path: root/po/hu/man1/more.1.po

# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gyenes András <gyenca@ludens.elte.hu>, 2001.
# Molnár Márk <mark@ludens.elte.hu>, 2001.
# Szalay Attila <sasa@sophia.jpte.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-26 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Szalay Attila <sasa@sophia.jpte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "2022. augusztus 4"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
msgstr "more - szűrőprogram fájlok tartalmának kiírásához"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<more> [options] I<file> ..."
msgstr "B<more> [opciók] I<fájl> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) "
"provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""
"A B<more> egy szűrőprogram, egy adott szövegből csak egy képernyőnyit mutat. "
"Ez egy nagyon egyszerű verzió. A B<less>(1) egy sok új és hasznos "
"szolgáltatást nyújtó B<more>-emuláció."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"Ezeket az opciókat a B<MORE> környezeti változóban is megadhatjuk "
"(figyeljünk, hogy (B<->) karakterrel kezdődjenek) de a parancssori "
"paraméterek felűlbírálják ezeket."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--silent>"
msgstr "B<-d>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm more> will prompt the user with the message \"[Press space to "
#| "continue, 'q' to quit.]\" and will display \"[Press 'h' for "
#| "instructions.]\" instead of ringing the bell when an illegal key is "
#| "pressed."
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, \\(aqq\\(aq to quit.]\", and display "
"\"[Press \\(aqh\\(aq for instructions.]\" instead of ringing the bell when "
"an illegal key is pressed."
msgstr ""
"A E<.Nm more> minden oldal után a következőt írja ki: \"[Press space to "
"continue, 'q' to quit.]\". Érvénytelen billentyű lenyomásakor csipogás "
"helyett a következő üzenetet írja ki: \"[Press 'h' for instructions.]\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--logical>"
msgstr "B<-l>, B<--logical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not pause after any line containing a B<^L> (form feed)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--exit-on-eof>"
msgstr "B<-e>, B<--exit-on-eof>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--no-pause>"
msgstr "B<-f>, B<--no-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""
"A program ennek az opciónak hatására a képernyőn megjelenő sorok helyett "
"logikai sorokkal számol. (Értsd: a képernyőné hosszabb sorokat is csak egy "
"sornak számolja.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--print-over>"
msgstr "B<-p>, B<--print-over>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text."
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named B<page>."
msgstr ""
"Nem scrolloz. Helyette törli az egész képernyőt, azután kiírja a szöveget."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--clean-print>"
msgstr "B<-c>, B<--clean-print>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""
"Nem scrolloz. Helyette minden oldalnyi szöveget a képernyő tetejétől kezdve "
"ír ki, a sorok fennmaradó részét törölve a megjelenítéskor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--squeeze>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Egyetlen üres sorra cseréli az egymás utáni több üres sort."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--plain>"
msgstr "B<-u>, B<--plain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option does nothing at all; it is provided only for backwards "
#| "compatibility."
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Ez az opció csak kompatibilitási okból szerepel, semmilyen hatása nincs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-n>, B<--lines> I<szám>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of lines per screenful. The I<number> argument is a "
"positive decimal integer. The B<--lines> option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>"
msgstr "B<->I<szám>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>I<number>"
msgstr "B<+>I<szám>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display current line number."
msgid "Start displaying each file at line I<number>."
msgstr "Kiírja az aktuális sor számát."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>/I<string>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<string> to be searched in each file before starting to display it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "display this help and exit"
msgid "Display help text and exit."
msgstr "ezen súgó megjelenítése és kilépés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Print version and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "PARANCSOK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgstr ""
"A B<more> utasítás interaktív parancsai a B<vi>(1) parancsain alapulnak. "
"Néhany parancsot megelőzhet egy - a továbbiakban k-val jelölt - decimális "
"szám.  A továbbiakban B<^X> jelentése B<CTRL-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h> or B<?>"
msgstr "B<h> vagy B<?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""
"Segítség: ezeknek a parancsoknak a rövid leírását adja. Ha el is felejted az "
"összes többit, erre a parancsra emlékezz vissza!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "BACKSPACE"
msgid "B<SPACE>"
msgstr "VISSZATÖRLÉS (BACKSPACE)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""
"A szöveg következő k sorát írja ki. Alapértelmezésben a képernyő méretének "
"megfelelőnyit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"A szöveg következő k sorát írja ki. Alapértelmezésben a képernyő méretének "
"megfelelőnyit. Az argumentum lesz az új alapértelmezett."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<RETURN>"
msgstr "B<RETURN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr "Előreugik k sornyit. Alapértelmezésben 1-et."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d> or B<^D>"
msgstr "B<d> vagy B<^D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"k-nyi sort görget. Alapértelmezés az aktuális scrollméret, ez kezdetben 11.  "
"Az argumentum lesz az új alapértelmezett."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>"
msgstr "B<q> vagy B<Q> vagy B<INTERRUPT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1."
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Előreugrik k képernyőnyit. Alapértelmezésben 1-et."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Előreugrik k képernyőnyit. Alapértelmezésben 1-et."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b> or B<^B>"
msgstr "B<b> vagy B<^B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1."
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr "Visszaugrik k képernyőnyit. Alapértelmezésben 1-et."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\(aq>"
msgstr "B<\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Go to place where previous search started."
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Az előző keresés kezdőpontjára ugrik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current line number."
msgstr "Kiírja az aktuális sor számát."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</pattern>"
msgstr "B</minta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Megkeresi a a reguláris kifejezés k. előfordulását. Alapértelmezésben az 1.-"
"t."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1."
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Megkeresi a a reguláris kifejezés k. előfordulását. Alapértelmezésben az 1.-"
"t."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<!command> or B<:!command>"
msgstr "B<!parancs> vagy B<:!parancs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Execute E<lt>cmdE<gt> in a subshell"
msgid "Execute I<command> in a subshell."
msgstr "A E<lt>cmdE<gt> parancssor lefuttatása"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or "
"defaults to B<vi>(1) if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<^L>"
msgstr "B<^L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redraw screen."
msgstr "A képernyő újrarajzolása."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr "A k. következő fájlra ugrik. Alapértelmezésben k=1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:p>"
msgstr "B<:p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr "A k. megelőző fájlra ugrik. Alapértelmezésben k=1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:f>"
msgstr "B<:f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Megjeleníti az aktuális fájl nevét és az aktuális sor számát."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Újra végrehajtja az utolsó parancsot."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "KÖRNYEZET"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm More> utilizes the following environment variables, if they exist:"
msgid ""
"The B<more> command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr ""
"A E<.Nm more> használja a következő környezeti véltozókat, ha azok léteznek:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<MORE>"
msgstr "B<MORE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This variable may be set with favored options to B<more>."
msgstr "A B<more> parancs leginkább használt paramétereit tartalmazhatja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""
"Az éppen futó shell. Alaphelyzetben maga a shell program állítja be az "
"értékét belépéskor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies terminal type, used by more to get the terminal characteristics "
#| "necessary to manipulate the screen."
msgid ""
"The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""
"A terminál típusát adja meg, a more ennek alapján módosíthatja a képernyő "
"tartalmát."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key I<v> is pressed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor of choice when B<VISUAL> is not specified."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "TÖRTÉNET"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""
"A B<more> parancs a 3.0BSD verziójában jelent meg. Ez a man page a B<more> "
"5.19-es (Berkeley 6/29/88) verziójának a dokumentációja. Jelenleg ez a "
"verzió a legelterjedtebb a Linux operációs rendszerek körében. A "
"dokumentáció más man page-ek és a forráskód alapján készült."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "SZERZŐI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr "Módosítás: Geoff Peck, UCB, Kiegészítések: aláhúzás, több üres sor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr ""
"Módosítás: John Foderaro, UCB, Kiegészítések: -c, MORE környezeti változó."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<less>(1), B<vi>(1)"
msgstr "B<less>(1), B<vi>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HIBÁK JELENTÉSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ELÉRHETŐSÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""