path: root/po/hu/man1/bzip2.1.po

# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tevesz Tamás <ice@rulez.org>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Tevesz Tamás <ice@rulez.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.8"
msgstr ""
"bzip2, bunzip2 - 'block-sorting' eljárással dolgozó tömörítõprogram, v1.0.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzcat - decompresses files to stdout"
msgstr "bzcat - stdout-ra csomagolja ki az állományt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files"
msgstr "bzip2recover - sérült bzip2 adatait próbálja megmenteni"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<fájlnevek \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<fájlnevek \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzcat> [B< -s >] [ I<fájlnevek \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2recover> I<filename>"
msgstr "B<bzip2recover> I<fájlnév>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text "
"compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally "
"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "
"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "
"compressors."
msgstr ""
"A I<bzip2> Burrows-Wheeler-féle blokkrendezõ algoritmussal és Huffman-"
"kódolással tömörít szöveges állományokat.  A tömörítés mértéke általában "
"lényegesen jobb, mint ami a legtöbb hagyományos LZ77/LZ78 alapú tömörítõvel "
"elérhetõ, és megközelíti a statisztikus módszerrel dolgozó PPM család "
"teljesítményét."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU "
"gzip,> but they are not identical."
msgstr ""
"A parancssori opciók szándékosan igen hasonlóak a I<GNU gzip> opcióihoz, de "
"nem azonosak azokkal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line "
#| "flags.  Each file is replaced by a compressed version of itself, with the "
#| "name \"original_name.bz2\".  Each compressed file has the same "
#| "modification date and permissions as the corresponding original, so that "
#| "these properties can be correctly restored at decompression time.  File "
#| "name handling is naive in the sense that there is no mechanism for "
#| "preserving original file names, permissions and dates in filesystems "
#| "which lack these concepts, or have serious file name length restrictions, "
#| "such as MS-DOS."
msgid ""
"I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  "
"Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "
"\"original_name.bz2\".  Each compressed file has the same modification date, "
"permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so "
"that these properties can be correctly restored at decompression time.  File "
"name handling is naive in the sense that there is no mechanism for "
"preserving original file names, permissions, ownerships or dates in "
"filesystems which lack these concepts, or have serious file name length "
"restrictions, such as MS-DOS."
msgstr ""
"A I<bzip2> állománynevek listáját várja a hozzájuk tartozó parancssori "
"kapcsolókkal. Minden fájlt azok \"eredeti_név.bz2\" nevû tömörített "
"változatára cserél ki.  A tömörített fájlokhoz tartozó dátumok és jogok az "
"eredetivel megegyeznek, így ezek a tulajdonságok kicsomagoláskor helyesen "
"állíthatók vissza.  A fájlnevek kezelése egyszerû abban az értelemben, hogy "
"nincs lehetõség az eredeti fájlnevek, jogok és dátumok megõrzésére az ezeket "
"nem támogató, vagy a MS-DOS-hoz hasonlóan szigorúan kötött hosszúságú "
"neveket kezelõ fájlrendszerekben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If "
"you want this to happen, specify the -f flag."
msgstr ""
"A I<bzip2> és a I<bunzip2> alapértelmezés szerint nem írnak felül már létezõ "
"fájlokat. Erre a -f kapcsoló használatával lehet rávenni õket."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to "
"standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed "
"output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and "
"therefore pointless."
msgstr ""
"Fájlnevek hiányában a I<bzip2> a szabványos bemenetrõl a szabványos "
"kimenetre dolgozik.  Ebben az esetben azonban a I<bzip2> nem fogja a "
"tömörített adatokat a terminálra írni, mert az feldolgozhatatlan, így "
"értelmetlen volna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which "
"were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning "
"issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file "
"from that of the compressed file as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       filename.bz2    becomes   filename\n"
"       filename.bz     becomes   filename\n"
"       filename.tbz2   becomes   filename.tar\n"
"       filename.tbz    becomes   filename.tar\n"
"       anyothername    becomes   anyothername.out\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> "
"I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the "
"original file, and uses the original name with I<.out> appended."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with compression, supplying no filenames causes decompression from "
"standard input to standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of "
"two or more compressed files.  The result is the concatenation of the "
"corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated "
"compressed files is also supported."
msgstr ""
"A I<bunzip2> helyesen fogja kicsomagolni azokat a fájlokat, melyek két vagy "
"több tömörített fájl összevonásával (összemásolásával)  keletkeznek. Az "
"eredmény a kicsomagolt fájlok egybemásolt láncolata lesz. A fájlok "
"sértetlenségének ellenõrzése (-t)  az összeláncolt archívumokon is mûködik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also compress or decompress files to the standard output by giving "
"the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  "
"The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of "
"multiple files in this manner generates a stream containing multiple "
"compressed file representations.  Such a stream can be decompressed "
"correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of "
"I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream."
msgstr ""
"A szabványos kimenetre is lehet be- illetve kicsomagolni fájlokat a -c "
"kapcsoló megadásával. Egyszerre több fájllal is lehet így dolgozni. A "
"keletkezõ kimenetek sorban a szabványos kimenetre kerülnek. Több fájl ily "
"módon történõ tömörítése egy olyan adatfolyamot eredményez, melyben az egyes "
"fájlok tömörítve szerepelnek. Egy ilyen állomány helyesen csak a I<bzip2> "
"0.9.0-s vagy újabb verziójával csomagolható ki. A I<bzip2> régebbi verziói "
"az elsõ fájl kibontása után megállnak."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard "
"output."
msgstr ""
"A I<bzcat> (vagy a I<bzip2 -dc)> a megadott fájlokat a szabványos kimenetre "
"csomagolja ki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and "
"I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from "
"the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend "
"to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in "
"the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file "
"compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of "
"around 0.5%."
msgstr ""
"A tömörítés mindig megtörténik, még akkor is, ha a tömörített fájl esetleg "
"valamivel nagyobb, mint az eredeti. A kb. 100 bájtnál kisebb fájlok "
"hajlamosak erre, mivel a tömörítõ mechanizmus maga is hozzáad úgy 50 bájtot "
"az archívumhoz. Az olyan adathalmazra, melyben az egyes elemek elõfordulása "
"véletlenszerû (ilyen a legtöbb tömörítõprogram kimenete), a kódolás kb. 8.05 "
"bit/bájt aránnyal történik, ami megközelítõleg 0.5%-os méretnövekedést "
"eredményez."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure "
"that the decompressed version of a file is identical to the original.  This "
"guards against corruption of the compressed data, and against undetected "
"bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption "
"going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each "
"file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, "
"so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover "
"the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to "
"recover data from damaged files."
msgstr ""
"Önellenõrzésként az adatok védelmére a I<bzip2> 32 bites CRC-ket (ellenõrzõ "
"összegeket) használ, így biztosítva, hogy a kitömörített állomány az "
"eredetivel megegyezzen.  Ez egyrészt a tömörített adatok sérülése ellen, "
"másrészt pedig a I<bzip2> eddig fel nem derített (és remélhetõleg igen "
"valószínûtlen) hibái ellen véd.  Annak az esélye, hogy a tömörített adatban "
"elõforduló hiba észrevétlen marad, igen kicsi, megközelítõleg egy a "
"négybillióhoz minden egyes tömörített fájl esetében. Lényeges azonban, hogy "
"az ellenõrzés kicsomagoláskor történik, és csak arra hívja fel a figyelmet, "
"hogy valami nincs rendben, az eredeti adatot visszaállítani nem tudja.  A "
"I<bzip2recover> -rel lehet megpróbálni az adatok visszaállítását a sérült "
"fájlból."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed "
"file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to "
"panic."
msgstr ""
"Visszatérési értékek: 0 ha a program futása rendesen befejezõdött 1 ha "
"környezeti problémába futott (nem találja a fájlt, rossz kapcsolót kapott, I/"
"O hiba esetén, stb.)  2 ha a tömörített fájl hibás 3 ha belsõ hiba (pl. bug) "
"miatt a I<bzip2> azonnal felfüggesztette futását."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout>"
msgstr "B<-c --stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compress or decompress to standard output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress>"
msgstr "B<-d --decompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same "
"program, and the decision about what actions to take is done on the basis of "
"which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> "
"to decompress."
msgstr ""
"Kibontás. A I<bzip2,> I<bunzip2> és a I<bzcat> tulajdonképpen ugyanaz a "
"program, ami annak alapján dönti el, hogy mit kell tennie, hogy melyik nevét "
"használjuk. Ez a kapcsoló felülbírálja ezt a döntést, és a I<bzip2> "
"kibontóként fog mûködni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z --compress>"
msgstr "B<-z --compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name."
msgstr ""
"A -d ellentéte: a tömörítést erõlteti, függetlenül attól, hogy a programot "
"melyik nevével indítottuk."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This "
"really performs a trial decompression and throws away the result."
msgstr ""
"A megadott fájlok sértetlenségét ellenõrzi, de nem bontja ki õket.  "
"Valójában egy \"próbakibontást\" végez, és az eredményt eldobja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite "
#| "existing output files."
msgid ""
"Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite "
"existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, "
"which it otherwise wouldn't do."
msgstr ""
"Felülírja a kimeneti állományokat. Rendes esetben a I<bzip2> nem ír felül "
"már létezõ kimeneti fájlokat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct "
"magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files "
"through unmodified.  This is how GNU gzip behaves."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr "Megtartja (nem törli le) a bemenõ állományokat be- és kitömörítéskor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s --small>"
msgstr "B<-s --small>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300k of "
"memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Csökkenti a memóriahasználatot, tömörítéskor, kibontáskor, és teszteléskor.  "
"A fájlok kibontása és tesztelése egy módosított algoritmussal történik, "
"amelynek csupán 2.5 bájtra van szüksége bájtonként a blokkban.  Ez azt "
"jelenti, hogy bármelyik fájl kibontható 2300k memóriában, igaz, a normál "
"sebességnek csaknem felével."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory "
#| "use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  "
#| "In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s "
#| "for everything.  See MEMORY MANAGEMENT above."
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory use "
"to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Tömörítéskor a -s 200k blokkméretet állít be, ami a memóriahasználatot "
"megközelítõleg ugyanezekre az értékekre korlátozza, a tömörítés mértékének "
"rovására. Röviden: kevés memóriával (8 megabájt vagy kevesebb) rendelkezõ "
"gép esetében mindig használjuk a -s kapcsolót.  (ld. még: MEMÓRIAKEZELÉS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors "
"and other critical events will not be suppressed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further "
"-v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is "
"primarily of interest for diagnostic purposes."
msgstr ""
"Bõbeszédû mód -- megmutatja a tömörítés mértékét minden feldolgozott fájl "
"esetében. További -v-k a \"bõbeszédûség\" mértékét növelik, rengeteg olyan "
"információt adva, melyek fõként diagnosztikai célból lehetnek érdekesek."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license -V --version>"
msgstr "B<-L --license -V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the software version, license terms and conditions."
msgstr ""
"A program verziószámát, felhasználói engedélyeket és feltételeket jeleníti "
"meg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ..  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a "
"dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for "
"example: bzip2 -- -myfilename."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"
msgstr "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some "
"coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier "
"versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved "
"algorithm which renders these flags irrelevant."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY MANAGEMENT"
msgstr "MEMÓRIAKEZELÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the "
"compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression "
"and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be "
"100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At "
"decompression time, the block size used for compression is read from the "
"header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just "
"enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in "
"compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and "
"so ignored during decompression."
msgstr ""
"A I<bzip2> a nagy fájlokat blokkokban kezeli. A blokkméret meghatározza mind "
"az elérhetõ tömörítési arányt, mind pedig a be- és kicsomagoláshoz szükséges "
"memória mennyiségét. A -1 ... -9 kapcsolók az egyes blokkméreteket "
"100,000 ... 900,000 bájt értékekre állítják. Kibontáskor a program az "
"arhívum fejlécébõl olvassa ki a tömörítéskor használt blokkméretet, és a "
"I<bunzip2> ennek megfelelõen éppen annyi memóriát foglal le magának, amennyi "
"a kibontáshoz szükséges. Mivel a blokkméret a tömörített fájlban van, a "
"-1 ... -9 kapcsolóknak nincs jelentõségük és azokat a program kibontáskor "
"figyelmen kívül hagyja."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:"
msgstr "A be- és kicsomagolás memóriaigénye bájtban megközelítõleg a"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "      Tömörítés:      400k + ( 8 x blokkméret)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Kibontás:      100k + ( 4 x blokkméret ), vagy\n"
"                      100k + ( 2.5 x blokkméret )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the "
"compression comes from the first two or three hundred k of block size, a "
"fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is "
"also important to appreciate that the decompression memory requirement is "
"set at compression time by the choice of block size."
msgstr ""
"Nagyobb blokkméret gyorsan csökkenõ mellékes nyereséget ad. A tömörítés "
"jelentõs részét a blokkméret elsõ 2-300k-ja adja.  Ezt érdemes fejben "
"tartani a I<bzip2> kis gépeken történõ használatakor.  Arról sem szabad "
"megfeledkezni, hogy a kibontás memóriaigényét a tömörítéskor választott "
"blokkméret határozza meg."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For files compressed with the default 900k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Az alapértelmezett 900k méretû blokkokkal tömörített fájlok esetében a "
"I<bunzip2> a kibontáshoz kb. 3700k memóriát fog használni.  Hogy minden fájl "
"kibontható legyen még egy 4 megabájtos gépen is, a I<bunzip2> lehetõvé teszi "
"a kibontást kb. feleennyi, megközelítõleg 2300k memória felhasználásával is. "
"Ezzel a kibontás sebessége is felezõdik, így csak akkor érdemes használni "
"ezt a lehetõséget, amikor valóban szükséges.  Az idevonatkozó kapcsoló a -s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, try and use the largest block size memory constraints allow, "
"since that maximises the compression achieved.  Compression and "
"decompression speed are virtually unaffected by block size."
msgstr ""
"Általában, ha a rendelkezésre álló memória mennyisége engedi, érdemes "
"megpróbálkozni a legnagyobb blokkméret használatával, mivel így érhetõ el a "
"legjobb tömörítési arány. A tömörítés és kibontás sebességét a blokkméret "
"gyakorlatilag nem befolyásolja."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600k of "
"memory, but only touch 400k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the "
"decompressor will allocate 3700k but only touch 100k + 20000 * 4 = 180 "
"kbytes."
msgstr ""
"Másik lényeges pont azoknak a fájloknak az esete, melyek egyetlen blokkba "
"beleférnek - nagy blokkméret használatakor ez a legtöbb fájlra fennáll.  A "
"ténylegesen felhasznált memória mennyisége a fájl méretével arányos, mivel a "
"fájl kisebb, mint egy blokk. Egy 20,000 bájt hosszú fájl -9 kapcsolóval "
"történõ tömörítésekor például kb. 7600k memóriát foglal le a "
"tömörítõprogram, de csak 400k + 20000 * 8 = 560k-t használ belõle.  "
"Kibontáskor ehhez hasonlóan 3700k-t foglal le, de csak 100k + 20000 * 4 = "
"180k-t használ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is a table which summarises the maximum memory usage for different "
"block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the "
"Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column "
"gives some feel for how compression varies with block size.  These figures "
"tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, "
"since the Corpus is dominated by smaller files."
msgstr ""
"A következõ táblázat a különbözõ blokkméretekhez tartozó maximális "
"memóriafelhasználást, valamint a Calgary Szövegtömörítés Dokumentáció "
"összesen 3,141,622 bájtos 14 fájljának tömörített méretét tartalmazza.  Ez "
"az oszlop némi áttekintést ad arról, hogyan változik a tömörítés mértéke a "
"blokkméret függvényében. Ezek a számok nem igazán mutatják a nagy blokkméret "
"elõnyeit nagyobb fájlokra, mivel a Dokumentációban a kisméretû fájlok "
"túlsúlyban vannak."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           Compress   Decompress   Decompress   Corpus\n"
"    Flag     usage      usage       -s usage     Size\n"
msgstr ""
"             Tömörítés    Kibontás    Kibontás    Dokumentáció\n"
"    Kapcsoló mem.haszn.  mem.haszn.   -s -sel        mérete\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     -1      1200k       500k         350k      914704\n"
"     -2      2000k       900k         600k      877703\n"
"     -3      2800k      1300k         850k      860338\n"
"     -4      3600k      1700k        1100k      846899\n"
"     -5      4400k      2100k        1350k      845160\n"
"     -6      5200k      2500k        1600k      838626\n"
"     -7      6100k      2900k        1850k      834096\n"
"     -8      6800k      3300k        2100k      828642\n"
"     -9      7600k      3700k        2350k      828642\n"
msgstr ""
"     -1      1200k       500k         350k      914704\n"
"     -2      2000k       900k         600k      877703\n"
"     -3      2800k      1300k         850k      860338\n"
"     -4      3600k      1700k        1100k      846899\n"
"     -5      4400k      2100k        1350k      845160\n"
"     -6      5200k      2500k        1600k      838626\n"
"     -7      6100k      2900k        1850k      834096\n"
"     -8      6800k      3300k        2100k      828642\n"
"     -9      7600k      3700k        2350k      828642\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES"
msgstr "ADATMENTÉS SÉRÜLT FÁJLOKBÓL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900kbytes long.  Each block is "
"handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"A I<bzip2> a fájlokat rendszerint 900 kilobájtos blokkokban tömöríti.  "
"Minden blokkot külön kezel. Ha az adathordozó vagy az átvitel hibája miatt "
"egy több blokkból álló .bz2 fájl megsérül, elképzelhetõ az adatok megmentése "
"az állomány sértetlen blokkjaiból."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit "
"pattern, which makes it possible to find the block boundaries with "
"reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so "
"damaged blocks can be distinguished from undamaged ones."
msgstr ""
"Minden blokk tömörített megfelelõjét egy-egy 48 bites minta határolja, ami "
"elég jó biztonsággal teszi lehetõvé a blokkhatárok megállapítását.  Minden "
"blokk tartalmazza a saját 32 bites CRC-jét, így a sérült és a sértetlen "
"blokkok egymástól megkülönböztethetõk."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks "
"in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can "
"then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and "
"decompress those which are undamaged."
msgstr ""
"A I<bzip2recover> egy egyszerû program, aminek célja az egyes blokkok "
"megtalálása a .bz2 archívumban, és különálló .bz2 fájlokként való kiírása. "
"Ezek között a I<bzip2> -t segítségével megkereshetõk és kibonthatók a "
"sértetlen blokkok."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, "
#| "and writes a number of files \"rec0001file.bz2\", \"rec0002file.bz2\", "
#| "etc, containing the extracted blocks.  The output filenames are designed "
#| "so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "
#| "\"bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- lists the files in the "
#| "\"right\" order."
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc, "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"A I<bzip2recover> egyetlen, egyszerû argumentumot fogad el, ez pedig a "
"sérült állomány neve, és a különálló blokkokat tartalmazó fájlokat hoz létre "
"\"rec0001file.bz2\", \"rec0002file.bz2\", stb. néven. A keletkezõ fájlok "
"nevei olyanok, hogy az egymást követõ feldolgozásoknál a joker karakterek "
"használatakor, például a \"bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> javított_adat\" "
"esetén a fájlok a helyes sorrendben jelennek meg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as "
"these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged "
"single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish "
"to minimise any potential data loss through media or transmission errors, "
"you might consider compressing with a smaller block size."
msgstr ""
"A I<bzip2recover> nagy .bz2 fájlok esetén lehet hasznos, mivel ezek több "
"blokkot tartalmaznak. Teljesen hiábavaló a használata az egy blokkot "
"tartalmazó sérült fájloknál, mivel sérült blokk nem állítható helyre. Az "
"adathordozó vagy az átvitel hibáiból adódó adatvesztés lehetõségének a "
"lehetõ legkisebbre csökkentéséhez megfontolandó esetleg a kisebb blokkméret "
"használata."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERFORMANCE NOTES"
msgstr "A TELJESÍTMÉNYRÕL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
#| "file.  Because of this, files containing very long runs of repeated "
#| "symbols, like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may "
#| "compress extraordinarily slowly.  You can use the -vvvvv option to "
#| "monitor progress in great detail, if you want.  Decompression speed is "
#| "unaffected."
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may compress more "
"slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous "
"versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case "
"compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"A tömörítés rendezés fázisában a fájl hasonló részeinek összegyûjtése "
"történik. Emiatt az ismétlõdõ szimbólumok igen hosszú láncolatát (mint pl. a "
"több százszor ismétlõdõ \"aabaabaabaab ...\") tartalmazó fájl tömörítése "
"szélsõségesen lassú lehet.  Ilyenkor a -vvvvv opcióval esetleg részletesen "
"nyomon követhetõ a folyamat.  A kibontás sebességét ez nem befolyásolja."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompression speed is unaffected by these phenomena."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and "
"then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that "
"performance, both for compressing and decompressing, is largely determined "
"by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of "
"this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed "
"to give disproportionately large performance improvements.  I imagine "
"I<bzip2> will perform best on machines with very large caches."
msgstr ""
"A I<bzip2> rendszerint pár megabájt memóriát foglal le magának, amiben "
"dolgozhat, aztán az egészet eléggé össze-vissza módon töltögeti fel. Ez azt "
"jelenti, hogy mind a tömörítés, mind pedig a kibontás esetén a teljesítményt "
"nagyban az határozza meg, hogy a rendszer milyen gyorsan tudja kiszolgálni a "
"cache-ben nem található adatokra irányuló kéréseket. Emiatt a programkód "
"ilyen esetek arányának csökkentését célzó kis változtatására aránytalanul "
"nagy teljesítménynövekedés figyelhetõ meg. A I<bzip2> így valószínûleg a "
"nagyon nagy cache-sel rendelkezõ gépeken teljesít a legjobban."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard "
"to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem "
"is sometimes seem rather misleading."
msgstr ""
"Az I/O hibajelzések nem olyan hasznosak, amilyenek lehetnének.  A I<bzip2> "
"keményen próbálkozik, hogy az I/O hibákat észrevegye, és tisztán lépjen ki, "
"de annak a részletei, hogy tulajdonképpen mi is volt a probléma, gyakran "
"félrevezetõnek tûnnek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual page pertains to version 0.9.0 of I<bzip2.> Compressed data "
#| "created by this version is entirely forwards and backwards compatible "
#| "with the previous public release, version 0.1pl2, but with the following "
#| "exception: 0.9.0 can correctly decompress multiple concatenated "
#| "compressed files.  0.1pl2 cannot do this; it will stop after "
#| "decompressing just the first file in the stream."
msgid ""
"This manual page pertains to version 1.0.8 of I<bzip2.> Compressed data "
"created by this version is entirely forwards and backwards compatible with "
"the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, "
"1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can "
"correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot "
"do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream."
msgstr ""
"Ez a kézikönyvoldal a I<bzip2> 0.9.0-ás verzióra vonatkozik.  Az ezen "
"verzióval készített tömörített adat teljes mértékben kompatíbilis az ezt "
"megelõzõ, szabadon terjeszthetõ 0.1pl2 verzióval készítettel, egyetlen "
"kivétellel: 0.9.0 helyesen bontja ki a több archívumot tartalmazó összevont "
"fájlokat. A 0.1pl2 ezt nem tudja megtenni: az elsõ fájl kibontása után "
"megáll."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent "
"bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files "
"more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on "
"some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To "
"establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run "
"it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited "
"version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-"
"bit integer."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "SZERZŐ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Julian Seward, jseward@acm.org."
msgstr "Julian Seward, jseward@acm.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://sourceware.org/bzip2/"
msgstr "https://sourceware.org/bzip2/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following "
#| "people: Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting "
#| "transformation), David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter "
#| "Fenwick (for the structured coding model in the original I<bzip,> and "
#| "many refinements), and Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for "
#| "the arithmetic coder in the original I<bzip).> I am much indebted for "
#| "their help, support and advice.  See the manual in the source "
#| "distribution for pointers to sources of documentation.  Christian von "
#| "Roques encouraged me to look for faster sorting algorithms, so as to "
#| "speed up compression.  Bela Lubkin encouraged me to improve the worst-"
#| "case compression performance.  Many people sent patches, helped with "
#| "portability problems, lent machines, gave advice and were generally "
#| "helpful."
msgid ""
"The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: "
"Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), "
"David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the "
"structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and "
"Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in "
"the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and "
"advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources "
"of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster "
"sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged "
"me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson "
"XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU "
"gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent "
"machines, gave advice and were generally helpful."
msgstr ""
"A I<bzip2> -ben megtestesült ötletek a következõknek tulajdoníthatók: "
"Michael Burrows és David Wheeler (blokkrendezõ transzformáció)  David "
"Wheeler (Huffman kódoló)  Peter Fenwick (strukturált programozási modell az "
"eredeti I<bzip> -ben és több finomítás)  és Alistair Moffat, Radford Neal "
"valamint Ian Witten (az eredeti I<bzip> aritmetikai kódolója).  Köszönet "
"illeti õket segítségükért, támogatásukért és tanácsaikért. A program "
"forráskódjához mellékelt dokumentációban találhatók még hivatkozások további "
"dokumentációforrásokra.  Christian von Roques ösztökélt gyorsabb rendezõ "
"algoritmus keresésére, és a tömörítés gyorsítására.  Bela Lubkin biztatott a "
"tömörítõ \"legrosszabb eset\"-i teljesítményének növelésére.  Több ember "
"küldött hibajavításokat, segített hordozhatósági problémák megoldásában, "
"adott kölcsön gépeket, adott tanácsot és volt általában segítségemre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzcat> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzcat> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\\ k "
"of memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Csökkenti a memóriahasználatot, tömörítéskor, kibontáskor, és teszteléskor.  "
"A fájlok kibontása és tesztelése egy módosított algoritmussal történik, "
"amelynek csupán 2.5 bájtra van szüksége bájtonként a blokkban.  Ez azt "
"jelenti, hogy bármelyik fájl kibontható 2300\\ k memóriában, igaz, a normál "
"sebességnek csaknem felével."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory "
#| "use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  "
#| "In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s "
#| "for everything.  See MEMORY MANAGEMENT above."
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200\\ k, which limits memory "
"use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Tömörítéskor a -s 200k blokkméretet állít be, ami a memóriahasználatot "
"megközelítõleg ugyanezekre az értékekre korlátozza, a tömörítés mértékének "
"rovására. Röviden: kevés memóriával (8 megabájt vagy kevesebb) rendelkezõ "
"gép esetében mindig használjuk a -s kapcsolót.  (ld. még: MEMÓRIAKEZELÉS)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a help message and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400\\ k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "      Tömörítés:     400\\ k + ( 8 x blokkméret)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100\\ k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100\\ k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Kibontás:     100\\ k + ( 4 x blokkméret ), vagy\n"
"                     100\\ k + ( 2.5 x blokkméret )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For files compressed with the default 900\\ k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Az alapértelmezett 900\\ k méretû blokkokkal tömörített fájlok esetében a "
"I<bunzip2> a kibontáshoz kb. 3700k memóriát fog használni.  Hogy minden fájl "
"kibontható legyen még egy 4 megabájtos gépen is, a I<bunzip2> lehetõvé teszi "
"a kibontást kb. feleennyi, megközelítõleg 2300k memória felhasználásával is. "
"Ezzel a kibontás sebessége is felezõdik, így csak akkor érdemes használni "
"ezt a lehetõséget, amikor valóban szükséges.  Az idevonatkozó kapcsoló a -s."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\\ k "
"of memory, but only touch 400\\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  "
"Similarly, the decompressor will allocate 3700\\ k but only touch 100\\ k + "
"20000 * 4 = 180 kbytes."
msgstr ""
"Másik lényeges pont azoknak a fájloknak az esete, melyek egyetlen blokkba "
"beleférnek - nagy blokkméret használatakor ez a legtöbb fájlra fennáll.  A "
"ténylegesen felhasznált memória mennyisége a fájl méretével arányos, mivel a "
"fájl kisebb, mint egy blokk. Egy 20,000 bájt hosszú fájl -9 kapcsolóval "
"történõ tömörítésekor például kb. 7600k memóriát foglal le a "
"tömörítõprogram, de csak 400k + 20000 * 8 = 560k-t használ belõle.  "
"Kibontáskor ehhez hasonlóan 3700k-t foglal le, de csak 100k + 20000 * 4 = "
"180k-t használ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\\ kbytes long.  Each block "
"is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"A I<bzip2> a fájlokat rendszerint 900\\ kilobájtos blokkokban tömöríti.  "
"Minden blokkot külön kezel. Ha az adathordozó vagy az átvitel hibája miatt "
"egy több blokkból álló .bz2 fájl megsérül, elképzelhetõ az adatok megmentése "
"az állomány sértetlen blokkjaiból."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, "
#| "and writes a number of files \"rec0001file.bz2\", \"rec0002file.bz2\", "
#| "etc, containing the extracted blocks.  The output filenames are designed "
#| "so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "
#| "\"bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- lists the files in the "
#| "\"right\" order."
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc., "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"A I<bzip2recover> egyetlen, egyszerû argumentumot fogad el, ez pedig a "
"sérült állomány neve, és a különálló blokkokat tartalmazó fájlokat hoz létre "
"\"rec0001file.bz2\", \"rec0002file.bz2\", stb. néven. A keletkezõ fájlok "
"nevei olyanok, hogy az egymást követõ feldolgozásoknál a joker karakterek "
"használatakor, például a \"bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> javított_adat\" "
"esetén a fájlok a helyes sorrendben jelennek meg."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
#| "file.  Because of this, files containing very long runs of repeated "
#| "symbols, like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may "
#| "compress extraordinarily slowly.  You can use the -vvvvv option to "
#| "monitor progress in great detail, if you want.  Decompression speed is "
#| "unaffected."
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\\&\" (repeated several hundred times) may compress "
"more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than "
"previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-"
"case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"A tömörítés rendezés fázisában a fájl hasonló részeinek összegyûjtése "
"történik. Emiatt az ismétlõdõ szimbólumok igen hosszú láncolatát (mint pl. a "
"több százszor ismétlõdõ \"aabaabaabaab ...\") tartalmazó fájl tömörítése "
"szélsõségesen lassú lehet.  Ilyenkor a -vvvvv opcióval esetleg részletesen "
"nyomon követhetõ a folyamat.  A kibontás sebességét ez nem befolyásolja."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Unlike I<GNU gzip,> I<bzip2> will not create a cascade of I<.bz2> suffixes "
"even when using the I<--force> option:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       filename.bz2    does not become   filename.bz2.bz2\n"
msgstr ""