path: root/po/it/man1/strip.1.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2014, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-22 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STRIP 1"
msgstr "STRIP 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STRIP"
msgstr "STRIP"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strip - discard symbols and other data from object files"
msgstr "strip - Scarta i simboli dai file oggetto."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
#| "      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
#| "      [B<--strip-dwo>]\n"
#| "      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
#| "      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
#| "      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
#| "      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
#| "      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
#| "      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
#| "      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
#| "      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
#| "      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
#| "      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
#| "      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
#| "      [B<--keep-file-symbols>]\n"
#| "      [B<--only-keep-debug>]\n"
#| "      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
#| "      [B<--help>] [B<--info>]\n"
#| "      I<objfile>...\n"
msgid ""
"strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
"      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
"      [B<--strip-dwo>]\n"
"      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
"      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
"      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
"      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
"      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<--strip-section-headers>]\n"
"      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
"      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<--keep-section-symbols>]\n"
"      [B<--keep-file-symbols>]\n"
"      [B<--only-keep-debug>]\n"
"      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"      [B<--help>] [B<--info>]\n"
"      I<objfile>...\n"
msgstr ""
"strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
"      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
"      [B<--strip-dwo>]\n"
"      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
"      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
"      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
"      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
"      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
"      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<--keep-file-symbols>]\n"
"      [B<--only-keep-debug>]\n"
"      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"      [B<--help>] [B<--info>]\n"
"      I<objfile>...\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1GNU\\s0 B<strip> discards all symbols from object files "
#| "\\&I<objfile>.  The list of object files may include archives.  At least "
#| "one object file must be given."
msgid ""
"GNU B<strip> discards all symbols from object files \\&I<objfile>.  The list "
"of object files may include archives.  At least one object file must be "
"given."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<strip> scarta tutti i simboli dai file oggetto "
"\\&I<objfile>. L'elenco dei file oggetto può includere archivi. Deve essere "
"fornito almeno un file oggetto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<strip> modifies the files named in its argument, rather than writing "
"modified copies under different names."
msgstr ""
"\\&B<strip> modifica i file nominati negli argomenti, invece di scrivere "
"copie modificate con nomi differenti."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<bfdname>"
msgstr "B<-F> I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F bfdname"
msgstr "-F bfdname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--target=>I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target=bfdname"
msgstr "--target=bfdname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the original I<objfile> as a file with the object code format "
"I<bfdname>, and rewrite it in the same format."
msgstr ""
"Tratta il I<objfile> originale come un file con il codice oggetto nel "
"formato I<bfdname>, e lo riscrive nello stesso formato."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a summary of the options to B<strip> and exit."
msgstr "Mostra un sommario delle opzioni di B<strip> ed esce."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--info"
msgstr "--info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list showing all architectures and object formats available."
msgstr ""
"Visualizza un elenco che mostra tutte le architetture e i formati oggetto "
"disponibili."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<bfdname>"
msgstr "B<-I> I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I bfdname"
msgstr "-I bfdname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--input-target=>I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-target=bfdname"
msgstr "--input-target=bfdname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the original I<objfile> as a file with the object code format "
"I<bfdname>."
msgstr ""
"Tratta l'originale I<objfile> come file con il codice oggetto nel formato "
"I<bfdname>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<bfdname>"
msgstr "B<-O> I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O bfdname"
msgstr "-O bfdname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--output-target=>I<bfdname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-target=bfdname"
msgstr "--output-target=bfdname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replace I<objfile> with a file in the output format I<bfdname>."
msgstr "Sostituisce I<objfile> con un file nel formato di output I<bfdname>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<sectionname>"
msgstr "B<-R> I<sectionname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R sectionname"
msgstr "-R sectionname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-section=>I<sectionname>"
msgstr "B<--remove-section=>I<sectionname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remove-section=sectionname"
msgstr "--remove-section=sectionname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove any section named I<sectionname> from the output file, in addition to "
"whatever sections would otherwise be removed.  This option may be given more "
"than once.  Note that using this option inappropriately may make the output "
"file unusable.  The wildcard character B<*> may be given at the end of "
"I<sectionname>.  If so, then any section starting with I<sectionname> will "
"be removed."
msgstr ""
"Rimuove tutte le sezioni chiamate I<sectionname> dal file di output. Questa "
"opzione può essere data più di una volta. Notare che l'uso inappropriato di "
"questa opzione può rendere inutilizzabile il file di output. Il carattere "
"\"wildcard\" B<*> può essere dato alla fine di I<sectionname>. In tal caso, "
"qualsiasi sezione che inizia con I<sectionname> verrà rimossa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) "
"then matching sections will not be removed even if an earlier use of B<--"
"remove-section> on the same command line would otherwise remove it.  For "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-section=.text.* --remove-section=!.text.foo"
msgstr "\\& --remove-section=.text.* --remove-section=!.text.foo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will remove all sections matching the pattern '.text.*', but will not remove "
"the section '.text.foo'."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-section=>I<sectionpattern>"
msgstr "B<--keep-section=>I<sectionpattern>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-section=sectionpattern"
msgstr "--keep-section=sectionpattern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When removing sections from the output file, keep sections that match "
"\\&I<sectionpattern>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>"
msgstr "B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remove-relocations=sectionpattern"
msgstr "--remove-relocations=sectionpattern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove relocations from the output file for any section matching "
"\\&I<sectionpattern>.  This option may be given more than once.  Note that "
"using this option inappropriately may make the output file unusable.  "
"Wildcard characters are accepted in I<sectionpattern>.  For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-relocations=.text.*"
msgstr "\\& --remove-relocations=.text.*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will remove the relocations for all sections matching the patter \\&'.text."
"*'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) "
"then matching sections will not have their relocation removed even if an "
"earlier use of B<--remove-relocations> on the same command line would "
"otherwise cause the relocations to be removed.  For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo"
msgstr "\\& --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will remove all relocations for sections matching the pattern \\&'.text.*', "
"but will not remove relocations for the section \\&'.text.foo'."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-headers>"
msgid "B<--strip-section-headers>"
msgstr "B<--no-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--strip-unneeded"
msgid "--strip-section-headers"
msgstr "--strip-unneeded"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strip section headers.  This option is specific to ELF files.  Implies "
"\\&B<--strip-all> and B<--merge-notes>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-all>"
msgstr "B<--strip-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-all"
msgstr "--strip-all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove all symbols."
msgstr "Rimuove tutti i simboli."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-debug>"
msgstr "B<--strip-debug>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-debug"
msgstr "--strip-debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove debugging symbols only."
msgstr "Rimuove solo i simboli di debug."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-dwo>"
msgstr "B<--strip-dwo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-dwo"
msgstr "--strip-dwo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the contents of all \\s-1DWARF\\s0 .dwo sections, leaving the "
#| "remaining debugging sections and all symbols intact.  See the description "
#| "of this option in the B<objcopy> section for more information."
msgid ""
"Remove the contents of all DWARF .dwo sections, leaving the remaining "
"debugging sections and all symbols intact.  See the description of this "
"option in the B<objcopy> section for more information."
msgstr ""
"Rimuove il contenuto di tutte le sezioni \\s-1DWARF\\s0 .dwo, lasciando "
"intatte le rimanenti sezioni di debugging e tutti i simboli. Vedere la "
"descrizione di questa opzione nella sezione B<objcopy> per maggiori dettagli."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-unneeded>"
msgstr "B<--strip-unneeded>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-unneeded"
msgstr "--strip-unneeded"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Remove all symbols that are not needed for relocation processing."
msgid ""
"Remove all symbols that are not needed for relocation processing in addition "
"to debugging symbols and sections stripped by \\&B<--strip-debug>."
msgstr "Rimuove tutti i simboli non necessari per il processo di rilocazione."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K> I<symbolname>"
msgstr "B<-K> I<symbolname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K symbolname"
msgstr "-K symbolname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-symbol=>I<symbolname>"
msgstr "B<--keep-symbol=>I<symbolname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-symbol=symbolname"
msgstr "--keep-symbol=symbolname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When stripping symbols, keep symbol I<symbolname> even if it would normally "
"be stripped.  This option may be given more than once."
msgstr ""
"Quando viene sguarnito dei simboli, mantiene solo il simbolo I<symbolname> "
"anche se normalmente verrebbe rimosso.  Quest'opzione può essere data più di "
"una volta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--merge-notes>"
msgstr "B<--merge-notes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--merge-notes"
msgstr "--merge-notes"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-merge-notes>"
msgstr "B<--no-merge-notes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-merge-notes"
msgstr "--no-merge-notes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For ELF files, attempt (or do not attempt) to reduce the size of any "
"SHT_NOTE type sections by removing duplicate notes.  The default is to "
"attempt this reduction unless stripping debug or DWO information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N> I<symbolname>"
msgstr "B<-N> I<symbolname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N symbolname"
msgstr "-N symbolname"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-symbol=>I<symbolname>"
msgstr "B<--strip-symbol=>I<symbolname>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-symbol=symbolname"
msgstr "--strip-symbol=symbolname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove symbol I<symbolname> from the source file. This option may be given "
"more than once, and may be combined with strip options other than \\&B<-K>."
msgstr ""
"Rimuove il simbolo I<symbolname> dal file sorgente. Questa opzione può "
"essere data più di una volta, e può essere combinata con opzioni di strip "
"diverse da \\&B<-K>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<file>"
msgstr "B<-o> I<file>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o file"
msgstr "-o file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put the stripped output in I<file>, rather than replacing the existing "
"file.  When this argument is used, only one I<objfile> argument may be "
"specified."
msgstr ""
"Mette il risultato di B<strip> in I<file>, invece di sostituire il file "
"esistente. Quando viene usato questo argomento, può essere specificato solo "
"un argomento I<objfile>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-dates>"
msgstr "B<--preserve-dates>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preserve-dates"
msgstr "--preserve-dates"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve the access and modification dates of the file."
msgstr "Preserva le date di accesso e modifica del file."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-deterministic-archives>"
msgstr "B<--enable-deterministic-archives>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-deterministic-archives"
msgstr "--enable-deterministic-archives"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in I<deterministic> mode.  When copying archive members and writing "
"the archive index, use zero for UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent "
"file modes for all files."
msgstr ""
"Opera in modalità I<deterministica>. Quando si copiano i membri "
"dell'archivio e si scrive l'indice di archivio, usa zero per gli UID, i GID "
"e le marcature temporali, e usa permessi di file coerenti per tutti i file."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<binutils> was configured with \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<-U> option, "
"below."
msgstr ""
"Se I<binutils> è stato configurato con \\&B<--enable-deterministic-"
"archives>, questa modalità è attiva in modo predefinito. Può essere "
"disabilitata col modificatore B<-U>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U"
msgstr "-U"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-deterministic-archives>"
msgstr "B<--disable-deterministic-archives>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-deterministic-archives"
msgstr "--disable-deterministic-archives"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the "
#| "B<-D> option, above: when copying archive members and writing the archive "
#| "index, use their actual \\s-1UID, GID,\\s0 timestamp, and file mode "
#| "values."
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-"
"D> option, above: when copying archive members and writing the archive "
"index, use their actual UID, GID, timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Non> opera in  modalità I<deterministica>.  Questo è l'inverso del "
"modificatore B<D-> visto sopra: quando si copiano i membri dell'archivio e "
"si scrive l'indice di archivio, producono i loro valori effettivi di "
"\\s-1UID, GID\\s0, marcatura temporale e permessi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default unless I<binutils> was configured with \\&B<--enable-"
"deterministic-archives>."
msgstr ""
"Questo è il predefinito a meno che I<binutils> non sia stato configurato con "
"\\&B<--enable-deterministic-archives>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcard>"
msgstr "B<--wildcard>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wildcard"
msgstr "--wildcard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permit regular expressions in I<symbolname>s used in other command line "
"options.  The question mark (?), asterisk (*), backslash (\\e) and square "
"brackets ([]) operators can be used anywhere in the symbol name.  If the "
"first character of the symbol name is the exclamation point (!) then the "
"sense of the switch is reversed for that symbol.  For example:"
msgstr ""
"Permette le espressioni regolari in I<symbolname> usate in altre opzioni da "
"riga di comando. Gli operatori punto di domanda (?), asterisco (*), barra "
"inversa (\\e) e parentesi quadre ([]) possono essere usati ovunque nel nome "
"del simbolo. Se il primo carattere del nome del simbolo è il punto "
"esclamativo (!), il senso dell'opzione per tale simbolo è invertito. Per "
"esempio:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& -w -K !foo -K fo*"
msgstr "\\& -w -K !foo -K fo*"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "would cause strip to only keep symbols that start with the letters \\&"
#| "\\*(L\"fo\\*(R\", but to discard the symbol \\*(L\"foo\\*(R\"."
msgid ""
"would cause strip to only keep symbols that start with the letters \"fo\", "
"but to discard the symbol \"foo\"."
msgstr ""
"fara sì che strip prenda solo simboli che iniziano con le lettere \\&\\*(L"
"\"fo\\*(R\", ma scarterà il simbolo \\*(L\"foo\\*(R\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--discard-all>"
msgstr "B<--discard-all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-all"
msgstr "--discard-all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove non-global symbols."
msgstr "Rimuove i simboli non globali."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--discard-locals>"
msgstr "B<--discard-locals>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-locals"
msgstr "--discard-locals"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove compiler-generated local symbols.  (These usually start with B<L> or "
"B<.>.)"
msgstr ""
"Rimuove i simboli locali generati dal compilatore. (Questi normalmente "
"iniziano con B<L> o B<.>.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-section-symbols>"
msgstr "B<--keep-section-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-section-symbols"
msgstr "--keep-section-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \\&B<--strip-"
#| "unneeded>, retain any symbols specifying source file names, which would "
#| "otherwise get stripped."
msgid ""
"When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \\&B<--strip-"
"unneeded>, retain any symbols specifying section names, which would "
"otherwise get stripped."
msgstr ""
"Quando semplifica un file, magari con B<--strip-debug> o con \\&B<--strip-"
"unneeded>, mantiene qualsiasi simbolo che specifichi nomi di file sorgenti, "
"che altrimenti sarebbero rimossi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-file-symbols>"
msgstr "B<--keep-file-symbols>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-file-symbols"
msgstr "--keep-file-symbols"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \\&B<--strip-"
"unneeded>, retain any symbols specifying source file names, which would "
"otherwise get stripped."
msgstr ""
"Quando semplifica un file, magari con B<--strip-debug> o con \\&B<--strip-"
"unneeded>, mantiene qualsiasi simbolo che specifichi nomi di file sorgenti, "
"che altrimenti sarebbero rimossi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--only-keep-debug>"
msgstr "B<--only-keep-debug>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--only-keep-debug"
msgstr "--only-keep-debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Strip a file, emptying the contents of any sections that would not be "
#| "stripped by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact.  "
#| "In \\s-1ELF\\s0 files, this preserves all the note sections in the output "
#| "as well."
msgid ""
"Strip a file, emptying the contents of any sections that would not be "
"stripped by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact.  In "
"ELF files, this preserves all the note sections in the output as well."
msgstr ""
"Sguarnisce un file, rimuovendo il contenuto di ogni sezione che non verrebbe "
"rimossa da \\&B<--strip-debug> e lasciando le sezioni di debug intatte. Nei "
"file \\s-1ELF\\s0, questo preserva tutte le sezioni di note nell'output."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - the section headers of the stripped sections are preserved, including "
"their sizes, but the contents of the section are discarded.  The section "
"headers are preserved so that other tools can match up the debuginfo file "
"with the real executable, even if that executable has been relocated to a "
"different address space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--"
#| "add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped "
#| "binary which will occupy less space in \\s-1RAM\\s0 and in a distribution "
#| "and the second a debugging information file which is only needed if "
#| "debugging abilities are required.  The suggested procedure to create "
#| "these files is as follows:"
msgid ""
"The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--"
"add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped binary "
"which will occupy less space in RAM and in a distribution and the second a "
"debugging information file which is only needed if debugging abilities are "
"required.  The suggested procedure to create these files is as follows:"
msgstr ""
"L'intenzione è che questa opzione venga usata in unione con \\&B<--add-gnu-"
"debuglink> per creare un eseguibile in due parti. Una è un binario "
"completamente sguarnito che occuperà meno spazio in \\s-1RAM\\s0 e in una "
"distribuzione; la seconda è un file di informazione di debugging, che è "
"necessario solo se sono richieste capacità di debugging. La procedura "
"suggerita per creare questi file è la seguente:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal.  Assuming that it is calledE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Collega l'eseguibile come normale. Supponendo che sia chiamatoE<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal. Assuming that it is calledE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Collega l'eseguibile come normale. Supponendo che sia chiamatoE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&CW<\\*(C`foo\\*(C'> then..."
msgstr "\\&CW<\\*(C`foo\\*(C'> then..."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg toE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Esegue objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg toE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create a file containing the debugging info."
msgstr "crea un file contenente le informazioni di debug."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --strip-debug foo to create aE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Esegue objcopy --strip-debug foo foo.dbg toE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stripped executable."
msgstr "eseguibile completamente sguarnito."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg fooE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Esegue objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg fooE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to add a link to the debugging info into the stripped executable."
msgstr ""
"per aggiungere un collegamento alle informazioni di debugging "
"nell'eseguibile sguarnito."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note---the choice of CW<\\*(C`.dbg\\*(C'> as an extension for the debug info "
"file is arbitrary.  Also the CW<\\*(C`--only-keep-debug\\*(C'> step is "
"optional.  You could instead do this:"
msgstr ""
"Nota---la scelta di CW<\\*(C`.dbg\\*(C'> come estensione del file di "
"informazioni di debug è arbitraria. Anche il passo CW<\\*(C`--only-keep-debug"
"\\*(C'> è opzionale. Si può invece fare questo:"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal.E<gt>"
msgstr "1.E<lt>Collega l'eseguibile come normale.E<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Copy foo to foo.fullE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Copia foo su foo.fullE<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run strip --strip-debug fooE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Esegue strip --strip-debug fooE<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full fooE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Esegue objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full fooE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"i.e., the file pointed to by the B<--add-gnu-debuglink> can be the full "
"executable.  It does not have to be a file created by the \\&B<--only-keep-"
"debug> switch."
msgstr ""
"ad esempio il file a cui punta B<--add-gnu-debuglink> può essere "
"l'eseguibile completo. Non deve essere un file creato dall'opzione \\&B<--"
"only-keep-debug>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Note---this switch is only intended for use on fully linked files.  It does "
"not make sense to use it on object files where the debugging information may "
"be incomplete.  Besides the gnu_debuglink feature currently only supports "
"the presence of one filename containing debugging information, not multiple "
"filenames on a one-per-object-file basis."
msgstr ""
"Note---quest'opzione è intesa soltanto per l'uso con file completamente "
"collegati. Non ha senso usarla su file oggetto dove l'informazione di "
"debugging può essere incompleta. Besides la funzionalità gnu_debuglink "
"attualmente supporta la presenza di un solo nome di file contenente "
"informazioni di debugging, e non più nomi di file, uno per ogni file oggetto."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the version number for B<strip>."
msgstr "Mostra il numero di versione di B<strip>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose output: list all object files modified.  In the case of archives, "
"B<strip -v> lists all members of the archive."
msgstr ""
"Output prolisso: elenca tutti i file oggetto modificati. Nel caso di "
"archivi, B<strip -v> elenca tutti i membri dell'archivio."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<file>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Legge le opzioni da riga di comando da I<file>. Le opzioni lette sono "
"inserite al posto dell'opzione originale @I<file>. Se I<file> non esiste o "
"non può essere letto, l'opzione sarà trattata letteralmente, e non rimossa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Le opzioni in I<file> sono separate da spazi vuoti. Si può includere uno "
"spazio vuoto in un'opzione racchiudendo l'intera opzione fra apici, singoli "
"o doppi. Può essere incluso qualsiasi carattere (compresa la barra inversa) "
"facendo precedere al carattere una barra inversa. Il I<file> può esso stesso "
"contenere ulteriori opzioni @I<file>; ciascuna di queste opzioni sarà "
"elaborata ricorsivamente."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the Info entries for I<binutils>."
msgstr "I campi Info per I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento nei termini "
"della ``Licenza per documentazione libera GNU'' (GNU Free Documentation "
"License), versione 1.3  o ogni versione successiva pubblicata dalla Free "
"Software Foundation;  senza sezioni non modificabili, senza testi di prima "
"di copertina e di quarta di copertina.  Una copia della licenza è inclusa "
"nella sezione intitolata ``Licenza per la documentazione libera GNU\" (GNU "
"Free Documentation License)."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 gennaio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
#| "      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
#| "      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
#| "      [B<--strip-dwo>]\n"
#| "      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
#| "      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
#| "      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
#| "      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
#| "      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
#| "      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
#| "      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
#| "      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
#| "      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
#| "      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
#| "      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
#| "      [B<--keep-file-symbols>]\n"
#| "      [B<--only-keep-debug>]\n"
#| "      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
#| "      [B<--help>] [B<--info>]\n"
#| "      I<objfile>...\n"
msgid ""
"strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
"      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
"      [B<--strip-dwo>]\n"
"      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
"      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
"      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
"      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
"      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
"      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<--keep-section-symbols>]\n"
"      [B<--keep-file-symbols>]\n"
"      [B<--only-keep-debug>]\n"
"      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"      [B<--help>] [B<--info>]\n"
"      I<objfile>...\n"
msgstr ""
"strip [B<-F> I<bfdname> |B<--target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-I> I<bfdname> |B<--input-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-O> I<bfdname> |B<--output-target=>I<bfdname>]\n"
"      [B<-s>|B<--strip-all>]\n"
"      [B<-S>|B<-g>|B<-d>|B<--strip-debug>]\n"
"      [B<--strip-dwo>]\n"
"      [B<-K> I<symbolname>|B<--keep-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-M>|B<--merge-notes>][B<--no-merge-notes>]\n"
"      [B<-N> I<symbolname> |B<--strip-symbol=>I<symbolname>]\n"
"      [B<-w>|B<--wildcard>]\n"
"      [B<-x>|B<--discard-all>] [B<-X> |B<--discard-locals>]\n"
"      [B<-R> I<sectionname> |B<--remove-section=>I<sectionname>]\n"
"      [B<--keep-section=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>]\n"
"      [B<-o> I<file>] [B<-p>|B<--preserve-dates>]\n"
"      [B<-D>|B<--enable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<-U>|B<--disable-deterministic-archives>]\n"
"      [B<--keep-file-symbols>]\n"
"      [B<--only-keep-debug>]\n"
"      [B<-v> |B<--verbose>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"      [B<--help>] [B<--info>]\n"
"      I<objfile>...\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<strip> discards all symbols from object files "
"\\&I<objfile>.  The list of object files may include archives.  At least one "
"object file must be given."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<strip> scarta tutti i simboli dai file oggetto "
"\\&I<objfile>. L'elenco dei file oggetto può includere archivi. Deve essere "
"fornito almeno un file oggetto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove the contents of all \\s-1DWARF\\s0 .dwo sections, leaving the "
"remaining debugging sections and all symbols intact.  See the description of "
"this option in the B<objcopy> section for more information."
msgstr ""
"Rimuove il contenuto di tutte le sezioni \\s-1DWARF\\s0 .dwo, lasciando "
"intatte le rimanenti sezioni di debugging e tutti i simboli. Vedere la "
"descrizione di questa opzione nella sezione B<objcopy> per maggiori dettagli."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1ELF\\s0 files, attempt (or do not attempt) to reduce the size of "
"any \\&\\s-1SHT_NOTE\\s0 type sections by removing duplicate notes.  The "
"default is to attempt this reduction unless stripping debug or \\s-1DWO\\s0 "
"information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-"
"D> option, above: when copying archive members and writing the archive "
"index, use their actual \\s-1UID, GID,\\s0 timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Non> opera in  modalità I<deterministica>.  Questo è l'inverso del "
"modificatore B<D-> visto sopra: quando si copiano i membri dell'archivio e "
"si scrive l'indice di archivio, producono i loro valori effettivi di "
"\\s-1UID, GID\\s0, marcatura temporale e permessi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"would cause strip to only keep symbols that start with the letters \\&\\*(L"
"\"fo\\*(R\", but to discard the symbol \\*(L\"foo\\*(R\"."
msgstr ""
"fara sì che strip prenda solo simboli che iniziano con le lettere \\&\\*(L"
"\"fo\\*(R\", ma scarterà il simbolo \\*(L\"foo\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Strip a file, emptying the contents of any sections that would not be "
"stripped by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact.  In "
"\\s-1ELF\\s0 files, this preserves all the note sections in the output as "
"well."
msgstr ""
"Sguarnisce un file, rimuovendo il contenuto di ogni sezione che non verrebbe "
"rimossa da \\&B<--strip-debug> e lasciando le sezioni di debug intatte. Nei "
"file \\s-1ELF\\s0, questo preserva tutte le sezioni di note nell'output."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--"
"add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped binary "
"which will occupy less space in \\s-1RAM\\s0 and in a distribution and the "
"second a debugging information file which is only needed if debugging "
"abilities are required.  The suggested procedure to create these files is as "
"follows:"
msgstr ""
"L'intenzione è che questa opzione venga usata in unione con \\&B<--add-gnu-"
"debuglink> per creare un eseguibile in due parti. Una è un binario "
"completamente sguarnito che occuperà meno spazio in \\s-1RAM\\s0 e in una "
"distribuzione; la seconda è un file di informazione di debugging, che è "
"necessario solo se sono richieste capacità di debugging. La procedura "
"suggerita per creare questi file è la seguente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento nei termini "
"della ``Licenza per documentazione libera GNU'' (\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License), versione 1.3  o ogni versione successiva pubblicata "
"dalla Free Software Foundation;  senza sezioni non modificabili, senza testi "
"di prima di copertina e di quarta di copertina.  Una copia della licenza è "
"inclusa nella sezione intitolata ``Licenza per la documentazione libera GNU"
"\" (\\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free Documentation License\\*(R\")."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 marzo 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 febbraio 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 maggio 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 aprile 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 agosto 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Strip section headers.  This option is specific to \\s-1ELF\\s0 files.  "
"Implies \\&B<--strip-all> and B<--merge-notes>."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 maggio 2024"