path: root/po/it/man1/gnumeric.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Vieri Giugni <v.giugni@gmail.com>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNUMERIC"
msgstr "GNUMERIC"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-02-08"
msgstr "8 febbraio 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gnumeric"
msgstr "gnumeric"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gnumeric - a GNOME spreadsheet application."
msgstr "gnumeric - Una applicazione di foglio elettronico per GNOME."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gnumeric> [I<OPTIONS>] [I<files> I<...> ]"
msgstr "B<gnumeric> [I<OPZIONI>] [I<file> I<...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> is a powerful spreadsheet program created by the GNOME project. "
"B<Gnumeric> intends to compete with commercial spreadsheets by becoming "
"fully compatible with Microsoft Excel(TM) and through the support of most "
"popular spreadsheet file formats such as Excel(TM), Lotus 1-2-3(TM), "
"Applix(TM), Sylk(TM), XBase(TM), Oleo(TM) and OpenOffice.org formats."
msgstr ""
"B<Gnumeric> è un potente programma di foglio lettronico creato dal Progetto "
"GNOME. B<Gnumeric> cerca di competere con i fogli elettronici commerciali "
"diventando completamente compatibile con Microsoft Excel(TM) e attraverso il "
"supporto di molti formati di file di fogli elettronici conosciuti quali "
"appunto Excel(TM), Lotus 1-2-3(TM), Applix(TM), Sylk(TM), XBase(TM), "
"Oleo(TM) e OpenOffice.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> supports advanced calculations using statistical, financial and "
"database access functions. Plotting data is supported through an incomplete "
"but powerful plotting system. A plugin system extends B<gnumeric> , for "
"instance enabling the export of data to the LaTeX \\elongtable format. "
"Plugins can be used to define custom functionality. A rudimentary scripting "
"API for the Python language exists and will be extended in the near future. "
"Since B<gnumeric> is B<free> software, B<gnumeric> can also be extended "
"directly at the source code level by any competent programmer."
msgstr ""
"B<Gnumeric> supporta calcoli avanzati con utilizzo di funzioni statistiche, "
"finanziarie e di accesso a basi di dati. La stampa dei dati è supportata "
"attraverso un incompleto ma potente sistema di stampa. Un sistema a plugin "
"aggiunge nuove funzionalità a B<gnumeric>, per esempio abilitando "
"l'esportazione di dati nel formato LaTeX \\elongtable. I Plugin possono "
"essere utilizzati per definire funzioni personalizzate. E' presente una "
"rudimentale interfaccia di script per il linguaggio Python che sarà "
"potenziata in un prossimo futuro. Da quando B<gnumeric> è software "
"B<libero>, B<gnumeric> può anche essere esteso direttamente a livello del "
"codice sorgente da ogni programmatore competente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program can be started from the command line as B<gnumeric> or from one "
"of the menus provided by the underlying platform. When started on the "
"command line, B<gnumeric> may be followed by the options listed below and "
"possibly the names of files in various spreadsheet formats which will then "
"be opened immediately. For instance, the command:"
msgstr ""
"Il programma può essere avviato da linea di comando come B<gnumeric> o da "
"uno dei menu previsti dalla sottostante piattaforma. Quando avviato da linea "
"di comando, B<gnumeric> può essere seguito dalle opzioni elencate di seguito "
"e possibilmente dal nome di file nei vari formati che possono essere aperti "
"immediatamente. Per esempio, il comando:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    gnumeric myfile.gnumeric\n"
msgstr "    gnumeric myfile.gnumeric\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will launch B<gnumeric> and open the file called \"myfile.gnumeric\". The "
"default B<gnumeric> file format is in extensible markup language (XML) which "
"subsequently has been compressed with B<gzip>."
msgstr ""
"lancerà B<gnumeric> e aprirà il file chiamato \"myfile.gnumeric\". Il "
"formato predefinito per i file B<gnumeric> è lo XML (extensible markup "
"language) che successivamente è stato compresso con B<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER OPTIONS"
msgstr "OPZIONI UTENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program follows the usual GNU command line syntax, with single letter "
"options starting with a single dash (`-') and longer options starting with "
"two dashes (`--')."
msgstr ""
"Questo programma segue la tradizionale sintassi a linea di comando GNU, con "
"opzioni a lettera singola preceduta da un trattino singolo (`-') e opzioni "
"più lunghe precedute da due trattini (`--')."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Help options"
msgstr "Opzioni di aiuto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-?, --help> Show help message."
msgstr "B<-?, --help> Mostra un messaggio di aiuto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays a brief usage message."
msgstr "Mostra un messaggio di istruzioni sull'utilizzo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gnumeric options"
msgstr "Mostra il numero di versione installata di B<gnumeric>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the version number of the installed instance of B<gnumeric>."
msgstr "Mostra il numero di versione installata di B<gnumeric>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-splash>"
msgstr "B<--no-splash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start B<gnumeric> without showing the splash screen.  The splash screen is "
"normally shown if loading files takes too long."
msgstr ""
"Avvia B<gnumeric> senza mostrare la schermata di avvio.  La schermata di "
"avvio viene mostrata se il caricamento dei file dura troppo a lungo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options for window placement"
msgstr "Opzioni per la disposizione della finestra"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --geometry=WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF >"
msgstr "B<-g, --geometry=WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the size and position of the first window. All units are in pixels. The "
"X offset is from the left hand side of the screen, the Y offset is from the "
"top of the screen. For example, -g=800x600+20+30 will open a gnumeric window "
"800 pixels wide by 600 pixels high, with the left edge of gnumeric 20 pixels "
"from the left of the screen and the top edge of gnumeric 30 pixels from the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Imposta dimensione e posizione della prima finestra (di lavoro). Tutte le "
"unità sono in pixel. L'origine X parte dalla sinistra dello schermo, "
"l'origine Y dalla parte superiore dello schermo: Per esempio, -"
"g=800x600+20+30 avvierà una finestra gnumeric di larghezza 800 pixel di "
"larghezza per 600 pixel di altezza, con origine a 20 pixel dalla sinistra "
"dello schermo e a 30 pixel dalla parte superiore dello stesso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--display=>I<DISPLAY>"
msgstr "B<--display=>I<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X display to use, where DISPLAY has the form machinename:Xdisplay.Screen. "
"Note that the machine displaying gnumeric must have granted the machine "
"running gnumeric the right to display (see xhost)."
msgstr ""
"X display da utilizzare, dove DISPLAY ha la forma nome host:Xdisplay.Screen. "
"Prestare attenzione che l'host che visualizza gnumeric dovrebbe avere "
"assegnati i diritti di visualizzazione dall'host su cui gira gnumeric."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--screen=>I<SCREEN>"
msgstr "B<--screen=>I<SCREEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X screen to use, a more compact form of the functionality described above."
msgstr ""
"Schermo X da usare, una forma più compatta della funzionalità descritta "
"sopra."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED OPTIONS"
msgstr "OPZIONI AVANZATE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNOME options"
msgstr "Opzioni GNOME"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-sound>"
msgstr "B<--disable-sound>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable sound server usage."
msgstr "Disattiva l'utilizzo del server sonoro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-sound>"
msgstr "B<--enable-sound>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable sound server usage."
msgstr "Attiva l'utilizzo del server sonoro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--espeaker=>I<HOSTNAME:PORT>"
msgstr "B<--espeaker=>I<HOSTNAME:PORTA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Host:port on which the sound server to use is running."
msgstr ""
"nome host:porta host sul quale è in funzione il server sonoro da usare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-crash-dialog>"
msgstr "B<--disable-crash-dialog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the bug submission dialog which appears if Gnumeric crashes."
msgstr ""
"Disattiva la comunicazione per la trasmissione di bug che appare se Gnumeric "
"va in crash."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GTK options"
msgstr "Opzioni GTK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gdk-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gdk-debug=>I<FLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gdk debugging flags to set."
msgstr "Flag di debug Gdk da impostare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gdk-no-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gdk-no-debug=>I<FLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gdk debugging flags to unset."
msgstr "Flag di debug Gdk debugging da non impostare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make X calls synchronous."
msgstr "Sincronizza le chiamate X."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--name=>I<NAME>"
msgstr "B<--name=>I<NOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program name as used by the window manager."
msgstr "Nome del programma usato dal gestore di finestre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--class=>I<CLASS>"
msgstr "B<--class=>I<CATEGORIA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program class as used by the window manager."
msgstr "Categoria di programma usata dal gestore di finestre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gxid_host=>I<HOST>"
msgstr "B<--gxid_host=>I<HOST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The host on which to contact the gxid daemon. This overrides the GXID_HOST "
"environment variable. This option is only available if GTK+ has been "
"configured with --gdk-target=x11."
msgstr ""
"L'host sul quale contattare il demone gxid. Sovrascrive la variabile "
"d'ambiente GXID_HOST. Questa opzione è disponibile solo se le GTK+ sono "
"state configurate con --gdk-target=x11."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gxid_port=>I<PORT>"
msgstr "B<--gxid_port=>I<PORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The port for the connection to gxid. This overrides the GXID_PORT "
"environment variable. This option is only available if GTK+ has been "
"configured with --gdk-target=x11."
msgstr ""
"La porta per la connessione a gxid. Sovrascrive la variabile d'ambiente "
"GXID_PORT. Questa opzione è disponibile solo se le GTK+ sono state "
"configurate con --gdk-target=x11."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gtk-debug=>I<FLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gtk+ debugging flags to set."
msgstr "Flag di debug Gtk+ da impostare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-no-debug=>I<FLAGS>"
msgstr "B<--gtk-no-debug=>I<FLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gtk+ debugging flags to unset."
msgstr "Flag di debug Gtk+ da non impostare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--g-fatal-warnings>"
msgstr "B<--g-fatal-warnings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make all warnings fatal."
msgstr "Rende fatali tutte le segnalazioni di errore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gtk-module=>I<MODULE>"
msgstr "B<--gtk-module=>I<MODULO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load an additional Gtk module."
msgstr "Carica un modulo Gtk addizionale."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Session management options"
msgstr "Opzioni di gestione delle sessioni"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-client-id=>I<ID>"
msgstr "B<--sm-client-id=>I<ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify session management ID."
msgstr "Specifica l'ID della gestione di sessione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-config-prefix=>I<PREFIX>"
msgstr "B<--sm-config-prefix=>I<PREFISSO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify prefix of saved configuration."
msgstr "Specifica il prefisso della configurazione salvata."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sm-disable>"
msgstr "B<--sm-disable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable connection to session manager."
msgstr "Disattiva la connessione al gestore di sessione."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page describes B<gnumeric> version 1.8."
msgstr "Questa man page descrive B<gnumeric> versione 1.8."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the list of known B<gnumeric> bugs, or to report new ones please visit "
"I<http://bugzilla.gnome.org>."
msgstr ""
"Per l'elenco dei bug di B<gnumeric> consciuti, o per segnalarne di nuovi, "
"visitare I<http://bugzilla.gnome.org>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ssconvert>(1), B<ssindex>(1), B<ssdiff>(1)  B<ssgrep>(1)"
msgstr "B<ssconvert>(1), B<ssindex>(1), B<ssdiff>(1)  B<ssgrep>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<The Gnumeric Manual> Available through the B<Help> menu or"
msgstr "B<Il Manuale di Gnumeric> Disponibile attraverso il menu B<Help> o"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENZA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Gnumeric> is licensed under the terms of the General Public License (GPL), "
"version 2 or 3. For information on this license look at the source code that "
"came with the software or see the"
msgstr ""
"B<Gnumeric> è rilasciato entro i termini della General Public License (GPL), "
"versione 2 o 3. Per informazioni su questa licenza vedere il codice sorgente "
"fornito con il software o vedere il"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The copyright on the B<gnumeric> software and source code is held by the "
"individual authors as is documented in the source code."
msgstr ""
"Il copyright dei binari e del codice sorgente di B<gnumeric> è stabilito da "
"ogni sviluppatore come documentato nel codice sorgente medesimo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jody Goldberg E<lt>jody@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Jody Goldberg E<lt>jody@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miguel de Icaza E<lt>miguel@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Miguel de Icaza E<lt>miguel@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Morten Welinder E<lt>terra@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Morten Welinder E<lt>terra@gnome.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-- and many others.  For a more complete list, see the About dialog."
msgstr ""
"-- e molti altri.  Per un elenco più completo, si veda la finestra di "
"dialogo About [nella versione in italiano Informazioni dell menù Aiuto]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This manual page"
msgstr "Questa man page"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jan Schaumann E<lt>jschauma@netmeister.orgE<gt>"
msgstr "Jan Schaumann E<lt>jschauma@netmeister.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adrian Custer E<lt>acuster@gnome.orgE<gt>"
msgstr "Adrian Custer E<lt>acuster@gnome.orgE<gt>"