path: root/po/it/man1/ldd.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013-2016, 2018, 2020, 2021.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldd"
msgstr "ldd"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldd - print shared object dependencies"
msgstr "ldd - stampa le dipendenze degli oggetti condivisi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ldd> [I<option>]... I<file>...\n"
msgstr "B<ldd> [I<opzione>]... I<file>...\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldd> prints the shared objects (shared libraries) required by each program "
"or shared object specified on the command line.  An example of its use and "
"output is the following:"
msgstr ""
"B<ldd> stampa gli oggetti condivisi (librerie condivise) richiesti da "
"ciascun programma od oggetto condiviso specificato sulla riga di comando. Un "
"esempio d'uso e di output è il seguente:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<ldd /bin/ls>\n"
"    linux-vdso.so.1 (0x00007ffcc3563000)\n"
"    libselinux.so.1 =E<gt> /lib64/libselinux.so.1 (0x00007f87e5459000)\n"
"    libcap.so.2 =E<gt> /lib64/libcap.so.2 (0x00007f87e5254000)\n"
"    libc.so.6 =E<gt> /lib64/libc.so.6 (0x00007f87e4e92000)\n"
"    libpcre.so.1 =E<gt> /lib64/libpcre.so.1 (0x00007f87e4c22000)\n"
"    libdl.so.2 =E<gt> /lib64/libdl.so.2 (0x00007f87e4a1e000)\n"
"    /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00005574bf12e000)\n"
"    libattr.so.1 =E<gt> /lib64/libattr.so.1 (0x00007f87e4817000)\n"
"    libpthread.so.0 =E<gt> /lib64/libpthread.so.0 (0x00007f87e45fa000)\n"
msgstr ""
"$ B<ldd /bin/ls>\n"
"        linux-vdso.so.1 (0x00007ffcc3563000)\n"
"        libselinux.so.1 =E<gt> /lib64/libselinux.so.1 (0x00007f87e5459000)\n"
"        libcap.so.2 =E<gt> /lib64/libcap.so.2 (0x00007f87e5254000)\n"
"        libc.so.6 =E<gt> /lib64/libc.so.6 (0x00007f87e4e92000)\n"
"        libpcre.so.1 =E<gt> /lib64/libpcre.so.1 (0x00007f87e4c22000)\n"
"        libdl.so.2 =E<gt> /lib64/libdl.so.2 (0x00007f87e4a1e000)\n"
"        /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00005574bf12e000)\n"
"        libattr.so.1 =E<gt> /lib64/libattr.so.1 (0x00007f87e4817000)\n"
"        libpthread.so.0 =E<gt> /lib64/libpthread.so.0 (0x00007f87e45fa000)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the usual case, B<ldd> invokes the standard dynamic linker (see B<ld."
"so>(8))  with the B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> environment variable set to 1.  "
"This causes the dynamic linker to inspect the program's dynamic "
"dependencies, and find (according to the rules described in B<ld.so>(8))  "
"and load the objects that satisfy those dependencies.  For each dependency, "
"B<ldd> displays the location of the matching object and the (hexadecimal) "
"address at which it is loaded.  (The I<linux-vdso> and I<ld-linux> shared "
"dependencies are special; see B<vdso>(7)  and B<ld.so>(8).)"
msgstr ""
"Usualmente, B<ldd> invoca il linker dinamico standard (vedere B<ld.so>(8)) e "
"assegna la variabile d'ambiente B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> impostandola a 1. "
"Questo fa sì che il linker dinamico ispezioni le dipendenze dinamiche del "
"programma, e trovi (in accordo con le regole descritte in B<ld.so>(8)) e "
"carichi gli oggetti che soddisfano quelle dipendenze. Per ogni dipendenza, "
"B<ldd> mostra la posizione dell'oggetto trovato e l'indirizzo (esadecimale) "
"in cui è stato caricato. (Le dipendenze condivise I<linux-vdso> e I<ld-"
"linux> sono speciali; vedi B<vdso>(7) e B<ld.so>(8).)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. The circumstances are where the program has an interpreter
#. other than ld-linux.so. In this case, ldd tries to execute the
#. program directly with LD_TRACE_LOADED_OBJECTS=1, with the
#. result that the program interpreter gets control, and can do
#. what it likes, or pass control to the program itself.
#. Much more detail at
#. http://www.catonmat.net/blog/ldd-arbitrary-code-execution/
#. Mainline glibc's ldd allows this possibility (the line
#. try_trace "$file"
#. in glibc 2.15, for example), but many distro versions of
#. ldd seem to remove that code path from the script.
#. glibc commit eedca9772e99c72ab4c3c34e43cc764250aa3e3c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be aware that in some circumstances (e.g., where the program specifies an "
"ELF interpreter other than I<ld-linux.so>), some versions of B<ldd> may "
"attempt to obtain the dependency information by attempting to directly "
"execute the program, which may lead to the execution of whatever code is "
"defined in the program's ELF interpreter, and perhaps to execution of the "
"program itself.  (Before glibc 2.27, the upstream B<ldd> implementation did "
"this for example, although most distributions provided a modified version "
"that did not.)"
msgstr ""
"È bene sapere che in qualche caso (p.es. quando il programma specifica un "
"interprete ELF diverso da I<ld-linux.so>), alcune versioni di B<ldd> possono "
"cercare di ottenere le informazioni sulle dipendenze tentando di eseguire "
"direttamente il programma, che può portare all'esecuzione di qualsivoglia "
"codice sia definito nell'interprete ELF del programma, e forse "
"all'esecuzione del programma stesso. (Nelle versioni di glibc precedenti "
"alla 2.27, l'implementazione upstream di B<ldd> faceva questo, per esempio, "
"sebbene la maggior parte delle distribuzioni fornissero una versione "
"modificata che non lo faceva.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thus, you should I<never> employ B<ldd> on an untrusted executable, since "
"this may result in the execution of arbitrary code.  A safer alternative "
"when dealing with untrusted executables is:"
msgstr ""
"Perciò, non si dovrebbe I<mai> impiegare B<ldd> su un eseguibile non fidato, "
"poiché può avere come risultato l'esecuzione di codice arbitrario. "
"Un'alternativa più sicura quando si ha a che fare con eseguibili non fidati "
"è:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<objdump -p /path/to/program | grep NEEDED>\n"
msgstr "$ B<objdump -p /percorso/del/programma | grep NEEDED>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, however, that this alternative shows only the direct dependencies of "
"the executable, while B<ldd> shows the entire dependency tree of the "
"executable."
msgstr ""
"Si noti, comunque, che questa alternativa mostra solo le dipendenze dirette "
"dell'eseguibile, mentre B<ldd> mostra l'intero albero delle dipendenze "
"dell'eseguibile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<ldd>."
msgstr "Stampa il numero di versione di B<ldd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all information, including, for example, symbol versioning information."
msgstr "Stampa tutte le informazioni, inclusa ad es. la versione."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "B<--user>"
msgid "B<--unused>"
msgstr "B<--unused>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print unused direct dependencies.  (Since glibc 2.3.4.)"
msgstr "Stampa le dipendenze dirette inutilizzate. (A partire da glibc 2.3.4.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--data-relocs>"
msgstr "B<--data-relocs>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform relocations and report any missing objects (ELF only)."
msgstr "Effettua rilocazioni e riporta ogni oggetto mancante (solo ELF)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--function-relocs>"
msgstr "B<--function-relocs>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform relocations for both data objects and functions, and report any "
"missing objects or functions (ELF only)."
msgstr ""
"Effettua rilocazioni sia per oggetti dati che per funzioni, e riporta tutti "
"gli oggetti o funzioni mancanti (solo ELF)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .P
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .LP
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .P
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .P
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .P
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .LP
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#. .SH NOTES
#. The standard version of
#. .B ldd
#. comes with glibc2.
#. Libc5 came with an older version, still present
#. on some systems.
#. The long options are not supported by the libc5 version.
#. On the other hand, the glibc2 version does not support
#. .B \-V
#. and only has the equivalent
#. .BR \-\-version .
#. .P
#. The libc5 version of this program will use the name of a library given
#. on the command line as-is when it contains a \[aq]/\[aq]; otherwise it
#. searches for the library in the standard locations.
#. To run it
#. on a shared library in the current directory, prefix the name with "./".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usage information."
msgstr "Informazioni sull'uso."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldd> does not work on a.out shared libraries."
msgstr "B<ldd> non funziona con librerie condivise a.out."

#. .SH AUTHOR
#. David Engel.
#. Roland McGrath and Ulrich Drepper.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldd> does not work with some extremely old a.out programs which were built "
"before B<ldd> support was added to the compiler releases.  If you use B<ldd> "
"on one of these programs, the program will attempt to run with I<argc> = 0 "
"and the results will be unpredictable."
msgstr ""
"B<ldd> non funziona con alcuni programmi a.out molto vecchi, che sono stati "
"costruiti prima che il supporto di B<ldd> fosse aggiunto alle release del "
"compilatore. Se si usa B<ldd> in uno di questi programmi il programma "
"tenterà di funzionare con  I<argc> = 0 e i risultati saranno non prevedibili."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pldd>(1), B<sprof>(1), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)"
msgstr "B<pldd>(1), B<sprof>(1), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unused>"
msgstr "B<-u>, B<--unused>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--data-relocs>"
msgstr "B<-d>, B<--data-relocs>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--function-relocs>"
msgstr "B<-r>, B<--function-relocs>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (non rilasciato)"