1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
|
# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "dicembre 2023"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftp - File Transfer Protocol client."
msgstr "ftp - client ftp (protocollo di trasferimento file)."
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<ftp> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"
msgstr "B<ftp> [I<\\,OPZIONE\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORTA\\/>]]"
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remote file transfer."
msgstr "Trasferimento di file remoti."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv4 hosts"
msgstr "contatta gli host IPv4"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv6 hosts"
msgstr "contatta gli host IPv6"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--active>"
msgstr "B<-A>, B<--active>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable active mode transfer"
msgstr "abilita il trasferimento in modalità attiva"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable debugging output"
msgstr "abilita il debugging"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--no-edit>"
msgstr "B<-e>, B<--no-edit>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "disable command line editing"
msgstr "disabilita le modifiche da riga di comando"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--no-glob>"
msgstr "B<-g>, B<--no-glob>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "turn off file name globbing"
msgstr "disattiva l'espansione dei nomi di file (globbing)"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--no-prompt>"
msgstr "B<-i>, B<--no-prompt>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not prompt during multiple file transfers"
msgstr "non mostra il \"prompt\" durante i trasferimenti di file multipli"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-login>"
msgstr "B<-n>, B<--no-login>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not automatically login to the remote system"
msgstr "non esegue l'accesso (login) al sistema remoto automaticamente"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"
msgstr "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "select a specific initialization file"
msgstr "seleziona un fle d'inizializzazione specifico"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"
msgstr "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print a command line PROMPT (optionally), even if not on a tty"
msgstr ""
"stampa un PROMPT da riga di comando (pzionalmente), anche se non è su una tty"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--passive>"
msgstr "B<-p>, B<--passive>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable passive mode transfer, default for `pftp'"
msgstr "abilita il trasferimento in modalità pasiva, predefinito per `pftp'"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--trace>"
msgstr "B<-t>, B<--trace>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable packet tracing"
msgstr "abilita il tracciamento dei pacchetti"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "verbose output"
msgstr "output dettagliato"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "mostra questo aiuto"
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "Stampa il numero di versione del programma"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argomenti obbligatori o opzionali per le opzioni lunghe sono obbligatori o "
"opzionali anche per tutte le corrispondenti opzioni corte."
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scritto da molti autori."
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SEGNALAZIONE BUG"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Segnalare i bug a E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licenza GPLv3+: GNU GPL "
"versione 3 o successiva E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it. There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Questo è software libero: è permesso modificarlo e ridistribuirlo. Non c'è "
"ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge."
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftpd(1)"
msgstr "ftpd(1)"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<ftp> is maintained as a Texinfo manual. If the "
"B<info> and B<ftp> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"La documentazione completa per B<ftp> è mantenuta come manuale di Texinfo. "
"Se i programmi B<info> e B<ftp> sono installati correttamente nel proprio "
"sistema, il comando"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info ftp>"
msgstr "B<info ftp>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "dovrebbe fornire l'accesso al manuale completo."
|
