path: root/po/it/man1/ar.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Hugh Hartmann <hhartmann@libero.it>, 2014.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2015, 2021.
# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 05:35+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AR 1"
msgstr "AR 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AR"
msgstr "AR"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ar - create, modify, and extract from archives"
msgstr "ar - crea, modifica ed estrae da archivi"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ar [B<-X32_64>] [B<->]I<p>[I<mod>] [B<--plugin> I<name>] [B<--target> "
"I<bfdname>] [B<--output> I<dirname>] [B<--record-libdeps> I<libdeps>] [B<--"
"thin>] [I<relpos>] [I<count>] I<archive> [I<member>...]"
msgstr ""
"ar [B<-X32_64>] [B<->]I<p>[I<mod>] [B<--plugin> I<name>] [B<--target> "
"I<bfdname>] [B<--output> I<dirname>] [B<--record-libdeps> I<libdeps>] [B<--"
"thin>] [I<relpos>] [I<count>] I<archivio> [I<membro>...]"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU B<ar> program creates, modifies, and extracts from archives.  An "
"I<archive> is a single file holding a collection of other files in a "
"structure that makes it possible to retrieve the original individual files "
"(called I<members> of the archive)."
msgstr ""
"Il programma B<ar> crea, modifica ed estrae da archivi. Un I<archivio> è un "
"singolo file contenente una collezione di altri file in una struttura che "
"rende possibile ritrovare i singoli file originari (chiamati I<membri> "
"dell'archivio)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original files' contents, mode (permissions), timestamp, owner, and "
"group are preserved in the archive, and can be restored on extraction."
msgstr ""
"Il contenuto originale dei file, i modi (permessi), data e ora, il "
"proprietario e il gruppo sono preservati nell'archivio, e possono essere "
"ripristinati all'estrazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> can maintain archives whose members have names of any length; "
"however, depending on how B<ar> is configured on your system, a limit on "
"member-name length may be imposed for compatibility with archive formats "
"maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 characters "
"(typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical of formats "
"related to coff)."
msgstr ""
"GNU B<ar> può mantenere archivi i cui membri hanno nomi di qualsiasi "
"lunghezza; tuttavia, in funzione di come B<ar> è configurato sul proprio "
"sistema, può essere imposto un limite sulla lunghezza dei nomi per "
"compatibilità con formati di archivio mantenuti con altri strumenti. Se "
"esiste, il limite è spesso di 15 caratteri (tipico dei formati relativi a a."
"out) o 16 caratteri (tipico dei formati relativi a coff)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> is considered a binary utility because archives of this sort are "
"most often used as I<libraries> holding commonly needed subroutines.  Since "
"libraries often will depend on other libraries, \\&B<ar> can also record the "
"dependencies of a library when the \\&B<--record-libdeps> option is "
"specified."
msgstr ""
"\\&B<ar> è considerata un'utilità binaria, perché archivi di questo tipo "
"sono spesso usati come I<librerie> contenenti subroutine comunemente "
"necessarie. Poiché spesso le librerie dipendono da altre librerie, se "
"l'opzione \\&B<--record-libdeps> viene specificata \\&B<ar> può anche "
"registrare le dipendenze di una libreria."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> creates an index to the symbols defined in relocatable object "
"modules in the archive when you specify the modifier B<s>.  Once created, "
"this index is updated in the archive whenever B<ar> makes a change to its "
"contents (save for the B<q> update operation).  An archive with such an "
"index speeds up linking to the library, and allows routines in the library "
"to call each other without regard to their placement in the archive."
msgstr ""
"\\&B<ar> crea un indice nell'archivio dei simboli definiti in moduli oggetto "
"rilocabili quando si specifica il modificatore B<s>. Una volta creato, "
"questo indice è aggiornato nell'archivio qualora B<ar> apporti un "
"cambiamento ai suoi contenuti (eccetto che per l'operazione aggiornamento "
"B<q>). Un archivio con tale indice velocizza il collegamento alla libreria, "
"e permette alle routine nella libreria di chiamare le altre senza tener "
"conto della loro posizione nell'archivio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index table.  If an "
"archive lacks the table, another form of B<ar> called \\&B<ranlib> can be "
"used to add just the table."
msgstr ""
"Si può usare B<nm -s> o B<nm --print-armap> per elencare questa tabella "
"indice. Se a un archivio manca la tabella, può essere usata un'altra forma "
"di B<ar> chiamata \\&B<ranlib> per aggiungere solo la tabella."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> can optionally create a I<thin> archive, which contains a symbol "
"index and references to the original copies of the member files of the "
"archive.  This is useful for building libraries for use within a local build "
"tree, where the relocatable objects are expected to remain available, and "
"copying the contents of each object would only waste time and space."
msgstr ""
"GNU B<ar> può creare opzionalmente un archivio I<leggero>, che contiene un "
"indice dei simboli e riferimenti alle copie originali dei file membri "
"dell'archivio. Questo è utile per costruire librerie da usare all'interno di "
"un albero costruito localmente, dove gli oggetti rilocabili ci si aspetta "
"che rimangano disponibili, e copiare il contenuto di ogni oggetto "
"comporterebbe solo spreco di tempo e di spazio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive can either be I<thin> or it can be normal.  It cannot be both at "
"the same time.  Once an archive is created its format cannot be changed "
"without first deleting it and then creating a new archive in its place."
msgstr ""
"Un archivio può essere o I<leggero> o normale. Non può essere entrambi allo "
"stesso tempo. Una volta creato, il formato dell'archivio non può essere "
"cambiato senza prima cancellarlo e poi creare un nuovo archivio al suo posto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thin archives are also I<flattened>, so that adding one thin archive to "
"another thin archive does not nest it, as would happen with a normal "
"archive.  Instead the elements of the first archive are added individually "
"to the second archive."
msgstr ""
"Gli archivi leggeri sono anche I<flattened>, così che aggiungendo un "
"archivio leggero a un altro archivio leggero non lo nidifica, come "
"accadrebbe con un archivio normale. Invece gli elementi del primo archivio "
"vengono aggiunti individualmente al secondo archivio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The paths to the elements of the archive are stored relative to the archive "
"itself."
msgstr ""
"I percorsi agli elementi dell'archivio sono immagazzinati rispetto "
"all'archiviostesso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> is designed to be compatible with two different facilities.  You "
"can control its activity using command-line options, like the different "
"varieties of B<ar> on Unix systems; or, if you specify the single command-"
"line option B<-M>, you can control it with a script supplied via standard "
"input, like the MRI \"librarian\" program."
msgstr ""
"GNU B<ar> è sviluppata per essere compatibile con due differenti strutture. "
"Si può controllare la sua attività usando opzioni a riga di comando, come le "
"diverse varietà di B<ar> su sistemi Unix; o, se si specifica la singola "
"opzione a riga di comando B<-M>, la si può controllare con uno script "
"fornito attraverso lo standard input, come il programma MRI «librarian»."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier flags "
"I<mod> in any order, within the first command-line argument."
msgstr ""
"GNU B<ar> permette di mescolare il codice operazione I<p> e i modificatori "
"I<mod> in qualunque ordine, all'interno del primo argomento della riga di "
"comando."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If you wish, you may begin the first command-line argument with a dash."
msgstr ""
"Se lo si desidera, si può cominciare il primo argomento della riga di "
"comando con un trattino."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<p> keyletter specifies what operation to execute; it may be any of the "
"following, but you must specify only one of them:"
msgstr ""
"La lettera chiave I<p> specifica quale operazione eseguire; può essere "
"qualunque delle seguenti, ma se ne deve specificare solo una:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Modulo"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Delete> modules from the archive.  Specify the names of modules to be "
"deleted as I<member>...; the archive is untouched if you specify no files to "
"delete."
msgstr ""
"\\&I<Cancella> moduli dall'archivio. Specifica i nomi dei moduli da "
"cancellare come I<membri>...; l'archivio non viene modificato se non si "
"specificano file da cancellare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify the B<v> modifier, B<ar> lists each module as it is deleted."
msgstr ""
"Se si specifica il modificatore B<v>, B<ar> elenca ciascun modulo che viene "
"cancellato."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use this operation to I<move> members in an archive."
msgstr "Usare questa operazione per I<spostare> i membri in un archivio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ordering of members in an archive can make a difference in how programs "
"are linked using the library, if a symbol is defined in more than one member."
msgstr ""
"L'ordinamento dei membri in un archivio può creare differenze in come i "
"programmi sono collegati usando la libreria, se un simbolo è definito in più "
"di un membro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no modifiers are used with CW<\\*(C`m\\*(C'>, any members you name in the "
"\\&I<member> arguments are moved to the I<end> of the archive; you can use "
"the B<a>, B<b>, or B<i> modifiers to move them to a specified place instead."
msgstr ""
"Se non sono usati modificatori con CW<\\*(C`m\\*(C'>, ogni membro che si "
"nomina negli argomenti \\&I<member> viene spostato alla I<fine> "
"dell'archivio; si possono usare i modificatori B<a>, B<b>, o B<i> per "
"spostarli invece in un punto specificato."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Print> the specified members of the archive, to the standard output "
"file.  If the B<v> modifier is specified, show the member name before "
"copying its contents to standard output."
msgstr ""
"\\&I<Stampa> i membri dell'archivio specificati, sul file dello standard "
"output. Se è specificato il modificatore B<v>, visualizza il nome del membro "
"prima di copiare i suoi contenuti sullo standard output."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify no I<member> arguments, all the files in the archive are "
"printed."
msgstr ""
"Se non si specificano argomenti I<member>, tutti i file nell'archivio sono "
"stampati."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Quick append>; Historically, add the files I<member>... to the end of "
"\\&I<archive>, without checking for replacement."
msgstr ""
"\\&I<Quick append>; Storicamente aggiunge i file I<membro>... alla fine "
"dell'\\&I<archivio>, senza verificare le sostituzioni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The modifiers B<a>, B<b>, and B<i> do I<not> affect this operation; new "
"members are always placed at the end of the archive."
msgstr ""
"I modificatori B<a>, B<b> e B<i> I<non> influenzano questa operazione; nuovi "
"membri sono sempre posti alla fine dell'archivio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The modifier B<v> makes B<ar> list each file as it is appended."
msgstr ""
"Il modificatore B<v> fa sì che B<ar> elenchi ciascun file quando viene "
"aggiunto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the point of this operation is speed, implementations of \\&B<ar> have "
"the option of not updating the archive's symbol table if one exists.  Too "
"many different systems however assume that symbol tables are always up-to-"
"date, so GNU B<ar> will rebuild the table even with a quick append."
msgstr ""
"Poiché il punto di questa operazione è la velocità, le implementazioni di "
"\\&B<ar> hanno l'opzione di non aggiornare la tabella indice dei simboli "
"dell'archivio, anche se ne esiste una. Tuttavia troppi sistemi differenti "
"presumono che le tabelle dei simboli siano sempre aggiornate, perciò GNU "
"B<ar> ricostruirà la tabella anche con un'aggiunta rapida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - GNU B<ar> treats the command B<qs> as a synonym for B<r> - replacing "
"already existing files in the archive and appending new ones at the end."
msgstr ""
"Notare che — GNU B<ar> tratta il comando B<qs> come sinonimo di B<r> — "
"sostituendo i file già esistenti nell'archivio e aggiungendo i nuovi file "
"alla fine."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the files I<member>... into I<archive> (with \\&I<replacement>). This "
"operation differs from B<q> in that any previously existing members are "
"deleted if their names match those being added."
msgstr ""
"Inserisce i file I<membri>... in I<archivio> (con \\&I<sostituzione>). "
"Questa operazione differisce da B<q> nel senso che tutti i membri "
"precedentemente esistenti sono cancellati se i loro nomi corrispondono a "
"quelli che sono stati aggiunti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one of the files named in I<member>... does not exist, B<ar> displays an "
"error message, and leaves undisturbed any existing members of the archive "
"matching that name."
msgstr ""
"Se uno dei file nominati come I<membri>... non esiste, B<ar> visualizza un "
"messaggio di errore, e lascia indisturbati tutti i membri esistenti "
"dell'archivio che corrisponde a questo nome."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, new members are added at the end of the file; but you may use "
"one of the modifiers B<a>, B<b>, or B<i> to request placement relative to "
"some existing member."
msgstr ""
"In modo predefinito, i nuovi membri sono aggiunti alla fine del file; ma si "
"può usare uno dei modificatori B<a>, B<b>, o B<i> per richiedere "
"posizionamenti relativi a qualche membro esistente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The modifier B<v> used with this operation elicits a line of output for each "
"file inserted, along with one of the letters B<a> or \\&B<r> to indicate "
"whether the file was appended (no old member deleted) or replaced."
msgstr ""
"Il modificatore B<v> usato con questa operazione ricava una riga di output "
"per ciascun file inserito, insieme a una delle lettere B<a> o \\&B<r> per "
"indicare se il file è stato aggiunto (nessun membro vecchio cancellato) o "
"sostituito."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an index to the archive, or update it if it already exists.  Note this "
"command is an exception to the rule that there can only be one command "
"letter, as it is possible to use it as either a command or a modifier.  In "
"either case it does the same thing."
msgstr ""
"Aggiunge un indice all'archivio, o lo aggiorna se già esiste. Notare che "
"questo comando è un'eccezione alla regola che ci può essere solo una lettera "
"comando, in quanto è possibile usarla sia come comando che come "
"modificatore. In entrambi i casi fa la stessa cosa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a I<table> listing the contents of I<archive>, or those of the files "
"listed in I<member>... that are present in the archive.  Normally only the "
"member name is shown, but if the modifier \\&B<O> is specified, then the "
"corresponding offset of the member is also displayed.  Finally, in order to "
"see the modes (permissions), timestamp, owner, group, and size the B<v> "
"modifier should be included."
msgstr ""
"Visualizza una I<tabella> che elenca i contenuti dell'I<archivio>, o quelli "
"dei file elencati in I<membro>... che sono presenti nell'archivio. "
"Normalmente è mostrato solo il nome del membro; se si vogliono vedere anche "
"i modi (permessi), data e ora, proprietario, grupppo e dimensione, si può "
"richiederlo specificando anche il modificatore B<v>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If you do not specify a I<member>, all files in the archive are listed."
msgstr ""
"Se non si specifica un I<membro> sono elencati tutti i file nell'archivio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is more than one file with the same name (say, B<fie>) in an "
"archive (say B<b.a>), B<ar t b.a fie> lists only the first instance; to see "
"them all, you must ask for a complete listing---in our example, B<ar t b.a>."
msgstr ""
"Se c'è più di un file con lo stesso nome (diciamo, B<fie>) in un archivio "
"(diciamo, B<b.a>), B<ar t b.a fie> elenca solo la prima istanza; per vederle "
"tutte bisogna richiedere l'elenco completo --- nel nostro esempio, B<ar t b."
"a>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Extract> members (named I<member>) from the archive.  You can use the "
"B<v> modifier with this operation, to request that \\&B<ar> list each name "
"as it extracts it."
msgstr ""
"\\&I<Estrae> membri (chiamati I<membro>) dall'archivio. Si può usare il "
"modificatore B<v> con questa operazione, per richiedere che \\&B<ar> elenchi "
"il nome di ciascun membro quando lo estrae."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you do not specify a I<member>, all files in the archive are extracted."
msgstr ""
"Se non si specifica un I<membro>, tutti i file nell'archivio vengono "
"estratti."

# FIXME then used → then use
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files cannot be extracted from a thin archive, and there are restrictions on "
"extracting from archives created with B<P>: The paths must not be absolute, "
"may not contain CW<\\*(C`..\\*(C'>, and any subdirectories in the paths must "
"exist.  If it is desired to avoid these restrictions then used the B<--"
"output> option to specify an output directory."
msgstr ""
"I file non possono essere estratti da un archivio leggero, e ci sono "
"restrizioni sull'estrazione dagli archivi creati con B<P>; i percorsi non "
"possono essere assoluti, non possono contenere CW<\\*(C`..\\*(C'> e tutte le "
"sottodirectory del percorso devono esistere. Se si preferisce evitare queste "
"restrizioni, allora utilizzare l'opzione B<--output> per indicare la "
"directory destinazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A number of modifiers (I<mod>) may immediately follow the I<p> keyletter, to "
"specify variations on an operation's behavior:"
msgstr ""
"Un numero di modificatori (I<mod>) può seguire immediatamente la lettera "
"chiave I<p> per specificare variazioni su di un comportamento di "
"un'operazione:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add new files I<after> an existing member of the archive.  If you use the "
"modifier B<a>, the name of an existing archive member must be present as the "
"I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification."
msgstr ""
"Aggiunge nuovi file I<dopo> un membro esistente dell'archivio. Se si usa il "
"modificatore B<a>, il nome di un membro di archivio esistente deve essere "
"presente come argomento I<relpos>, prima della specificazione "
"dell'\\&I<archivio>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add new files I<before> an existing member of the archive.  If you use the "
"modifier B<b>, the name of an existing archive member must be present as the "
"I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification.  (same as B<i>)."
msgstr ""
"Aggiunge nuovi file I<prima> di un membro esistente dell'archivio.Se si usa "
"il modificatore B<b>, il nome di un membro di archivioesistente deve essere "
"presente come argomento I<relpos>, prima dellaspecificazione "
"dell'\\&I<archivio>. (lo stesso come B<i>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Create> the archive.  The specified I<archive> is always created if it "
"did not exist, when you request an update.  But a warning is issued unless "
"you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier."
msgstr ""
"\\&I<Crea> l'archivio. L'I<archivio> specificato è sempre creato se esso non "
"esiste, quando si richiede un aggiornamento. Ma, usando questo modificatore, "
"viene emesso un avviso, a meno che non si specifichi in anticipo che si "
"intende crearlo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in I<deterministic> mode.  When adding files and the archive index "
"use zero for UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent file modes for all "
"files.  When this option is used, if B<ar> is used with identical options "
"and identical input files, multiple runs will create identical output files "
"regardless of the input files' owners, groups, file modes, or modification "
"times."
msgstr ""
"Opera in modalità I<deterministica>. Quando si aggiungono file e l'indice di "
"archivio, usa zero per gli UID, i GID e le marcature temporali, e usa "
"permessi di file coerenti per tutti i file.  Quando viene usata "
"quest'opzione, se B<ar> è usato con le stesse identiche opzioni e gli stessi "
"file, esecuzioni multiple creano file di output identici, a prescindere da "
"proprietari, gruppi, permessi, o data/ora di modifica, dei file di input."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<binutils> was configured with \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<U> modifier, "
"below."
msgstr ""
"Se I<binutils> è stato configurato con \\&B<--enable-deterministic-"
"archives>, questa modalità è attiva in modo predefinito. Può essere "
"disabilitata col modificatore B<U>, più avanti."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate names in the archive.  GNU B<ar> will normally permit file names of "
"any length.  This will cause it to create archives which are not compatible "
"with the native B<ar> program on some systems.  If this is a concern, the "
"B<f> modifier may be used to truncate file names when putting them in the "
"archive."
msgstr ""
"Tronca i nomi nell'archivio. GNU B<ar> normalmente permetterà nomi di file "
"di qualunque lunghezza. Questo farà si che vengano creati archivi non "
"compatibili con i programmi B<ar> nativi di certi sistemi. Se questo è un "
"problema, il modificatore B<f> può essere usato per troncare i nomi dei file "
"quando vengono messi nell'archivio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert new files I<before> an existing member of the archive.  If you use "
"the modifier B<i>, the name of an existing archive member must be present as "
"the I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification.  (same as "
"B<b>)."
msgstr ""
"Inserisce nuovi file I<prima> di un membro esistente dell'archivio. Se si "
"usa il modificatore B<i>, il nome di un membro di archivio esistente deve "
"essere presente come argomento I<relpos>, prima della specificazione "
"dell'\\&I<archivio>. (lo stesso come B<b>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify dependencies of this library.  The dependencies must immediately "
"follow this option character, must use the same syntax as the linker command "
"line, and must be specified within a single argument.  I.e., if multiple "
"items are needed, they must be quoted to form a single command line "
"argument.  For example B<L \"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\">"
msgstr ""
"Indica le dipendenze di una libreria. Le dipendenze devono seguire "
"immediatamente il carattere di questa opzione, usando la stessa sintassi "
"della linea di comando del linker, e devono essere specificate usando un "
"solo argomento. Vale a dire che se si sono necessari vari elementi, devono "
"essere inseriti tra virgolette per formare un solo argomento da linea di "
"comando. Per esempio B<L \"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\">"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the I<count> parameter.  This is used if there are multiple entries in "
"the archive with the same name.  Extract or delete instance \\&I<count> of "
"the given name from the archive."
msgstr ""
"Usa il parametro I<count>. Questo è usato se ci sono campi multipli "
"nell'archivio con lo stesso nome. Estrae o cancella l'istanza \\&I<count> "
"del dato nome dall'archivio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preserve the I<original> dates of members when extracting them.  If you do "
"not specify this modifier, files extracted from the archive are stamped with "
"the time of extraction."
msgstr ""
"Preserva le date I<originali> dei membri quando li si estrae. Se non si "
"specifica questo modificatore, i file estratti dall'archivio sono marcati "
"con l'ora dell'estrazione."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O>"
msgstr "B<O>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display member offsets inside the archive. Use together with the B<t> option."
msgstr ""
"Mostra gli offset dei membri all'interno dell'archivio. Da usare con "
"l'opzione B<t>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the full path name when matching or storing names in the archive.  "
"Archives created with full path names are not POSIX compliant, and thus may "
"not work with tools other than up to date GNU tools.  Modifying such "
"archives with GNU B<ar> without using \\&B<P> will remove the full path "
"names unless the archive is a thin archive.  Note that B<P> may be useful "
"when adding files to a thin archive since B<r> without B<P> ignores the path "
"when choosing which element to replace.  Thus"
msgstr ""
"Usa il nome di percorso completo quando si controllano le corrispondenze o "
"si memorizzano nomi nell'archivio. Gli archivi creati con i percorsi "
"completi non sono aderenti allo standard POSIX e quindi potrebbero non "
"funzionare con strumenti diversi da quelli GNU aggiornati. Modificando "
"questi archivi con GNU B<ar>  senza usare l'opzione B<P> rimuoverò i "
"percorsi completi a meno che l'archivio non sia leggero. Notare che B<P> "
"potrebbe essere utile quando si aggiungono file ad un archivio leggero "
"poiché B<r> senza B<P> ignora il percorso quando sceglie l'elemento da "
"sostituire. Quindi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& ar rcST archive.a subdir/file1 subdir/file2 file1"
msgstr "\\& ar rcST archive.a subdir/file1 subdir/file2 file1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will result in the first CW<\\*(C`subdir/file1\\*(C'> being replaced with "
"\\&CW<\\*(C`file1\\*(C'> from the current directory.  Adding B<P> will "
"prevent this replacement."
msgstr ""
"avrà come risultato che il primo CW<\\*(C`subdir/file1\\*(C'> verrà "
"sostituito con \\&CW<\\*(C`file1\\*(C'> dalla directory corrente. Aggiungere "
"B<P> impedisce questa sostituzione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write an object-file index into the archive, or update an existing one, even "
"if no other change is made to the archive.  You may use this modifier flag "
"either with any operation, or alone.  Running B<ar s> on an archive is "
"equivalent to running B<ranlib> on it."
msgstr ""
"Scrive un indice dei file oggetto nell'archivio, o ne aggiorna uno "
"esistente, anche se non vengono apportati altri cambiamenti all'archivio. Si "
"può usare questo modificatore sia con altre operazioni che da solo. "
"L'esecuzione di B<ar s> su un archivio è equivalente all'esecuzione di "
"B<ranlib> su di esso."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not generate an archive symbol table.  This can speed up building a large "
"library in several steps.  The resulting archive can not be used with the "
"linker.  In order to build a symbol table, you must omit the \\&B<S> "
"modifier on the last execution of B<ar>, or you must run \\&B<ranlib> on the "
"archive."
msgstr ""
"Non genera una tabella simboli dell'archivio. Questo può accelerare la "
"costruzione di una grande libreria in molte fasi. L'archivio risultante non "
"può essere usato con il linker. Per costruire una tabella simboli bisogna "
"omettere il modificatore \\&B<S> sull'ultima esecuzione di B<ar>, o bisogna "
"eseguire \\&B<ranlib> sull'archivio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<T>"
msgstr "B<T>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deprecated alias for B<--thin>.  B<T> is not recommended because in many ar "
"implementations B<T> has a different meaning, as specified by X/Open System "
"Interface."
msgstr ""
"Alias deprecato per B<--thin>. B<T> non è raccomandato perché in varie "
"implementazioni B<T> ha un significato diverso, come specificato da X/Open "
"System Interface."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<ar r>... inserts all files listed into the archive.  If you "
"would like to insert I<only> those of the files you list that are newer than "
"existing members of the same names, use this modifier.  The B<u> modifier is "
"allowed only for the operation B<r> (replace).  In particular, the "
"combination B<qu> is not allowed, since checking the timestamps would lose "
"any speed advantage from the operation B<q>."
msgstr ""
"Normalmente B<ar r>... inserisce tutti i file elencati nell'archivio. Se si "
"desidera inserire I<solo> quei file elencati che sono più nuovi dei membri "
"esistenti dello stesso nome, usare questo modificatore. Il modificatore B<u> "
"è permesso solo per l'operazione B<r> (sostituzione).  In particolare, la "
"combinazione B<qu> non è permessa, poiché la verifica di data e ora farebbe "
"perdere ogni vantaggio in velocità dall'operazione B<q>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - if an archive has been created in a deterministic manner, eg via the "
"use of the B<D> modifier, then replacement will always happen and the B<u> "
"modifier will be ineffective."
msgstr ""
"Nota — se un archivio è stato creato in maniera deterministica, cioè con il "
"modificatore B<D>, allora la sostituzione avverrà sempre e il modificatore "
"B<u> non sarà effettivo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<U>"
msgstr "B<U>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<D> "
"modifier, above: added files and the archive index will get their actual "
"UID, GID, timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"Indica di I<non> operare in modalità I<deterministica>. Questo è l'inverso "
"del modificatore B<D> visto sopra: i file aggiunti e l'indice di archivio "
"producono i loro valori effettivi di UID, GID, marcatura temporale e "
"permessi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default unless I<binutils> was configured with \\&B<--enable-"
"deterministic-archives>."
msgstr ""
"Questo è il predefinito a meno che I<binutils> non sia stato configurato con "
"\\&B<--enable-deterministic-archives>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This modifier requests the I<verbose> version of an operation.  Many "
"operations display additional information, such as filenames processed, when "
"the modifier B<v> is appended."
msgstr ""
"Questo modificatore richiede la versione I<prolissa> di un'operazione. Molte "
"operazioni visualizzano informazioni aggiuntive, come i nomi di file "
"processati, quando viene aggiunto il modificatore B<v>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<V>"
msgstr "B<V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This modifier shows the version number of B<ar>."
msgstr "Questo modificatore mostra il numero di versione di B<ar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ar> program also supports some command-line options which are neither "
"modifiers nor actions, but which do change its behaviour in specific ways:"
msgstr ""
"Il programma B<ar> supporta anche alcune opzioni da riga di comando che non "
"sono modificatori né azioni, ma che ne cambiano il comportamento in modi "
"specifici:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the list of command-line options supported by B<ar> and then exits."
msgstr ""
"Mostra l'elenco delle opzioni da riga di comando supportate da B<ar> ed poi "
"esce."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the version information of B<ar> and then exits."
msgstr "Mostra le informazioni sulla versione di B<ar> ed poi esce."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X32_64>"
msgstr "B<-X32_64>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X32_64"
msgstr "-X32_64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> ignores an initial option spelled B<-X32_64>, for compatibility "
"with AIX.  The behaviour produced by this option is the default for GNU "
"B<ar>.  B<ar> does not support any of the other B<-X> options; in "
"particular, it does not support \\&B<-X32> which is the default for AIX "
"B<ar>."
msgstr ""
"\\&B<ar> ignora un'opzione iniziale chiamata B<-X32_64>, per compatibilità "
"con AIX. Il comportamento prodotto da questa opzione è il comportamento "
"predefinito di GNU B<ar>. B<ar> non supporta nessuna delle altre opzioni B<-"
"X>; in particolare, esso non supporta \\&B<-X32>, che è il comportamento "
"predefinito di AIX B<ar>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--plugin> I<name>"
msgstr "B<--plugin> I<nome>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--plugin name"
msgstr "--plugin nome"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional command-line switch B<--plugin> I<name> causes \\&B<ar> to load "
"the plugin called I<name> which adds support for more file formats, "
"including object files with link-time optimization information."
msgstr ""
"Il commutatore opzionale da riga di comando B<--plugin> I<nome> fa caricare "
"a \\&B<ar> il plugin chiamato I<nome> che aggiunge il supporto per altri "
"formati di file, inclusi i file oggetto con informazioni sull'ottimizzazione "
"link-time."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only available if the toolchain has been built with plugin "
"support enabled."
msgstr ""
"Questa opzione è disponibile solo se la toolchain è stata costruita con il "
"supporto abilitato per i plugin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--plugin> is not provided, but plugin support has been enabled then "
"B<ar> iterates over the files in \\&I<${libdir}/bfd-plugins> in alphabetic "
"order and the first plugin that claims the object in question is used."
msgstr ""
"Se B<--plugin> non è fornito, ma il supporto per i plugin è stato abilitato, "
"allora B<ar> cicla sui file in \\&I<${libdir}/bfd-plugins> ordinati "
"alfabeticamente e utilizza il primo plugin che richiede l'oggetto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<ar> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For GCC "
"based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin.so.0.0.0>.  "
"For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The GCC plugin is "
"always backwards compatible with earlier versions, so it is sufficient to "
"just copy the newest one."
msgstr ""
"Notare che questa directory di ricerca dei plugin I<non> è quella usata dal "
"B<-plugin> di B<ld>. Se si vuole che \\&B<ar> utilizzi il plugin del linker "
"questo va copiato nella directory \\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Per le "
"compilazioni con GCC il plugin del linker è chiamato I<liblto_plugin."
"so.0.0.0>. Per le compilazioni con Clang è chiamato I<LLVMgold.so>. Il "
"plugin di GCC è sempre compatibile con le precedenti versioni, sicché è "
"sufficiente copiare il più nuovo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target> I<target>"
msgstr "B<--target> I<target>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target target"
msgstr "--target target"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional command-line switch B<--target> I<bfdname> specifies that the "
"archive members are in an object code format different from your system's "
"default format.  See"
msgstr ""
"Il commutatore opzionale da riga di comando B<--target> I<bfdname> specifica "
"che i membri dell'archivio sono in un formato di codice oggetto diverso dal "
"formato predefinito per il sistema in uso. Si veda"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output> I<dirname>"
msgstr "B<--output> I<dirname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output dirname"
msgstr "--output dirname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--output> option can be used to specify a path to a directory into "
"which archive members should be extracted.  If this option is not specified "
"then the current directory will be used."
msgstr ""
"L'opzione B<--output> può essere usata per indicare il percorso di una "
"directory nella quale i membri dell'archivio verranno estratti. Se questa "
"opzione non è specificata verrà usata la directory corrente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - although the presence of this option does imply a B<x> extraction "
"operation that option must still be included on the command line."
msgstr ""
"Nota — anche se la presenza di questa opzione implica un'operazione di "
"estrazione B<x>, questa opzione va comunque inserita nella riga di comando."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--record-libdeps> I<libdeps>"
msgstr "B<--record-libdeps> I<libdeps>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--record-libdeps libdeps"
msgstr "--record-libdeps libdeps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--record-libdeps> option is identical to the B<l> modifier, just "
"handled in long form."
msgstr ""
"L'opzione B<--record-libdeps> è identica al modificatore B<l>, solo che è "
"scritta nella forma lunga."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--thin>"
msgstr "B<--thin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--thin"
msgstr "--thin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the specified I<archive> a I<thin> archive.  If it already exists and "
"is a regular archive, the existing members must be present in the same "
"directory as I<archive>."
msgstr ""
"Rende l'I<archivio> specificato un archivio I<leggero>. Se esiste già ed è "
"un archivio regolare, i membri esistenti devono essere presenti nella stessa "
"directory come I<archivio>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<file>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Legge le opzioni da riga di comando da I<file>. Le opzioni lette sono "
"inserite al posto dell'opzione originale @I<file>. Se I<file> non esiste o "
"non può essere letto, l'opzione sarà trattata letteralmente, e non rimossa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Le opzioni in I<file> sono separate da spazi vuoti. Si può includere uno "
"spazio vuoto in un'opzione racchiudendo l'intera opzione fra apici, singoli "
"o doppi. Può essere incluso qualsiasi carattere (compresa la barra inversa) "
"facendo precedere al carattere una barra inversa. Il I<file> può esso stesso "
"contenere ulteriori opzioni @I<file>; ciascuna di queste opzioni sarà "
"elaborata ricorsivamente."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\&B<nm>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&B<nm>\\|(1), B<ranlib>\\|(1) e i campi Info per I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento nei termini "
"della ``Licenza per documentazione libera GNU'' (GNU Free Documentation "
"License), versione 1.3  o ogni versione successiva pubblicata dalla Free "
"Software Foundation;  senza sezioni non modificabili, senza testi di prima "
"di copertina e di quarta di copertina.  Una copia della licenza è inclusa "
"nella sezione intitolata ``Licenza per la documentazione libera GNU\" (GNU "
"Free Documentation License)."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 gennaio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\s-1GNU\\s0 B<ar> program creates, modifies, and extracts from "
"archives.  An I<archive> is a single file holding a collection of other "
"files in a structure that makes it possible to retrieve the original "
"individual files (called I<members> of the archive)."
msgstr ""
"Il programma \\s-1GNU\\s0 B<ar> crea, modifica ed estrae da archivi. Un "
"I<archivio> è un singolo file contenente una collezione di altri file in una "
"strutura che rende possibile  ritrovare i singoli file originari (chiamati "
"I<membri> dell'archivio)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> can maintain archives whose members have names of any "
"length; however, depending on how B<ar> is configured on your system, a "
"limit on member-name length may be imposed for compatibility with archive "
"formats maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 "
"characters (typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical "
"of formats related to coff)."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> può mantenere archivi i cui membri hanno nomi di "
"qualsiasi lunghezza; tuttavia, in funzione di come B<ar> è configurato sul "
"proprio sistema, un limite sulla lunghezza dei nomi può essere imposto per "
"compatibilità con formati di archivio mantenuti con altri strumenti. Se "
"esiste, il limite è spesso di 15 caratteri (tipico di formati relativi a a."
"out) o 16 caratteri (tipico di formati relativi a coff)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> can optionally create a I<thin> archive, which "
"contains a symbol index and references to the original copies of the member "
"files of the archive.  This is useful for building libraries for use within "
"a local build tree, where the relocatable objects are expected to remain "
"available, and copying the contents of each object would only waste time and "
"space."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> può creare opzionalmente un archivio I<leggero>, che "
"contiene un indice dei simboli e riferimenti alle copie originali dei file "
"membri dell'archivio.  Questo è utile per costruire librerie da usare "
"all'interno di un albero costruito localmente, dove gli oggetti rilocabili "
"ci si aspetta che rimangano disponibili, e copiare il contenuto di ogni "
"oggetto comporterebbe solo spreco di tempo e di spazio."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> is designed to be compatible with two different "
"facilities.  You can control its activity using command-line options, like "
"the different varieties of B<ar> on Unix systems; or, if you specify the "
"single command-line option B<-M>, you can control it with a script supplied "
"via standard input, like the \\s-1MRI\\s0 \\*(L\"librarian\\*(R\" program."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> è sviluppata per essere compatibile con due differenti "
"strutture. Si può controllare la sua attività usando opzioni a riga di "
"comando, come le diverse varietà di B<ar> su sistemi Unix; o, se si "
"specifica la singola opzione a riga di comando B<-M>, la si può controllare "
"con uno script fornito attraverso lo standard input, come il programma "
"\\s-1MRI\\s0 \\*(L\"librarian\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier "
"flags I<mod> in any order, within the first command-line argument."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> permette di mescolare il codice operazione I<p> e i "
"modificatori I<mod> in qualunque ordine, all'interno del primo argomento "
"della riga di comando."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since the point of this operation is speed, implementations of \\&B<ar> have "
"the option of not updating the archive's symbol table if one exists.  Too "
"many different systems however assume that symbol tables are always up-to-"
"date, so \\s-1GNU\\s0 B<ar> will rebuild the table even with a quick append."
msgstr ""
"Poiché il punto di questa operazione è la velocità, le implementazioni di "
"\\&B<ar> hanno l'opzione di non aggiornare la tabella indice del simbolo "
"dell'archivio, anche se ne esiste una.  Tuttavia troppi sistemi differenti "
"presumono che le tabelle del simbolo siano sempre aggiornate, perciò \\s-1GNU"
"\\s0 B<ar> ricostruirà la tabella anche con un'aggiunta rapida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - \\s-1GNU\\s0 B<ar> treats the command B<qs> as a synonym for B<r> - "
"replacing already existing files in the archive and appending new ones at "
"the end."
msgstr ""
"Notare che - \\s-1GNU\\s0 B<ar> tratta il comando B<q> come sinonimo di B<r> "
"- sostituendo i file già esistenti nell'archivio e aggiungendo i nuovi file "
"alla fine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Truncate names in the archive.  \\s-1GNU\\s0 B<ar> will normally permit file "
"names of any length.  This will cause it to create archives which are not "
"compatible with the native B<ar> program on some systems.  If this is a "
"concern, the B<f> modifier may be used to truncate file names when putting "
"them in the archive."
msgstr ""
"Tronca i nomi nell'archivio. \\s-1GNU\\s0 B<ar> normalmente permetterà nomi "
"di file di qualunque lunghezza. Questo farà si che vengano creati archivi "
"non compatibili con i programmi B<ar> nativi di certi sistemi. Se questo è "
"un problema, il modificatore B<f> può essere usato per troncare i nomi dei "
"file quando vengono messi nell'archivio."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify dependencies of this library.  The dependencies must immediately "
"follow this option character, must use the same syntax as the linker command "
"line, and must be specified within a single argument.  I.e., if multiple "
"items are needed, they must be quoted to form a single command line "
"argument.  For example B<L \\*(L\"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\\*(R\">"
msgstr ""
"Indica le dipendenze di una libreria. Le dipendenze devono seguire "
"immediatamente il carattere di questa opzione, usando la stessa sintassi "
"della linea di comando del linker, e devono essere specificate usando un "
"solo argomento. Vale a dire che se si sono necessari vari elementi, devono "
"essere inseriti tra virgolette per formare un solo argomento da linea di "
"comando. Per esempio B<L \"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\">"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the full path name when matching or storing names in the archive.  "
"Archives created with full path names are not \\s-1POSIX\\s0 compliant, and "
"thus may not work with tools other than up to date \\s-1GNU\\s0 tools.  "
"Modifying such archives with \\s-1GNU\\s0 B<ar> without using \\&B<P> will "
"remove the full path names unless the archive is a thin archive.  Note that "
"B<P> may be useful when adding files to a thin archive since B<r> without "
"B<P> ignores the path when choosing which element to replace.  Thus"
msgstr ""
"Usa il nome di percorso completo quando si controllano le corrispondenze o "
"si memorizzano nomi nell'archivio. Gli archivi creati con i percorsi "
"completi non sono aderenti allo standard \\s-1POSIX\\s0 e quindi potrebbero "
"non funzionare con strumenti diversi da quelli \\s-1GNU\\s0 aggiornati. "
"Modificando questi archivi con \\s-1GNU\\s0 B<ar>  senza usare l'opzione "
"\\&B<P> rimuoverò i percorsi completi a meno che l'archivio non sia leggero. "
"Notare che B<P> potrebbe essere utile quando si aggiungono file ad un "
"archivio leggero poiché B<r> senza B<P> ignora il percorso quando sceglie "
"l'elemento da sostituire. Quindi"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<D> "
"modifier, above: added files and the archive index will get their actual "
"\\s-1UID, GID,\\s0 timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"Indica di I<non> operare in modalità I<deterministica>. Questo è l'inverso "
"del modificatore B<D> visto sopra: i file aggiunti e l'indice di archivio "
"producono i loro valori effettivi di \\s-1UID, GID,\\s0 marcatura temporale "
"e permessi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&B<ar> ignores an initial option spelled B<-X32_64>, for compatibility "
"with \\s-1AIX.\\s0 The behaviour produced by this option is the default for "
"\\s-1GNU\\s0 B<ar>.  B<ar> does not support any of the other B<-X> options; "
"in particular, it does not support \\&B<-X32> which is the default for "
"\\s-1AIX\\s0 B<ar>."
msgstr ""
"\\&B<ar> ignora un'opzione iniziale chiamata B<-X32_64>, per compatibilità "
"con \\s-1AIX.\\s0 Il comportamento prodotto da questa opzione è il "
"comportamento predefinito di \\s-1GNU\\s0 B<ar>. B<ar> non supporta nessuna "
"delle altre opzioni B<-X>; in particolare, esso non supporta \\&B<-X32>, che "
"è il comportamento predefinito di \\s-1AIX\\s0 B<ar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<ar> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For "
"\\s-1GCC\\s0 based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin."
"so.0.0.0>.  For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The "
"\\s-1GCC\\s0 plugin is always backwards compatible with earlier versions, so "
"it is sufficient to just copy the newest one."
msgstr ""
"Notare che questa directory di ricerca dei plugin I<non> è quella usata dal "
"B<-plugin> di B<ld>. Se si vuole che \\&B<ar> utilizzi il plugin del linker "
"questo va copiato nella directory \\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Per le "
"compilazioni con GCC il plugin del linker è chiamato I<liblto_plugin."
"so.0.0.0>. Per le compilazioni con Clang è chiamato I<LLVMgold.so>. Il "
"plugin di GCC è sempre compatibile con le precedenti versioni, sicché è "
"sufficiente copiare il più nuovo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento nei termini "
"della ``Licenza per documentazione libera GNU'' (\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License), versione 1.3  o ogni versione successiva pubblicata "
"dalla Free Software Foundation;  senza sezioni non modificabili, senza testi "
"di prima di copertina e di quarta di copertina.  Una copia della licenza è "
"inclusa nella sezione intitolata ``Licenza per la documentazione libera GNU"
"\" (\\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free Documentation License\\*(R\")."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 marzo 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 febbraio 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 maggio 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 aprile 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 agosto 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&I<nm>\\|(1), I<ranlib>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&B<nm>\\|(1), B<ranlib>\\|(1) e i campi Info per I<binutils>."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 maggio 2024"