path: root/po/it/man1/gawk.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giuseppe Guerrini <giusguerrini@racine.ra.it>, 1996.
# Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>, 2014-2020. 2021.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2014-2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: ds PX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1POSIX\\s+1"
msgstr "\\s-1POSIX\\s+1"

#. type: ds UX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1UNIX\\s+1"
msgstr "\\s-1UNIX\\s+1"

#. type: ds GN
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1GNU\\s+1"
msgstr "\\s-1GNU\\s+1"

#. type: ds AK
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1AWK\\s+1"
msgstr "\\s-1AWK\\s+1"

#. type: ds EP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GAWK: Effective AWK Programming>"
msgstr "I<GAWK: Effective AWK Programming>"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GAWK"
msgstr "GAWK"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nov 02 2023"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Utility Commands"
msgstr "Comandi di utilità"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gawk - pattern scanning and processing language"
msgstr ""
"gawk - linguaggio per il riconoscimento e il trattamento di espressioni "
"regolari"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] B<-f> I<program-file> [ B<-\\^-"
"> ] file .\\|.\\|."
msgstr ""
"B<gawk> [ opzioni in stile \\*(PX o \\*(GN ] B<-f> I<file di programma> [ B<-"
"\\^-> ] file .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] [ B<-\\^-> ] I<program-text> "
"file .\\|.\\|."
msgstr ""
"B<gawk> [ opzioni in stile \\*(PX o \\*(GN ] [ B<-\\^-> ] I<testo del "
"programma> file .\\|.\\|."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> is the \\*(GN Project's implementation of the \\*(AK programming "
"language.  It conforms to the definition of the language in the \\*(PX "
"1003.1 standard.  This version in turn is based on the description in I<The "
"AWK Programming Language>, by Aho, Kernighan, and Weinberger.  I<Gawk> "
"provides the additional features found in the current version of Brian "
"Kernighan's I<awk> and numerous \\*(GN-specific extensions."
msgstr ""
"I<Gawk> è l'implementazione nell'ambito del Progetto \\*(GN del linguaggio "
"di programmazione \\*(AK. Si attiene alla definizione del linguaggio "
"descritta nello standard \\*(PX 1003.1. Questa versione è basata a sua volta "
"sulla descrizione contenuta in I<The AWK Programming Language>, di Aho, "
"Kernighan e Weinberger. I<Gawk> fornisce le funzionalità aggiuntive presenti "
"nella versione corrente di I<awk>  di Brian Kernighan e numerose estensioni "
"specifiche di \\*(GN."

# FIXME To translator: is "B<-f> or" correct?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command line consists of options to I<gawk> itself, the \\*(AK program "
"text (if not supplied via the B<-f> or B<-\\^-include> options), and values "
"to be made available in the B<ARGC> and B<ARGV> pre-defined \\*(AK variables."
msgstr ""
"La riga di comando contiene opzioni per I<gawk> stesso, il testo del "
"programma \\*(AK (se non è stato fornito con le opzioni B<-f> or B<-\\^-"
"include>), e valori da rendere disponibili nelle variabili \\*(AK "
"predefinite B<ARGC> e B<ARGV>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PREFACE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page is intentionally as terse as possible.  Full details are "
"provided in \\*(EP, and you should look there for the full story on any "
"specific feature.  Where possible, links to the online version of the manual "
"are provided."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTION FORMAT"
msgstr "FORMATO DELLE OPZIONI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> options may be either traditional \\*(PX-style one letter options, "
"or \\*(GN-style long options.  \\*(PX options start with a single ``-'', "
"while long options start with ``-\\^-''.  Long options are provided for both "
"\\*(GN-specific features and for \\*(PX-mandated features."
msgstr ""
"Le opzioni di I<Gawk> possono essere sia nella tradizionale forma a una "
"lettera di \\*(PX, sia nella forma estesa tipica di \\*(GN.  Le opzioni "
"\\*(PX cominciano con un ``-'' singolo, quelle in forma lunga cominciano con "
"``-\\^-''. Sono disponibili opzioni in forma lunga sia per le funzionalità "
"specifiche di \\*(GN, sia per quelle previste da \\*(PX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk>-specific options are typically used in long-option form.  Arguments "
"to long options are either joined with the option by an B<=> sign, with no "
"intervening spaces, or they may be provided in the next command line "
"argument.  Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation "
"remains unique."
msgstr ""
"Le opzioni specifiche di I<gawk> sono usate normalmente nella forma lunga. "
"Gli argomenti delle opzioni in forma lunga possono essere uniti ad esse da "
"un segno B<=>, senza spazi, oppure sono indicati nel successivo argomento "
"della riga di comando. Le opzioni lunghe possono essere abbreviate, sempre "
"che l'abbreviazione rimanga univoca."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, every long option has a corresponding short option, so that "
"the option's functionality may be used from within B<#!> executable scripts."
msgstr ""
"In aggiunta, ogni opzione lunga ha una corrispondente opzione corta, in modo "
"che la funzionalità dell'opzione possa essere usata all'interno di script "
"B<#!> eseguibili."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> accepts the following options.  Standard options are listed first, "
"followed by options for I<gawk> extensions, listed alphabetically by short "
"option."
msgstr ""
"I<Gawk> accetta le seguenti opzioni. Le opzioni standard sono elencate per "
"prime, seguite dalle opzioni per le estensioni I<gawk>, elencate nell'ordine "
"alfabetico delle opzioni corte."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >B<-\\^-file>I< program-file>"
msgstr "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they begin "
#| "with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgid ""
"Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
"from the first command line argument.  Multiple B<-f> options may be used.  "
"Files read with B<-f> are treated as if they begin with an implicit "
"B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Legge il sorgente del programma \\*(AK dal file I<file_di_programma>, invece "
"che dal primo argomento della riga di comando. Si possono specificare più "
"opzioni B<-f> (o B<-\\^-file>). I file letti come specificato da B<-f> sono "
"trattati come se iniziassero con la direttiva implicita B<@namespace "
"\"awk\">."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"
msgid "B<-F>I< fs>, B<-\\^-field-separator>I< fs>"
msgstr "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-field-separator>I< fs> Use I<fs> for the input field separator "
#| "(the value of the B<FS> predefined variable)."
msgid ""
"Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> predefined "
"variable)."
msgstr ""
"B<-\\^-field-separator>I< fs> Usa I<fs> come separatore di campo in input "
"(il valore della variabile predefinita B<FS>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>I< var>B<\\^=\\^>I<val>, B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"
msgstr "B<-v>I< var>B<\\^=\\^>I<val>, B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assign the value I<val> to the variable I<var>, before execution of the "
"program begins.  Such variable values are available to the B<BEGIN> rule of "
"an \\*(AK program."
msgstr ""
"Assegna il valore I<val> alla variabile I<var>, prima che inizi l'esecuzione "
"del programma. Questi valori delle variabili sono messi a disposizione della "
"regola B<BEGIN> di un programma \\*(AK."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgid "B<-b>, B<-\\^-characters-as-bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat all input data as single-byte characters.  The B<-\\^-posix> option "
"overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--add-location>"
msgid "B<-c>, B<-\\^-traditional>"
msgstr "B<-n>, B<--add-location>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-traditional> Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, "
#| "I<gawk> behaves identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the "
#| "\\*(GN-specific extensions are recognized."
msgid ""
"Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
"identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-specific "
"extensions are recognized."
msgstr ""
"B<-\\^-traditional> Viene eseguito in modalità I<compatibile>. In questa "
"modalità, I<gawk> si comporta esattamente come I<awk> di Brian Kernighan; "
"non viene riconosciuta nessuna delle estensioni specifiche di \\*(GN."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C>, B<--crypto>"
msgid "B<-C>, B<-\\^-copyright>"
msgstr "B<-C>, B<--crypto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-copyright> Print the short version of the \\*(GN copyright "
#| "information message on the standard output and exit successfully."
msgid ""
"Print the short version of the \\*(GN copyright information message on the "
"standard output and exit successfully."
msgstr ""
"B<-\\^-copyright> Stampa sullo standard output la versione sintetica del "
"messaggio di informazione sul copyright \\*(GN ed esce senza segnalare "
"errori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>[I<file>], B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-d>[I<file>], B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
#| "I<file>.  If no I<file> is provided, I<gawk> uses a file named B<awkvars."
#| "out> in the current directory."
msgid ""
"Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
"I<file>.  The default file is B<awkvars.out> in the current directory."
msgstr ""
"Stampa un lista ordinata di variabili globali, specificandone il tipo e il "
"valore finale in I<file>. Se I<file> non viene specificato, I<gawk> usa un "
"file chiamato B<awkvars.out> nella directory corrente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>[I<file>], B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-D>[I<file>], B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging of \\*(AK programs.  By default, the debugger reads "
"commands interactively from the keyboard (standard input).  The optional "
"I<file> argument specifies a file with a list of commands for the debugger "
"to execute non-interactively."
msgstr ""
"Abilita il debugging di programmi \\*(AK. Per default, l'analizzatore di "
"errori [debugger] legge i comandi in maniera interattiva dalla tastiera "
"(standard input). L'argomento opzionale I<file> specifica un file contenente "
"un elenco di comandi per il debugger da eseguire in maniera non interattiva."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> also has an integrated debugger. An interactive debugging session "
#| "can be started by supplying the B<-\\^-debug> option to the command line. "
#| "In this mode of execution, I<gawk> loads the AWK source code and then "
#| "prompts for debugging commands.  I<Gawk> can only debug AWK program "
#| "source provided with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  The debugger "
#| "is documented in \\*(EP."
msgid ""
"In this mode of execution, I<gawk> loads the AWK source code and then "
"prompts for debugging commands.  I<Gawk> can only debug AWK program source "
"provided with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  The debugger is "
"documented in \\*(EP; see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Debugger.html#Debugger>."
msgstr ""
"I<Gawk> ha anche una capacità integrata di debugging.  Una sessione "
"interattiva di analisi degli errori (debug) può essere iniziata fornendo "
"l'opzione B<-\\^-debug> sulla riga di comando.  In questa modalità di "
"esecuzione, I<gawk> carica il codice sorgente di AWK e poi richiede "
"l'inserimento di comandi di debug. I<Gawk> può analizzare solo il sorgente "
"di un programma AWK fornito tramite l'opzione B<-f> e B<-\\^-include>. Il "
"debugger è documentato in \\*(EP."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>I< program-text>, "
msgid "B<-e>I< program-text>, B<-\\^-source>I< program-text>"
msgstr "B<-e>I< testo_del_programma>, "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they begin "
#| "with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgid ""
"Use I<program-text> as \\*(AK program source code.  Each argument supplied "
"via B<-e> is treated as if it begins with an implicit B<@namespace \"awk\"> "
"statement."
msgstr ""
"Legge il sorgente del programma \\*(AK dal file I<file_di_programma>, invece "
"che dal primo argomento della riga di comando. Si possono specificare più "
"opzioni B<-f> (o B<-\\^-file>). I file letti come specificato da B<-f> sono "
"trattati come se iniziassero con la direttiva implicita B<@namespace "
"\"awk\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"
msgstr "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to B<-f>, however, this is option is the last one processed.  "
#| "This should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI "
#| "applications, to avoid passing in options or source code (!) on the "
#| "command line from a URL.  This option disables command-line variable "
#| "assignments."
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""
"Simile a B<-f>, comunque, quest'opzione è l'ultima ad essere elaborata. "
"Dovrebbe essere usata con script B<#!>, specialmente per applicazioni CGI "
"[Common Gateway Interface], per evitare di passare opzioni o codice (!) "
"sulla riga di comando da un URL. Quest'opzione disabilita gli assegnamenti "
"di variabile da riga di comando."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-a>, B<--text>"
msgid "B<-g>, B<-\\^-gen-pot>"
msgstr "B<-a>, B<--text>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-gen-pot> Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN "
#| "B<\\&.pot> (Portable Object Template)  format file on standard output "
#| "with entries for all localizable strings in the program.  The program "
#| "itself is not executed."
msgid ""
"Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN B<\\&.pot> "
"(Portable Object Template)  format file on standard output with entries for "
"all localizable strings in the program.  The program itself is not executed."
msgstr ""
"B<-\\^-gen-pot> Esamina e analizza il programma \\*(AK, e genera un file in "
"formato \\*(GN B<\\&.pot> (Portable Object Template) sullo standard output "
"con elementi relativi a tutte le stringhe localizzabili nel programma.  Il "
"programma in sé non viene eseguito."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "B<-h>, B<-\\^-help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-help> Print a relatively short summary of the available options on "
#| "the standard output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options "
#| "cause an immediate, successful exit."
msgid ""
"Print a relatively short summary of the available options on the standard "
"output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, "
"successful exit."
msgstr ""
"Scrive sullo standard output un riassunto abbastanza breve delle opzioni "
"disponibili. In linea con le convenzioni di codifica I<GNU Coding "
"Standards>, queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza "
"segnalazione di errore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<include-file>, B<-\\^-include >I<include-file>"
msgstr "B<-i >I<include-file>, B<-\\^-include >I<include-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load an awk source library.  This searches for the library using the "
"B<AWKPATH> environment variable.  If the initial search fails, another "
"attempt will be made after appending the B<\\&.awk> suffix.  The file will "
"be loaded only once (i.e., duplicates are eliminated), and the code does not "
"constitute the main program source.  Files read with B<-\\^-include> are "
"treated as if they begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Carica una libreria di sorgenti awk. Cerca la libreria usando la variabile "
"d'ambiente B<AWKPATH>. Se la ricerca iniziale non va a buon fine, viene "
"fatto un altro tentativo dopo aver aggiunto il suffisso B<\\&.awk>. Il file "
"verrà caricato solo una volta (cioè vengono ignorati i duplicati), e il "
"codice non costituisce il sorgente del programma principale. I file letti "
"come specificato da B<-\\^-include> sono trattati come se iniziassero con la "
"direttiva implicita B<@namespace \"awk\">."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--strict>"
msgid "B<-I>, B<-\\^-trace>"
msgstr "B<-s>, B<--strict>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-trace> Print the internal byte code names as they are executed "
#| "when running the program. The trace is printed to standard error. Each "
#| "``op code'' is preceded by a B<+> sign in the output."
msgid ""
"Print the internal byte code names as they are executed when running the "
"program. The trace is printed to standard error. Each ``op code'' is "
"preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""
"B<-\\^-trace> Stampa i nomi del codice-byte generato internamente, "
"nell'ordine in cui sono incontrati durante l'esecuzione del programma. "
"Questa trace è stampata sullo standard error. Ogni ``codice operativo'' è "
"preceduto da un segno B<+> nell'output."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-k>, B<-\\^-csv>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable CSV special processing.  See B<Comma Separated Values>, below, for "
"more detail."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"
msgid "B<-l>I< lib>, B<-\\^-load>I< lib>"
msgstr "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-load>I< lib> Load a I<gawk> extension from the shared library "
#| "I<lib>.  This searches for the library using the B<AWKLIBPATH> "
#| "environment variable.  If the initial search fails, another attempt will "
#| "be made after appending the default shared library suffix for the "
#| "platform.  The library initialization routine is expected to be named "
#| "B<dl_load()>."
msgid ""
"Load a I<gawk> extension from the shared library I<lib>.  This searches for "
"the library using the B<AWKLIBPATH> environment variable.  If the initial "
"search fails, another attempt will be made after appending the default "
"shared library suffix for the platform.  The library initialization routine "
"is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""
"B<-\\^-load>I< lib> Carica un'estensione I<gawk> dalla libreria condivisa "
"I<lib>. Cerca la libreria usando la variabile d'ambiente B<AWKLIBPATH>. Se "
"la ricerca iniziale non va a buon fine, viene fatto un altro tentativo dopo "
"aver aggiunto il suffisso della libreria condivisa predefinita per la "
"piattaforma. La procedura di inizializzazione della libreria si suppone "
"avere come nome B<dl_load()>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L >[I<value>], B<-\\^-lint>[B<=>I<value>]"
msgstr "B<-L >[I<valore>], B<-\\^-lint>[B<=>I<valore>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are dubious or non-portable to other "
"\\*(AK implementations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Options.html#Options> for the list of possible values for I<value>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i>, B<--info>"
msgid "B<-M>, B<-\\^-bignum>"
msgstr "B<-i>, B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-bignum> Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This "
#| "option has no effect if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and "
#| "GMP libraries.  (In such a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgid ""
"Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option has no effect "
"if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP libraries.  (In such "
"a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""
"B<-\\^-bignum> Forza il calcolo con precisione arbitraria sui numeri.  "
"Quest'opzione non ha effetto se I<gawk> non è compilato per utilizzare le "
"librerie GNU MPFR e GMP. (In tal caso, I<gawk> invia un messaggio di "
"avvertimento.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> This feature is I<on parole>.  The primary I<gawk> maintainer is no "
"longer supporting it, although there is a member of the development team who "
"is. If this situation changes, the feature will be removed from I<gawk>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgid "B<-n>, B<-\\^-non-decimal-data>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-non-decimal-data> Recognize octal and hexadecimal values in input "
#| "data.  I<Use this option with great caution!>"
msgid ""
"Recognize octal and hexadecimal values in input data.  I<Use this option "
"with great caution!>"
msgstr ""
"B<-\\^-non-decimal-data> Riconosce valori ottali ed esadecimali nei dati in "
"input. I<Usare quest'opzione con molta cautela!>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-u>, B<--user>"
msgid "B<-N>, B<-\\^-use-lc-numeric>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<gawk> to use the locale's decimal point character when parsing input "
"data."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>[I<file>], B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-o>[I<file>], B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output a pretty printed version of the program to I<file>.  If no I<file> "
#| "is provided, I<gawk> uses a file named B<awkprof.out> in the current "
#| "directory.  This option implies B<-\\^-no-optimize>."
msgid ""
"Output a pretty printed version of the program to I<file>.  The default file "
"is B<awkprof.out> in the current directory.  This option implies B<-\\^-no-"
"optimize>."
msgstr ""
"Stampa una versione formattata graziosamente del programma su I<file>. Se "
"non viene indicato un I<file>, I<gawk> usa un file di nome B<awkprof.out> "
"nella directory corrente. Quest'opzione attiva anche l'opzione B<-\\^-no-"
"optimize>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-O>, B<-\\^-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation "
#| "of the program."
msgid ""
"Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program.  This option is on by default."
msgstr ""
"Disabilita le ottimizzazioni predefinite di I<gawk> nella rappresentazione "
"interna del programma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgstr "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start a profiling session, and send the profiling data to I<prof-file>.  "
#| "The default is B<awkprof.out>.  The profile contains execution counts of "
#| "each statement in the program in the left margin and function call counts "
#| "for each user-defined function.  This option implies B<-\\^-no-optimize>."
msgid ""
"Start a profiling session, and send the profiling data to I<prof-file>.  The "
"default is B<awkprof.out> in the current directory.  The profile contains "
"execution counts of each statement in the program in the left margin and "
"function call counts for each user-defined function.  I<Gawk> runs more "
"slowly in this mode.  This option implies B<-\\^-no-optimize>."
msgstr ""
"Inizia una sessione di \"profiling\", e invia i dati tracciati al file "
"I<prof-file>. Quello predefinito è B<awkprof.out>. Il profilo contiene il "
"numero di esecuzioni di ogni istruzione sul margine sinistro e il conteggio "
"delle chiamate di funzione per ogni funzione definita dall'utente. "
"Quest'opzione attiva anche l'opzione B<-\\^-no-optimize>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgid "B<-P>, B<-\\^-posix>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of common "
"extensions."
msgstr ""
"Quest'opzione attiva la modalità di I<compatibilità>, con le seguenti "
"restrizioni aggiuntive:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgid "B<-r>, B<-\\^-re-interval>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the use of I<interval expressions> in regular expression matching.  "
"Interval expressions are enabled by default, but this option remains for "
"backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-no-optimize> Disable I<gawk>'s default optimizations upon the "
#| "internal representation of the program."
msgid ""
"Disable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program."
msgstr ""
"B<-\\^-no-optimize> Disabilita le ottimizzazioni predefinite di I<gawk> "
"nella rappresentazione interna del programma."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i>, B<--info>"
msgid "B<-S>, B<-\\^-sandbox>"
msgstr "B<-i>, B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-sandbox> Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> "
#| "function, input redirection with B<getline>, output redirection with "
#| "B<print> and B<printf>, and loading dynamic extensions.  Command "
#| "execution (through pipelines) is also disabled."
msgid ""
"Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> function, input "
"redirection with B<getline>, output redirection with B<print> and B<printf>, "
"and loading dynamic extensions.  Command execution (through pipelines) is "
"also disabled."
msgstr ""
"B<-\\^-sandbox> Esegue I<gawk> in modalità \"sandbox\", disabilitando la "
"funzione B<system()>, la ridirezione dell'input con B<getline>, la "
"ridirezione sull'output con B<print> e B<printf>, e il caricamento delle "
"estensioni dinamiche. L'esecuzione di comandi (tramite pipeline) è anch'essa "
"disabilitata."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i>, B<--inode>"
msgid "B<-t>, B<-\\^-lint-old>"
msgstr "B<-i>, B<--inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<-\\^-lint-old> Provide warnings about constructs that are not portable "
#| "to the original version of \\*(UX I<awk>."
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
"version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"B<-\\^-lint-old> Emette messaggi d'avvertimento relativi a costrutti non "
"portabili sulla versione originale di I<awk> per \\*(UX."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"Print version information for this particular copy of I<gawk> on the "
"standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per the I<GNU Coding "
"Standards>, these options cause an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Scrive sullo standard output un riassunto abbastanza breve delle opzioni "
"disponibili. (In linea con le convenzioni di codifica I<GNU Coding "
"Standards>, queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza "
"segnalazione di errore.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^->"
msgstr "B<-\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal the end of options. This is useful to allow further arguments to the "
"\\*(AK program itself to start with a ``-''."
msgstr ""
"Segnala la fine delle opzioni. È utile perché permette di passare al "
"programma \\*(AK ulteriori argomenti [nomi di file] che iniziano con ``-''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In compatibility mode, any other options are flagged as invalid, but are "
"otherwise ignored.  In normal operation, as long as program text has been "
"supplied, unknown options are passed on to the \\*(AK program in the B<ARGV> "
"array for processing."
msgstr ""
"In modalità compatibile, qualsiasi altra opzione è contrassegnata come non "
"valida e viene ignorata.  Nell'uso normale, sempre che sia stato fornito il "
"testo del programma, le opzioni sconosciute sono passate al programma \\*(AK "
"nel vettore B<ARGV> per l'elaborazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For \\*(PX compatibility, the B<-W> option may be used, followed by the name "
"of a long option."
msgstr ""
"Per compatibilità con \\*(PX, si può usare l'opzione B<-W>, seguita dal nome "
"di un'opzione lunga."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AWK PROGRAM EXECUTION"
msgstr "ESECUZIONE DEL PROGRAMMA AWK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An \\*(AK program consists of a sequence of optional directives, pattern-"
"action statements, and optional function definitions."
msgstr ""
"Un programma \\*(AK consiste di una sequenza di direttive opzionali, "
"istruzioni di tipo criterio-azione e definizioni di funzione opzionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@include \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<@include \">I<nome_del_file\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@load \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<@load \">I<nome_del_file\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@namespace \">I<name\\^>B<\">"
msgstr "B<@namespace \">I<nome\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<pattern>B<\t{ >I<action statements>B< }>"
msgstr "I<criterio di ricerca>B<\t{ >I<istruzioni di azione>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements>B< }>"
msgstr "B<function >I<nome>B<(>I<lista di parametri>B<) { >I<istruzioni>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> first reads the program source from the I<program-file>(s)  if "
"specified, from arguments to B<-\\^-source>, or from the first non-option "
"argument on the command line.  The B<-f> and B<-\\^-source> options may be "
"used multiple times on the command line.  I<Gawk> reads the program text as "
"if all the I<program-file>s and command line source texts had been "
"concatenated together."
msgstr ""
"I<Gawk> prima legge il codice del programma dal/dai I<file_di_programma> se "
"specificato/i, dagli argomenti passati a B<-\\^-source>, o dal primo "
"argomento sulla riga di comando che non sia un'opzione. Le opzioni B<-f> e "
"B<-\\^-source> possono essere usate più volte nella riga di comando. I<Gawk> "
"legge il testo del programma come se tutti i I<file_di_programma> e i testi "
"sorgenti della riga di comando fossero concatenati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, lines beginning with B<@include> may be used to include other "
"source files into your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-"
"include> option."
msgstr ""
"Oltre a ciò, le righe che iniziano con B<@include> possono essere usate per "
"includere altri file sorgenti nel programma.  Questo è equivalente all'uso "
"dell'opzione B<-\\^-include>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines beginning with B<@load> may be used to load extension functions into "
"your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-load> option."
msgstr ""
"Le righe che iniziano con B<@load> possono essere usate per caricare "
"funzioni di estensione nel programma.  Questo è equivalente all'uso "
"dell'opzione B<-\\^-load>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  If "
"this variable does not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/"
"awk\">.  (The actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was "
"built and installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a "
"``/'' character, no path search is performed."
msgstr ""
"La variabile d'ambiente B<AWKPATH> specifica il percorso lungo il quale "
"cercare i file sorgenti indicati con le opzioni B<-f> e B<-\\^-include>. Se "
"questa variabile non esiste, il percorso predefinito è B<\".:/usr/local/"
"share/awk\"> (la directory in questione può variare a seconda di come "
"I<gawk> è stato compilato e installato). Se un nome di file dato con "
"l'opzione B<-f> contiene un carattere ``/'', non viene eseguita nessuna "
"ricerca sul percorso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable B<AWKLIBPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-\\^-load> option.  If this variable "
"does not exist, the default path is B<\"/usr/local/lib/gawk\">.  (The actual "
"directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and installed.)"
msgstr ""
"La variabile d'ambiente B<AWKLIBPATH> specifica il percorso lungo il quale "
"cercare i file sorgenti indicati con l'opzione B<-\\^-load>. Se questa "
"variabile non esiste, il percorso predefinito è B<\"/usr/local/lib/gawk\"> "
"(la directory in questione può variare a seconda di come I<gawk> è stato "
"compilato e installato)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> executes \\*(AK programs in the following order.  First, all "
"variable assignments specified via the B<-v> option are performed.  Next, "
"I<gawk> compiles the program into an internal form.  Then, I<gawk> executes "
"the code in the B<BEGIN> rule(s) (if any), and then proceeds to read each "
"file named in the B<ARGV> array (up to B<ARGV[ARGC-1]>).  If there are no "
"files named on the command line, I<gawk> reads the standard input."
msgstr ""
"I<Gawk> esegue i programmi \\*(AK nell'ordine seguente. Per prima cosa, "
"vengono effettuati tutti gli assegnamenti di variabile indicati dall'opzione "
"B<-v>. Successivamente, I<gawk> compila il programma in un formato interno. "
"Poi I<gawk> esegue il codice nella regola/e B<BEGIN> (se esistente/i), "
"quindi procede con la lettura di ciascun file indicato nel vettore B<ARGV> "
"(fino a B<ARGV[ARGC-1]>). Se non ci  sono file indicati nella riga di "
"comando, I<gawk> legge dallo standard input."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a filename on the command line has the form I<var>B<=>I<val> it is "
"treated as a variable assignment.  The variable I<var> will be assigned the "
"value I<val>.  (This happens after any B<BEGIN> rule(s) have been run.)"
msgstr ""
"Se un nome di file nella riga di comando ha la forma I<var>B<=>I<val> è "
"trattato come un assegnamento di variabile.  Alla variabile I<var> sarà "
"assegnato il valore I<val> (questo accade dopo che ogni regola B<BEGIN> è "
"stata eseguita)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of a particular element of B<ARGV> is empty (B<\"\">), I<gawk> "
"skips over it."
msgstr ""
"Se il valore di un particolare elemento di B<ARGV> è la stringa vuota "
"(B<\"\">), I<gawk> lo salta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each input file, if a B<BEGINFILE> rule exists, I<gawk> executes the "
#| "associated code before processing the contents of the file. Similarly, "
#| "I<gawk> executes the code associated with B<ENDFILE> after processing the "
#| "file."
msgid ""
"For each input file, if a B<BEGINFILE> rule exists, I<gawk> executes the "
"associated code before processing the contents of the file. Similarly, "
"I<gawk> executes the code associated with B<ENDFILE> rules after processing "
"the file."
msgstr ""
"Per ogni file in input, se esiste una regola B<BEGINFILE>, I<gawk> esegue il "
"codice associato prima di elaborare il contenuto del file.  Similarmente, "
"I<gawk> esegue il codice associato a B<ENDFILE> dopo l'elaborazione del file."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each record in the input, I<gawk> tests to see if it matches any "
"I<pattern> in the \\*(AK program.  For each pattern that the record matches, "
"I<gawk> executes the associated I<action>.  The patterns are tested in the "
"order they occur in the program."
msgstr ""
"Per ogni record in input, I<gawk> controlla se c'è corrispondenza con "
"qualche I<criterio di ricerca> specificato nel programma \\*(AK. Per ogni "
"criterio di ricerca a cui un record corrisponde, I<gawk> esegue R<l'azione> "
"associata.  I criteri di ricerca sono verificati nell'ordine in cui appaiono "
"nel programma."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, after all the input is exhausted, I<gawk> executes the code in the "
"B<END> rule(s) (if any)."
msgstr ""
"Infine, dopo che sono esauriti i dati in input, I<gawk> esegue il codice "
"nelle regola/e B<END> (se esistente/i)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Line Directories"
msgstr "Directory nella riga di comando"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, files named on the I<awk> command line must be text "
"files.  The behavior is ``undefined'' if they are not.  Most versions of "
"I<awk> treat a directory on the command line as a fatal error."
msgstr ""
"Secondo POSIX, i file indicati sulla riga di comando di I<awk> devono essere "
"file di testo. Se non lo sono il comportamento è ``indefinito''.  La maggior "
"parte delle versioni di I<awk> considerano una directory sulla riga di "
"comando come un errore fatale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with version 4.0 of I<gawk>, a directory on the command line "
#| "produces a warning, but is otherwise skipped.  If either of the B<-\\^-"
#| "posix> or B<-\\^-traditional> options is given, then I<gawk> reverts to "
#| "treating directories on the command line as a fatal error."
msgid ""
"For I<gawk>, a directory on the command line produces a warning, but is "
"otherwise skipped.  If either of the B<-\\^-posix> or B<-\\^-traditional> "
"options is given, then I<gawk> reverts to treating directories on the "
"command line as a fatal error."
msgstr ""
"A partire dalla versione 4.0 di I<gawk>, una directory sulla riga di comando "
"produce solo un messaggio di avvertimento, senza conseguenze.  Se sono date "
"le opzioni B<-\\^-posix> o B<-\\^-traditional> I<gawk> ritorna a trattare le "
"directory sulla riga di comando come errore fatale."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VARIABLES, RECORDS AND FIELDS"
msgstr "VARIABILI, RECORD E CAMPI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are "
#| "first used.  Their values are either floating-point numbers or strings, "
#| "or both, depending upon how they are used.  Additionally, I<gawk> allows "
#| "variables to have regular-expression type.  \\*(AK also has one "
#| "dimensional arrays; arrays with multiple dimensions may be simulated.  "
#| "I<Gawk> provides true arrays of arrays; see B<Arrays>, below.  Several "
#| "pre-defined variables are set as a program runs; these are described as "
#| "needed and summarized below."
msgid ""
"\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are first "
"used.  Their values are either floating-point numbers or strings, or both, "
"depending upon how they are used.  Additionally, I<gawk> allows variables to "
"have regular-expression type.  \\*(AK also has one dimensional arrays; "
"arrays with multiple dimensions may be simulated.  However, I<gawk> provides "
"true arrays of arrays.  Several pre-defined variables are set as a program "
"runs; these are described as needed and summarized below."
msgstr ""
"Le variabili di \\*(AK sono dinamiche; iniziano a esistere la prima volta "
"che vengono usate.  I loro valori sono numeri in virgola mobile, o stringhe, "
"o entrambe le cose, a seconda di come sono usati la prima volta. Inoltre, "
"I<gawk> consente di avere variabili di tipo \"espressione regolare\". \\*(AK "
"ha anche vettori monodimensionali; i vettori multidimensionali possono "
"essere simulati [da vettori monodimensionali]. I<Gawk> fornisce veri vettori "
"di vettori; vedere B<Vettori>, più avanti.  Al momento dell'esecuzione del "
"programma sono impostate parecchie variabili predefinite; saranno descritte "
"di volta in volta quando sarà necessario, ed elencate più avanti."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Records"
msgstr "Record"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, records are separated by newline characters.  You can control how "
"records are separated by assigning values to the built-in variable B<RS>.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Records.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As each input record is read, I<gawk> splits the record into I<fields>, "
"using the value of the B<FS> variable as the field separator.  Additionally, "
"B<FIELDWIDTHS> and B<FPAT> may be used to control input field splitting.  "
"See the details, starting at I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Fields.html>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each field in the input record may be referenced by its position: B<$1>, "
"B<$2>, and so on.  B<$0> is the whole record, including leading and trailing "
"whitespace."
msgstr ""
"Ogni campo nel record in input può essere individuato dalla sua posizione: "
"B<$1>, B<$2>, e così via. B<$0> è l'intero record, compresi eventuali spazi "
"bianchi iniziali e finali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable B<NF> is set to the total number of fields in the input record."
msgstr "La variabile B<NF> contiene il numero di campi nel record in input."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"References to non-existent fields (i.e., fields after B<$NF>)  produce the "
"null string.  However, assigning to a non-existent field (e.g., B<$(NF+2) = "
"5>)  increases the value of B<NF>, creates any intervening fields with the "
"null string as their values, and causes the value of B<$0> to be recomputed, "
"with the fields being separated by the value of B<OFS>.  References to "
"negative numbered fields cause a fatal error.  Decrementing B<NF> causes the "
"values of fields past the new value to be lost, and the value of B<$0> to be "
"recomputed, with the fields being separated by the value of B<OFS>."
msgstr ""
"Riferimenti a campi inesistenti (cioè campi dopo B<$NF>) producono la "
"stringa vuota.  Tuttavia, l'assegnamento ad un campo inesistente (per "
"esempio B<$(NF+2) = 5>) provoca l'incremento del valore di B<NF>, crea tutti "
"i campi intermedi assegnando loro la stringa nulla, e fa sì che il valore di "
"B<$0> sia ricalcolato utilizzando B<OFS> per separare i campi.  Riferimenti "
"a campi con indice negativo producono un errore fatale.  Il decremento di "
"B<NF> provoca la perdita dei campi di indice superiore al valore impostato, "
"ed il ricalcolo di B<$0>, utilizzando B<OFS> per separare i campi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assigning a value to an existing field causes the whole record to be rebuilt "
"when B<$0> is referenced.  Similarly, assigning a value to B<$0> causes the "
"record to be resplit, creating new values for the fields."
msgstr ""
"L'assegnamento di un valore a un campo esistente provoca la ricostruzione "
"dell'intero record quando si faccia riferimento a B<$0>. Analogamente, "
"assegnare un valore a B<$0> provoca una nuova divisione del record, creando "
"nuovi valori per i suoi campi."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comma Separated Values"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked with ether the B<-k> or the B<-\\^-csv> option, I<gawk> does "
"not use regular record determination and field splitting as described "
"above.  Instead, records are terminated by unquoted newlines, and fields are "
"separated by commas.  Double-quotes may be used to enclose fields containing "
"commas, newlines, or doubled double-quotes.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Comma-Separated-Fields.html> for more details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Built-in Variables"
msgstr "Variabili predefinite"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk\\^>'s built-in variables are listed below.  This list is purposely "
"terse. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Built_002din-Variables>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGC>"
msgstr "B<ARGC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The number of command line arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGIND>"
msgstr "B<ARGIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The index in B<ARGV> of the current file being processed."
msgstr "L'indice in B<ARGV> del file correntemente in elaborazione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGV>"
msgstr "B<ARGV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Array of command line arguments.  The array is indexed from 0 to B<ARGC> - 1."
msgstr ""
"Vettore degli argomenti della riga di comando.  Il vettore è indicizzato da "
"0 ad B<ARGC> - 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BINMODE>"
msgstr "B<BINMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On non-POSIX systems, specifies use of ``binary'' mode for all file I/O.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/PC-Using.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CONVFMT>"
msgstr "B<CONVFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The conversion format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr ""
"Il formato di conversione dei numeri, quello predefinito è B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENVIRON>"
msgstr "B<ENVIRON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array containing the values of the current environment.  The array is "
"indexed by the environment variables, each element being the value of that "
"variable."
msgstr ""
"Un vettore contenente i valori dell'ambiente corrente.  Il vettore è "
"indicizzato dalle variabili d'ambiente, e ogni elemento è il valore di "
"quella variabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERRNO>"
msgstr "B<ERRNO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a system error occurs either doing a redirection for B<getline>, during a "
"read for B<getline>, or during a B<close()>, then B<ERRNO> is set to a "
"string describing the error.  The value is subject to translation in non-"
"English locales."
msgstr ""
"Se ha luogo un errore di sistema durante una ridirezione per una B<getline>, "
"o durante una lettura fatta con B<getline>, oppure in una B<close()>, "
"B<ERRNO> viene impostato a una stringa che descrive l'errore. Il valore è "
"passibile di traduzione nelle localizzazioni diverse dall'inglese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIELDWIDTHS>"
msgstr "B<FIELDWIDTHS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of field widths.  When set, I<gawk> parses the "
"input into fields of fixed width, instead of using the value of the B<FS> "
"variable as the field separator.  Each field width may optionally be "
"preceded by a colon-separated value specifying the number of characters to "
"skip before the field starts."
msgstr ""
"Una lista di dimensioni di campo separate da spazi. Se impostato, I<gawk> "
"suddivide l'input secondo campi di larghezza fissa, anziché usare il valore "
"della variabile B<FS> come separatore di campo. Ogni larghezza di campo può "
"opzionalmente essere preceduta da un valore, separato da una virgola, che "
"specifica il numero di caratteri da saltare prima di posizionarsi all'inizio "
"del campo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILENAME>"
msgstr "B<FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the current input file.  If no files are specified on the "
"command line, the value of B<FILENAME> is ``-''.  However, B<FILENAME> is "
"undefined inside the B<BEGIN> rule (unless set by B<getline>)."
msgstr ""
"Il nome del file di input corrente. Se non sono specificati file nella riga "
"di comando, il valore di B<FILENAME> è ``-''. Tuttavia, B<FILENAME> è "
"indefinito all'interno della regola B<BEGIN> (a meno che non sia impostato "
"da B<getline>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FNR>"
msgstr "B<FNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record number in the current input file."
msgstr "Il numero di record corrente del file in input corrente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPAT>"
msgstr "B<FPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression describing the contents of the fields in a record.  "
"When set, I<gawk> parses the input into fields, where the fields match the "
"regular expression, instead of using the value of B<FS> as the field "
"separator."
msgstr ""
"Un'espressione regolare che descrive il contenuto dei campi in un record. Se "
"impostato, I<gawk> suddivide l'input in campi, dove i campi corrispondono "
"all'espressione regolare, invece di usare il valore di B<FS> come separatore "
"di campo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FS>"
msgstr "B<FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The input field separator, a space by default.  See B<Fields>, above."
msgid ""
"The input field separator, a space by default.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Field-Separators.html> for the details."
msgstr ""
"Il separatore di campo, quello predefinito è uno spazio.  Si veda B<Campi>, "
"più sopra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCTAB>"
msgstr "B<FUNCTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array whose indices and corresponding values are the names of all the "
"user-defined or extension functions in the program.  B<NOTE>: You may not "
"use the B<delete> statement with the B<FUNCTAB> array."
msgstr ""
"Un vettore i cui indici e i corrispondenti valori sono i nomi di tutte le "
"funzioni definite dall'utente o funzioni di estensione presenti nel "
"programma. B<NOTA>: Si può non usare l'istruzione B<delete> applicandola al "
"vettore B<FUNCTAB>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNORECASE>"
msgstr "B<IGNORECASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the case-sensitivity of all regular expression and string "
"operations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Case_002dsensitivity.html> for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINT>"
msgstr "B<LINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides dynamic control of the B<-\\^-lint> option from within an \\*(AK "
"program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NF>"
msgstr "B<NF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The number of fields in the current input record."
msgstr "Il numero di campi nel record corrente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NR>"
msgstr "B<NR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The total number of input records seen so far."
msgstr "Il numero totale di record incontrati finora."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFMT>"
msgstr "B<OFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr "Il formato d'uscita per i numeri, quello predefinito è B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFS>"
msgstr "B<OFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output field separator, a space by default."
msgstr "Il separatore di campi in uscita, normalmente è uno spazio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ORS>"
msgstr "B<ORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output record separator, by default a newline."
msgstr ""
"Il separatore di record in uscita, normalmente la sequenza di fine linea "
"(\"I<newline>\")."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PREC>"
msgstr "B<PREC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The working precision of arbitrary precision floating-point numbers, 53 by "
"default."
msgstr ""
"La precisione di lavoro di numeri a virgola mobile con precisione "
"arbitraria, 53 [bit] è il valore predefinito."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROCINFO>"
msgstr "B<PROCINFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The elements of this array provide access to information about the running "
"\\*(AK program.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Auto_002dset> for the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ROUNDMODE>"
msgstr "B<ROUNDMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The rounding mode to use for arbitrary precision arithmetic on numbers, "
#| "by default B<\"N\"> (IEEE-754 roundTiesToEven mode).  The accepted values "
#| "are:"
msgid ""
"The rounding mode to use for arbitrary precision arithmetic on numbers, by "
"default B<\"N\"> (IEEE-754 roundTiesToEven mode).  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Setting-the-rounding-mode> for the details."
msgstr ""
"La modalità di arrotondamento da usare per operazioni sui numeri con "
"precisione arbitraria, quella predefinita è B<\"N\"> (IEEE-754 "
"roundTiesToEven mode). Sono accettati i valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RS>"
msgstr "B<RS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record separator, by default a newline."
msgstr "Il separatore di record in input (se non specificato è \"newline\")."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RT>"
msgstr "B<RT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record terminator.  I<Gawk> sets B<RT> to the input text that matched "
"the character or regular expression specified by B<RS>."
msgstr ""
"Il terminatore di record. I<Gawk> pone B<RT> uguale al testo in input che "
"corrisponde al carattere o alla espressione regolare indicati in B<RS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RSTART>"
msgstr "B<RSTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgid "The index of the first character matched by B<match()>; 0 if no match."
msgstr ""
"La lunghezza della stringa trovata da B<match()>; oppure -1 se non ci sono "
"corrispondenze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLENGTH>"
msgstr "B<RLENGTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgstr ""
"La lunghezza della stringa trovata da B<match()>; oppure -1 se non ci sono "
"corrispondenze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SUBSEP>"
msgstr "B<SUBSEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string used to separate multiple subscripts in array elements, by "
"default B<\"\\e034\">."
msgstr ""
"La stringa usata per separare indici multipli negli elementi di un vettore, "
"quella predefinita è B<\"\\e034\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYMTAB>"
msgstr "B<SYMTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<typeof()> function may be used to test if an element in B<SYMTAB> "
#| "is an array.  You may not use the B<delete> statement with the B<SYMTAB> "
#| "array, nor assign to elements with an index that is not a variable name."
msgid ""
"An array whose indices are the names of all currently defined global "
"variables and arrays in the program.  You may not use the B<delete> "
"statement with the B<SYMTAB> array, nor assign to elements with an index "
"that is not a variable name."
msgstr ""
"La funzione B<typeof()> può essere usata per controllare se un elemento in "
"B<SYMTAB> è un vettore. Non è possibile usare l'istruzione B<delete> per il "
"vettore B<SYMTAB> e neppure impostare elementi il cui indice non sia un nome "
"di variabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TEXTDOMAIN>"
msgstr "B<TEXTDOMAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text domain of the \\*(AK program; used to find the localized "
"translations for the program's strings."
msgstr ""
"Il dominio di testo del programma \\*(AK ; usato per trovare le traduzioni "
"localizzate delle stringhe del programma."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Array"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrays are subscripted with an expression between square brackets (B<[> and "
"B<]>).  If the expression is an expression list (I<expr>, I<expr> .\\|."
"\\|.)  then the array subscript is a string consisting of the concatenation "
"of the (string) value of each expression, separated by the value of the "
"B<SUBSEP> variable.  This facility is used to simulate multiply dimensioned "
"arrays.  For example:"
msgstr ""
"I vettori hanno per indice un'espressione tra parentesi quadre (B<[> e "
"B<]>). Se l'espressione è formata da una lista di espressioni (I<expr>, "
"I<expr> .\\|.\\|.) l'indice del vettore è una stringa ottenuta concatenando "
"i valori (stringa) di ogni espressione, separati dal valore della variabile "
"B<SUBSEP>. Questa modalità è usata per simulare vettori multidimensionali. "
"Per esempio:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"
msgstr "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<x[i, j, k] = \"hello, world\\en\">"
msgstr "B<x[i, j, k] = \"hello, world\\en\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"assigns the string B<\"hello,\\ world\\en\"> to the element of the array "
"B<x> which is indexed by the string B<\"A\\e034B\\e034C\">.  All arrays in "
"\\*(AK are associative, i.e., indexed by string values."
msgstr ""
"assegna la stringa B<\"hello,\\ world\\en\"> all'elemento del vettore B<x> "
"che è indicizzato dalla stringa B<\"A\\e034B\\e034C\">.  In \\*(AK, tutti i "
"vettori sono associativi, cioè indicizzati da valori di tipo stringa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special operator B<in> may be used to test if an array has an index "
"consisting of a particular value:"
msgstr ""
"L'operatore speciale B<in> può essere usato per controllare se un vettore "
"contiene un certo valore come indice."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<if (val in array)\n"
"\tprint array[val]>\n"
msgstr ""
"B<if (val in vettore)\n"
"\tprint vettore[val]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the array has multiple subscripts, use B<(i, j) in array>."
msgstr "Se il vettore ha indici multipli, si usi B<(i, j) in vettore>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<in> construct may also be used in a B<for> loop to iterate over all "
"the elements of an array.  However, the B<(i, j) in array> construct only "
"works in tests, not in B<for> loops."
msgstr ""
"Il costrutto B<in> può anche essere usato in un ciclo B<for> per iterare su "
"tutti gli elementi di un vettore. Comunque,  il costrutto B<(i, j) in "
"vettore> funziona solo nelle verifiche, non nei cicli B<for>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An element may be deleted from an array using the B<delete> statement.  The "
"B<delete> statement may also be used to delete the entire contents of an "
"array, just by specifying the array name without a subscript."
msgstr ""
"Un elemento di un vettore può essere cancellato con l'istruzione B<delete>. "
"L'istruzione B<delete> può anche essere usata per cancellare l'intero "
"contenuto di un vettore, basta specificare il nome del vettore stesso senza "
"indici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gawk> supports true multidimensional arrays. It does not require that "
#| "such arrays be ``rectangular'' as in C or C++.  For example:"
msgid ""
"I<gawk> supports true multidimensional arrays. It does not require that such "
"arrays be ``rectangular'' as in C or C++.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Arrays> for details."
msgstr ""
"I<gawk> supporta veri vettori multidimensionali.  Non richiede che tali "
"vettori siano ``rettangolare'' come in C or C++. Per esempio:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Namespaces"
msgstr "Spazi-dei-nomi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides a simple I<namespace> facility to help work around the fact "
"that all variables in AWK are global."
msgstr ""
"I<Gawk> fornisce una semplice funzionalità, I<namespace>, (spazio-dei-nomi) "
"per ovviare al fatto che tutte le variabili in AWK sono globali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<qualified name> consists of a two simple identifiers joined by a double "
"colon (B<::>).  The left-hand identifier represents the namespace and the "
"right-hand identifier is the variable within it.  All simple (non-qualified) "
"names are considered to be in the ``current'' namespace; the default "
"namespace is B<awk>.  However, simple identifiers consisting solely of "
"uppercase letters are forced into the B<awk> namespace, even if the current "
"namespace is different."
msgstr ""
"Un I<nome qualificato> consiste di due identificativi semplici, congiunti da "
"una coppia di due punti (B<::>). Il primo dei due identificativi designa lo "
"spazio-dei-nomi (namespace) mentre il secondo è il nome della variabile al "
"suo interno. Tutti i nomi semplici (non qualificati) sono considerati come "
"appartenenti allo spazio-dei-nomi ``corrente''; lo spazio-dei-nomi "
"predefinito ha nome B<awk>. Comunque, gli identificativi i cui nomi sono "
"composti solo da lettere maiuscole, vengono sempre considerati come facenti "
"parte dello spazio-dei-nomi B<awk>, anche se lo spazio-dei-nomi corrente è "
"diverso da quello predefinito."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You change the current namespace with an B<@namespace \">I<name\\^>B<\"> "
"directive."
msgstr ""
"Si può cambiare lo spazio-dei-nomi corrente tramite la direttiva "
"B<@namespace \">I<nome\\^>B<\">."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The standard predefined builtin function names may not be used as "
#| "namespace names.  The names of additional functions provided by I<gawk> "
#| "may be used as namespace names or as simple identifiers in other "
#| "namespaces.  For more details, see \\*(EP."
msgid ""
"The standard predefined builtin function names may not be used as namespace "
"names.  The names of additional functions provided by I<gawk> may be used as "
"namespace names or as simple identifiers in other namespaces.  For more "
"details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Namespaces."
"html#Namespaces>."
msgstr ""
"I nomi delle funzioni interne predefinite non possono essere usati come nomi "
"di uno spazio-dei-nomi.  I nomi di ulteriori funzioni, fornite da I<gawk> "
"possono essere usati come nomi di uno spazio-dei-nomi o come semplici "
"identificativi in altri spazi-dei-nomi. Per ulteriori dettagli, vedere "
"\\*(EP."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Variable Typing And Conversion"
msgstr "Notazione e conversione delle variabili"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables and fields may be (floating point) numbers, or strings, or both.  "
"They may also be regular expressions. How the value of a variable is "
"interpreted depends upon its context.  If used in a numeric expression, it "
"will be treated as a number; if used as a string it will be treated as a "
"string."
msgstr ""
"Le variabili e i campi possono essere numeri (in virgola mobile), stringhe, "
"o entrambe le cose. Possono anche essere espressioni regolari. Come sia "
"interpretato il valore di una variabile dipende dal contesto. In "
"un'espressione numerica, sarà trattato come un numero; usato come stringa, "
"sarà trattato come tale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To force a variable to be treated as a number, add zero to it; to force it "
"to be treated as a string, concatenate it with the null string."
msgstr ""
"Per far trattare una variabile come numero, le si sommi zero; per ottenere "
"che venga trattata come come stringa, le si concateni la stringa nulla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uninitialized variables have the numeric value zero and the string value "
"\"\" (the null, or empty, string)."
msgstr ""
"Le variabili non inizializzate hanno sia il valore numerico zero che il "
"valore di stringa \"\" (la stringa nulla, o vuota)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a string must be converted to a number, the conversion is accomplished "
"using I<strtod>(3).  A number is converted to a string by using the value of "
"B<CONVFMT> as a format string for I<sprintf>(3), with the numeric value of "
"the variable as the argument.  However, even though all numbers in \\*(AK "
"are floating-point, integral values are I<always> converted as integers."
msgstr ""
"Quando una stringa deve essere convertita in un numero, la conversione è "
"compiuta con I<strtod>(3). I numeri sono convertiti a stringhe usando "
"I<sprintf>(3) col valore di B<CONVFMT> come stringa di formato ed il valore "
"numerico della variabile come argomento. Tuttavia, anche se tutti i numeri "
"in \\*(AK sono in virgola mobile (\"float\"), i valori privi di decimali "
"sono I<sempre> convertiti in numeri interi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> performs comparisons as follows: If two variables are numeric, they "
"are compared numerically.  If one value is numeric and the other has a "
"string value that is a ``numeric string,'' then comparisons are also done "
"numerically.  Otherwise, the numeric value is converted to a string and a "
"string comparison is performed.  Two strings are compared, of course, as "
"strings."
msgstr ""
"I<Gawk> esegue i confronti nel modo seguente: Se due variabili sono "
"numeriche, sono confrontate numericamente. Se una è numerica e l'altra è una "
"stringa interpretabile come \\*(lqstringa numerica,\\*(rq sono pure "
"confrontate numericamente. Negli altri casi, gli eventuali valori numerici "
"sono convertiti in stringhe, ed è eseguito un confronto tra stringhe. "
"Ovviamente, due stringhe sono confrontate come stringhe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that string constants, such as B<\"57\">, are I<not> numeric strings, "
"they are string constants.  The idea of ``numeric string'' only applies to "
"fields, B<getline> input, B<FILENAME>, B<ARGV> elements, B<ENVIRON> elements "
"and the elements of an array created by B<split()> or B<patsplit()> that are "
"numeric strings.  The basic idea is that I<user input>, and only user input, "
"that looks numeric, should be treated that way."
msgstr ""
"Si noti che le costanti stringa, come B<\"57\">, I<non> sono stringhe "
"numeriche, ma solo costanti stringa.  L'idea di \\*(lqstringa numerica\\*(rq "
"si applica solo ai campi, all'input di B<getline>, a B<FILENAME>, agli "
"elementi di B<ARGV> di B<ENVIRON>, ed agli elementi di un vettore creato da "
"B<split()> o da B<patsplit()> che abbiano le caratteristiche di una stringa "
"numerica. L'idea fondamentale è che i dati I<immessi dall'utente>, e solo "
"essi, se risultano essere numerici, saranno trattati come numeri."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Octal and Hexadecimal Constants"
msgstr "Costanti ottali ed esadecimali"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use C-style octal and hexadecimal constants in your AWK program "
"source code.  For example, the octal value B<011> is equal to decimal B<9>, "
"and the hexadecimal value B<0x11> is equal to decimal 17."
msgstr ""
"Nel codice sorgente del programma si possono usare costanti ottali ed "
"esadecimali in stile C. Per esempio, il valore ottale B<011> è uguale al "
"decimale B<9>, e il valore esadecimale B<0x11> è uguale al decimale 17."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Constants"
msgstr "Costanti di tipo stringa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
#| "double quotes (like B<\"value\">).  Within strings, certain I<escape "
#| "sequences> are recognized, as in C.  These are:"
msgid ""
"String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
"double quotes (like B<\"value\">).  Within strings, certain I<escape "
"sequences> are recognized, as in C.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Escape-Sequences> for the details."
msgstr ""
"Le costanti stringa in \\*(AK sono sequenze di caratteri racchiusi tra doppi "
"apici (come B<\"valore\">).  All'interno delle stringhe, sono riconosciute "
"alcune I<sequenze di protezione>, come in in C.  Queste sono:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regexp Constants"
msgstr "Costanti di tipo Regexp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression constant is a sequence of characters enclosed between "
"forward slashes (like B</value/>)."
msgstr ""
"Una costante di tipo espressione regolare è una sequenza di caratteri "
"racchiusa tra barre (come B</valore/>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The escape sequences described earlier may also be used inside constant "
#| "regular expressions (e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches "
#| "whitespace characters)."
msgid ""
"The escape sequences described in the manual may also be used inside "
"constant regular expressions (e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches "
"whitespace characters)."
msgstr ""
"Le sequenze di protezione descritte sopra si possono usare anche all'interno "
"di costanti che sono espressioni regolari (p.es., B</[\\ "
"\\et\\ef\\en\\er\\ev]/> corrisponde a tutti i caratteri non stampabili "
"[bianchi])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides I<strongly typed> regular expression constants. These are "
"written with a leading B<@> symbol (like so: B<@/value/>).  Such constants "
"may be assigned to scalars (variables, array elements)  and passed to user-"
"defined functions. Variables that have been so assigned have regular "
"expression type."
msgstr ""
"I<Gawk> consente anche di usare costanti formate da espressioni regolari "
"I<fortemente tipizzate>. I nome di tali costanti sono preceduti da un "
"simbolo B<@> (così: B<@/valore/>). Queste costanti possono essere assegnare "
"a scalari (variabili, elementi di un vettore) e passate a funzione definite "
"dall'utente. Le variabili il cui valore è stato assegnato in questo modo "
"hanno come tipo quello di variabili di espressioni regolari."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATTERNS AND ACTIONS"
msgstr "CRITERI DI RICERCA E AZIONI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(AK is a line-oriented language.  The pattern comes first, and then the "
"action.  Action statements are enclosed in B<{> and B<}>.  Either the "
"pattern may be missing, or the action may be missing, but, of course, not "
"both.  If the pattern is missing, the action executes for every single "
"record of input.  A missing action is equivalent to"
msgstr ""
"\\*(AK è un linguaggio che procede per righe.  Il criterio va a inizio riga, "
"l'azione lo segue.  Le istruzioni dell'azione sono racchiuse tra B<{> e B<}"
">. Sia il criterio che l'azione possono mancare ma, naturalmente, non "
"entrambi. Se manca il criterio, l'azione è eseguita per ogni record in "
"input. Omettere invece l'azione equivale a specificare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<{ print }>"
msgstr "B<{ print }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "which prints the entire record."
msgstr "ossia stampare l'intero record."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments begin with the B<#> character, and continue until the end of the "
"line.  Empty lines may be used to separate statements.  Normally, a "
"statement ends with a newline, however, this is not the case for lines "
"ending in a comma, B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, or B<||>.  Lines ending in B<do> "
"or B<else> also have their statements automatically continued on the "
"following line.  In other cases, a line can be continued by ending it with a "
"``\\e'', in which case the newline is ignored.  However, a ``\\e'' after a "
"B<#> is not special."
msgstr ""
"I commenti cominciano col carattere B<#>, e continuano fino a fine riga. Si "
"possono separare le istruzioni con righe vuote. Un'istruzione finisce "
"normalmente alla fine della riga, a meno che non termini con una virgola, "
"B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, o B<||>. Anche le istruzioni in righe terminanti "
"con B<do> o B<else> continuano automaticamente alla riga successiva. Negli "
"altri casi, un'istruzione può continua sulla riga successiva se termina con "
"``\\e'', nel qual caso il \"newline\" è ignorato. Comunque, un ``\\e'' che "
"venga dopo un carattere B<#> non è speciale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple statements may be put on one line by separating them with a ``;''.  "
"This applies to both the statements within the action part of a pattern-"
"action pair (the usual case), and to the pattern-action statements "
"themselves."
msgstr ""
"Si possono scrivere più istruzioni sulla stessa riga separandole con \\*(lq;"
"\\*(rq. Questo si applica sia alle istruzioni all'interno di un'azione (il "
"caso più comune), sia ai gruppi criterio-azione stessi."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Patterns"
msgstr "Criteri di ricerca"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(AK patterns may be one of the following:"
msgstr "I criteri di ricerca di \\*(AK possono assumere le forme seguenti:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B<BEGINFILE>\n"
"B<ENDFILE>\n"
"B</>I<regular expression>B</>\n"
"I<relational expression>\n"
"I<pattern>B< && >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< || >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< ? >I<pattern>B< : >I<pattern>\n"
"B<(>I<pattern>B<)>\n"
"B<!>I< pattern>\n"
"I<pattern1>B<, >I<pattern2>\n"
msgstr ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B<BEGINFILE>\n"
"B<ENDFILE>\n"
"B</>I<espressione regolare>B</>\n"
"I<espressione di relazione>\n"
"I<criterio>B< && >I<criterio>\n"
"I<criterio>B< || >I<criterio>\n"
"I<criterio>B< ? >I<criterio>B< : >I<criterio>\n"
"B<(>I<criterio>B<)>\n"
"B<!>I< criterio>\n"
"I<criterio1>B<, >I<criterio2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<BEGIN> and B<END> are two special kinds of patterns which are not tested "
"against the input.  The action parts of all B<BEGIN> patterns are merged as "
"if all the statements had been written in a single B<BEGIN> rule.  They are "
"executed before any of the input is read.  Similarly, all the B<END> rules "
"are merged, and executed when all the input is exhausted (or when an B<exit> "
"statement is executed).  B<BEGIN> and B<END> patterns cannot be combined "
"with other patterns in pattern expressions.  B<BEGIN> and B<END> patterns "
"cannot have missing action parts."
msgstr ""
"B<BEGIN> e B<END> sono due tipi speciali di criteri di ricerca, che non "
"dipendono dai dati in input. Le azioni di tutti i criteri di ricerca "
"B<BEGIN> sono unite insieme, come se tutte le istruzioni fossero scritte in "
"un'unica regola B<BEGIN>, e sono eseguite prima che sia letto qualsiasi "
"input. Allo stesso modo, tutte le regole B<END> sono fuse insieme, ed "
"eseguite dopo che tutti i dati in input sono terminati o dopo che si è "
"incontrata l'istruzione B<exit>. B<BEGIN> e B<END> non possono essere "
"combinati con altri criteri in espressioni di ricerca. I criteri B<BEGIN> e "
"B<END> devono necessariamente essere seguiti dall'indicazione di un'azione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<BEGINFILE> and B<ENDFILE> are additional special patterns whose actions "
"are executed before reading the first record of each command-line input file "
"and after reading the last record of each file.  Inside the B<BEGINFILE> "
"rule, the value of B<ERRNO> is the empty string if the file was opened "
"successfully.  Otherwise, there is some problem with the file and the code "
"should use B<nextfile> to skip it. If that is not done, I<gawk> produces its "
"usual fatal error for files that cannot be opened."
msgstr ""
"B<BEGINFILE> e B<ENDFILE> sono altri criteri speciali le cui azioni sono "
"eseguite prima della lettura del primo record di ogni file di input "
"richiamato sulla riga di comando, e dopo la lettura dell'ultimo record di "
"ognuno di questi file. All'interno della regola B<BEGINFILE>, il valore di "
"B<ERRNO> è una stringa vuota se il file è stato aperto con successo. "
"Altrimenti, in caso di problemi col file il codice dovrebbe usare "
"B<nextfile> per saltarlo.  Se non lo fa, I<gawk> emette il solito errore "
"fatale per i file che non possono essere aperti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
#| "executed for each input record that matches the regular expression.  "
#| "Regular expressions are the same as those in I<egrep>(1), and are "
#| "summarized below."
msgid ""
"For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
"executed for each input record that matches the regular expression.  Regular "
"expressions are essentially the same as those in I<egrep>(1).  See I<https://"
"www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Regexp.html> for the details on "
"regular expressions."
msgstr ""
"Per i criteri del tipo B</>I<espressione regolare>B</> l'azione associata è "
"eseguita per ogni record in input che corrisponde all'espressione regolare. "
"Le espressioni regolari hanno la stessa forma di quelle di I<egrep>(1), e "
"sono descritte più avanti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<relational expression> may use any of the operators defined below in the "
"section on actions.  These generally test whether certain fields match "
"certain regular expressions."
msgstr ""
"In un'I<espressione relazionale> si può usare qualsiasi operatore definito "
"nella sezione sulla azioni, più avanti.  Generalmente l'espressione "
"relazionale è utilizzata per verificare se certi campi siano individuati da "
"determinate espressioni regolari."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<&&>, B<||>, and B<!> operators are logical AND, logical OR, and "
"logical NOT, respectively, as in C.  They do short-circuit evaluation, also "
"as in C, and are used for combining more primitive pattern expressions.  As "
"in most languages, parentheses may be used to change the order of evaluation."
msgstr ""
"Gli operatori B<&&>, B<||> e B<!> sono rispettivamente l'AND logico, l'OR "
"logico e il NOT logico.  Come i loro equivalenti del linguaggio C, sono "
"valutati solo il numero di operandistrettamente necessario a decidere il "
"risultato, a partire da quello più a sinistra (\"short-circuit "
"evaluation\").  Sono usati per combinare espressioni di ricerca più "
"semplici.  Come nella maggior parte dei linguaggi, si possono usare "
"parentesi per cambiare l'ordine di valutazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<?\\^:> operator is like the same operator in C.  If the first pattern "
"is true then the pattern used for testing is the second pattern, otherwise "
"it is the third.  Only one of the second and third patterns is evaluated."
msgstr ""
"L'operatore B<?\\^:> è simile allo stesso operatore in C: se il primo "
"criterio è vero, allora il criterio utilizzato per il test è il secondo, "
"altrimenti è il terzo. Dei criteri secondo e terzo, ne è valutato sempre "
"solo uno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pattern1>B<, >I<pattern2> form of an expression is called a I<range "
"pattern>.  It matches all input records starting with a record that matches "
"I<pattern1>, and continuing until a record that matches I<pattern2>, "
"inclusive.  It does not combine with any other sort of pattern expression."
msgstr ""
"Un'espressione nella forma I<criterio1>B<, >I<criterio2> è detta I<criterio "
"intervallo>. Essa individua tutti i record a partire da quello che ha "
"corrispondenza con I<criterio1>, fino a quello che corrisponde a "
"I<criterio2>, compreso.  Non può essere combinata con alcun'altra "
"espressione."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Action statements are enclosed in braces, B<{> and B<}>.  Action statements "
"consist of the usual assignment, conditional, and looping statements found "
"in most languages.  The operators, control statements, and input/output "
"statements available are patterned after those in C."
msgstr ""
"Le istruzioni di azione sono racchiuse tra parentesi graffe, B<{> e B<}>. "
"L'insieme delle istruzioni di azione è formato dalle solite istruzioni di "
"assegnamento, condizionali e iterative presenti nella maggior parte dei "
"linguaggi.  Gli operatori, le strutture di controllo e le istruzioni di "
"input/output ricalcano quelli corrispondenti nel linguaggio C."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The operators in \\*(AK, in order of decreasing precedence, are:"
msgstr "Gli operatori di \\*(AK, in ordine decrescente di precedenza, sono"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"
msgstr "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Grouping"
msgstr "Raggruppamento"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$>"
msgstr "B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Field reference."
msgstr "Riferimento a campi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<++ -\\^->"
msgstr "B<++ -\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Increment and decrement, both prefix and postfix."
msgstr "Incremento e decremento, sia prefisso che suffisso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The exponential function."
msgid "Exponentiation."
msgstr "La funzione esponenziale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ - !>"
msgstr "B<+ - !>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unary plus, unary minus, and logical negation."
msgstr "Più e meno unari, e negazione logica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Multiplication, division, and modulus."
msgstr "Moltiplicazione, divisione e resto della divisione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Addition and subtraction."
msgstr "Addizione e sottrazione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<space>"
msgstr "I<space>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "String concatenation."
msgstr "Concatenazione di stringhe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|   |&>"
msgstr "B<|   |&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Piped I/O for B<getline>, B<print>, and B<printf>."
msgstr ""
"I/O proveniente dall'output di comandi [pipe] per B<getline>, B<print> e "
"B<printf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"
msgstr "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The regular relational operators."
msgstr "I normali operatori di relazione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~ !~>"
msgstr "B<~ !~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Regular expression match, negated match."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<in>"
msgstr "B<in>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Array membership."
msgstr "Controllo di appartenenza a un vettore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical AND."
msgstr "AND logico."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical OR."
msgstr "OR logico."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?:>"
msgstr "B<?:>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3\\/>.  If I<expr1> is true, the value of the expression is I<expr2>, "
"otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is evaluated."
msgstr ""
"L'espressione condizionale in stile C.  Ha la forma I<espressione1>B< ?"
">I<espressione2>B<: >I<espressione3>\\&. Se I<espressione1> è vera, il "
"valore dell'espressione è I<espressione2>, altrimenti è I<espressione3>. "
"Viene calcolata solo una delle due espressioni I<espressione2> ed "
"I<espressione3>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<= += -= *= /= %= ^=>"
msgstr "B<= += -= *= /= %= ^=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assignment.  Both absolute assignment B<(>I<var>B< = >I<value>B<)> and "
"operator-assignment (the other forms) are supported."
msgstr ""
"Assegnamento. Sono permessi sia l'assegnamento assoluto B<(>I<var>B< = "
">I<valore>B<)> che quello con operatore (le altre forme)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Control Statements"
msgstr "Istruzioni di controllo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The control statements are as follows:"
msgstr "Le istruzioni di controllo sono le seguenti:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<if (>I<condition>B<) >I<statement> [ B<else>I< statement >]\n"
"B<while (>I<condition>B<) >I<statement>\n"
"B<do >I<statement >B<while (>I<condition>B<)>\n"
"B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<statement>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< array>B<) >I<statement>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<array\\^>B<[\\^>I<index\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<array\\^>\n"
"B<exit> [ I<expression> ]\n"
"B<{ >I<statements >B<}>\n"
"B<switch (>I<expression>B<) {\n"
"case >I<value>B<|>I<regex>B< : >I<statement\n"
"\\&.\\^.\\^.\n"
">[ B<default: >I<statement >]\n"
"B<}>\n"
msgstr ""
"B<if (>I<condizione>B<) >I<istruzione> [ B<else>I< istruzione >]\n"
"B<while (>I<condizione>B<) >I<istruzione>\n"
"B<do >I<istruzione >B<while (>I<condizione>B<)>\n"
"B<for (>I<espressione1>B<; >I<espressione2>B<; >I<espressione3>B<) >I<istruzione>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< vettore>B<) >I<istruzione>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<vettore\\^>B<[\\^>I<indice\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<vettore\\^>\n"
"B<exit> [ I<espressione> ]\n"
"B<{ >I<istruzioni >B<}>\n"
"B<switch (>I<espressione>B<) {\n"
"case >I<valore>B<|>I<espressione_regolare>B< : >I<istruzione\n"
"\\&.\\^.\\^.\n"
">[ B<default: >I<istruzione >]\n"
"B<}>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O Statements"
msgstr "Istruzioni di I/O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input/output statements are as follows:"
msgstr "Le istruzioni di input/output sono le seguenti:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<close(>I<file >[B<, >I<how>]B<)>"
msgstr "B<close(>I<file >[B<, >I<come>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Close file, pipe or coprocess.  The optional I<how> should only be used "
#| "when closing one end of a two-way pipe to a coprocess.  It must be a "
#| "string value, either B<\"to\"> or B<\"from\">."
msgid ""
"Close an open file, pipe or coprocess.  The optional I<how> should only be "
"used when closing one end of a two-way pipe to a coprocess.  It must be a "
"string value, either B<\"to\"> or B<\"from\">."
msgstr ""
"Chiude un file, una pipe o un coprocesso. Il parametro facoltativo I<come> "
"dovrebbe essere usato solo per chiudere un'estremità di una pipe bi-"
"direzionale aperta con un coprocesso. Il valore dev'essere una stringa, o "
"B<\"to\"> o B<\"from\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>"
msgstr "B<getline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next input record; set B<NF>, B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Imposta B<$0> usando la successiva riga di input; imposta B<NF>, B<NR>, "
"B<FNR>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline E<lt>>I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next record of I<file>; set B<NF>, B<RT>."
msgstr ""
"Imposta B<$0> usando la successiva riga di I<file>; imposta B<NF>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>"
msgstr "B<getline>I< variabile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next input record; set B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Imposta I<variabile> dalla successiva riga di input; imposta B<NR>, B<FNR>, "
"B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>B< E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline>I< variabile>B< E<lt>>I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next record of I<file>; set B<RT>."
msgstr "Imposta I<variabile> dalla successiva riga di I<file>; imposta B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< | getline >[I<var>]"
msgstr "I<comando>B< | getline >[I<variabile>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command>, piping the output either into B<$0> or I<var>, as above, and "
"B<RT>."
msgstr ""
"Esegue I<comando> dirigendo l'output [del comando] o in B<$0> o in "
"I<variabile>, come sopra, e B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< |& getline >[I<var>]"
msgstr "I<comando>B< |& getline >[I<variabile>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command> as a coprocess piping the output either into B<$0> or I<var>, "
"as above, and B<RT>.  (The I<command> can also be a socket.  See the "
"subsection B<Special File Names>, below.)"
msgstr ""
"Esegue I<comando> come un coprocesso dirigendo l'output [del comando] o in "
"B<$0> o in I<variabile>, come sopra, e B<RT>. (Il I<comando> può anche "
"essere un socket.  Vedere la sottosezione B<Nomi di file speciali>, più "
"avanti.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<fflush(>[I<file\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<fflush(>[I<file\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flush any buffers associated with the open output file or pipe I<file>.  If "
"I<file> is missing or if it is the null string, then flush all open output "
"files and pipes."
msgstr ""
"Scarica il contenuto di tutti i buffer associati ai file o alle pipe aperti "
"in scrittura I<file>. Se I<file> non è specificato o ha per valore la "
"stringa nulla, l'operazione è eseguita su tutti i file e le pipe aperti in "
"scrittura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next>"
msgstr "B<next>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop processing the current input record.  Read the next input record and "
"start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  Upon "
"reaching the end of the input data, execute any B<END> rule(s)."
msgstr ""
"Cessa l'elaborazione della riga di input corrente. Legge la successiva riga "
"di input, e l'elaborazione ricomincia a partire dal primo criterio di "
"ricerca del programma \\*(AK. Se non ci sono più righe in input, I<gawk> "
"esegue i comandi di ogni regola B<END>, se presenti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextfile>"
msgstr "B<nextfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop processing the current input file.  The next input record read comes "
"from the next input file.  Update B<FILENAME> and B<ARGIND>, reset B<FNR> to "
"1, and start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  "
"Upon reaching the end of the input data, execute any B<ENDFILE> and B<END> "
"rule(s)."
msgstr ""
"Cessa l'elaborazione del file di input corrente.  La prossima riga letta "
"proverrà dal file di input successivo. Aggiorna B<FILENAME> e B<ARGIND>, "
"reimposta B<FNR> a 1, e l'elaborazione riprende dal primo criterio di "
"ricerca del programma \\*(AK. Se non ci sono più righe in input, I<gawk> "
"esegue i comandi di ogni regola B<ENDFILE> ed B<END>, se presenti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the current record.  The output record is terminated with the value of "
"B<ORS>."
msgstr ""
"Stampa il record corrente. Alla fine della riga in output viene aggiunto il "
"valore della variabile B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>"
msgstr "B<print>I< lista-espressioni>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print expressions.  Each expression is separated by the value of B<OFS>.  "
"The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Stampa le espressioni indicate. Ogni espressione è separata dal valore della "
"variabile B<OFS>. La riga prodotta termina col valore della variabile B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<print>I< lista-espressioni>B< E<gt>>I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print expressions on I<file>.  Each expression is separated by the value of "
"B<OFS>.  The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Stampa le espressioni indicate su I<file>. Ogni espressione è separata dal "
"valore della variabile B<OFS>. La riga prodotta termina col valore della "
"variabile B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-espressioni>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Format and print on I<file>."
msgid "Format and print."
msgstr "Stampa secondo formato su I<file>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-espressioni>B< E<gt>>I<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Format and print on I<file>."
msgstr "Stampa secondo formato su I<file>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<system(>I<cmd-line>B<)>"
msgstr "B<system(>I<riga-di-comando>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may "
#| "not be available on non-\\*(PX systems.)  See \\*(EP for the full details "
#| "on the exit status."
msgid ""
"Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may not "
"be available on non-\\*(PX systems.)  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/I_002fO-Functions.html#I_002fO-Functions> for the full "
"details on the exit status."
msgstr ""
"Esegue il comando I<riga-di-comando>, e ne restituisce il valore d'uscita. "
"(può non essere disponibile sui sistemi non-\\*(PX). Si veda \\*(EP per "
"tutti i dettagli sullo stato d'uscita."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Additional output redirections are allowed for B<print> and B<printf>."
msgstr ""
"Sono permessi anche altri tipi di ridirezione in scrittura per B<print> e "
"B<printf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& E<gt>E<gt>>I< file>"
msgstr "B<print .\\|.\\|.\\& E<gt>E<gt>>I< file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Append output to the I<file>."
msgstr "Aggiunge l'output alla fine di I<file>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|.\\& |>I< comando>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Write on a pipe."
msgstr "Scrive su una pipe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |&>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|.\\& |&>I< comando>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send data to a coprocess or socket.  (See also the subsection B<Special File "
"Names>, below.)"
msgstr ""
"Invia dati a un coprocesso o a un socket. (Vedere anche la sottosezione "
"B<Nomi di file speciali>, più avanti)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getline> command returns 1 on success, zero on end of file, and -1 on "
"an error.  If the I<errno>(3)  value indicates that the I/O operation may be "
"retried, and B<PROCINFO[\">I<input\\^>B<\", \"RETRY\"]> is set, then -2 is "
"returned instead of -1, and further calls to B<getline> may be attempted.  "
"Upon an error, B<ERRNO> is set to a string describing the problem."
msgstr ""
"Il comando B<getline> restituisce 1 se tutto va bene, zero in caso di fine "
"file, e -1 in caso di errore. Se il valore di I<errno>(3) indica che "
"l'operazione di I/O può essere ritentata, e B<PROCINFO[\">I<input\\^>B<\", "
"\"RETRY\"]> è stato impostato, viene restituito il valore -2 invece che -1 e "
"ulteriori chiamate a B<getline> possono essere effettuate. A fronte di un "
"errore B<ERRNO> è impostato a una stringa che descrive il problema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE>: Failure in opening a two-way socket results in a non-fatal error "
"being returned to the calling function. If using a pipe, coprocess, or "
"socket to B<getline>, or from B<print> or B<printf> within a loop, you "
"I<must> use B<close()> to create new instances of the command or socket.  "
"\\*(AK does not automatically close pipes, sockets, or coprocesses when they "
"return EOF."
msgstr ""
"B<NOTA>: L'insuccesso nell'apertura di un socket bidirezionale genera un "
"errore non fatale che viene restituito alla funzione chiamante.  Se si sta "
"usando una pipe, un coprocesso, o un socket per alimentare la B<getline>, o "
"da B<print> o B<printf> all'interno di un ciclo, si I<deve> usare B<close()> "
"per creare una nuova istanza del comando o del socket. \\*(AK non chiude "
"automaticamente pipe, socket, o coprocessi quando questi restituiscono EOF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function "
#| "(see below)  accept the following conversion specification formats:"
msgid ""
"The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function are "
"similar to those of C. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Printf.html>."
msgstr ""
"Le versioni di \\*(AK dell'istruzione B<printf> e della funzione "
"B<sprintf()> (vedi più avanti) accettano i seguenti formati di richiesta "
"conversione:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special File Names"
msgstr "Nomi di file speciali"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When doing I/O redirection from either B<print> or B<printf> into a file, or "
"via B<getline> from a file, I<gawk> recognizes certain special filenames "
"internally.  These filenames allow access to open file descriptors inherited "
"from I<gawk\\^>'s parent process (usually the shell).  These file names may "
"also be used on the command line to name data files.  The filenames are:"
msgstr ""
"Effettuando delle ridirezioni di B<print> o B<printf> in un file, o "
"attraverso B<getline> da un file, I<gawk> riconosce internamente alcuni nomi "
"di file speciali, che permettono di accedere a descrittori di file già "
"aperti ereditati dal processo genitore di I<gawk> (la shell, solitamente). "
"Questi nomi di file possono anche essere usati nella riga di comando per "
"designare dei file di dati.  I nomi di file sono:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard input."
msgstr "Lo standard input."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard output."
msgstr "Lo standard output."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard error output."
msgstr "Lo standard error in output."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/fd/\\^>I<n>"
msgstr "B</dev/fd/\\^>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file associated with the open file descriptor I<n>."
msgstr "Il file associato al descrittore di file aperto I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following special filenames may be used with the B<|&> coprocess "
"operator for creating TCP/IP network connections:"
msgstr ""
"I seguenti nomi di file speciali si possono usare con l'operatore B<|&> di "
"coprocesso per creare connessioni di rete TCP/IP:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet4/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet6/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files for a TCP/IP connection on local port I<lport> to remote host I<rhost> "
"on remote port I<rport>.  Use a port of B<0> to have the system pick a "
"port.  Use B</inet4> to force an IPv4 connection, and B</inet6> to force an "
"IPv6 connection.  Plain B</inet> uses the system default (most likely "
"IPv4).  Usable only with the B<|&> two-way I/O operator."
msgstr ""
"File per una connessione TCP/IP su una porta locale I<lport> verso un host "
"remoto I<rhost> sulla porta remota I<rport>. Si usi la porta numero B<0> Per "
"permettere al sistema di scegliere una porta. Si usi B</inet4> per "
"richiedere una connessione IPv4, e B</inet6> per richiedere una connessione "
"IPv6. Specificando semplicemente B</inet> usa quello predefinito del sistema "
"(molto probabilmente IPv4). Si può usare solo con l'operatore bidirezionale "
"di I/O B<|&>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet4/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr "B</inet6/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Similar, but use UDP/IP instead of TCP/IP."
msgstr "Come sopra, ma usando porte UDP/IP invece che TCP/IP."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Funzioni numeriche"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(AK has the following built-in arithmetic functions:"
msgstr "\\*(AK ha le seguenti funzioni aritmetiche predefinite:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"
msgstr "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the arctangent of I<y/x> in radians."
msgstr "Restituisce l'arcotangente di I<y/x> in radianti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cos(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<cos(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the cosine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Restituisce il coseno di I<espressione>, in radianti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exp(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<exp(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The exponential function."
msgstr "La funzione esponenziale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<int(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Truncate to integer."
msgstr "Troncamento a numero intero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<log(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<log(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The natural logarithm function."
msgstr "Logaritmo a base naturale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rand()>"
msgstr "B<rand()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a random number I<N>, between zero and one, such that 0 \\(E<lt>= "
"I<N> E<lt> 1."
msgstr ""
"Restituisce un numero casuale I<N>, tra zero e uno, tale che 0 \\(E<lt>= "
"I<N> E<lt> 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sin(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sin(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the sine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Restituisce il seno di I<espressione>, in radianti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sqrt(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sqrt(>I<espressione>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the square root of I<expr>."
msgstr "Restituisce la radice quadrata di I<espressione>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<srand(>[I<expr\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<srand(>[I<espressione\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<expr> as the new seed for the random number generator.  If no I<expr> "
"is provided, use the time of day.  Return the previous seed for the random "
"number generator."
msgstr ""
"Usa I<espressione> come nuovo seme per il generatore di numeri casuali.  Se "
"I<espressione> non è indicata, sarà utilizzata il tempo corrente, misurato "
"in secondi dal 1970. Il valore restituito è il valore precedente del seme."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Functions"
msgstr "Funzioni di stringa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> has the following built-in string functions; details are provided in "
"I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<asort(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<asort(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<come>] ]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the number of elements in the source array I<s>.  Sort the "
#| "contents of I<s> using I<gawk\\^>'s normal rules for comparing values, "
#| "and replace the indices of the sorted values I<s> with sequential "
#| "integers starting with 1. If the optional destination array I<d> is "
#| "specified, first duplicate I<s> into I<d>, and then sort I<d>, leaving "
#| "the indices of the source array I<s> unchanged. The optional string "
#| "I<how> controls the direction and the comparison mode.  Valid values for "
#| "I<how> are any of the strings valid for B<PROCINFO[\"sorted_in\"]>.  It "
#| "can also be the name of a user-defined comparison function as described "
#| "in B<PROCINFO[\"sorted_in\"]>.  I<s> and I<d> are allowed to be the same "
#| "array; this only makes sense when supplying the third argument as well."
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  Sort the contents "
"of I<s> using I<gawk\\^>'s normal rules for comparing values, and replace "
"the indices of the sorted values I<s> with sequential integers starting with "
"1. If the optional destination array I<d> is specified, first duplicate I<s> "
"into I<d>, and then sort I<d>, leaving the indices of the source array I<s> "
"unchanged. The optional string I<how> controls the direction and the "
"comparison mode.  Valid values for I<how> are described in I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions.html#String-Functions>.  "
"I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense when "
"supplying the third argument as well."
msgstr ""
"Restituisce il numero di elementi del vettore di partenza I<s>. Ordina i "
"contenuti del vettore I<s> usando le regole normali di I<gawk> per "
"confrontare fra loro i valori, e sostituisce gli indici dei valori ordinati "
"di I<s> con la sequenza dei numeri interi a partire da 1.  Se viene "
"specificato il vettore destinazione (facoltativo) I<d>, dapprima il vettore "
"I<s> viene copiato in I<d>, e poi viene ordinato I<d>, senza modificare gli "
"indici del vettore di partenza I<s>. La stringa facoltativa I<come> "
"controlla la direzione e il modo del confronto. Valori ammissibili per "
"I<come> sono quelli delle stringhe ammissibili per "
"B<PROCINFO[\"sorted_in\"]>. Si può anche specificare il nome di una funzione "
"di confronto definita dall'utente, come viene spiegato in "
"B<PROCINFO[\"sorted_in\"]>.  I<s> e I<d> possono specificare lo stesso "
"vettore; la cosa ha senso nel caso si specifichi anche il terzo argomento."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<asorti(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<asorti(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<come>] ]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the number of elements in the source array I<s>.  The behavior is "
#| "the same as that of B<asort()>, except that the array I<indices> are used "
#| "for sorting, not the array values.  When done, the array is indexed "
#| "numerically, and the values are those of the original indices.  The "
#| "original values are lost; thus provide a second array if you wish to "
#| "preserve the original.  The purpose of the optional string I<how> is the "
#| "same as described previously for B<asort()>.  Here too, I<s> and I<d> are "
#| "allowed to be the same array; this only makes sense when supplying the "
#| "third argument as well."
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  The behavior is the "
"same as that of B<asort()>, except that the array I<indices> are used for "
"sorting, not the array values.  When done, the array is indexed numerically, "
"and the values are those of the original indices.  The original values are "
"lost; thus provide a second array if you wish to preserve the original.  The "
"purpose of the optional string I<how> is the same as for B<asort()>.  Here "
"too, I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense "
"when supplying the third argument as well."
msgstr ""
"Restituisce il numero di elementi del vettore di partenza I<s>. Il "
"comportamento è lo stesso di B<asort()>, con la differenza che l'ordinamento "
"è fatto usando gli I<indici> del vettore, e non i valori. Fatto "
"l'ordinamento, il vettore è indicizzato numericamente, e i valori sono "
"quelli degli indici di partenza. I valori originali sono persi; quindi va "
"utilizzato un secondo vettore se si vuole conservare il vettore di partenza. "
"Lo scopo della stringa facoltativa I<come> è lo stesso descritto in "
"precedenza per B<asort()>. Anche qui, I<s> e I<d>  possono specificare lo "
"stesso vettore; la cosa ha senso nel caso si specifichi anche il terzo "
"argomento."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search the target string I<t> for matches of the regular expression I<r>.  "
"If I<h> is a string beginning with B<g> or B<G>, then replace all matches of "
"I<r> with I<s>.  Otherwise, I<h> is a number indicating which match of I<r> "
"to replace.  If I<t> is not supplied, use B<$0> instead.  Within the "
"replacement text I<s>, the sequence B<\\e>I<n>, where I<n> is a digit from 1 "
"to 9, may be used to indicate just the text that matched the I<n>'th "
"parenthesized subexpression.  The sequence B<\\e0> represents the entire "
"matched text, as does the character B<&>.  Unlike B<sub()> and B<gsub()>, "
"the modified string is returned as the result of the function, and the "
"original target string is I<not> changed."
msgstr ""
"Cerca nella stringa obiettivo I<t> corrispondenze con l'espressione regolare "
"I<r>. Se I<h> è una stringa che inizia con B<g> o B<G>, tutte le "
"corrispondenze con I<r> sono sostituite con I<s>. Altrimenti, I<h> è un "
"numero che indica la particolare corrispondenza con I<r> che si vuole "
"sostituire. Se I<t> non è specificata, è usato B<$0> al suo posto. "
"All'interno del testo di rimpiazzo I<s> si può utilizzare la sequenza "
"B<\\e>I<n>, dove I<n> è una cifra tra 1 e 9, per indicare la parte di testo "
"che corrisponde alla I<n>-esima sottoespressione tra parentesi. La sequenza "
"B<\\e0> rappresenta tutto il testo corrispondente, e così pure il carattere "
"B<&>. A differenza di B<sub()> e B<gsub()>, la stringa modificata è "
"restituita come risultato della funzione, e la stringa obiettivo originale "
"resta I<inalterata>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each substring matching the regular expression I<r> in the string "
#| "I<t>, substitute the string I<s>, and return the number of "
#| "substitutions.  If I<t> is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the "
#| "replacement text is replaced with the text that was actually matched.  "
#| "Use B<\\e&> to get a literal B<&>.  (This must be typed as "
#| "B<\"\\e\\e&\">; see \\*(EP for a fuller discussion of the rules for "
#| "ampersands and backslashes in the replacement text of B<sub()>, "
#| "B<gsub()>, and B<gensub()>.)"
msgid ""
"For each substring matching the regular expression I<r> in the string I<t>, "
"substitute the string I<s>, and return the number of substitutions.  If I<t> "
"is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the replacement text is replaced "
"with the text that was actually matched.  Use B<\\e&> to get a literal "
"B<&>.  (This must be typed as B<\"\\e\\e&\">; see I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Gory-Details.html#Gory-Details> for a fuller "
"discussion of the rules for ampersands and backslashes in the replacement "
"text of B<sub()>, B<gsub()>, and B<gensub()>.)"
msgstr ""
"Per ogni sottostringa conforme all'espressione regolare I<r> nella stringa "
"I<t>, sostituisce la stringa I<s>, e restituisce il numero di sostituzioni. "
"Se I<t> non è specificata, usa B<$0>. Una B<&> nel testo di rimpiazzo è "
"sostituita dal testo trovato corrispondente alla espressione regolare. Si "
"usi B<\\e&> per indicare il carattere B<&> inteso letteralmente (va scritto "
"come B<\"\\e\\e&\">; vedere \\*(EP per una trattazione più completa delle "
"regole sull'uso della \"e commerciale\" (ampersand) e delle barre inverse "
"nel testo di rimpiazzo di B<sub()>, B<gsub()>, e B<gensub()>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"
msgstr "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the index of the string I<t> in the string I<s>, or zero if I<t> is "
"not present.  (This implies that character indices start at one.)"
msgstr ""
"Restituisce la posizione della stringa I<t> all'interno della stringa I<s>, "
"o zero se la stringa I<t> non è presente. (Ciò implica che gli indici di una "
"stringa di caratteri partono da 1.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<length(>[I<s>]B<)>"
msgstr "B<length(>[I<s>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the length of the string I<s>, or the length of B<$0> if I<s> is "
#| "not supplied.  As a non-standard extension, with an array argument, "
#| "B<length()> returns the number of elements in the array."
msgid ""
"Return the length of the string I<s>, or the length of B<$0> if I<s> is not "
"supplied.  With an array argument, B<length()> returns the number of "
"elements in the array."
msgstr ""
"Restituisce la lunghezza della stringa I<s>, oppure la lunghezza di B<$0> se "
"I<s> non è specificata. Come estensione non-standard, se si fornisce come "
"argomento un vettore, B<length()> restituisce il numero di elementi del "
"vettore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"
msgstr "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the position in I<s> where the regular expression I<r> occurs, or "
"zero if I<r> is not present, and set the values of B<RSTART> and "
"B<RLENGTH>.  Note that the argument order is the same as for the B<~> "
"operator: I<str>B< ~> I<re>."
msgstr ""
"Restituisce la posizione in I<s> in cui ricorre l'espressione regolare I<r>, "
"oppure zero se I<r> non è presente, e imposta i valori di B<RSTART> e "
"B<RLENGTH>. Si noti che l'ordine degli argomenti è lo stesso in uso per "
"l'operatore B<~>: I<stringa>B< ~> I<espressione-regolare>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions."
"html#String-Functions> for a description of how the array I<a> is filled if "
"it is provided."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<patsplit(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<patsplit(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  Element "
"values are the portions of I<s> that matched I<r>.  The value of "
"B<seps[>I<i>B<]> is the possibly null separator that appeared after "
"B<a[>I<i>B<]>.  The value of B<seps[0]> is the possibly null leading "
"separator.  If I<r> is omitted, B<FPAT> is used instead.  The arrays I<a> "
"and I<seps> are cleared first.  Splitting behaves identically to field "
"splitting with B<FPAT>."
msgstr ""
"Suddivide la stringa I<s> nel vettore I<a> e il vettore dei separatori. "
"I<seps> nell'espressione regolare I<r>, e restituisce il numero dei campi. I "
"valori di ogni elemento [del vettore] sono le parti di I<s> che "
"corrispondono a I<r>. Il valore di B<seps[>I<i>B<]> è il separatore (che "
"potrebbe anche essere la stringa nulla) individuato davanti a B<a[>I<i>B<]>. "
"Il valore di B<seps[0]> è il separatore iniziale (che potrebbe anche essere "
"la stringa nulla). Se I<r> è omesso, B<FPAT> viene usato al suo posto. I "
"vettori I<a> e I<seps> sono svuotati all'inizio dell'operazione. La "
"suddivisione si comporta come la suddivisione in campi con B<FPAT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array "
#| "I<seps> on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  "
#| "Element values are the portions of I<s> that matched I<r>.  The value of "
#| "B<seps[>I<i>B<]> is the possibly null separator that appeared after "
#| "B<a[>I<i>B<]>.  The value of B<seps[0]> is the possibly null leading "
#| "separator.  If I<r> is omitted, B<FPAT> is used instead.  The arrays I<a> "
#| "and I<seps> are cleared first.  Splitting behaves identically to field "
#| "splitting with B<FPAT>, described above."
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  If I<r> is "
"omitted, B<FS> is used instead.  The arrays I<a> and I<seps> are cleared "
"first.  B<seps[>I<i>B<]> is the field separator matched by I<r> between "
"B<a[>I<i>B<]> and B<a[>I<i>B<+1]>.  Splitting behaves identically to field "
"splitting."
msgstr ""
"Suddivide la stringa I<s> nel vettore I<a> e il vettore dei separatori. "
"I<seps> nell'espressione regolare I<r>, e restituisce il numero dei campi. I "
"valori di ogni elemento [del vettore] sono le parti di I<s> che "
"corrispondono a I<r>. Il valore di B<seps[>I<i>B<]> è il separatore (che "
"potrebbe anche essere la stringa nulla) individuato davanti a B<a[>I<i>B<]>. "
"Il valore di B<seps[0]> è il separatore iniziale (che potrebbe anche essere "
"la stringa nulla). Se I<r> è omesso, B<FPAT> viene usato al suo posto. I "
"vettori I<a> e I<seps> sono svuotati all'inizio dell'operazione. La "
"suddivisione si comporta come la suddivisione in campi con B<FPAT>, "
"descritta sopra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sprintf(>I<fmt\\^>B<,>I< expr-list\\^>B<)>"
msgstr "B<sprintf(>I<fmt\\^>B<,>I< lista-espressioni\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<expr-list> according to I<fmt>, and return the resulting string."
msgstr ""
"Stampa I<lista-espressioni> secondo quanto specificato dal formato I<fmt>, e "
"restituisce la stringa risultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strtonum(>I<str>B<)>"
msgstr "B<strtonum(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examine I<str>, and return its numeric value.  If I<str> begins with a "
"leading B<0>, treat it as an octal number.  If I<str> begins with a leading "
"B<0x> or B<0X>, treat it as a hexadecimal number.  Otherwise, assume it is a "
"decimal number."
msgstr ""
"Esamina I<str>, e ne restituisce il valore numerico. Se I<str> inizia con "
"uno B<0>, è considerato un numero ottale. Se I<str> inizia con uno B<0x> o "
"B<0X>, è considerato un numero esadecimale. Altrimenti, viene interpretato "
"come numero decimale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just like B<gsub()>, but replace only the first matching substring.  Return "
"either zero or one."
msgstr ""
"Si comporta come B<gsub()>, ma è sostituita solo la prima sottostringa "
"trovata. Viene restituito zero oppure uno."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"
msgstr "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the at most I<n>-character substring of I<s> starting at I<i>.  If "
"I<n> is omitted, use the rest of I<s>."
msgstr ""
"Restituisce una sottostringa, lunga al massimo I<n>-caratteri, di I<s> a "
"partire dalla posizione I<i>. Se I<n> è omesso, è usato il resto di I<s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tolower(>I<str>B<)>"
msgstr "B<tolower(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the uppercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding lowercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Restituisce una copia della stringa I<str>, con tutti i caratteri maiuscoli "
"in I<str> tradotti nei minuscoli corrispondenti. I caratteri non alfabetici "
"restano invariati."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<toupper(>I<str>B<)>"
msgstr "B<toupper(>I<str>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the lowercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding uppercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Restituisce una copia della stringa I<str>, con tutti i caratteri minuscoli "
"di I<str> tradotti nei maiuscoli corrispondenti. I caratteri non alfabetici "
"restano invariati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> is multibyte aware.  This means that B<index()>, B<length()>, "
"B<substr()> and B<match()> all work in terms of characters, not bytes."
msgstr ""
"I<Gawk> gestisce i caratteri multi-byte.  Ciò implica che B<index()>, "
"B<length()>, B<substr()> e B<match()> lavorano in termini di caratteri, non "
"di byte."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Functions"
msgstr "Funzioni di tempo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides the following functions for obtaining time stamps and "
"formatting them. Details are provided in I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Time-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mktime(>I<datespec> [B<, >I<utc-flag>]B<)>"
msgstr "B<mktime(>I<datespec> [B<, >I<utc-flag>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn I<datespec> into a time stamp of the same form as returned by "
"B<systime()>, and return the result.  If I<utc-flag> is present and is non-"
"zero or non-null, the time is assumed to be in the UTC time zone; otherwise, "
"the time is assumed to be in the local time zone.  If I<datespec> does not "
"contain enough elements or if the resulting time is out of range, "
"B<mktime()> returns -1.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Time-Functions.html#Time-Functions> for the details of I<datespec>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>[B<, >I<utc-flag>]]]B<)>"
msgstr "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>[B<, >I<utc-flag>]]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format I<timestamp> according to the specification in I<format>.  If I<utc-"
"flag> is present and is non-zero or non-null, the result is in UTC, "
"otherwise the result is in local time.  The I<timestamp> should be of the "
"same form as returned by B<systime()>.  If I<timestamp> is missing, the "
"current time of day is used.  If I<format> is missing, a default format "
"equivalent to the output of I<date>(1)  is used.  The default format is "
"available in B<PROCINFO[\"strftime\"]>.  See the specification for the "
"B<strftime()> function in ISO C for the format conversions that are "
"guaranteed to be available."
msgstr ""
"Formatta I<timestamp> secondo quanto specificato in I<format>. Se I<utc-"
"flag> è presente e diversa da zero o dalla stringa nulla, il risultato è in "
"UTC [ora di Greenwich], altrimenti il risultato è nell'ora locale. Il "
"I<timestamp> dovrebbe essere nella forma utilizzata da B<systime()>. Se "
"I<timestamp> è omesso, sono utilizzate la data e l'ora correnti. Se "
"I<format> è omesso, è assunto un formato equivalente a quello dell'output "
"del comando I<date>(1). Il formato predefinito è disponibile in "
"B<PROCINFO[\"strftime\"]>. Vedere le specifiche per la funzione "
"B<strftime()> in ISO C per i formati di conversione che sono sicuramente "
"disponibili."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<systime()>"
msgstr "B<systime()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current time of day as the number of seconds since the Epoch "
"(1970-01-01 00:00:00 UTC on \\*(PX systems)."
msgstr ""
"Restituisce l'ora corrente come numero di secondi a partire da: (1970-01-01 "
"00:00:00 UTC sui sistemi \\*(PX)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bit Manipulations Functions"
msgstr "Funzioni di manipolazione dei bit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> supplies the following bit manipulation functions.  They work by "
#| "converting double-precision floating point values to B<uintmax_t> "
#| "integers, doing the operation, and then converting the result back to "
#| "floating point."
msgid ""
"I<Gawk> supplies the following bit manipulation functions.  They work by "
"converting double-precision floating point values to B<uintmax_t> integers, "
"doing the operation, and then converting the result back to floating point.  "
"Passing negative operands to any of these functions causes a fatal error."
msgstr ""
"I<Gawk> prevede le seguenti funzioni di manipolazione dei bit. Sono "
"realizzate dapprima convertendo valori in virgola mobile con precisione "
"doppia in interi nel formato B<uintmax_t>, eseguendo l'operazione indicata, "
"e poi convertendo il risultato nuovamente in virgola mobile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The functions are:"
msgstr "Le funzioni sono:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise AND of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""
"Restituisce il risultato derivante dall'applicazione della funzione booleana "
"AND bit per bit ai valori degli argomenti della lista degli argomenti.  Gli "
"argomenti devono essere almeno due."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compl(>I<val>B<)>"
msgstr "B<compl(>I<val>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the bitwise complement of I<val>."
msgstr "Restituisce il complemento bit per bit di I<val>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<lshift(>I<val>B<, >I<contatore>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted left by I<count> bits."
msgstr ""
"Restituisce il valore di I<val>, spostato a sinistra di I<contatore> bit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise OR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""
"Restituisce il risultato dell'applicare la funzione booleana OR bit per bit "
"ai valori degli argomenti della lista degli argomenti. Gli argomenti devono "
"essere almeno due."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<rshift(>I<val>B<, >I<contatore>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted right by I<count> bits."
msgstr ""
"Restituisce il valore di I<val>, spostato a destra di I<contatore> bit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise XOR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""
"Restituisce il risultato derivante dall'applicazione della funzione booleana "
"XOR bit per bit ai valori degli argomenti della lista degli argomenti.  Gli "
"argomenti devono essere almeno due."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type Functions"
msgstr "Funzioni di tipo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following functions provide type related information about their "
"arguments."
msgstr ""
"Le seguenti funzioni forniscono informazioni relative agli argomenti che "
"vengono loro passati."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isarray(>I<x>B<)>"
msgstr "B<isarray(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return true if I<x> is an array, false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeof(>I<x>B<)>"
msgstr "B<typeof(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a string indicating the type of I<x>.  The string will be one of "
"B<\"array\">, B<\"number\">, B<\"regexp\">, B<\"string\">, B<\"strnum\">, "
"B<\"unassigned\">, or B<\"undefined\">."
msgstr ""
"Restituisce una stringa che indica il tipo di I<x>. La stringa sarà una di "
"queste: B<\"array\">, B<\"number\">, B<\"regexp\">, B<\"string\">, "
"B<\"strnum\">, B<\"unassigned\"> o B<\"undefined\">."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internationalization Functions"
msgstr "Funzioni di internazionalizzazione"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following functions may be used from within your AWK program for "
#| "translating strings at run-time.  For full details, see \\*(EP."
msgid ""
"The following functions may be used from within your AWK program for "
"translating strings at run-time.  For full details, see I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/I18N-Functions.html#I18N-Functions>."
msgstr ""
"Le seguenti funzioni possono essere usate all'interno di un programma AWK "
"per tradurre stringhe in fase di esecuzione del programma. Per informazioni "
"più complete, vedere \\*(EP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bindtextdomain(>I<directory >[B<, >I<domain>]B<)>"
msgstr "B<bindtextdomain(>I<directory >[B<, >I<dominio>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the directory where I<gawk> looks for the B<\\&.gmo> files, in case "
"they will not or cannot be placed in the ``standard'' locations.  It returns "
"the directory where I<domain> is ``bound.''"
msgstr ""
"Specifica la directory in cui I<gawk> cerca i file B<\\&.gmo>, nel caso non "
"si trovino o non si possano mettere nelle directory ``standard''. "
"Restituisce la directory a cui I<dominio> è ``collegato''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default I<domain> is the value of B<TEXTDOMAIN>.  If I<directory> is the "
"null string (B<\"\">), then B<bindtextdomain()> returns the current binding "
"for the given I<domain>."
msgstr ""
"Il valore predefinito per I<dominio> è il valore della variabile "
"B<TEXTDOMAIN>. Se I<directory> è impostato alla stringa nulla (B<\"\">), "
"B<bindtextdomain()> restituisce il collegamento corrente per il dato "
"I<dominio>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dcgettext(>I<string >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<dcgettext(>I<stringa >[B<, >I<dominio >[B<, >I<categoria>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the translation of I<string> in text domain I<domain> for locale "
"category I<category>.  The default value for I<domain> is the current value "
"of B<TEXTDOMAIN>.  The default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""
"Restituisce la traduzione della I<stringa> nel dominio di testo I<dominio> "
"per la categoria di localizzazione I<categoria>. Il valore predefinito per "
"I<dominio> è il valore corrente della variabile B<TEXTDOMAIN>. Il valore "
"predefinito per I<categoria> è B<\"LC_MESSAGES\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dcngettext(>I<string1>B<, >I<string2>B<, >I<number >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<dcngettext(>I<stringa1>B<, >I<stringa2>B<, >I<numero >[B<, >I<dominio >[B<, >I<categoria>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the plural form used for I<number> of the translation of I<string1> "
"and I<string2> in text domain I<domain> for locale category I<category>.  "
"The default value for I<domain> is the current value of B<TEXTDOMAIN>.  The "
"default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""
"Restituisce la forma plurale in uso per I<numero> nella traduzione di "
"I<stringa1> e I<stringa2> nel dominio di testo I<dominio> per la categoria "
"di localizzazione I<categoria>. Il valore predefinito per I<dominio> è il "
"valore corrente della variabile B<TEXTDOMAIN>. Il valore predefinito per "
"I<categoria> è B<\"LC_MESSAGES\">."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boolean Valued Functions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can create special Boolean-typed values; see the manual for how they "
"work and why they exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mkbool(>I<expression\\^>B<)>"
msgstr "B<mkbool(>I<espressione\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Based on the boolean value of I<expression> return either a true value or a "
"false value.  True values have numeric value one.  False values have numeric "
"value zero."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER-DEFINED FUNCTIONS"
msgstr "FUNZIONI DEFINITE DALL'UTENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Functions in \\*(AK are defined as follows:"
msgstr "Le funzioni in \\*(AK sono definite in questo modo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements >B<}>"
msgstr "B<function >I<nome>B<(>I<lista-di-parametri>B<) { >I<istruzioni >B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions execute when they are called from within expressions in either "
"patterns or actions.  Actual parameters supplied in the function call are "
"used to instantiate the formal parameters declared in the function.  Arrays "
"are passed by reference, other variables are passed by value."
msgstr ""
"Le funzioni vengono eseguite se chiamate dall'interno di espressioni, "
"presenti sia all'interno di criteri di ricerca, che all'interno di azioni. I "
"parametri forniti al momento della chiamata sono sostituiti ai parametri "
"formali dichiarati nella funzione. I vettori sono passati per riferimento, "
"le altre variabili per valore."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since functions were not originally part of the \\*(AK language, the "
#| "provision for local variables is rather clumsy: They are declared as "
#| "extra parameters in the parameter list.  The convention is to separate "
#| "local variables from real parameters by extra spaces in the parameter "
#| "list.  For example:"
msgid ""
"Local variables are declared as extra parameters in the parameter list.  The "
"convention is to separate local variables from real parameters by extra "
"spaces in the parameter list.  For example:"
msgstr ""
"Poiché le funzioni non erano in origine previste nel linguaggio \\*(AK, la "
"gestione delle variabili locali è piuttosto goffa: sono dichiarate "
"semplicemente come parametri in più nella lista dei parametri formali. Per "
"convenzione, si usa separare le variabili locali dai veri parametri con "
"qualche spazio in più nella lista. Per esempio:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a and b are local\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a e b sono variabili locali\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</abc/\t{ .\\|.\\|.\\& ; f(1, 2) ; .\\|.\\|.\\& }>\n"
msgstr "B</abc/\t{ .\\|.\\|.\\& ; f(1, 2) ; .\\|.\\|.\\& }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
#| "the function name, without any intervening whitespace.  This avoids a "
#| "syntactic ambiguity with the concatenation operator.  This restriction "
#| "does not apply to the built-in functions listed above."
msgid ""
"The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
"the function name, without any intervening whitespace.  This restriction "
"does not apply to the built-in functions listed above."
msgstr ""
"La parentesi di sinistra che indica una chiamata deve seguire immediatamente "
"il nome della funzione chiamata, senza spazi in mezzo; questo per evitare "
"l'ambiguità sintattica con l'operatore di concatenazione [di stringhe]. "
"Questa restrizione non si applica alle funzioni predefinite elencate sopra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may call each other and may be recursive.  Function parameters "
"used as local variables are initialized to the null string and the number "
"zero upon function invocation."
msgstr ""
"Le funzioni possono chiamare a loro volta altre funzioni, e possono essere "
"ricorsive. I parametri utilizzati come variabili locali sono inizializzati "
"alla stringa nulla e al numero zero al momento dell'invocazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<return>I< expr> to return a value from a function.  The return value "
"is undefined if no value is provided, or if the function returns by "
"``falling off'' the end."
msgstr ""
"Si usi B<return>I< expr> per restituire un valore da una funzione.  Il "
"valore di ritorno è indefinito se non si fornisce alcun valore, o se la "
"funzione ritorna automaticamente dopo aver eseguito l'ultima istruzione "
"della funzione stessa, nella modalità detta \\*(lqfalling off\\*(rq."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a I<gawk> extension, functions may be called indirectly. To do this, "
#| "assign the name of the function to be called, as a string, to a "
#| "variable.  Then use the variable as if it were the name of a function, "
#| "prefixed with an B<@> sign, like so:"
msgid ""
"Functions may be called indirectly. To do this, assign the name of the "
"function to be called, as a string, to a variable.  Then use the variable as "
"if it were the name of a function, prefixed with an B<@> sign, like so:"
msgstr ""
"Come estensione I<gawk> le funzioni possono essere chiamate indirettamente.  "
"Per far ciò basta assegnare il nome della funzione da chiamare, in formato "
"stringa, a una variabile.  Poi si usi la variabile come se fosse un nome di "
"funzione, premettendole il segno B<@> come si può vedere qui sotto:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function myfunc()\n"
"{\n"
"\tprint \"myfunc called\"\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B<function mia_funzione()\n"
"{\n"
"\tprint \"mia_funzione è stata chiamata\"\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<{\t.\\|.\\|.\n"
"\tthe_func = \"myfunc\"\n"
"\t@the_func()\t# call through the_func to myfunc\n"
"\t.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B<{\t.\\|.\\|.\n"
"\tthe_func = \"mia_funzione\"\n"
"\t@the_func()\t# chiamata tramite nome_funzione di mia_funzione\n"
"\t.\\|.\\|.\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-\\^-lint> has been provided, I<gawk> warns about calls to undefined "
"functions at parse time, instead of at run time.  Calling an undefined "
"function at run time is a fatal error."
msgstr ""
"Se è stata data l'opzione B<-\\^-lint>, I<gawk> avvertirà in caso di "
"chiamate a funzioni indefinite al momento della valutazione sintattica del "
"programma anziché durante l'esecuzione. La chiamata di una funzione "
"indefinita in fase di esecuzione è un errore fatale."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DYNAMICALLY LOADING NEW FUNCTIONS"
msgstr "CARICARE DINAMICAMENTE NUOVE FUNZIONI"

# interprete|interpretatore?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can dynamically add new functions written in C or C++ to the running "
#| "I<gawk> interpreter with the B<@load> statement.  The full details are "
#| "beyond the scope of this manual page; see \\*(EP."
msgid ""
"You can dynamically add new functions written in C or C++ to the running "
"I<gawk> interpreter with the B<@load> statement.  The full details are "
"beyond the scope of this manual page; see I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Dynamic-Extensions.html#Dynamic-Extensions>."
msgstr ""
"Si possono aggiungere dinamicamente nuove funzioni scritte in C o C++ "
"all'interpreter I<gawk> in esecuzione tramite l'istruzione B<@load>. Una "
"descrizione dettagliata non è possibile in questa pagina di manuale; vedere "
"\\*(EP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEGNALI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<gawk> profiler accepts two signals.  B<SIGUSR1> causes it to dump a "
"profile and function call stack to the profile file, which is either "
"B<awkprof.out>, or whatever file was named with the B<-\\^-profile> option.  "
"It then continues to run.  B<SIGHUP> causes I<gawk> to dump the profile and "
"function call stack and then exit."
msgstr ""
"Il profilo I<gawk> riconosce due segnali. B<SIGUSR1> provoca la scrittura di "
"un profilo e dello stack delle chiamate a funzione nel file di profilazione, "
"che ha per nome B<awkprof.out>, o qualsiasi nome sia stato fornito "
"specificando l'opzione B<-\\^-profile>. Poi l'esecuzione del programma "
"prosegue regolarmente. B<SIGHUP> chiede a I<gawk> di scrivere il profilo e "
"lo stack delle chiamate a funzione e di terminare l'esecuzione del programma."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERNATIONALIZATION"
msgstr "INTERNAZIONALIZZAZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"String constants are sequences of characters enclosed in double quotes.  In "
"non-English speaking environments, it is possible to mark strings in the "
"\\*(AK program as requiring translation to the local natural language. Such "
"strings are marked in the \\*(AK program with a leading underscore (``_'').  "
"For example,"
msgstr ""
"Le costanti di tipo stringa sono sequenze di caratteri racchiuse fra doppi "
"apici.  In un ambiente dove non si parla inglese, è possibile segnare delle "
"stringhe in un programma \\*(AK per richiederne la traduzione nel linguaggio "
"utilizzato in loco.  Tali stringhe sono precedute nel programma \\*(AK da un "
"carattere di sottolineatura (\\*(lq_\\*(rq).  Per esempio,,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print \"hello, world\" }'>"
msgstr "B<gawk 'BEGIN { print \"hello, world\" }'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "always prints B<hello, world>.  But,"
msgstr "stampa sempre il messaggio B<hello, world>. Ma,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print _\"hello, world\" }'>"
msgstr "B<gawk 'BEGIN { print _\"hello, world\" }'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"might print B<bonjour, monde> in France.  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Internationalization.html#Internationalization> for "
"the steps involved in producing and running a localizable \\*(AK program."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "ESTENSIONI GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> has a too-large number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are "
#| "described in this section.  All the extensions described here can be "
#| "disabled by invoking I<gawk> with the B<-\\^-traditional> or B<-\\^-"
#| "posix> options."
msgid ""
"I<Gawk> has a too-large number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are "
"described in I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"POSIX_002fGNU.html>.  All the extensions can be disabled by invoking I<gawk> "
"with the B<-\\^-traditional> or B<-\\^-posix> options."
msgstr ""
"I<Gawk> ha fin troppe estensioni rispetto alla versione \\*(PX di I<awk>. "
"Esse sono descritte in questa sezione.  Tutte le estensioni qui descritte "
"possono essere disabilitate invocando I<gawk> con le opzioni B<-\\^-"
"traditional> o B<-\\^-posix>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILI D'AMBIENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<AWKPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-"
"f>, B<-\\^-file>, B<-i> and B<-\\^-include> options, and the B<@include> "
"directive.  If the initial search fails, the path is searched again after "
"appending B<\\&.awk> to the filename."
msgstr ""
"La variabile d'ambiente B<AWKPATH> può essere usata per fornire una lista di "
"directory che I<gawk> esamina alla ricerca di file coi nomi indicati tramite "
"le opzioni B<-f>, B<-\\^-file>, B<-i> e B<-\\^-include>, e tramite la "
"direttiva B<@include>. Se la ricerca iniziale non ha successo, una seconda "
"ricerca è effettuata accodando B<\\&.awk> al nome del file indicato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<AWKLIBPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-l> "
"and B<-\\^-load> options."
msgstr ""
"La variabile d'ambiente B<AWKLIBPATH> può essere usata per fornire una lista "
"di directory che I<gawk> esamina alla ricerca di file coi nomi indicati "
"tramite le opzioni B<-l> e B<-\\^-load>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_PERSIST_FILE> environment variable, if present, specifies a file "
"to use as the backing store for persistent memory.  I<This is an "
"experimental feature>.  See \\*(EP for the details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_READ_TIMEOUT> environment variable can be used to specify a "
"timeout in milliseconds for reading input from a terminal, pipe or two-way "
"communication including sockets."
msgstr ""
"La variabile d'ambiente B<GAWK_READ_TIMEOUT> può essere usata per "
"specificare un tempo massimo in millisecondi per leggere input da un "
"terminale, da una pipe o da una comunicazione bidirezionale, inclusi i "
"socket."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For connection to a remote host via socket, B<GAWK_SOCK_RETRIES> controls "
"the number of retries, and B<GAWK_MSEC_SLEEP> the interval between retries.  "
"The interval is in milliseconds. On systems that do not support "
"I<usleep>(3), the value is rounded up to an integral number of seconds."
msgstr ""
"Per le connessioni a un host remoto via socket, B<GAWK_SOCK_RETRIES> "
"controlla il numero di tentativi di lettura, e B<GAWK_MSEC_SLEEP> "
"l'intervallo fra un tentativo di lettura e quello successivo. L'intervallo è "
"in millisecondi.  Su sistemi che non supportano I<usleep>(3), il valore è "
"arrotondato a un numero intero di secondi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<POSIXLY_CORRECT> exists in the environment, then I<gawk> behaves "
"exactly as if B<-\\^-posix> had been specified on the command line.  If B<-"
"\\^-lint> has been specified, I<gawk> issues a warning message to this "
"effect."
msgstr ""
"Se la variabile B<POSIXLY_CORRECT> esiste nell'ambiente, I<gawk> si comporta "
"esattamente come se B<-\\^-posix> fosse stato specificato sulla riga di "
"comando. Se B<-\\^-lint> è stato specificato, I<gawk> emette un messaggio di "
"avvertimento riguardo a questo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATO DI USCITA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<exit> statement is used with a value, then I<gawk> exits with the "
"numeric value given to it."
msgstr ""
"Se l'istruzione B<exit> è usata avendo come parametro un valore, I<gawk> "
"termina restituendo il valore numerico in questione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if there were no problems during execution, I<gawk> exits with "
"the value of the C constant B<EXIT_SUCCESS>.  This is usually zero."
msgstr ""
"Altrimenti, se non sono stati riscontrati problemi in fase di esecuzione, "
"I<gawk> termina con il valore della costante C B<EXIT_SUCCESS>. Questo "
"valore è normalmente zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs, I<gawk> exits with the value of the C constant "
"B<EXIT_FAILURE>.  This is usually one."
msgstr ""
"In caso di errore, I<gawk> termina con il valore della costante C "
"B<EXIT_FAILURE>. Questo valore è normalmente uno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<gawk> exits because of a fatal error, the exit status is 2.  On non-"
"POSIX systems, this value may be mapped to B<EXIT_FAILURE>."
msgstr ""
"Se I<gawk> termina a causa di un errore fatale, il valore restituito è 2.  "
"Su sistemi non-POSIX, questo valore può essere visualizzato come "
"B<EXIT_FAILURE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION INFORMATION"
msgstr "INFORMAZIONE SULLA VERSIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.2."
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.3."
msgstr "Questa pagina man documenta I<gawk>, versione 5.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by "
#| "Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  "
#| "Brian Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Ozan Yigit "
"is the the current maintainer.  Brian Kernighan occasionally dabbles in its "
"development."
msgstr ""
"La versione originale di \\*(UX I<awk> è stata progettata e implementata da "
"Alfred Aho, Peter Weinberger, e Brian Kernighan dei Bell Laboratories.  "
"Brian Kernighan continua a mantenere e migliorare il programma."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paul Rubin and Jay Fenlason, of the Free Software Foundation, wrote I<gawk>, "
"to be compatible with the original version of I<awk> distributed in Seventh "
"Edition \\*(UX.  John Woods contributed a number of bug fixes.  David "
"Trueman, with contributions from Arnold Robbins, made I<gawk> compatible "
"with the new version of \\*(UX I<awk>.  Arnold Robbins is the current "
"maintainer."
msgstr ""
"Paul Rubin e Jay Fenlason, della Free Software Foundation, hanno scritto "
"I<gawk>, in modo che fosse compatibile con la versione originale di I<awk> "
"distribuita con la Settima Edizione di \\*(UX. John Woods ha contribuito con "
"numerose correzioni di errori. David Trueman, con contribuzioni da Arnold "
"Robbins, ha reso I<gawk> compatibile con la nuova versione di \\*(UX I<awk>. "
"Arnold Robbins è il manutentore corrente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See \\*(EP for a full list of the contributors to I<gawk> and its "
"documentation."
msgstr ""
"Vedere \\*(EP per una lista completa di contributori a I<gawk> e alla sua "
"documentazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the B<README> file in the I<gawk> distribution for up-to-date "
"information about maintainers and which ports are currently supported."
msgstr ""
"Vedere il file B<README> nella distribuzione I<gawk> per informazioni "
"aggiornate riguardo ai manutentori e per sapere per quali sistemi operativi "
"gawk è disponibile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "NOTIFICA DEI \"BUG\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find a bug in I<gawk>, please use the I<gawkbug>(1)  program to "
"report it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full instructions for reporting a bug are provided in I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Bugs.html>.  I<Please> carefully read and "
"follow the instructions given there.  This will make bug reporting and "
"resolution much easier for everyone involved.  Really."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option is not necessary given the command line variable assignment "
"feature; it remains only for backwards compatibility."
msgstr ""
"L'opzione B<-F> non è più necessaria, vista la possibilità di assegnare "
"variabili nella riga di comando; viene mantenuta solo per compatibilità "
"all'indietro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page is too long; I<gawk> has too many features."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<egrep>(1), I<sed>(1), I<gawkbug>(1), I<printf>(3), and I<strftime>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V.\\& Aho, Brian W.\\& Kernighan, "
"Peter J.\\& Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."
msgstr ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V.\\& Aho, Brian W.\\& Kernighan, "
"Peter J.\\& Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(EP, Edition 5.2, shipped with the I<gawk> source.  The current version "
"of this document is available online at I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual>."
msgstr ""
"\\*(EP, Edizione 5.2, disponibile con il codice sorgente I<gawk>. La "
"versione originale corrente di questo documento è disponibile online a: "
"I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU B<gettext> documentation, available online at I<https://www.gnu.org/"
"software/gettext>."
msgstr ""
"La documentazione di B<gettext> GNU è disponibile online a: I<https://www."
"gnu.org/software/gettext>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ESEMPI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Print and sort the login names of all users:\n"
msgstr "Stampa ed ordina i nomi di login di tutti gli utenti:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"
msgstr ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Count lines in a file:\n"
msgstr "Conta le righe di un file:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"
msgstr ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precede each line by its number in the file:\n"
msgstr "Aggiunge il numero di riga all'inizio di ogni riga del file:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenate and line number (a variation on a theme):\n"
msgstr "Concatena e aggiunge numerazione (variazione sul tema):\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print NR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print NR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Run an external command for particular lines of data:\n"
msgstr "Esegui un comando esterno per alcune linee di dati:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\ttail -f access_log |\n"
"\tawk '/myhome.html/ { system(\"nmap \" $1 \"E<gt>E<gt> logdir/myhome.html\") }'>\n"
msgstr ""
"B<\ttail -f access_log |\n"
"\tawk '/myhome.html/ { system(\"nmap \" $1 \"E<gt>E<gt> logdir/myhome.html\") }'>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYING PERMISSIONS"
msgstr "COPYING PERMISSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, "
#| "1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"page provided the copyright notice and this permission notice are preserved "
"on all copies."
msgstr ""
"È permesso stampare e distribuire copie letterali di questa pagina di "
"manuale, a patto che il copyright e questa nota di autorizzazione siano "
"conservate e presenti in ogni copia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual page under the conditions for verbatim copying, provided that the "
"entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission "
"notice identical to this one."
msgstr ""
"È permesso copiare e distribuire versioni modificate di questa pagina del "
"manuale, sotto le condizioni poste per la copia letterale, a patto che "
"l'intero lavoro derivato sia distribuito secondo permessi di stampa identici "
"a questi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"page into another language, under the above conditions for modified "
"versions, except that this permission notice may be stated in a translation "
"approved by the Foundation."
msgstr ""
"È permesso copiare e distribuire traduzioni di questa pagina dimanuale in "
"un'altra lingua, sotto le condizioni poste sopra per leversioni modificate, "
"salvo che quest'informazione suipermessi di copia e ristampa deve essere "
"espressa in una traduzioneapprovata dalla Free Software Foundation."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jun 09 2022"
msgstr "9 luglio 2022"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >"
msgstr "B<-f>I< file_di_programma-file>,I< >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they begin "
#| "with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgid ""
"B<-\\^-file>I< program-file> Read the \\*(AK program source from the file "
"I<program-file>, instead of from the first command line argument.  Multiple "
"B<-f> options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they "
"begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Legge il sorgente del programma \\*(AK dal file I<file_di_programma>, invece "
"che dal primo argomento della riga di comando. Si possono specificare più "
"opzioni B<-f> (o B<-\\^-file>). I file letti come specificato da B<-f> sono "
"trattati come se iniziassero con la direttiva implicita B<@namespace "
"\"awk\">."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< fs>, "
msgstr "B<-F>I< fs>, "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-field-separator>I< fs> Use I<fs> for the input field separator (the "
"value of the B<FS> predefined variable)."
msgstr ""
"B<-\\^-field-separator>I< fs> Usa I<fs> come separatore di campo in input "
"(il valore della variabile predefinita B<FS>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b>I<, >"
msgstr "B<-b>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-characters-as-bytes> Treat all input data as single-byte characters.  "
"The B<-\\^-posix> option overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>I<, >"
msgstr "B<-c>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-traditional> Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, "
"I<gawk> behaves identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-"
"specific extensions are recognized."
msgstr ""
"B<-\\^-traditional> Viene eseguito in modalità I<compatibile>. In questa "
"modalità, I<gawk> si comporta esattamente come I<awk> di Brian Kernighan; "
"non viene riconosciuta nessuna delle estensioni specifiche di \\*(GN."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-C>I<, >"
msgstr "B<-C>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-copyright> Print the short version of the \\*(GN copyright "
"information message on the standard output and exit successfully."
msgstr ""
"B<-\\^-copyright> Stampa sullo standard output la versione sintetica del "
"messaggio di informazione sul copyright \\*(GN ed esce senza segnalare "
"errori."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< program-text>, "
msgstr "B<-e>I< testo_del_programma>, "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they begin "
#| "with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgid ""
"B<-\\^-source>I< program-text> Use I<program-text> as \\*(AK program source "
"code.  Each argument supplied via B<-e> is treated as if it begins with an "
"implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Legge il sorgente del programma \\*(AK dal file I<file_di_programma>, invece "
"che dal primo argomento della riga di comando. Si possono specificare più "
"opzioni B<-f> (o B<-\\^-file>). I file letti come specificato da B<-f> sono "
"trattati come se iniziassero con la direttiva implicita B<@namespace "
"\"awk\">."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this is option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""
"Simile a B<-f>, comunque, quest'opzione è l'ultima ad essere elaborata. "
"Dovrebbe essere usata con script B<#!>, specialmente per applicazioni CGI "
"[Common Gateway Interface], per evitare di passare opzioni o codice (!) "
"sulla riga di comando da un URL. Quest'opzione disabilita gli assegnamenti "
"di variabile da riga di comando."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-g>I<, >"
msgstr "B<-g>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-gen-pot> Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN "
"B<\\&.pot> (Portable Object Template)  format file on standard output with "
"entries for all localizable strings in the program.  The program itself is "
"not executed."
msgstr ""
"B<-\\^-gen-pot> Esamina e analizza il programma \\*(AK, e genera un file in "
"formato \\*(GN B<\\&.pot> (Portable Object Template) sullo standard output "
"con elementi relativi a tutte le stringhe localizzabili nel programma.  Il "
"programma in sé non viene eseguito."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h>I<, >"
msgstr "B<-h>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-help> Print a relatively short summary of the available options on "
"the standard output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause "
"an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Scrive sullo standard output un riassunto abbastanza breve delle opzioni "
"disponibili. In linea con le convenzioni di codifica I<GNU Coding "
"Standards>, queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza "
"segnalazione di errore."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<, >"
msgstr "B<-I>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-trace> Print the internal byte code names as they are executed when "
"running the program. The trace is printed to standard error. Each ``op "
"code'' is preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""
"B<-\\^-trace> Stampa i nomi del codice-byte generato internamente, "
"nell'ordine in cui sono incontrati durante l'esecuzione del programma. "
"Questa trace è stampata sullo standard error. Ogni ``codice operativo'' è "
"preceduto da un segno B<+> nell'output."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< lib>, "
msgstr "B<-l>I< lib>, "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-load>I< lib> Load a I<gawk> extension from the shared library "
"I<lib>.  This searches for the library using the B<AWKLIBPATH> environment "
"variable.  If the initial search fails, another attempt will be made after "
"appending the default shared library suffix for the platform.  The library "
"initialization routine is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""
"B<-\\^-load>I< lib> Carica un'estensione I<gawk> dalla libreria condivisa "
"I<lib>. Cerca la libreria usando la variabile d'ambiente B<AWKLIBPATH>. Se "
"la ricerca iniziale non va a buon fine, viene fatto un altro tentativo dopo "
"aver aggiunto il suffisso della libreria condivisa predefinita per la "
"piattaforma. La procedura di inizializzazione della libreria si suppone "
"avere come nome B<dl_load()>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-M>I<, >"
msgstr "B<-M>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-bignum> Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option "
"has no effect if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP "
"libraries.  (In such a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""
"B<-\\^-bignum> Forza il calcolo con precisione arbitraria sui numeri.  "
"Quest'opzione non ha effetto se I<gawk> non è compilato per utilizzare le "
"librerie GNU MPFR e GMP. (In tal caso, I<gawk> invia un messaggio di "
"avvertimento.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>I<, >"
msgstr "B<-n>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-non-decimal-data> Recognize octal and hexadecimal values in input "
"data.  I<Use this option with great caution!>"
msgstr ""
"B<-\\^-non-decimal-data> Riconosce valori ottali ed esadecimali nei dati in "
"input. I<Usare quest'opzione con molta cautela!>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-N>I<, >"
msgstr "B<-N>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-use-lc-numeric> Force I<gawk> to use the locale's decimal point "
"character when parsing input data."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-O>I<, >"
msgstr "B<-O>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation "
#| "of the program."
msgid ""
"B<-\\^-optimize> Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal "
"representation of the program.  This option is on by default."
msgstr ""
"Disabilita le ottimizzazioni predefinite di I<gawk> nella rappresentazione "
"interna del programma."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<, >"
msgstr "B<-P>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"B<-\\^-posix> This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of "
"common extensions."
msgstr ""
"Quest'opzione attiva la modalità di I<compatibilità>, con le seguenti "
"restrizioni aggiuntive:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<, >"
msgstr "B<-r>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-re-interval> Enable the use of I<interval expressions> in regular "
"expression matching.  Interval expressions are enabled by default, but this "
"option remains for backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>I<, >"
msgstr "B<-s>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-no-optimize> Disable I<gawk>'s default optimizations upon the "
"internal representation of the program."
msgstr ""
"B<-\\^-no-optimize> Disabilita le ottimizzazioni predefinite di I<gawk> "
"nella rappresentazione interna del programma."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-S>I<, >"
msgstr "B<-S>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-sandbox> Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> "
"function, input redirection with B<getline>, output redirection with "
"B<print> and B<printf>, and loading dynamic extensions.  Command execution "
"(through pipelines) is also disabled."
msgstr ""
"B<-\\^-sandbox> Esegue I<gawk> in modalità \"sandbox\", disabilitando la "
"funzione B<system()>, la ridirezione dell'input con B<getline>, la "
"ridirezione sull'output con B<print> e B<printf>, e il caricamento delle "
"estensioni dinamiche. L'esecuzione di comandi (tramite pipeline) è anch'essa "
"disabilitata."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t>I<, >"
msgstr "B<-t>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-lint-old> Provide warnings about constructs that are not portable to "
"the original version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"B<-\\^-lint-old> Emette messaggi d'avvertimento relativi a costrutti non "
"portabili sulla versione originale di I<awk> per \\*(UX."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>I<, >"
msgstr "B<-V>I<, >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"B<-\\^-version> Print version information for this particular copy of "
"I<gawk> on the standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per "
"the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, successful "
"exit."
msgstr ""
"Scrive sullo standard output un riassunto abbastanza breve delle opzioni "
"disponibili. (In linea con le convenzioni di codifica I<GNU Coding "
"Standards>, queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza "
"segnalazione di errore.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3> \\&.  If I<expr1> is true, the value of the expression is "
"I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is "
"evaluated."
msgstr ""
"L'espressione condizionale in stile C.  Ha la forma I<espressione1>B< ?"
">I<espressione2>B<: >I<espressione3>\\&. Se I<espressione1> è vera, il "
"valore dell'espressione è I<espressione2>, altrimenti è I<espressione3>. "
"Viene calcolata solo una delle due espressioni I<espressione2> ed "
"I<espressione3>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.2."
msgstr "Questa pagina man documenta I<gawk>, versione 5.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Brian "
"Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgstr ""
"La versione originale di \\*(UX I<awk> è stata progettata e implementata da "
"Alfred Aho, Peter Weinberger, e Brian Kernighan dei Bell Laboratories.  "
"Brian Kernighan continua a mantenere e migliorare il programma."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."