1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
#!/bin/bash
#
# Copyright © 2019 Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
# 2021,2023,2024 Dr. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
if [ -d man1 ]; then
lcode=$(basename $(pwd))
elif [ a"$3" != a ]; then
if [ -d $3 ]; then
cd $3
lcode=$3
else
echo "Language $3 could not be found, aborting"
exit 11
fi
else
echo "Could not determine target directory, aborting"
exit 12
fi
source ../l10n_set
# This is the distribution for which the manpage should be generated
distribution="$1"
# This is the filename of the localized manpage
localized="$2"
# If the filename ends with ".po", remove that part.
localized=$(echo "$localized" | sed -e "s/\.po$//")
manname=$(echo "$localized"| cut -d "/" -f 2)
# Set up the path to the original manpage
master="../../upstream/$distribution/$localized"
# Cannot generate manpage if the original could not be found
if [ ! -f "$master" ]; then
echo "The original manpage for '$localized' could not be found in '$distribution'." >&2
exit
fi
# Set up the filename of the translation
translation="$localized.po"
# Append the output directory
localized="$distribution/$localized"
# It might be that addenda for a certain language do not (yet) work
if [ ! -f noaddendum ]; then
# Create the addendum for this manpage
addendum=$(mktemp)
./generate-addendum.sh "$translation" "$addendum"
fi
# Create a separate .po file for this distribution,
# otherwise po4a will emit really a lot of warnings
# about an outdated translation, because the number
# of translations in the (internally generated) pot
# and po file do not match.
pofile=$(mktemp)
msggrep --location="$distribution" $translation > $pofile
# We need to filter out some unsupported macros
tdir=$(mktemp -d)
mkdir $tdir/$distribution
# Remove / Uncomment some macros po4a cannot handle
# #1 / #2 Errors in some pages
# #3 / #4 The last two can be removed, if mkpasswd (Debian BTS #1036908) and gawk (fixed upstream) are fixed (or Debian #1036826)
# #5 Po4a sometimes has troubles parsing \c - This crude pattern gets around this, but adding additional spaces and sometimes moving arguments into main text, see Debian #1036826
cat $master | sed "s/^.ft C$/^\".ft C$/" | sed "s/^.ft P$/^\".ft P$/" | sed "s/\\\\fb/\\fB/" | sed "s/^\.BI \(\\\\.*\)\"\\\\c$/.BI \1\"/" | sed "s/^\.BR \(\\\\.*\)\"\\\\c$/.BI \1\"/" | sed "s/\\\\c$//" > $tdir/$distribution/$manname
# Actual translation
if [ -f noaddendum ]; then
po4a-translate \
-f man \
--option groff_code=verbatim \
--option generated \
--option untranslated="}1,Ds,zY,zZ,Ee,ES,dT,FN,NE,NS,EX,EE,Id,rstReportMargin,INDENT,UNINDENT,UN,a.RE,\|" \
--option unknown_macros=untranslated \
-m "$tdir/$distribution/$manname" \
-M "utf-8" \
-p "$pofile" \
-L UTF-8 \
-l "$localized";
else
po4a-translate \
-f man \
--option groff_code=verbatim \
--option generated \
--option untranslated="}1,Ds,zY,zZ,Ee,ES,dT,NE,NS,EX,EE,Id,rstReportMargin,INDENT,UNINDENT,UN,a.RE,\|" \
--option unknown_macros=untranslated \
-m "$tdir/$distribution/$manname" \
-M "utf-8" \
-p "$pofile" \
-a "$addendum" \
-L UTF-8 \
-l "$localized";
fi
# Ensure a proper encoding if the generation has been successful
if [ -f "$localized" ]; then
encoding=$(mktemp)
manpage=$(mktemp)
# Check if the generated manpage already includes an encoding
coding=$(head -n1 "$localized" | grep "coding:")
if [ -n "$coding" ]; then
# There is an encoding set, remove the first line
sed -i -e "1d" "$localized"
fi
# Set an explicit encoding to prevent display errors
echo ".\\\" -*- coding: UTF-8 -*-" > "$encoding"
cat "$encoding" "$localized" > "$manpage"
mv "$manpage" "$localized"
rm "$encoding"
fi
rm -f "$addendum" "$pofile"
rm -rf $tdir
|
