path: root/po/fr/man8/saned.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pierre Souchay <pierre.souchay@free.fr>, 2001.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "saned"
msgstr "saned"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29 Sep 2017"
msgstr "29 septembre 2017"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "saned - SANE network daemon"
msgstr "saned — Démon réseau de SANE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<buffer-size> B<]>"
msgstr ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ nom_utilisateur ]> B<]> B<[ -u> I<nom_utilisateur> B<]> "
"B<[ -b> I<adresse> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> "
"B<[ -d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<taille_tampon> B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> is the SANE (Scanner Access Now Easy) daemon that allows remote "
"clients to access image acquisition devices available on the local host."
msgstr ""
"B<saned> est le démon de SANE (Scanner Access Now Easy) qui permet à des "
"clients distants d'accéder à des périphériques d'acquisition d'images "
"disponibles sur l'hôte local."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<saned> recognises the following options:"
msgstr "B<saned> accepte les options suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< [username]>, B<--alone>[=I<username]>"
msgstr "B<-a>I< [nom-utilisateur]>, B<--alone>[=I<nom_utilisateur]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is equivalent to the combination of B<-l -D -u> I<username> options. "
"However, I<username> is optional and running user will only be set when "
"specified."
msgstr ""
"est équivalent à la combinaison des options B<-l -D -u> I<nom_utilisateur>. "
"Cependant, I<nom_utilisateur> est facultatif et l'utilisateur exécutant sera "
"seulement défini quand il sera spécifié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< username>, B<--user>=I<username>"
msgstr "B<-u>I< nom_utilisateur>, B<--user>=I<nom_utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
"associated with I<username> after binding."
msgstr ""
"requiert que B<saned> abandonne les privilèges du superutilisateur et soit "
"exécuté en tant que l'utilisateur (et le groupe) associé au "
"B<nom_utilisateur> après la création de la liaison."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< address>, B<--bind>=I<address>"
msgstr "B<-b>I< adresse>, B<--bind>=I<adresse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "tells B<saned> to bind to the I<address> given."
msgstr "dit à B<saned> de s'associer à l'I<adresse> donnée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"
msgstr "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tells B<saned> to listen on the I<port> given.  A value of 0 tells B<saned> "
"to pick an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).>"
msgstr ""
"dit à B<saned> d'être à l'écoute du I<port> donné. Une valeur de B<0> "
"indique à B<saned> de choisir un port inutilisé. Par défaut, c'est le port "
"B<sane-port (6566)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--listen>"
msgstr "B<-l>, B<--listen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In this mode, "
"B<saned> will listen for incoming client connections; B<inetd>(8)  is not "
"required for B<saned> operations in this mode."
msgstr ""
"requiert que B<saned> s'exécute en mode démon autonome. Dans ce mode, "
"B<saned> sera à l'écoute des connexions entrantes du client ; dans ce mode, "
"B<inetd>(8) n'est pas obligatoire pour que B<saned> fonctionne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--daemonize>"
msgstr "B<-D>, B<--daemonize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will request B<saned> to detach from the console and run in the background."
msgstr ""
"requiert que B<saned> se détache de la console et s'exécute en tâche de fond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--once>"
msgstr "B<-o>, B<--once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<saned> exits after the first client disconnects.  This is "
"useful for debugging."
msgstr ""
"requiert que B<saned> quitte après que le premier client se déconnecte. "
"C'est utile pour le débogage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"
msgstr "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the level of B<saned> debug output to I<n>.  When compiled with "
"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
"no output at all.  The default value is 2."
msgstr ""
"définit le niveau de la sortie de débogage de B<saned> à I<n>. Lors d'une "
"compilation avec activation du débogage, ce drapeau peut être suivi d'un "
"nombre pour requérir plus ou moins d'informations de débogage. Plus le "
"nombre est élevé, plus la sortie de débogage est détaillée. Par exemple, B<-"
"d128> va requérir la sortie de toutes les informations de débogage. Le "
"niveau 0 ne produit aucune sortie. La valeur par défaut est 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--stderr>"
msgstr "B<-e>, B<--stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will divert B<saned> debug output to stderr instead of the syslog default."
msgstr ""
"détournera la sortie de débogage de B<saned> sur la sortie d'erreur plutôt "
"que sur le journal syslog par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--buffer-size=>I<buffer-size>"
msgstr "B<-B>, B<--buffer-size=>I<taille_tampon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the size of the read buffer used for communication with the "
"backend in KB.  Default value is 1MB."
msgstr ""
"définit la taille du tampon de lecture utilisé pour la communication avec le "
"dorsal en Ko. La valeur par défaut est 1 Mo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "displays a short help message."
msgstr "affiche un court message d'aide."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<saned.conf> configuration file contains both options for the daemon "
"and the access list."
msgstr ""
"Le fichier de configuration I<saned.conf> contient à la fois les options "
"pour le démon et la liste d'accès."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_portrange> = I<min_port> - I<max_port>"
msgstr "B<data_portrange> = I<port_mini> - I<port_maxi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the port range to use for the data connection. Pick a port range "
"between 1024 and 65535; don't pick a too large port range, as it may have "
"performance issues. Use this option if your B<saned> server is sitting "
"behind a firewall. If that firewall is a Linux machine, we strongly "
"recommend using the Netfilter I<nf_conntrack_sane> module instead."
msgstr ""
"Spécifier la plage de ports à utiliser pour la connexion de données. "
"Choisissez une plage de ports entre 1024 et 65535 ; ne choisissez pas une "
"plage de ports trop étendue parce que cela peut créer des problèmes de "
"performance. Utilisez cette option si votre serveur B<saned> est installé "
"derrière un pare-feu. Si ce pare-feu est une machine Linux, il est fortement "
"recommandé d'utiliser plutôt le module I<nf_conntrack_sane> de Netfilter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_connect_timeout> = I<timeout>"
msgstr "B<data_connect_timeout> = I<délai>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the time in milliseconds that B<saned> will wait for a data "
"connection. Without this option, if the data connection is not done before "
"the scanner reaches the end of scan, the scanner will continue to scan past "
"the end and may damage it depending on the backend. Specify zero to have the "
"old behavior. The default is 4000ms."
msgstr ""
"Spécifier la durée en milliseconde durant laquelle B<saned> va attendre la "
"connexion de données. Sans cette option, si la connexion de données n'est "
"pas établie avant que le scanner n'atteigne la fin de la numérisation, le "
"scanner continuera à numériser après la fin et cela peut provoquer des "
"dégâts suivant le dorsal. Spécifier zéro pour garder l'ancien comportement. "
"La valeur par défaut est 4000 ms."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The access list is a list of host names, IP addresses or IP subnets (CIDR "
"notation) that are permitted to use local SANE devices. IPv6 addresses must "
"be enclosed in brackets, and should always be specified in their compressed "
"form. Connections from localhost are always permitted. Empty lines and lines "
"starting with a hash mark (#) are ignored. A line containing the single "
"character ``+'' is interpreted to match any hostname. This allows any remote "
"machine to use your scanner and may present a security risk, so this "
"shouldn't be used unless you know what you're doing."
msgstr ""
"La liste d'accès est une liste de noms d'hôte, d'adresses IP ou sous-réseaux "
"IP (notation CIDR) autorisés à utiliser les périphériques SANE locaux. Les "
"adresses IPv6 doivent être entourées de crochets et devraient toujours être "
"spécifiées dans leur forme compressée. Les connexions à partir de localhost "
"sont toujours autorisées. Les lignes vides et celles débutant par un "
"croisillon (#) sont ignorées. Une ligne qui ne contient qu'un caractère "
"« + » est interprétée comme correspondant à n'importe quel nom d'hôte. Cela "
"permet à toute machine distante d'utiliser votre scanner et peut présenter "
"un risque de sécurité, aussi cela ne devrait pas être utilisé à moins que "
"vous ne sachiez ce que vous faites."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A sample configuration file is shown below:"
msgstr "Voici un exemple de fichier de configuration :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Daemon options"
msgstr "# Options du démon"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "data_portrange = 10000 - 10100"
msgstr "data_portrange = 10000 - 10100"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Access list"
msgstr "# Liste d'accès"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scan-client.somedomain.firm"
msgstr "scan-client.un_domaine.entreprise"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# this is a comment"
msgstr "# Ceci est un commentaire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "192.168.0.1"
msgstr "192.168.0.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "192.168.2.12/29"
msgstr "192.168.2.12/29"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[::1]"
msgstr "[::1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[2001:db8:185e::42:12]/64"
msgstr "[2001:db8:185e::42:12]/64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The case of the host names does not matter, so AHost.COM is considered "
"identical to ahost.com."
msgstr ""
"Les noms d'hôtes sont insensibles à la casse, ainsi UnHost.COM est considéré "
"comme identique à unhost.com."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts.equiv>"
msgstr "I</etc/hosts.equiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hosts listed in this file are permitted to access all local SANE "
"devices.  Caveat: this file imposes serious security risks and its use is "
"not recommended."
msgstr ""
"Les hôtes listés dans ce fichier ont la permission d'accéder à tous les "
"périphériques SANE locaux. Attention : ce fichier provoque de sérieux "
"risques de sécurité et son usage n'est pas recommandé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/saned.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/saned.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a list of hosts permitted to access local SANE devices (see also "
"description of B<SANE_CONFIG_DIR> below)."
msgstr ""
"Contient la liste des hôtes autorisés à accéder à des périphériques SANE "
"locaux (voir aussi la description de B<SANE_CONFIG_DIR> plus loin)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/saned.users>"
msgstr "I</etc/sane.d/saned.users>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If this file contains lines of the form"
msgstr "Si ce fichier contient des lignes de la forme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user:password:backend"
msgstr "utilisateur:mot_de_passe:dorsal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"access to the listed backends is restricted. A backend may be listed "
"multiple times for different user/password combinations. The server uses MD5 "
"hashing if supported by the client."
msgstr ""
"l'accès aux dorsaux listés est restreint. Un dorsal même peut être listé "
"plusieurs fois avec des combinaisons utilisateur/mot de passe différentes. "
"Le serveur utilise le hachage MD5 s'il est pris en charge par le client."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Cette variable d'environnement spécifie la liste des répertoires qui peuvent "
"contenir le fichier de configuration. Sur les systèmes *NIX, les répertoires "
"sont séparés par un caractère deux points (« : »), sous OS/2, ils sont "
"séparés par un point-virgule (« ; »). Si cette variable n'est pas définie, "
"le fichier de configuration est recherché dans deux répertoires par défaut : "
"d'abord, le répertoire de travail actuel (« . »), puis dans I</etc/sane.d>. "
"Si la valeur de la variable d'environnement se termine par le caractère "
"séparateur de répertoire, les répertoires par défaut sont recherchés après "
"les répertoires spécifiés explicitement. Par exemple, définir "
"B<SANE_CONFIG_DIR> à la valeur « /tmp/config: » provoquera l’exploration des "
"répertoires I<tmp/config>, I<.> et I</etc/sane.d> (dans cet ordre)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> does I<not> provide confidentiality when communicating with "
"clients. If B<saned> is exposed directly on the network, other users may be "
"able to intercept scanned images, or learn passwords for connecting to "
"B<saned>, with little effort. Client systems should connect to B<saned> "
"through a secure tunnel to the server instead."
msgstr ""
"B<saned> I<n'offre pas> de confidentialité lors des communications avec les "
"clients. Si B<saned> est exposé directement sur le réseau, il y a un risque "
"que les autres utilisateurs puissent intercepter les images numérisées ou "
"apprendre les mots de passe de connexion à B<saned> avec peu d'efforts. Les "
"systèmes client devraient plutôt se connecter à B<saned> à travers un tunnel "
"sécurisé vers le serveur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<saned> is not a trusted program and should not run with root privileges."
msgstr ""
"B<saned> n'est pas un programme de confiance et ne doit pas être exécuté "
"avec les privilèges du superutilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> for details on "
"configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consulter I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> pour des détails sur "
"la configuration de B<saned> comme un service."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"
msgstr "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "David Mosberger"
msgstr "David Mosberger"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"
msgstr ""
"B<saned> B<[ -a> I<[ nom_utilisateur ]> B<]> B<[ -u> I<nom_utilisateur> B<]> "
"B<[ -b> I<adresse> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> "
"B<[ -d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<saned> is run from other programs such as B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  "
"and B<systemd>(1), check that program's documentation on how to pass command-"
"line options."
msgstr ""
"Si B<saned> est exécuté à partir d'autres programmes tels que B<inetd>(8), "
"B<xinetd>(8) et B<systemd>(1), consultez la documentation de ce programme "
"pour savoir comment passer les options en ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"First and foremost: B<saned> is not intended to be exposed to the internet "
"or other non-trusted networks. Make sure that access is limited by "
"tcpwrappers and/or a firewall setup. Don't depend only on B<saned>'s own "
"authentication. Don't run B<saned> as root if it's not necessary. And do "
"B<not> install B<saned> as setuid root."
msgstr ""
"D'abord et avant tout : B<saned> n'est pas destiné à être exposé sur "
"Internet ou d'autres réseaux non de confiance. S'assurer que l'accès est "
"limité par tcpwrappers ou une configuration de pare-feu. Ne pas dépendre "
"exclusivement de l'authentification propre de B<saned>. Ne pas exécuter "
"B<saned> en tant que superutilisateur si ce n'est pas indispensable. Et B<ne "
"pas> installer B<saned> en tant que I<setuid> « root »."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SERVER DAEMON CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION DU DÉMON SERVEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<saned> to work properly in its default mode of operation, it is also "
"necessary to add the appropriate configuration for B<xinetd>(8), "
"B<inetd>(8)  or B<systemd>(1)  (see below).  Note that your B<inetd>(8)  "
"must support IPv6 if you want to connect to B<saned> over IPv6; "
"B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8)  and B<systemd>(1)  are known to support "
"IPv6, check the documentation for your B<inetd>(8)  daemon."
msgstr ""
"Pour que B<saned> fonctionne correctement dans son mode d'opération par "
"défaut, il est aussi nécessaire d'ajouter la configuration appropriée pour "
"B<xinetd>(8), B<inetd>(8) ou B<systemd>(1) (voir ci-dessous). Notez que "
"B<xinetd>(8) doit gérer IPv6 si vous voulez vous connecter à B<saned> sur "
"IPv6 ; B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8) et B<systemd>(1) sont connus pour "
"gérer IPv6, vérifiez la documentation de votre démon B<inetd>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the sections below the configuration for B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  and "
"B<systemd>(1)  are described in more detail."
msgstr ""
"Dans les sections ci-dessous, les configurations pour B<inetd>(8), "
"B<xinetd>(8) et B<systemd>(1) sont décrites plus en détail."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the configurations below it is necessary to add a line of the following "
"form to I</etc/services>:"
msgstr ""
"Pour les configurations ci-dessous, il est nécessaire d'ajouter une ligne de "
"la forme suivante à I</etc/services> :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port 6566/tcp # SANE network scanner daemon"
msgstr "sane-port 6566/tcp # Démon de scanner réseau SANE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The official IANA short name for port 6566 is \"sane-port\". The older name "
"\"sane\" is now deprecated."
msgstr ""
"Le diminutif IANA officiel pour le port 6566 est « sane-port ». L'ancien nom "
"« sane » est maintenant obsolète."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INETD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION D'INETD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is required to add a single line to the B<inetd>(8)  configuration file "
"I<(/etc/inetd.conf)>"
msgstr ""
"Il est nécessaire d'ajouter une unique ligne au fichier de configuration de "
"B<inetd>(8) (I</etc/inetd.conf>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "The configuration line normally looks like this:"
msgstr "La ligne de configuration ressemble normalement à cela :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"
msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, if your system uses B<tcpd>(8)  for additional security screening, "
"you may want to disable B<saned> access control by putting ``+'' in I<saned."
"conf> and use a line of the following form in I</etc/inetd.conf> instead:"
msgstr ""
"Cependant, si votre système utilise B<tcpd>(8) pour un contrôle de sécurité "
"supplémentaire, vous pouvez désactiver le contrôle d'accès de B<saned> en "
"mettant « + » dans I<saned.conf> et utiliser à la place une ligne de la "
"forme suivante dans I</etc/inetd.conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"
msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that both examples assume that there is a B<saned> group and a B<saned> "
"user.  If you follow this example, please make sure that the access "
"permissions on the special device are set such that B<saned> can access the "
"scanner (the program generally needs read and write access to scanner "
"devices)."
msgstr ""
"Notez que les deux exemples supposent qu'il existe un groupe B<saned> et un "
"utilisateur B<saned>. Si vous suivez cet exemple, assurez-vous que les "
"permissions d'accès sur le périphérique spécial ont été définies de telle "
"sorte que B<saned> peut accéder au scanner (le programme a en général besoin "
"d'accéder en lecture et en écriture au scanner)."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XINETD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION DE XINETD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<xinetd>(8)  is installed on your system instead of B<inetd>(8)  the "
"following example for I</etc/xinetd.conf> may be helpful:"
msgstr ""
"Si B<xinetd>(8) est installé sur votre système à la place de B<inetd>(8), "
"l'exemple suivant de I</etc/xinetd.conf> vous sera utile :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR# default: off\n"
"# description: The sane server accepts requests\n"
"# for network access to a local scanner via the\n"
"# network.\n"
"service sane-port\n"
"{\n"
"   port        = 6566\n"
"   socket_type = stream\n"
"   wait        = no\n"
"   user        = saned\n"
"   group       = saned\n"
"   server      = /usr/sbin/saned\n"
"}\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR# default: off\n"
"# description : Le serveur SANE accepte les requêtes\n"
"# d'accès réseau au scanner local à travers le réseau.\n"
"service sane-port\n"
"{\n"
"   port        = 6566\n"
"   socket_type = stream\n"
"   wait        = no\n"
"   user        = saned\n"
"   group       = saned\n"
"   server      = /usr/sbin/saned\n"
"}\\fR\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION DE SYSTEMD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)  support. This will "
"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
"devel package installed on the system. This is the preferred option."
msgstr ""
"B<saned> peut être compilé avec la prise en charge explicite de "
"B<systemd>(1). Cela permet que la journalisation des informations de "
"débogage soit transmise au journal de B<systemd>(1). La prise en charge de "
"B<systemd>(1) requiert une compilation avec le paquet systemd-devel installé "
"sur la machine. C'est l'option privilégiée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> can be used with B<systemd>(1)  without the B<systemd>(1)  "
"integration compiled in, but then logging of debug information is not "
"supported."
msgstr ""
"B<saned> peut être utilisé avec B<systemd>(1) sans la version compilée en "
"intégrant B<systemd>(1), mais alors la journalisation des informations de "
"débogage n'est pas prise en charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<systemd>(1)  configuration is different for the 2 options, so both are "
"described below."
msgstr ""
"La configuration de B<systemd>(1) est différente dans les deux options, "
"aussi toutes les deux sont décrites ci-dessous."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Systemd configuration for saned with systemd support compiled in"
msgstr "Configuration de B<systemd>(1) pour B<saned> compilé avec la prise en charge de B<systemd>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
"etc/systemd/system>."
msgstr ""
"Pour la configuration de B<systemd>(1), deux fichiers de configuration "
"doivent être ajoutés dans I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It shall have "
"the following contents:"
msgstr ""
"Le premier fichier à ajouter s'appelle I<saned.socket>. Il aura le contenu "
"suivant :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=saned incoming socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=saned incoming socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Socket]\n"
"ListenStream=6566\n"
"Accept=yes\n"
"MaxConnections=1\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Socket]\n"
"ListenStream=6566\n"
"Accept=yes\n"
"MaxConnections=1\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Install]\n"
"WantedBy=sockets.target\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Install]\n"
"WantedBy=sockets.target\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service> with the following contents:"
msgstr ""
"Le second fichier à ajouter est I<saned@.service> avec le contenu suivant :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=Scanner Service\n"
"Requires=saned.socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Unit]\n"
"Description=Scanner Service\n"
"Requires=saned.socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=null\n"
"StandardOutput=syslog\n"
"StandardError=syslog\n"
"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
"# If you need to debug your configuration uncomment the next line and\n"
"# change it as appropriate to set the desired debug options\n"
"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=null\n"
"StandardOutput=syslog\n"
"StandardError=syslog\n"
"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
"# Si vous désirez déboguer votre configuration, décommentez la ligne\n"
"# suivante et modifiez-la de façon appropriée pour définir les options\n"
"# de débogage désirées\n"
"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Install]\n"
"Also=saned.socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Install]\n"
"Also=saned.socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
"the directory where B<saned> can find its configuration files.  You will "
"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
msgstr ""
"Il est nécessaire de définir une variable d'environnement pour "
"B<SANE_CONFIG_DIR> pointant sur le répertoire où B<saned> peut trouver ses "
"fichiers de configuration. Il faut retirer le B<#> sur la dernière ligne et "
"définir les variables pour les informations de débogage souhaitées si "
"nécessaire. Plusieurs variables peuvent être définies en séparant les "
"affectations par des espaces comme cela est montré dans l'exemple ci-dessus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unlike B<xinetd>(8)  and B<inetd>(8), B<systemd>(1)  allows debugging output "
"from backends set using B<SANE_DEBUG_XXX> to be captured. See the man-page "
"for your backend to see what options are supported.  With the service unit "
"as described above, the debugging output is forwarded to the system log."
msgstr ""
"À la différence de B<xinetd>(8) et B<inetd>(8), B<systemd>(1) permet la "
"capture de la sortie du débogage pour des dorsaux configurés en utilisant "
"B<SANE_DEBUG_XXX>. Consultez la page de manuel de votre dorsal pour voir "
"quelles options sont prises en charge. Avec l'unité de service décrite plus "
"haut, la sortie de débogage est transmise au journal du système."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Systemd configuration when saned is compiled without systemd support"
msgstr "Configuration de B<systemd>(1) quand B<saned> est compilé sans la prise en charge de B<systemd>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
"B<systemd>(1)  integration support, but it does not allow debugging "
"information to be logged."
msgstr ""
"Cette configuration fonctionnera aussi quand B<saned> est compilé AVEC la "
"prise en charge de l'intégration de B<systemd>(1), mais elle ne permet pas "
"la journalisation des informations de débogage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
"configuration files in I</etc/systemd/system>."
msgstr ""
"Pour la configuration de B<systemd>(1) pour B<saned>, deux fichiers de "
"configuration doivent être ajoutés dans I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It is "
"identical to the version for B<systemd>(1)  with the support compiled in.  "
"It shall have the following contents:"
msgstr ""
"Le premier fichier à ajouter s'appelle I<saned.socket>. Il est identique à "
"la version pour B<systemd>(1) compilée avec sa prise en charge. Il aura le "
"contenu suivant :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service>.  This one differs from the "
"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
msgstr ""
"Le second fichier à ajouter est I<saned@.service>. Il diffère de la version "
"compilée intégrant B<systemd>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=socket\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
"User=saned\n"
"Group=saned\n"
"StandardInput=socket\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"
msgstr "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/libsane/saned/saned.install.md> for details on "
"configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consulter I</usr/share/doc/libsane/saned/saned.install.md> pour des détails "
"sur la configuration de B<saned> comme un service."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/sane-backends/saned/saned.install.md> for details "
"on configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consulter I</usr/share/doc/sane-backends/saned/saned.install.md> pour des "
"détails sur la configuration de B<saned> comme un service."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-l> flag requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In "
"this mode, B<saned> will listen for incoming client connections; "
"B<inetd>(8)  is not required for B<saned> operations in this mode. The B<-b> "
"flag tells B<saned> to bind to the I<address> given.  The B<-p> flags tells "
"B<saned> to listen on the port given.  A value of 0 tells B<saned> to pick "
"an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).> The B<-u> flag "
"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
"associated with I<username> after binding.  The B<-D> flag will request "
"B<saned> to detach from the console and run in the background.  The flag B<-"
"a> is equivalent to the combination of B<-l -B -u> I<username> options."
msgstr ""
"Le drapeau B<-l> requiert que B<saned> s'exécute en mode démon autonome. "
"Dans ce mode, B<saned> sera à l'écoute des connexions entrantes du client ; "
"dans ce mode, B<inetd>(8) n'est pas obligatoire pour que B<saned> "
"fonctionne. Le drapeau B<-b> dit à B<saned> de se lier à l’I<adresse> "
"donnée. Le drapeau B<-p> dit à B<saned> d'être à l'écoute du I<port> donné. "
"Une valeur de B<0> indique à B<saned> de choisir un port inutilisé. Par "
"défaut, c'est le port B<sane-port (6566)>. Le drapeau B<-u> requiert que "
"B<saned> abandonne les privilèges du superutilisateur et soit exécuté en "
"tant que l'utilisateur (et le groupe) associé au B<nom_utilisateur> après la "
"création de la liaison. Le drapeau B<-D> requiert que B<saned> se détache de "
"la console et s'exécute en tâche de fond. Le drapeau B<-a> est équivalent à "
"la combinaison des options B<-l -D -u> I<nom_utilisateur>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-d> flag sets the level of B<saned> debug output.  When compiled with "
"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
"no output at all.  The default value is 2."
msgstr ""
"Le drapeau B<-d> définit le niveau de la sortie de débogage de B<saned> à "
"I<n>. Lors d'une compilation avec activation du débogage, ce drapeau peut "
"être suivi d'un nombre pour requérir plus ou moins d'informations de "
"débogage. Plus le nombre est élevé, plus la sortie de débogage est "
"détaillée. Par exemple, B<-d128> va requérir la sortie de toutes les "
"informations de débogage. Le niveau 0 ne produit aucune sortie. La valeur "
"par défaut est 2."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-e> flag will divert B<saned> debug output to stderr instead of the "
"syslog default."
msgstr ""
"Le drapeau B<-e> détournera la sortie de débogage de B<saned> sur la sortie "
"d'erreur plutôt que sur le journal syslog par défaut."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-o> flag requests that B<saned> exits after the first client "
"disconnects.  This is useful for debugging."
msgstr ""
"Le drapeau B<-o> requiert que B<saned> quitte après que le premier client se "
"déconnecte. C'est utile pour le débogage."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<-h> flag displays a short help message."
msgstr "Le drapeau B<-h> affiche un court message d'aide."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)B<support.>This will "
"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
"devel package installed on the system. this is the preferred option."
msgstr ""
"B<saned> peut être compilé avec la prise en charge explicite de B<systemd>. "
"Cela permet que la journalisation des informations de débogage soit "
"transmise au journal de B<systemd>(1). La prise en charge de B<systemd>(1) "
"requiert une compilation avec le paquet systemd-devel installé sur la "
"machine. C'est l'option privilégiée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
"etc/systemd/system.>"
msgstr ""
"Pour la configuration de B<systemd>(1), deux fichiers de configurations "
"doivent être ajoutés dans I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
"the directory where B<saned> can find its configuration files.  you will "
"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
msgstr ""
"Il est nécessaire de définir une variable d'environnement pour "
"B<SANE_CONFIG_DIR> pointant sur le répertoire où B<saned> peut trouver ses "
"fichiers de configuration. Il faut retirer le B<#> sur la dernière ligne et "
"définir les variables pour les informations de débogage souhaitées si "
"nécessaire. Plusieurs variables peuvent être définies en séparant les "
"affectations par des espaces comme cela est montré dans l'exemple ci-dessus."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
"B<systemd>(1)B<integration>support,B<but>itB<does>notB<allow>debugging "
"information to be logged."
msgstr ""
"Cette configuration fonctionnera aussi quand B<saned> est compilé AVEC la "
"prise en charge de l'intégration de B<systemd>(1), mais il B<ne permet pas> "
"la journalisation des informations de débogage."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
"configuration files in I</etc/systemd/system.>"
msgstr ""
"Pour la configuration de B<systemd>(1) pour B<saned>, deux fichiers de "
"configuration doivent être ajoutés dans I</etc/systemd/system>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The second file to be added is I<saned@.service> This one differs from the "
"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
msgstr ""
"Le second fichier à ajouter est I<saned@.service>. Il diffère de la version "
"compilée intégrant B<systemd>(1)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Cette variable d'environnement spécifie la liste des répertoires qui peuvent "
"contenir le fichier de configuration. Sous UNIX, les répertoires sont "
"séparés par un caractère deux points (« : »), sous OS/2, ils sont séparés "
"par un point-virgule (« ; »). Si cette variable n'est pas définie, le "
"fichier de configuration est recherché dans deux répertoires par défaut : "
"d'abord, le répertoire de travail actuel (« . ») puis dans I</etc/sane.d>. "
"Si la valeur de la variable d'environnement se termine par le caractère "
"séparateur de répertoire, les répertoires par défaut sont recherchés après "
"les répertoires spécifiés explicitement. Par exemple, définir "
"B<SANE_CONFIG_DIR> à « /tmp/config: » provoquera l'exploration des "
"répertoires I<tmp/config>, I<.> et I</etc/sane.d> (dans cet ordre)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1),"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
"B<systemd>(1),"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to I</usr/share/doc/packages/sane-backends/saned/saned.install.md> for "
"details on configuring B<saned> as a service."
msgstr ""
"Consulter I</usr/share/doc/packages/sane-backends/saned/saned.install.md> "
"pour des détails sur la configuration de B<saned> comme un service."