path: root/po/fr/man8/swapon.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SWAPON"
msgstr "SWAPON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr ""
"swapon, swapoff - Activer et désactiver les périphériques et fichiers pour "
"la pagination et l’échange sur disque"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapon> [options] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapon> [I<options>] [I<fichier_spécial> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapoff> [B<-va>] [I<fichier_spécial> ...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to "
"take place."
msgstr ""
"B<swapon> est utilisé pour indiquer les périphériques sur lesquels la "
"pagination et l'échange auront lieu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be "
"of the form B<-L> I<label> or B<-U> I<uuid> to indicate a device by label or "
"uuid."
msgstr ""
"Le périphérique ou le fichier utilisé est indiqué par le paramètre "
"I<fichier_spécial>. Il peut être de la forme B<-L> I<étiquette> ou B<-U> "
"I<UUID> pour indiquer le périphérique à l'aide d'une I<étiquette> ou d'un "
"I<UUID>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap "
"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
"across several devices and files."
msgstr ""
"Les appels à B<swapon> se produisent normalement dans les fichiers "
"d'initialisation du système, rendant tous les périphériques d'échange "
"disponibles, de telle sorte que l'activité de pagination est répartie sur "
"plusieurs périphériques et fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files. When the B<-"
"a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
"(as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>)."
msgstr ""
"B<swapoff> désactive la pagination sur les périphériques ou fichiers "
"indiqués. Quand l’attribut B<-a> est donné, la pagination est désactivée sur "
"tous les périphériques ou fichiers d'échange connus (comme trouvés dans I</"
"proc/swaps> ou I</etc/fstab>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All devices marked as \"swap\" in I</etc/fstab> are made available, except "
"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
"swap are silently skipped."
msgstr ""
"Tous les périphériques marqués « swap » dans I</etc/fstab> sont rendus "
"disponibles pour la pagination sauf s'ils possèdent l'option « noauto ». Les "
"périphériques qui sont déjà utilisés en tant que tels sont silencieusement "
"ignorés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<policy>]"
msgstr "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<stratégie>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
"but often it does not. The option allows one to select between two available "
"swap discard policies:"
msgstr ""
"Autoriser l’abandon d’espaces d’échange, si les périphériques supportant ces "
"espaces gèrent les opérations d’abandon ou de réduction. Cela peut améliorer "
"les performances de quelques périphériques SSD (Solid State Devices), mais "
"souvent cela n’est pas efficace. Cette option permet de choisir entre deux "
"politiques disponibles d’abandon d’espace d’échange :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--discard=once>"
msgstr "B<--discard=once>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
"swapon; or"
msgstr ""
"Réaliser une opération d’abandon en une seule fois pour tout l’espace "
"d’échange lors du swapon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--discard=pages>"
msgstr "B<--discard=pages>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
"reuse."
msgstr ""
"Abandonner de manière asynchrone les pages d’espace d’échange libérées avant "
"qu’elles soient disponibles pour une réutilisation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
"types. The I</etc/fstab> mount options B<discard>, B<discard=once>, or "
"B<discard=pages> may also be used to enable discard flags."
msgstr ""
"Si aucune politique n’est choisie, le comportement par défaut est d’activer "
"les deux types d’abandon. Les options de montage de I</etc/fstab> "
"B<discard>, B<discard=once> ou B<discard=pages> peuvent être utilisées pour "
"activer les attributs d’abandon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--ifexists>"
msgstr "B<-e>, B<--ifexists>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Silently skip devices that do not exist. The I</etc/fstab> mount option "
"B<nofail> may also be used to skip non-existing device."
msgstr ""
"Passer silencieusement les périphériques qui n'existent pas. L'option de "
"montage B<nofail> de I</etc/fstab> pourrait aussi permettre de passer "
"silencieusement les périphériques qui n'existent pas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fixpgsz>"
msgstr "B<-f>, B<--fixpgsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
"that of the current running kernel. B<mkswap>(8) initializes the whole "
"device and does not check for bad blocks."
msgstr ""
"Réinitialiser (exec mkswap) l'espace d'échange si sa taille de page ne "
"correspond pas à celle du noyau en cours d'exécution. B<mkswap>(2) "
"initialise le périphérique entièrement et ne vérifie pas si des blocs sont "
"corrompus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L> I<label>"
msgstr "B<-L> I<étiquette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the partition that has the specified I<label>. (For this, access to I</"
"proc/partitions> is needed.)"
msgstr ""
"Utiliser la partition avec l'I<étiquette> donnée (l'accès à I</proc/"
"partitions> est nécessaire)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<options>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify swap options by an I<fstab>-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"Indiquer les options d’espace d’échange dans une chaîne, séparées par des "
"virgules, compatible avec I<fstab>. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
msgstr "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<opts> string is evaluated last and overrides all other command line "
"options."
msgstr ""
"La chaîne I<options> est évaluée en dernier et écrase toutes les autres "
"options de la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<priorité>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. I<priority> is a value between -1 "
"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2) for a "
"full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field "
"of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>. When no priority is defined, it "
"defaults to -1."
msgstr ""
"Indiquer la priorité d'un périphérique d'échange. I<priorité> est un entier "
"compris entre -1 et 32767. Les nombres les plus élevés indiquent une "
"priorité plus grande. Consultez B<swapon>(2) pour une description complète "
"des priorités d'espace d'échange. Ajoutez B<pri=>I<valeur> dans le champ "
"option de I</etc/fstab> pour l'utiliser avec B<swapon -a>. La valeur par "
"défaut est -1 quand aucune I<priorité> n’est définie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--summary>"
msgstr "B<-s>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display swap usage summary by device. Equivalent to B<cat /proc/swaps>. This "
"output format is DEPRECATED in favour of B<--show> that provides better "
"control on output data."
msgstr ""
"Afficher le résumé par périphérique de l'utilisation de la pagination. C’est "
"équivalent à B<cat /proc/swaps>. Ce format de sortie est B<obsolète>, "
"remplacé par B<--show> qui fournit un meilleur contrôle des données en "
"sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--show>[B<=>I<column>...]"
msgstr "B<--show>[B<=>I<colonne> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display a definable table of swap areas. See the B<--help> output for a list "
"of available columns."
msgstr ""
"Afficher un tableau de zones d’échange. Consultez la sortie de B<--help> "
"pour une liste de colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output all available columns."
msgstr "Afficher toutes les colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noheadings>"
msgstr "B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print headings when displaying B<--show> output."
msgstr "Ne pas afficher d’en-tête avec la sortie de B<--show>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display B<--show> output without aligning table columns."
msgstr ""
"Afficher la sortie de B<--show> sans alignement des colonnes du tableau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--bytes>"
msgstr "B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly "
"units."
msgstr ""
"Afficher la taille de l’espace d’échange en octet dans la sortie de B<--"
"show> au lieu d’unités plus lisibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U> I<uuid>"
msgstr "B<-U> I<UUID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "Utiliser la partition avec l'I<UUID> indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Be verbose."
msgstr "Sortie détaillée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<swapoff> has the following exit status values since v2.36:"
msgstr ""
"Les codes de retour de B<swapoff> depuis la version 2.36 sont les suivants :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "success"
msgstr "Succès."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr ""
"La mémoire du système est insuffisante pour arrêter l’utilisation de "
"l’espace d’échange (débordement de mémoire)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff>(2) syscall failed for another reason"
msgstr "L’appel système B<swapoff>(2) a échoué pour une autre raison"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "non-B<swapoff>(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"Erreur ne concernant pas l’appel système B<swapoff>(2) (épuisement de "
"mémoire…)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "usage or syntax error"
msgstr "Erreur d’utilisation ou de syntaxe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "all swapoff failed on B<--all>"
msgstr "Échec complet de B<swapoff> pour B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "some swapoff succeeded on B<--all>"
msgstr "Réussite partielle de B<swapoff> pour B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command B<swapoff --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
"64 (some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"La commande B<swapoff\\ --all> a renvoyé B<0> (succès total), B<32> (échec "
"complet) ou B<64> (échec partiel, réussite partielle)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"+ The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means "
"success in all versions."
msgstr ""
"Les versions anciennes avant la version 2.36 n’avaient aucun code de retour "
"documenté. B<0> signifie succès dans toutes les versions."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=I<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de B<libblkid>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/sd??>"
msgstr "I</dev/sd??>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "standard paging devices"
msgstr "Les périphériques standards de pagination sur disque"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr "Table de description en ASCII des systèmes de fichiers"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Fichiers creux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
"Btrfs."
msgstr ""
"L’implémentation de fichier d’échange dans le noyau s’attend à pouvoir "
"écrire directement dans le fichier, sans aide du système de fichiers. C’est "
"un problème pour les fichiers avec des creux ou en copie sur écriture "
"(« copy-on-write ») comme B<Btrfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Commands like B<cp>(1) or B<truncate>(1) create files with holes. These "
"files will be rejected by B<swapon>."
msgstr ""
"Les commandes telles que B<cp>(1) ou B<truncate>(1) créent des fichiers "
"creux. Ces fichiers sont rejetés par B<swapon>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preallocated files created by B<fallocate>(1) may be interpreted as files "
"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
"supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr ""
"Les fichiers préalloués créés par B<fallocate>(1) peuvent être aussi "
"interprétés comme des fichiers creux selon le système de fichiers. Les "
"fichiers d’échange préalloués sont pris en charge par B<XFS> depuis "
"Linux 4.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The most portable solution to create a swap file is to use B<dd>(1) and I</"
"dev/zero>."
msgstr ""
"La façon la plus portable de créer un fichier d’échange est d’utiliser "
"B<dd>(1) et I</dev/zero>."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with B<nocow> "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Les fichiers d’échange sont pris en charge par B<Btrfs> depuis Linux 5.0 "
"pour les fichiers sans attribut copie sur écriture (B<nocow>). Consultez la "
"page de manuel de B<btrfs>(5) pour plus de détails."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Swap over B<NFS> may not work."
msgstr ""
"La pagination par B<NFS> (Network File System) risque de ne pas fonctionner."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Suspend"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). The problem "
"is that if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an "
"attempt at unsuspending is made."
msgstr ""
"B<swapon> détecte et réécrit automatiquement la signature d’un espace "
"d’échange avec les données des anciens logiciels de mise en veille (par "
"exemple B<S1SUSPEND>, I<S2SUSPEND>, etc.). Si cela n'est pas fait, des "
"données seront corrompues lors du prochain réveil."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<swapon> command appeared in 4.0BSD."
msgstr "La commande B<swapon> est apparue pour la première fois dans 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
msgstr ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<swapon> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<swapon> fait partie du paquet util-linux, elle est disponible "
"sur"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify swap options by an fstab-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"Indiquer les options d’espace d’échange dans une chaîne, séparées par des "
"virgules, compatible avec fstab. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "swapoff syscall failed for another reason"
msgstr "L’appel système B<swapoff> a échoué pour une autre raison"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "non-swapoff syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"Erreur ne concernant pas l’appel système B<swapoff> (épuisement de mémoire…)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG=>I<all>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with nocow "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Les fichiers d’échange sont pris en charge par B<Btrfs> depuis Linux 5.0 "
"pour les fichiers sans attribut copie sur écriture (B<nocow>). Consultez la "
"page de manuel de B<btrfs>(5) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). The problem is that "
"if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an attempt "
"at unsuspending is made."
msgstr ""
"B<swapon> détecte et réécrit automatiquement la signature d’un espace "
"d’échange avec les données des anciens logiciels de mise en veille (par "
"exemple S1SUSPEND, S2SUSPEND, etc.). Si cela n'est pas fait, des données "
"seront corrompues lors du prochain réveil."