path: root/po/it/man1/linuxdoc.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Hugh Hartmann <hhartmann@libero.it>, 2004.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2004.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-26 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LINUXDOC"
msgstr "LINUXDOC"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "27 Jul 2000"
msgstr "27 luglio 2000"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "linuxdoc - LinuxDoc DTD SGML converter to other output format"
msgstr "linuxdoc - LinuxDoc DTD SGML convertitore ad altri formati di uscita"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc> B<--backend=>I<format>"
msgstr "B<linuxdoc> B<--backend=>I<formato>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<--papersize=>I<size> B<--language=>I<lang> B<--charset=>I<char> B<--"
"style=>I<file> B<--debug> B<--define>I<\\ attribute=value> B<--include>I<\\ "
"entity> B<[backend-options...]> I<file(.sgml)>"
msgstr ""
"B<--papersize=>I<size> B<--language=>I<linguaggio> B<--charset=>I<carattere> "
"B<--style=>I<file> B<--debug> B<--define>I<\\ attributo=valore> B<--"
"include>I<\\ entity> B<[opzione-backend...]> I<file(.sgml)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "or (Old, obsoleted usage)"
msgstr "o (Uso vechio, obsoleto)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<sgmlxxxx [generic-options...] [backend-options...] \\ \\ >I<file(.sgml)>"
msgstr ""
"B<sgmlxxxx [opzioni-generiche...] [opzioni-backend...] \\ \\ >I<file(.sgml)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<linuxdoc> suite is a collection of text formatters which understands a "
"LinuxDoc DTD SGML source file. Each formatter (or \"back-end\") renders the "
"source file into a variety of output formats, including HTML, TeX, DVI, "
"PostScript, plain text, and B<groff>(1)  source in manual-page format. The "
"linuxdoc suite is provided for backward compatibility, because there are "
"still many useful documents written in LinuxDoc DTD sgml source."
msgstr ""
"La suite B<linuxdoc> è una collezione di formatatori di testo che "
"comprendono un file sorgente SGML di LinuxDoc DTD. Ogni formattatore (o "
"\"back-end\") converte il file sorgente in una varietà di formati di uscita, "
"includendo HTML, TeX, DVI, PostScript, testo semplice, e il sorgente "
"B<groff>(1) nel formato delle pagine di manuale. La suite linuxdoc è fornita "
"di retro compatibilità, dato che ci sono ancora molti documenti utili "
"scritti in sorgente sgml di LinuxDoc DTD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The markup language(s) accepted by these formatters is described in the "
"I<Linuxdoc-Tools> User's I<Guide>.  They are variants of an SGML document "
"type definition originally designed by Matt Welsh for Linux documentation."
msgstr ""
"Il liguaggio di macatuta accettato da questi formattatori è descritto nella "
"I<Linuxdoc-Tools> I<Guida dell'Utente>. Ci sono delle varianti di una "
"document type definition SGML sviluppate originariamente da Matt Welsh per "
"la documentazione di Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GENERIC-OPTIONS"
msgstr "OPZIONI-GENERICHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Most command-line options are accepted by all back-ends.  Some back-ends "
"have additional specific options to control rendering to their particular "
"output format.  Here are the common options:"
msgstr ""
"La maggior parte delle opzioni da riga di comando sono accettate da tutti i "
"back-end. Alcuni back-end hanno opzioni specifiche per controllare la loro "
"resa al proprio particolare formato di uscita. Queste sono le opzioni più "
"comuni:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--backend=I<format>, -B"
msgstr "--backend=I<formato>, -B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the backend for specified format. Default is none of the actual format, "
"but just output the usage of this suites.  Available formats are: html, "
"info, latex, lyx, rtf, txt, check."
msgstr ""
"Imposta il back-end per un formato specifico. Il formato predefinito è "
"nessuno dei formati attuali, ma solo l'uscita dell'uso di questa suites. I "
"formati disponibili sono: html, info, latex, lyx, rtf, txt, check."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--papersize=I<size>, -p"
msgstr "--papersize=I<size>, -p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the paper size.  Default is ``a4'' (European 297x210mm paper).  You may "
"also specify ``letter'' size."
msgstr ""
"Imposta le dimensioni della pagina. Il formato prdefinito è ``a4'' (pagina "
"Europea 297x210mm). Si può specificare amche il formato ``letter''."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--language=I<lang>, -l"
msgstr "--language=I<lang>, -l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the language of the document (this may change which style files are "
"used for formatting by a back end).  The default language is English. Run an "
"LinuxDoc-tools command without arguments to see the list of valid language "
"codes."
msgstr ""
"Specifica la lingua del documento (questo può cambiare dipendentemente da "
"quale file di stile è usato da un back-end per la formattazione). La lingua "
"predefinita è l'Inglese. Per vedere la lista dei codici di lingua validi "
"eseguire un comando LinuxDoc-tools senza argomenti."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--charset=I<chars>, -c"
msgstr "--charset=I<chars>, -c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the output character encoding.  Defaults to ``ascii'' selecting the "
"ASCII set; you may specify \"latin\" to specify the ISO 8859-1 (Latin-1) "
"character set.  Also, ``nippon'' and ``euc-kr'' is required to handle the "
"euc-jp and euc-kr encoded sgml file.  ``utf-8'' is also accepted, although "
"it is only partially supported."
msgstr ""
"Specifica la codifica del carattere di uscita. La codifica predefinita a "
"``ascii'' seleziona il set di caratteri ASCII; si può specificare \"latin\" "
"per specificare il set di caratteri ISO 8859-1 (Latin-1). Inoltre, "
"``nippon'' e ``euc-kr'' sono richiesti per gestire le rispettive codifiche "
"euc-jp e euc-kr del file sgml.  È accettato anche il formato ``utf-8'', "
"sebbene sia supportato solo parzialmente."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--style=I<file>, -S"
msgstr "--style=I<file>, -S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Include an auxiliary DTD (Document Type Definition) from /usr/share/linuxdoc-"
"tools/dtd."
msgstr ""
"Include un DTD (Document Type Definition) ausiliario da /usr/share/linuxdoc-"
"tools/dtd."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--tabsize=I<n>, -t"
msgstr "--tabsize=I<n>, -t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the tab spacing assumed for generating the output document.  The default "
"tab spacing is 8."
msgstr ""
"Imposta gli spazi di tabulazione (tab) assunti per la generazione del "
"documento di uscita. Il valore perdefinito degli spazi di tabulazione è 8."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--debug, -d"
msgstr "--debug, -d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Don't delete intermediate files (such as .TeX files generated on the way to "
"a .dvi, or .man files deleted on the way to plain text)."
msgstr ""
"Non elimina i file intermedi (come i file .TeX generati sul passaggio a un ."
"dvi, o i file .man eliminati sul passaggio al testo semplice)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--define, -D"
msgstr "--define, -D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass attribute/value pairs to be matched against \"if\" and \"unless\" "
"conditionals.  See the User's Guide for extended discussion of this "
"feature.  This conditionalization are handled by sgmlpre command.  See "
"sgmlpre(1) as well as the User's Guide."
msgstr ""
"Passa la coppia attributo/valore per essere corrisposta su i condizionali "
"\"if\" e \"unless\". Vedere la Guida dell'Utente per una discussione estesa "
"di di questa caratteristica. Questa condizionalizzazione è gestita dal "
"comando sgmlpre. Vedere la pagina di manuale di sgmlpre(1) cosi` come la "
"Guida dell'Utente."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--include, -i"
msgstr "--include, -i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass a -i option to B<nsgmls>(1).  This may be used for conditional "
"inclusion.  See the B<nsgmls>(1)  manual page for details."
msgstr ""
"Passa una opzione -i al comando B<nsgmls>(1). Questo può essere usato per "
"l'inclusione di condizionali. Vedere la pagina di manuale di B<nsgmls>(1) "
"per i dettagli."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--pass, -P"
msgstr "--pass, -P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass an option string to the back end.  The exact semantics of this option "
"are dependent on the back end and should be explained in the individual "
"manual pages for each."
msgstr ""
"Passa una stringa di opzioni al back-end. L'esatta semantica di queste "
"opzioni è dipendente dal back-end e dovrebbe essere spiegata nella pagina di "
"manuale relativa a ogni back-end."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "file"
msgstr "file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The SGML source file, named either I<file> or I<file.sgml>."
msgstr "Il file sorgente SGML, chiamato I<file> o I<file.sgml>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Running a back-end with no arguments will cause it to list all its options "
"(Error message about \"no filenames given\" can be ignored safely in this "
"case).  The available back ends include (names in brackets are old & "
"obsoleted form):"
msgstr ""
"L'esecuzione di un back-end senza alcun argomento produrrà una lista di "
"tutte le sue opzioni (Il messaggio di errore riguardo a \"no filenames given"
"\" in questo caso può essere sicuramente ignorato). I back-end disponibili "
"includono (i nomi tra parentesi sono la forma vecchia & osoleta):"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ html\\ (sgml2html)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ html\\ (sgml2html)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to HTML"
msgstr "traduce in HTML"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ info\\ (sgml2info)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ info\\ (sgml2info)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to GNU info"
msgstr "traduce in GNU info"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ lyx\\ (sgml2lyx)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ lyx\\ (sgml2lyx)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to Lyx macros"
msgstr "traduce in macro di Lyx"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ latex\\ (sgml2latex)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ latex\\ (sgml2latex)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to LaTeX 2e"
msgstr "traduce in LaTeX 2e"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ rtf\\ (sgml2rtf)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ rtf\\ (sgml2rtf)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to Microsoft Rich Text Format"
msgstr "traduce in Microsoft Rich Text Format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ txt\\ (sgml2txt)"
msgstr "linuxdoc\\ -B\\ txt\\ (sgml2txt)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to plain text or Unix manual-page markup"
msgstr "traduce in testo semplice o nel markup delle pagine di manuale Unix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"There is also a tool\n"
"B<linuxdoc>-BB<check>\n"
" (sgmlcheck)\n"
"available for checking the Linuxdoc DTD SGML syntax of document sources\n"
"without actually generating a translated version.\n"
msgstr ""
"C'è anche\n"
"B<linuxdoc>-BB<check>\n"
" (sgmlcheck)\n"
"uno strumento disponibile per verificare la sintassi LinuxDoc DTD SGML dei documenti\n"
"sorgenti attualmente senza generare una versione tradotta.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BACKEND-DRIVERS"
msgstr "DRIVER DI BACKEND"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Here are the description for each backend drivers:"
msgstr "Di seguito c'è la descrizione per ogni driver di backend:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " ****************************************************\n"
msgstr " ****************************************************\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B html > (sgml2html)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file "
"to HTML output.  Output will appear in the top level file I<file.html> and "
"I<file-n.html> for each section (default action, but can be changed by "
"option), where I<file> is the name of the SGML source file and I<n> is the "
"section name."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B html > (sgml2html) converte un file sorgente SGML di LinuxDoc "
"DTD in file HTML di uscita. L'uscita apparirà nel file di livello più alto "
"I<file.html> e I<file-n.html> per ogni sezione (azione predefinita, ma può "
"essere cambiata con un'opzione), dove I<file> è il nome del file sorgente "
"SGML e I<n> è il nome della sezione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=html\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=html\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B html> accepts the following options: B<[--split> I<0|1|2> B<] "
"[--dosnames] [--imagebuttons]> B<[--toc> I<0|1|2> B<]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B html> accetta le seguenti opzioni: B<[--split> I<0|1|2> B<] [--"
"dosnames] [--imagebuttons]> B<[--toc> I<0|1|2> B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The meanings of them are:"
msgstr "Il significato di queste opzioni è:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--split, -s"
msgstr "--split, -s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"What level to split source documents.  0 = don't split, 1 = split by major "
"sections, 2 = split by subsections."
msgstr ""
"A quale livello dividere i documenti sorgenti. 0 = non dividere, 1 = "
"dividere attraverso le sezioni principali, 2 = dividere attraverso le "
"sottosezioni."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--toc, -T"
msgstr "--toc, -T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"What level to generate toc.\n"
"  0 = don't generate toc at all,\n"
"  1 = includes major sections(/chapters/parts),\n"
"  2 = includes subsections.\n"
msgstr ""
"A quale livello generare la toc (table of contents).\n"
"  0 = non generare la toc,\n"
"  1 = include le sezioni principali(/capitoli/parti),\n"
"  2 = include le sottosezioni.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--dosnames, -h"
msgstr "--dosnames, -h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use \".htm\" rather than \".html\" as the extension of"
msgstr "Usa \".htm\" invece di \".html\" come estensione dei file"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--imagebuttons, -I"
msgstr "--imagebuttons, -I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the \"next\", \"previous\", and \"contents\" arrow image icons included "
"in /usr/share/linuxdoc-tools as navigation buttons."
msgstr ""
"Usa le icone delle immagini \"next\" (successivo), \"previous"
"\" (precedente), e \"contents\" (contenuti) incluse nella directory /usr/"
"share/linuxdoc-tools come pulsanti di navigazione."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--footer, -F"
msgstr "--footer, -F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified file as the footer in each resulted html file.  Default "
"footer is just plain"
msgstr ""
"Usa il file specificato come il footer in ogni file html ottenuto. Il footer "
"predefinito è solo il semplice"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " E<lt>/BODYE<gt>\\en E<lt>/HTMLE<gt>\\en\n"
msgstr " E<lt>/BODYE<gt>\\en E<lt>/HTMLE<gt>\\en\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--header, -H"
msgstr "--header, -H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified file as the top part of the header in each resulted html "
"file. Note this is not the full part of the header.  (i.e. the title and the "
"links (next,previous,contents) in the default header are retained. Default is"
msgstr ""
"Usa il file specificato come la parte più alta dell'intestazione in ogni "
"file html ottenuto. Notare che questo non è la parte completa "
"dell'intestazione. (per esempio, il titolo e i links (next,previous,"
"contents) non sono tenuti nell'intestazione predefinita. L'intestazione "
"predefinita è"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" E<lt>!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\"E<gt>\\en\n"
" E<lt>HTMLE<gt>\\en E<lt>HEADE<gt>\\en\n"
msgstr ""
" E<lt>!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\"E<gt>\\en\n"
" E<lt>HTMLE<gt>\\en E<lt>HEADE<gt>\\en\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B info > (sgml2info)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file "
"to GNU info format.  Output will appear in I<file.info> where I<file> is the "
"name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B info> E<gt> (sgml2info) converte un file sorgente SGML di "
"LinuxDoc DTD al formato info GNU. L'uscita apparirà nel I<file.info> dove "
"I<file> è il nome del file sorgente SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=info\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=info\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc -B info> has not backend specific options."
msgstr "B<linuxdoc -B info> non ha opzioni specifiche di backend."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B latex > (sgml2latex)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file "
"to LaTeX output, using the B<nsgmls>(1)  or B<onsgmls>(1)  parser, and the "
"B<sgmlsasp>(1)  translator.  Using the LaTeX output, and the B<latex>(1)  "
"text formatter, you can then create DVI output, and PostScript output using "
"the B<dvips>(1)  converter. Output will appear in I<file.tex> for LaTeX "
"output, I<file.dvi> for DVI output, or I<file.ps> for PostScript output, "
"where I<file> is the name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B latex> E<gt> (sgml2latex) converte un file sorgente SGML di "
"LinuxDoc DTD in un file di uscita LaTeX, usando l'analizzatore B<nsgmls>(1) "
"o B<onsgmls>(1), e il traduttore B<sgmlsasp>(1). Usando l'uscita LaTeX, e il "
"formattatore di testo B<latex>(1), si può creare un'uscita DVI, e un'uscita "
"PostScript usando il convertitore B<dvips>(1). L'uscita apparirà nel I<file."
"tex> per l'uscita LaTeX, I<file.dvi> per l'uscita DVI, o I<file.ps> per "
"l'uscita PostScript, dove I<file> è il nome del file sorgente SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the LaTeX output, and the B<pdflatex>(1)  text formatter, you can then "
"create a nice PDF output, suitable for viewing with PDF viewers as "
"B<xpdf>(1), B<acroread>(1)  or B<ghostview>(1)."
msgstr ""
"Usando l'uscita LaTeX, e il formattatore di testo B<pdflatex>(1), poi si può "
"creare un file di uscita PDF piacevole, adatto per essere visualizzato con "
"visualizzatori di PDF come B<xpdf>(1), B<acroread>(1) o B<ghostview>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=latex2e\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=latex2e\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B latex> accepts following backend specific options: B<[--"
"output=>I<tex>B<|>I<dvi>B<|>I<ps>B<|>I<pdf]> B<[--bibtex] [--makeindex]> "
"B<[--pagenumber=>I<n>B<]> B<--quick> B<[--latex=>I<latex>B<|>I<hlatexp>B<|"
">I<platex>B<|>I<jlatex]> B<[--dvips=>I<dvips>B<|>I<dvi2ps]> B<[--"
"verbosity=n]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B latex> accetta le seguenti opzioni specifiche di backend: B<[--"
"output=>I<tex>B<|>I<dvi>B<|>I<ps>B<|>I<pdf]> B<[--bibtex] [--makeindex]> "
"B<[--pagenumber=>I<n>B<]> B<--quick> B<[--latex=>I<latex>B<|>I<hlatexp>B<|"
">I<platex>B<|>I<jlatex]> B<[--dvips=>I<dvips>B<|>I<dvi2ps]> B<[--"
"verbosity=n]>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--output=I<fmt>, -o"
msgstr "--output=I<fmt>, -o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the desired output format.  The specifier I<fmt> may be ``tex'', "
"``dvi'', ``ps'', or ``pdf''."
msgstr ""
"Specifica il formato di uscita voluto. Il formato specificato I<fmt> può "
"essere ``tex'', ``dvi'', ``ps'', o ``pdf''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note: This version does not overwrite/remove the intermediate files: tex "
"file for dvi output, or tex/dvi files for ps output.  This is different "
"behavior from the original SGML-Tools 1.0.9, so you are warned here."
msgstr ""
"Nota: Questa versione non sovrascrive/rimuove i file intermedi: il file per "
"l'uscita dvi, o i file per l'uscita ps. Questo comportamento è differente "
"dall'SGML-Tools 1.0.9 originale, cosi` si è avvertiti."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--bibtex, -b"
msgstr "--bibtex, -b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Process the generated TeX with B<bibtex>(1)."
msgstr "Elabora il file TeX generato con B<bibtex>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--makeindex, -m"
msgstr "--makeindex, -m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a TeX index file suitable for processing with B<makeindex>(1)  from "
"and E<lt>idxE<gt> and E<lt>cdxE<gt> tags present in the SGML source."
msgstr ""
"Genera un file index TeX adatto per l'elaborazione con B<makeindex>(1) dai "
"tag E<lt>idxE<gt> e E<lt>cdxE<gt> presenti nel sorgente SGML."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--pagenumber, -n"
msgstr "--pagenumber, -n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set the starting page number in the output DVI or PS file."
msgstr "Imposta il numero della pagina iniziale nel file di uscita DVI o PS."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--quick, -q"
msgstr "--quick, -q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do only one pass of LaTeX formatting.  This is often not sufficient to "
"produce final output (because of references, etc.) but is useful for "
"spotting TeX errors and justification problems."
msgstr ""
"Fa solamente un passaggio della formattazione. Spesso questo non è "
"sufficiente per produrre un'uscita finale (dovuta ai riferimenti, ecc.) ma è "
"utile per mostrare gli errori di TeX e i problemi di giustificazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument of the pass option is inserted just after the LaTeX preamble "
"generated by the document-type tag.  Specify the desired output format.  The "
"specifier I<fmt> may be ``tex'', ``dvi'', ``ps'', or ``pdf''."
msgstr ""
"L'argomento dell'opzione pass è inserito subito dopo il preambolo di LaTeX "
"generato dal tag del tipo di documento. Specifica il formato di uscita "
"voluto. Il formato specificato I<fmt> può essere ``tex'', ``dvi'', ``ps'', o "
"``pdf''."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--latex=I<alternate_latex_command>, -x"
msgstr "--latex=I<comando_latex_alternativo>, -x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"This option is currently for Korean and Japanese.\n"
"The\n"
"I<alternate_latex_command>\n"
"can be ``latex'' (default), ``hlatexp'' (for Korean), ``platex''\n"
"or ``jlatex'' (for Japanese).\n"
"This option can be used to render Korean document using HLaTeXp,\n"
"or to render Japanese document using pLaTeX/jLaTeX.\n"
"If not, HLaTeX should be installed to render Korean document.\n"
"On the other hand, Japanese document can be rendered with jLaTeX\n"
" (which is the default when ``-c nippon'' is specified), so if you\n"
"already have jLaTeX, you may not need to install the pLaTeX.\n"
msgstr ""
"Questa opzione correntemente è per il coreano e il giapponese.\n"
"Il\n"
"I<comando_latex_alternativo>\n"
"può essere ``latex'' (predefinito), ``hlatexp'' (per il coreano), ``platex''\n"
"o ``jlatex'' (per il giapponese). \n"
"Questa opzione può essere usata per ottenere un documento coreano usando\n"
"HLaTeXp, o per ottenere un documento giapponese usando pLaTeX/jLaTeX.\n"
"Altrimenti, HLaTeX dovrebbe essere installato per ottenere un documento coreano.\n"
"In altre parole, un documento giapponese può essere ottenuto con jLaTeX\n"
" (che è il predefinito quando è specificato ``-c nippon''), cosi` se si \n"
"ha già installato jLaTeX, non è necessario installare pLaTeX.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--dvips=I<alternate_dvips_command>, -s"
msgstr "--dvips=I<comando_dvips_alternativo>, -s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option is currently for Japanese.  The I<alternate_dvips_command> can "
"be ``dvips'' or ``dvi2ps''.  If you don't know this, then you may not need "
"this."
msgstr ""
"Questa opzione è correntemente per il giapponese. Il "
"I<comando_dvips_alternativo> può essere ``dvips'' o ``dvi2ps''. Se non si "
"conosce questo, allora questo non e' necessario."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--verbosity, -V"
msgstr "--verbosity, -V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set verbosity. '0' (default) will show info about LaTeX run only in case of "
"errors. '1' will always show info for last run. '2' will show info for all "
"runs."
msgstr ""
"Imposta la verbosità. '0' (predefinito) mostra informazioni sull'esecuzione "
"di LaTeX solo in caso di errori. '1' mostra sempre informazioni sull'ultima "
"esecuzione. '2' mostra informazioni per tutte le esecuzioni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B lyx > (sgml2lyx)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file to "
"LyX output.  Output will appear in I<file.lyx> where I<file> is the name of "
"the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B lyx> E<gt> (sgml2lyx) converte un file sorgente SGML di "
"LinuxDoc DTD a un file di uscita LyX. L'uscita apparirà nel I<file.lyx> dove "
"I<file> è il nome del file sorgente SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=lyx\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=lyx\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc -B lyx> has not backend specific options."
msgstr "B<linuxdoc -B lyx> non ha opzioni specifiche di backend."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B rtf > (sgml2rtf)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file to "
"RTF, the Rich Text Tormat used by the Microsoft Windows help system. Output "
"will appear in the top level file I<file.rtf> and I<file-n.rtf> for each "
"section, where I<file> is the name of the SGML source file.  The RTF output "
"is tailored for compilation by the Windows Help Compiler (hc31.exe)."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B rtf> E<gt> (sgml2rtf) converte un file sorgente SGML di "
"LinuxDoc DTD a RTF, il Rich Text Format usato dal sistema di aiuto di  "
"Microsoft Windows. L'uscita apparirà nel file di più alto livello I<file."
"rtf> e I<file-n.rtf> per ogni sezione, dove I<file> è il nome del file "
"sorgente SGML. L'uscita RTF è adatta alla compilazione con il Compilatore "
"dell'Help di Windows Help (hc31.exe)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=rtf\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=rtf\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B rtf> accepts B<[--twosplit]> as a backend specific option.  "
"Following is the meaning of this option:"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B rtf> accetta B<[--twosplit]> come un'opzione specifica di "
"backend. Il significato di questa opzione è il seguente:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--twosplit, -2"
msgstr "--twosplit, -2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Splits files both at n. sections and n.m. subsections"
msgstr "Divide i file sia a n. seczioni che a n.m. sottosezioni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B txt > (sgml2txt)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file to "
"ASCII, ISO-8859-1, or EUC-JP output. Output will appear in I<file.txt> where "
"I<file> is the name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B txt> E<gt> (sgml2txt) converte un file sorgente SGML di "
"LinuxDoc DTD a file di uscita ASCII, ISO-8859-1, o EUC-JP. L'uscita apparirà "
"nel I<file.txt> dove I<file> è il nome del file sorgente SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=txt\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La coppia attributo/valore \"output=txt\" è impostata per i condizionali."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B txt> accepts following backend-options: B<[--manpage] [--"
"filter] [--blanks=>I<n>B<]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B txt> accetta le seguenti opzioni di backend: B<[--manpage] [--"
"filter] [--blanks=>I<n>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The meaning of these options are:"
msgstr "Il significato di queste opzioni è:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--manpage, -m"
msgstr "--manpage, -m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Outputs a groff source file, suitable for formatting with B<groff -man> for "
"man pages"
msgstr ""
"Produce in uscita un file sorgente di groff, adatto per la formattazione "
"con  B<groff -man> per le pagine di manuale"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--filter, -f"
msgstr "--filter, -f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Remove backspace-overstrikes from the intermediate form generated by "
"B<groff>(1)."
msgstr ""
"Rimuove gli backspace-overstrikes dai file intermediari generati da "
"B<groff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument of the pass option is added to the command-line options handed "
"to B<groff>(1)."
msgstr ""
"L'argomento dell'opzione pass è aggiunto alle opzioni della riga di comando "
"gestite da B<groff>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--blanks=I<n>, -b"
msgstr "--blanks=I<n>, -b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the limit of continuous blank lines for generating the output document.  "
"The default limit is 3. if 0 (zero) is specified, the result have many "
"continuous blank lines."
msgstr ""
"Imposta il limite delle linee bianche consecutive per la generazione del "
"documento di uscita. Il limite predefinito è 3. Se è specificato 0 (zero), "
"il risultato avrà molte linee bianche consecutive."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B check > (sgmlcheck)  runs an SGML parse on the specified "
"document source.  Any errors are reported to standard output.  No formatted "
"version of the source is produced."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B check> E<gt> (sgmlcheck) esegue un analizzatore SGML sul "
"documento sorgente specificato. Ogni errore è riportato sullo standard "
"output. Nessuna versione formattata del sorgente è prodotta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Note that\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"preprocesses the LinuxDoc DTD SGML source, doing the conditionalization\n"
"described by any E<lt>#ifE<gt>E<lt>/#ifE<gt> and E<lt>#unlessE<gt>E<lt>/#unlessE<gt> tags.\n"
"Document sources containing these tags will confuse a standalone SGML parser.\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"has no backend-specific options.\n"
" ****************************************************\n"
msgstr ""
"Notare che \n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"pre-elabora il sorgente SGML di LinuxDoc DTD, facendo la condizionalizzazione\n"
"descritta da ogni tag E<lt>#ifE<gt>E<lt>/#ifE<gt> e E<lt>#unlessE<gt>E<lt>/#unlessE<gt>.\n"
"I documenti sorgenti che contengono questi tag confonderanno un analizzatore\n"
"SGML standalone.\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"non ha opzioni specifiche di backend.\n"
" ****************************************************\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Many files and executables in /usr/share/linuxdoc-tools and /usr/bin are "
"used."
msgstr ""
"Sono usati molti file ed eseguibili nelle directory /usr/share/linuxdoc-"
"tools e /usr/bin."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Maybe some are left.  Feel free to send your report to the current "
"maintainer."
msgstr ""
"Potrebbe essercene qualcuno. Ci si senta liberi di inviare il proprio "
"reportal corrente manutentore."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "MANUTENTORE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This had been maintained by Cees de Groot E<lt>cg@cdegroot.comE<gt> in SGML-"
"Tools (v1).  Currently maintained by Taketoshi Sano E<lt>sano@debian."
"orgE<gt> for Linuxdoc-Tools."
msgstr ""
"Questa pagina di manuale è stata mantenuta da Cees de Groot E<lt>cg@cdegroot."
"comE<gt> in SGML-Tools (v1). Attualmente è mantenuta da Taketoshi Sano "
"E<lt>sano@debian.orgE<gt> per Linuxdoc-Tools."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the paper size.  Default is ``letter''.  You may also specify ``a4'' "
"size (European 297x210mm paper)."
msgstr ""
"Imposta le dimensioni della pagina. Il formato predefinito è ``letter''. Si "
"può specificare anche ``a4'' (pagina Europea 297x210mm)."