path: root/po/hu/man1/aumix.1.po

# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tevesz Tamás <ice@rulez.org>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Tevesz Tamás <ice@rulez.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2020"
msgid "July 13, 2000"
msgstr "2020 július"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUMIX 1"
msgstr "AUMIX 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<.Nm aumix>"
msgstr "E<.Nm aumix>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "adjust secondary mixer"
msgid "adjust audio mixer"
msgstr "a másodlagos keverő eszköz beállításainak változtatása"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> [\\-E<lt>channel optionE<gt>[[+|\\-][E<lt>amountE<gt>]]|"
"E<lt>levelE<gt>|R[ecord]|P[lay]|q[uery]] [\\-dhILqS] [\\-f E<lt>rc fileE<gt>]"
"[\\-C E<lt>color scheme fileE<gt>]"
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This program adjusts the settings of an audio mixing device.  It can be used "
"from the command line, in scripts, or interactively with the keyboard or "
"mouse."
msgstr ""
"A program az audio keverő eszköz beállításait változtatja vagy kérdezi le.  "
"Használható parancssorból, scriptből vagy interaktívan billentyűzetről "
"illetve egér segítségével."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "OTHER OPTIONS"
msgid "CHANNEL OPTIONS"
msgstr "TOVÁBBI OPCIÓK"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "main volume"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl b"
msgstr "Fl b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "bass"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "input gain"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl m"
msgstr "Fl m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "microphone"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "output gain"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PC speaker"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl r"
msgstr "Fl r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "record"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "synthesizer"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "treble"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl w"
msgstr "Fl w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl W"
msgstr "Fl W"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "PCM 2"
msgstr "PCM 2"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mix monitor"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 1"
msgstr "Fl 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 1"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 2"
msgstr "Fl 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 2"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 3"
msgstr "Fl 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "line 3"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For each channel, E<.Cm q> queries, E<.Cm +> and E<.Cm \\-> increment and "
"decrement by one, or an amount if one is specified.  If no E<.Cm +> or E<.Cm "
"\\-> is given after the channel option, a number sets a specific level "
"(monophonically)."
msgstr ""

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "TOVÁBBI OPCIÓK"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl C Ar color_scheme_file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"specify the name of a file containing a color scheme.  This implies E<.Fl "
"I>.  The color scheme file may reside in the current working directory or in "
"the E<.Nm> data directory, typically E<.Pa /usr/share/aumix> or E<.Pa /usr/"
"share/aumix-gtk> if you are using the GTK-enabled E<.Nm> package. This "
"option can be used to force the ncurses interface with a GTK version.  No "
"need to specify a filename in that case."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar device_file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "specify the name of the mixer device (default is E<.Pa /dev/mixer>)"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar rc_file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "specify file for saving and loading settings"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "display information on usage"
msgstr "információk a program használatáról"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl I"
msgstr "Fl I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"run E<.Nm> interactively, using the full-screen ncurses-based interface.  "
"This is the default if no options are given, but must be specified in order "
"to have E<.Nm> go into interactive mode after doing things non-interactively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To force use of the ncurses interface with the GTK version, specify \\-C (no "
"need to give a filename)."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl L"
msgstr "Fl L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, or E<.Pa /etc/aumixrc> if the "
"former is inaccessible"
msgstr ""
"betölti a a beállításokat a E<.Pa $HOME/.aumixrc>-ből vagy ennek "
"elérhetetlensége esetén az E<.Pa /etc/aumixrc>-ből"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "query all devices and print their settings"
msgstr "minden eszköz minden beállítását kiírja"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S"
msgstr "Fl S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "save settings to E<.Pa $HOME/.aumixrc>"
msgstr "elmenti a beállításokat a E<.Pa $HOME/.aumixrc>-be"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PÉLDÁK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "User Commands"
msgid "The command"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "aumix \\-q \\-v75 \\-m 0 \\-c R \\-c+10 \\-m q\n"
msgstr "aumix \\-q \\-v75 \\-m 0 \\-c R \\-c+10 \\-m q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"prints all settings, sets volume to 75%, sets microphone to 0, sets CD to "
"record, increases the CD level by ten (both left and right), and prints the "
"new settings for the microphone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The .aumixrc file containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"vol:60:60\n"
"wait:5000\n"
"vol:50:50\n"
msgstr ""
"vol:60:60\n"
"wait:5000\n"
"vol:50:50\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"sets the volume to 60%, waits five seconds, then reduces the volume to 50%.  "
"Note that \"wait\" lines will not be saved by aumix.  They must be added by "
"hand."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE USE"
msgstr "INTERAKTÍV HASZNÁLAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If no options are given on the command line, and E<.Nm> is compiled with "
"ncurses, it will run interactively."
msgstr ""
"Ha nincs parancssori opció és ncurses-támogatással lett fordítva, az E<.Nm> "
"interaktív módban fog futni."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LAYOUT"
msgstr "ELRENDEZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The left bank of controls is used for adjusting levels; the right bank is "
#| "for adjusting balance.  Devices not supported by your hardware will be "
#| "grayed-out and will not have controls next to their names.  Stereo "
#| "devices will have balance controls; mono de"
msgid ""
"The left bank of controls is used for adjusting levels; the right bank is "
"for adjusting balance.  Mixing channels not supported by your hardware will "
"not be shown.  Mixing channels which are stereo-capable will have balance "
"controls."
msgstr ""
"A baloldali kezelőszervek a hangerőszintek, a jobboldali kezelőszervek a "
"balansz állítására szolgálnak. A hardver által nem támogatott eszközök "
"szürke színnel jelennek meg és nincsenek mellettük kezelőszervek. A sztereó "
"eszközöknek van balansz-szabályzó kezelőszervük, a mono eszközöknek nincs."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KEYS"
msgstr "BILLENTYÜK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The following keys control E<.Nm> in interactive mode:"
msgstr ""
"Az E<.Nm> -ot interaktív módban a követező billentyűkkel lehet kezelni:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "page up, page down, up and down cursor"
msgstr "PgUp, PgDn, kurzor fel és kurzor le"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "select a new control."
msgstr "kezelőszerv kiválasztása."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, comma and period"
msgstr "Tab, Enter, E<lt>, E<gt>, vessző és a pont"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "toggle between level and balance controls"
msgstr "váltás a hangerőszint és a balansz kezelőszervei között"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "+ , \\- , \\&[ , \\&] , left and right cursor and digits"
msgstr "+ , \\-, \\&[, \\&], kurzor balra és kurzor jobbra"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "adjust the setting of the current device.  The I<+> and I<right cursor> "
#| "keys increase the level by 5%; the I<-> and I<left cursor> keys decrease "
#| "it by the same amount.  The I<[> key sets it to 0% and I<]> sets it to "
#| "100%.  The same keys work analogously on the balance controls."
msgid ""
"adjust the setting of the current device.  The E<.Li +> and right cursor "
"keys increase the level by 3%; the E<.Li \\-> and left cursor keys decrease "
"it by the same amount.  The E<.Li \\&[> key sets it to 0% and E<.Li \\&]> or "
"E<.Li 0> set it to 100%.  The digits E<.Li 1> to E<.Li 9> set it to 10% "
"through 90%.  The digit E<.Li 0> sets it to 100% (not 0%).  The same keys "
"work analogously on the balance controls."
msgstr ""
"az aktuális eszköz hangerőszintjének változtatása. A I<+> és a I<kurzor "
"jobbra> billentyűk 5%-kal növelik, a I<-> és a I<kurzor balra> billentyűk 5%-"
"kal csökkentik a hangerőszintet. A I<[> billentyű 0%-ra, a I<]> billentyű "
"100%-ra állítja be. Ezek a billentyűk a balanszszabályzó kezelőszerveken "
"ugyanígy működnek."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "toggles between record and play for controls which are capable of this."
msgstr ""
"A felvételi és lejátszási mód között vált azoknál az eszközöknél, amik erre "
"képesek."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "|"
msgstr "|"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "centers the balance of the current device."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "K or k"
msgstr "K vagy k"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "show a description of the functions of keys"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "L or l"
msgstr "L vagy l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"load settings from E<.Pa $HOME/.aumixrc>, falling back to E<.Pa /etc/aumixrc>"
msgstr ""
"betölti a beállításokat a E<.Pa $HOME/.aumixrc>-ből, elérhetetlensége esetén "
"az E<.Pa /etc/aumixrc>-ből"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "M or m"
msgstr "M vagy m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mute or unmute"
msgstr "némítás illetve a némítás megszüntetése"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "O or o"
msgstr "O vagy o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<.Dq only>: mute all channels but the current one"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "S or s"
msgstr "S vagy s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "save settings to $HOME/.aumixrc"
msgid "save settings to the rc file"
msgstr "elmenti a beállításokat a $HOME/.aumixrc-be"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "U or u"
msgstr "U vagy u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "undo any muting"
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Q or q"
msgstr "Q vagy q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "end the program"
msgstr "kilépés a programból"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "^L"
msgstr "^L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "refresh screen"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"^Z, ^D and ^C also have their normal function (the screen is refreshed when "
"E<.Nm> is brought to the foreground)."
msgstr ""
"A ^Z, ^D és a ^C billentyűk rendeltetésük szerint működnek (a képernyő "
"frissül, ha az E<.Nm> -et visszahozod az előtérbe)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MOUSE"
msgstr "EGÉR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In interactive mode, E<.Nm> can accept input from the mouse if E<.Xr gpm 8> "
"is running and E<.Nm> is compiled with E<.Xr gpm 8> support.  If gpm is not "
"running but gpm support is included, the message E<.Ql mouse off> will "
"appear at the top of the screen, and only keyboard input will be accepted.  "
"With E<.Xr gpm 8> running, most functions can be performed through the "
"mouse.  The mouse is active whenever one of its buttons is held down.  While "
"active, it works in the following ways:"
msgstr ""
"Interaktív módban az E<.Nm> képes használni az egeret, ha a E<.Xr gpm 8> fut "
"és az E<.Nm> E<.Xr gpm 8> támogatással lett fordítva. Ha a gpm nem fut, de a "
"gpm-támogatás megvan, a E<.Ql mouse off> üzenet jelenik meg a képernyő "
"tetején és a programot csak billentyűzetről lehet működtetni. Ha fut a E<.Xr "
"gpm 8>, a funkciók nagy része egérrel is elérhető. Az egér aktív, ha "
"valamelyik gombja le van nyomva. Aktív üzemben a következőképpen működik:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"over a control track, it sets the control to match the position of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"kezelőszerv felett az egérkurzor aktuális pozíciójának megfelelő szintre "
"állÍtja be a megfelelő eszköz hangerejét."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "over a record/play indicator, it toggles the record/play state."
msgstr ""
"a felvételi/lejátszási módot jelző mezőben vált a felvételi/lejátszási mód "
"között."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"over the E<.Ql Quit>, E<.Ql Load>, E<.Ql Save>, E<.Ql Keys>, E<.Ql Mute>, E<."
"Ql Only>, or E<.Ql Undo> labels at the top of the screen, it causes those "
"actions to take place."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "KÖRNYEZET"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ev HOME> variable is used.  When E<.Nm> is compiled with GTK+ "
"support, E<.Ev DISPLAY> is checked, and if set is used.  E<.Ev LANG> is used "
"when E<.Nm> the ncurses screen is displayed."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FÁJLOK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Saved settings for the mixer are kept in the E<.Pa /etc/aumixrc> and E<.Pa "
"$HOME/.aumixrc> files, but can be kept anywhere if specified explicitly.  "
"Color schemes are normally kept in the directory given by E<.Ev DATADIR> at "
"compilation time, but are preferentially loaded from the current directory "
"and can be kept anywhere so long as the path to them is specified.  The "
"format of these files is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"E<.Ar item>\n"
"E<.Ar foreground>\n"
"E<.Ar background>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"where E<.Ar item> is one of E<.Ql active>, E<.Ql axis>, E<.Ql handle>, E<.Ql "
"hotkey>, E<.Ql menu>, E<.Ql play>, E<.Ql record>, or E<.Ql track> and E<.Ar "
"foreground> and E<.Ar background> are one of E<.Ql black>, E<.Ql red>, E<.Ql "
"green>, E<.Ql yellow>, E<.Ql blue>, E<.Ql magenta>, E<.Ql cyan>, or E<.Ql "
"white>.  The words should be separated by whitespace and can be upper-, "
"lower-, or mixed-case.  Lines not matching all these conditions are "
"ignored.  Some samples of color schemes are provided, named after the sort "
"of terminal where they should be most suitable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If either foreground or background is given as E<.Ql \\->, then the default "
"color for that is used.  If aumix is linked against ncurses, then the "
"terminal's default fore or background will be used; else the default "
"foreground is white and the default background is black."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "An xpm icon is provided."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERZIÓ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "This page corresponds to aumix 1.8, released 12 October 1997."
msgid "This page corresponds to version 2.9.1."
msgstr ""
"Ez a manual oldal az 1997. október 12-én kiadott aumix 1.8-as verzióját "
"tárgyalja."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Suspending with ^Z may make the terminal difficult to use."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HOME PAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "http://jpj.net/~trevor/aumix.html\n"
msgstr "http://jpj.net/~trevor/aumix.html\n"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAILING LISTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "https://gna.org/mail/?group=aumix\n"
msgstr "https://gna.org/mail/?group=aumix\n"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr gpm 1>, E<.Xr moused 8>, E<.Xr sb 4>, E<.Xr xaumix 1>"
msgstr "E<.Xr gpm 1>, E<.Xr moused 8>, E<.Xr sb 4>, E<.Xr xaumix 1>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specify the name of a file containing a color scheme.  This implies E<.Fl I>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "adjust the setting of the current device.  The I<+> and I<right cursor> "
#| "keys increase the level by 5%; the I<-> and I<left cursor> keys decrease "
#| "it by the same amount.  The I<[> key sets it to 0% and I<]> sets it to "
#| "100%.  The same keys work analogously on the balance controls."
msgid ""
"adjust the setting of the current device.  The E<.Li +> and right cursor "
"keys increase the level by 3%; the E<.Li \\-> and left cursor keys decrease "
"it by the same amount.  The E<.Li \\&[> key sets it to 0% and E<.Li \\&]> or "
"E<.Li 0> set it to 100%.  The digits E<.Li 1> to E<.Li 9> set it to 10% "
"through 90%.  The same keys work analogously on the balance controls."
msgstr ""
"az aktuális eszköz hangerőszintjének változtatása. A I<+> és a I<kurzor "
"jobbra> billentyűk 5%-kal növelik, a I<-> és a I<kurzor balra> billentyűk 5%-"
"kal csökkentik a hangerőszintet. A I<[> billentyű 0%-ra, a I<]> billentyű "
"100%-ra állítja be. Ezek a billentyűk a balanszszabályzó kezelőszerveken "
"ugyanígy működnek."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If either foreground or background is given as E<.Ql \\->, then the default "
"color for that is used.  The defaults are a white foreground and black "
"background."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"E<.Xr gpm 1>,\n"
"E<.Xr moused 8>,\n"
"E<.Xr sb 4>,\n"
"E<.Xr xaumix 1>\n"
msgstr ""
"E<.Xr gpm 1>,\n"
"E<.Xr moused 8>,\n"
"E<.Xr sb 4>,\n"
"E<.Xr xaumix 1>\n"