useful when the user switches from a testing "
"repository to a stable one\\&."
msgstr ""
"Soumettre cette option deux fois pour activer la rétrogration de "
"paquetage\\&.  Dans ce cas pacman va sélectionner les paquetages "
"synchronisés dont la version ne correspond pas avec la version locale\\&. "
"Cela peut être utile pour les utilisateurs qui passent du dépôt I<testing> "
"au dépôt I<stable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional targets can also be specified manually, so that I<-Su foo> will "
"do a system upgrade and install/upgrade the \"foo\" package in the same "
"operation\\&."
msgstr ""
"Il est possible de spécfier manuellement d'autres cibles : ainsi I<-Su foo> "
"déclenchera une mise à jour du système pour installer ou mettre à jour le "
"paquetage \"foo\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-y, --refresh>"
msgstr "B<-y, --refresh>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download a fresh copy of the master package list from the server(s) "
#| "defined in B<pacman.conf>(5). This should typically be used each time you "
#| "use I<--sysupgrade> or I<-u>. Passing two I<--refresh> or I<-y> flags "
#| "will force a refresh of all package lists even if they are thought to be "
#| "up to date."
msgid ""
"Download a fresh copy of the master package databases I<(repo\\&.db)> from "
"the server(s) defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used "
"each time you use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or "
"I<-y> flags will force a refresh of all package databases, even if they "
"appear to be up-to-date\\&."
msgstr ""
"Récupère une copie de la liste principale des paquetages depuis les serveurs "
"définis dans B<pacman.conf>(5). Cette option est essentiellement utilisée "
"avec I<--sysupgrade> ou I<-u>. Ajouter deux options I<--refresh> ou I<-y> va "
"forcer à mettre à jour toutes les listes de paquetages même si elles sont à "
"jour."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DATABASE OPTIONS (APPLY TO \\FI-D\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE BASE DE DONNÉES (POUR \\FI-D\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asdeps> E<lt>paquetageE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark a package as non-explicitly installed; in other words, set their "
"install reason to be installed as a dependency\\&."
msgstr ""
"Marque un paquetage comme non installé I<a priori> pour forcer sa "
"(ré-)installation comme dépendance\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asexplicit> E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<--asexplicit> E<lt>paquetageE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to "
#| "be explicitly installed. This is useful if you want to mark a dependency "
#| "as explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> "
#| "remove operation."
msgid ""
"Mark a package as explicitly installed; in other words, set their install "
"reason to be explicitly installed\\&. This is useful if you want to keep a "
"package installed even when it was initially installed as a dependency of "
"another package\\&."
msgstr ""
"Marque un paquetage comme explicitement installé. Autrement dit, modifie la "
"raison de son installation comme intentionnelle\\&.. Utile si vous souhaitez "
"conserver un certain paquetage, déjà installé, mais comme dépendance d'un "
"autre paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check the local package database is internally consistent\\&. This will "
"check all required files are present and that installed packages have the "
"required dependencies, do not conflict and that multiple packages do not own "
"the same file\\&. Specifying this option twice will perform a check on the "
"sync databases to ensure all specified dependencies are available\\&."
msgstr ""
"S'assure que la base de données des paquetages est cohérente\\&. Vérifie "
"pour cela que tous les fichiers requis sont présents et que les paquetages "
"installés possèdent les dépendances requises, ne sont pas en conflit mutuel "
"et que plusieurs paquetages ne comportent pas le même fichier\\&. Pour "
"vérifier sur les bases de données synchronisées que toutes les dépendances "
"sont résolues, appeler cette option deux fois sur la liggne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Suppress messages on successful completion of database operations\\&."
msgstr ""
"Supprime les messages en cas de succès des opérations sur la base de "
"données\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILE OPTIONS (APPLY TO \\FI-F\\FR)"
msgstr "OPTIONS DE FICHIER (POUR \\FI-F\\FR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download fresh package databases from the server\\&. Use twice to force a "
#| "refresh even if databases are up to date\\&."
msgid ""
"Download fresh package file databases I<(repo\\&.files)> from the server\\&. "
"Use twice to force a refresh even if databases are up to date\\&."
msgstr ""
"Télécharge une base de données neuve depuis les dépôts\\&. Pour forcer le "
"rafraîchissement même si la base de données à est à jour, appeler l'option "
"deux fois sur la lignes de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "List the files owned by the queried package\\&."
msgstr "Liste des fichiers du paquetage indiqué\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-x, --regex>"
msgstr "B<-x, --regex>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interpret each query as a regular expression\\&."
msgstr "Interprète chaque requête comme une expression regulière\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show less information for certain file operations\\&. This is useful when "
"pacman\\(cqs output is processed in a script, however, you may want to use "
"I<--machinereadable> instead\\&."
msgstr ""
"Affiche moins de détails our certaines opérations sur fichier\\&. Utile si "
"la sortie standard de pacman est utilisée dans un script ; mais vous "
"pourriez préférer l'option I<--machinereadable> à la place\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--machinereadable>"
msgstr "B<--machinereadable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print each match in a machine readable output format\\&. The format is "
"I<repository\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0path\\en> with I<\\e0> being the NULL "
"character and I<\\en> a linefeed\\&."
msgstr ""
"Affiche pour chaque fichier une ligne au format machine. Ce format est "
"I<dépôt\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0chemin\\en>, où I<\\e0> est le caractère "
"NULL et I<\\en> un caractère fin-de-ligne.\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HANDLING CONFIG FILES"
msgstr "TRAITEMENT DES FICHIERS DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman uses the same logic as I<rpm> to determine action against files that "
"are designated to be backed up\\&. During an upgrade, three MD5 hashes are "
"used for each backup file to determine the required action: one for the "
"original file installed, one for the new file that is about to be installed, "
"and one for the actual file existing on the file system\\&. After comparing "
"these three hashes, the following scenarios can result:"
msgstr ""
"Pacman utilise la même logique que I<rpm> pour déterminer l'action sur les "
"fichiers qui doivent être sauvegardés\\&. Pendant une mise à jour, il "
"utilise 3 hashs MD5 pour chaque fichier de sauvegarde pour déterminer "
"l'action adéquate : une pour le fichier originel installé, une pour le "
"nouveau fichier qui doit être installé, et une pour le fichier présent sur "
"le système\\&. Après avoir comparé ces 3 hashs, voici ce qui peut se passer :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=X"
msgstr "original=X, current=X, nouveau=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are the same, so overwrites are not an issue\\&. Install the "
"new file\\&."
msgstr ""
"Tous les fichiers sont identiques, donc on gagne un tour\\&. Installation du "
"nouveau fichier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=X, new=Y"
msgstr "original=X, current=X, nouveau=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The current file is the same as the original, but the new one differs\\&. "
"Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain "
"improvements or bug fixes, install the new file\\&."
msgstr ""
"Le fichier actuel est strictement identique à l'original mais le nouveau est "
"différent\\&. Si l'utilisateur n'a jamais modifié le fichier et que le "
"nouveau contient de nouvelles fonctionnalités / correction de bugs, nous "
"installons le nouveau\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=X"
msgstr "original=X, current=Y, nouveau=X"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Both package versions contain the exact same file, but the one on the file "
"system has been modified\\&. Leave the current file in place\\&."
msgstr ""
"Toutes les versions contiennent exactement le même fichier, mais celui "
"présent sur le système a été modifié\\&. Dans ce cas, nous laissons le "
"fichier current en place\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Y"
msgstr "original=X, current=Y, nouveau=Y"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new file is identical to the current file\\&. Install the new file\\&."
msgstr ""
"Le fichier nouveau est identique au current\\&. Installation du nouveau "
"fichier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=X, current=Y, new=Z"
msgstr "original=X, current=Y, nouveau=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All three files are different, so install the new file with a I<\\&.pacnew> "
"extension and warn the user\\&. The user must then manually merge any "
"necessary changes into the original file\\&."
msgstr ""
"Les trois fichiers sont différents, donc nous installons le fichier nouveau "
"avec l'extension I<\\&.pacnew> et informons l'utilisateur, qu'il peut "
"remplacer le fichier original après l'avoir modifié\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "original=NULL, current=Y, new=Z"
msgstr "original=NULL, current=Y, nouveau=Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All three files are different, so install the new file with a I<.pacnew> "
#| "extension and warn the user. The user must then manually merge any "
#| "necessary changes into the original file."
msgid ""
"The package was not previously installed, and the file already exists on the "
"file system\\&. Install the new file with a I<\\&.pacnew> extension and warn "
"the user\\&. The user must then manually merge any necessary changes into "
"the original file\\&."
msgstr ""
"Les trois fichiers sont différents, donc nous installons le fichier nouveau "
"avec l'extension I<.pacnew> et informons l'utilisateur, qu'il peut remplacer "
"le fichier original après l'avoir modifié."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Ss ne\\&.hack"
msgstr "pacman -Ss ne\\&.hack"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Search for regexp \"ne\\&.hack\" in package database\\&."
msgstr ""
"Recherche l'expression régulière \"ne\\&.hack\" dans la base de données\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -S gpm"
msgstr "pacman -S gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download and install gpm including dependencies\\&."
msgstr "Télécharge et installe gpm et toutes ses dépendances\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
msgstr "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Install ceofhack-0\\&.6-1 package from a local file\\&."
msgstr ""
"Installe le paquetage ceofhack-0\\&.6-1 depuis un fichier \\&.tar\\&.gz "
"local\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu"
msgstr "pacman -Syu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Update package list and upgrade all packages afterwards\\&."
msgstr ""
"Met à jour la liste des paquetages, et met à niveau tous les paquetages "
"ensuite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman -Syu gpm"
msgstr "pacman -Syu gpm"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Update package list, upgrade all packages, and then install gpm if it "
"wasn\\(cqt already installed\\&."
msgstr ""
"Met à jour la liste des paquetages, les met tous à niveau puis installe gpm "
"s'il n'était pas déjà présent\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<pacman.conf>(5) for more details on configuring pacman using the "
"I<pacman\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"Voir B<pacman.conf>(5) pour de plus amples informations pour configurer "
"pacman en utilisant le fichier I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 avril 2024"