path: root/po/it/man2/adjtimex.2.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Davide Cendron <davcen@interfree.it>, 2007.
# Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>, 2013-2015.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2016, 2018, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-01 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ntp_adjtime ()"
msgid "adjtimex"
msgstr "ntp_adjtime ()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - tune kernel clock"
msgstr "adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - regola l'orologio del kernel"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRERIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Libreria C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int adjtimex(struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int adjtimex(struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int clock_adjtime(clockid_t >I<clk_id,>B< struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int clock_adjtime(clockid_t >I<clk_id,>B< struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ntp_adjtime(struct timex *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int ntp_adjtime(struct timex *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux uses David L.\\& Mills' clock adjustment algorithm (see RFC\\ 5905).  "
"The system call B<adjtimex>()  reads and optionally sets adjustment "
"parameters for this algorithm.  It takes a pointer to a I<timex> structure, "
"updates kernel parameters from (selected) field values, and returns the same "
"structure updated with the current kernel values.  This structure is "
"declared as follows:"
msgstr ""
"Linux usa l'algoritmo di correzione dell'ora di David L.\\& Mill (vedere RFC "
"5905). La chiamata di sistema B<adjtimex>() legge e può all'occorrenza "
"modificare i parametri di correzione per questo algoritmo. Richiede un "
"puntatore a una struttura I<timex>, aggiorna i parametri del kernel in base "
"ai valori dei campi (selezionati) e restituisce la medesima struttura "
"aggiornata con i valori correnti del kernel. La struttura è dichiarata nel "
"seguento modo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timex {\n"
"    int  modes;      /* Mode selector */\n"
"    long offset;     /* Time offset; nanoseconds, if STA_NANO\n"
"                        status flag is set, otherwise\n"
"                        microseconds */\n"
"    long freq;       /* Frequency offset; see NOTES for units */\n"
"    long maxerror;   /* Maximum error (microseconds) */\n"
"    long esterror;   /* Estimated error (microseconds) */\n"
"    int  status;     /* Clock command/status */\n"
"    long constant;   /* PLL (phase-locked loop) time constant */\n"
"    long precision;  /* Clock precision\n"
"                        (microseconds, read-only) */\n"
"    long tolerance;  /* Clock frequency tolerance (read-only);\n"
"                        see NOTES for units */\n"
"    struct timeval time;\n"
"                     /* Current time (read-only, except for\n"
"                        ADJ_SETOFFSET); upon return, time.tv_usec\n"
"                        contains nanoseconds, if STA_NANO status\n"
"                        flag is set, otherwise microseconds */\n"
"    long tick;       /* Microseconds between clock ticks */\n"
"    long ppsfreq;    /* PPS (pulse per second) frequency\n"
"                        (read-only); see NOTES for units */\n"
"    long jitter;     /* PPS jitter (read-only); nanoseconds, if\n"
"                        STA_NANO status flag is set, otherwise\n"
"                        microseconds */\n"
"    int  shift;      /* PPS interval duration\n"
"                        (seconds, read-only) */\n"
"    long stabil;     /* PPS stability (read-only);\n"
"                        see NOTES for units */\n"
"    long jitcnt;     /* PPS count of jitter limit exceeded\n"
"                        events (read-only) */\n"
"    long calcnt;     /* PPS count of calibration intervals\n"
"                        (read-only) */\n"
"    long errcnt;     /* PPS count of calibration errors\n"
"                        (read-only) */\n"
"    long stbcnt;     /* PPS count of stability limit exceeded\n"
"                        events (read-only) */\n"
"    int tai;         /* TAI offset, as set by previous ADJ_TAI\n"
"                        operation (seconds, read-only,\n"
"                        since Linux 2.6.26) */\n"
"    /* Further padding bytes to allow for future expansion */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timex {\n"
"    int  modes;      /* Selettore modalità */\n"
"    long offset;     /* Scostamento orario; nanosecondi, se è impostato il\n"
"                        flag STA_NANO, altrimenti\n"
"                        microsecondi */\n"
"    long freq;       /* Scostamento frequenza; per le unità vedi NOTE) */\n"
"    long maxerror;   /* Errore massimo (microsecondi) */\n"
"    long esterror;   /* Errore stimato (microsecondi) */\n"
"    int  status;     /* Comando/stato orologio */\n"
"    long constant;   /* Costante di tempo PLL (anello ad aggancio di fase\n"
"                        [Phase-Locked Loop])*/\n"
"    long precision;  /* Precisione orologio\n"
"                        (microsecondi, sola lettura) */\n"
"    long tolerance;  /* Tolleranza frequenza orologio (sola lettura);\n"
"                        vedi NOTE per le unità */\n"
"    struct timeval time;\n"
"                     /* Ora attuale (sola lettura, eccetto che per\n"
"                        ADJ_SETOFFSET); a chiamata eseguita, time.tv_usec\n"
"                        ccontiene nanosecondi, se il flag di stato STA_NANO\n"
"                        è impostato, altrimenti microsecondi) */\n"
"    long tick;       /* Microsecondi tra i battiti dell'orologio */\n"
"    long ppsfreq;    /* Frequenza PPS (impulsi al secondo)\n"
"                        (sola lettura); vedi NOTE per le unità */\n"
"    long jitter;     /* Variazione PPS (sola lettura); nanosecondi, se il\n"
"                        flag di stato STA_NANO è impostato, altrimenti\n"
"                        microsecondi */\n"
"    int  shift;      /* Durata dell'intervallo PPS\n"
"                        (secondsi, sola lettura) */\n"
"    long stabil;     /* Stabilità PPS (sola lettura);\n"
"                        vedi NOTE per le unità */\n"
"    long jitcnt;     /* Conteggio degli eventi di limite variazione PPS\n"
"                        superato (sola lettura) */\n"
"    long calcnt;     /* Conteggio degli intervalli di calibrazione PPS\n"
"                        (sola lettura) */\n"
"    long errcnt;     /* Conteggio degli errori di calibrazione PPS\n"
"                        (sola lettura) */\n"
"    long stbcnt;     /* Conteggio degli eventi di limite di stabilità PPS\n"
"                        superato (sola lettura) */\n"
"    int tai;         /* Scostamento TAI, come impostato dall'ultima\n"
"                        operazione ADJ_TAI (secondi, sola lettura,\n"
"                        a partire da Linux 2.6.26) */\n"
"    /* Ulteriori byte disponibili in previsione di future espansioni */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<modes> field determines which parameters, if any, to set.  (As "
#| "described later in this page, the constants used for B<ntp_adjtime>()  "
#| "are equivalent but differently named.)  It is a bit mask containing a "
#| "bitwise-I<or> combination of zero or more of the following bits:"
msgid ""
"The I<modes> field determines which parameters, if any, to set.  (As "
"described later in this page, the constants used for B<ntp_adjtime>()  are "
"equivalent but differently named.)  It is a bit mask containing a bitwise OR "
"combination of zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"Il campo I<modes> determina quali eventuali parametri impostare. (Come "
"descritto più avanti in questa pagina, le costanti usate per "
"B<ntp_adjtime>() sono equivalenti ma denominate in modo diverso.) Consiste "
"in una maschera I<bit a bit di tipo> OR che imposta zero o più dei seguenti "
"bit:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET>"
msgstr "B<ADJ_OFFSET>"

#.  commit 074b3b87941c99bc0ce35385b5817924b1ed0c23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set time offset from I<buf.offset>.  Since Linux 2.6.26, the supplied value "
"is clamped to the range (-0.5s, +0.5s).  In older kernels, an B<EINVAL> "
"error occurs if the supplied value is out of range."
msgstr ""
"Imposta lo scostamento dell'orario da I<buf.offset>.A partire da Linux "
"2.6.26, il valore fornito è fissato all'intervallo (-0.5s, +0.5s). Nei "
"kernel più vecchi, si ha un errore B<EINVAL> se il valore fornito è fuori "
"intervallo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_FREQUENCY>"
msgstr "B<ADJ_FREQUENCY>"

#.  commit 074b3b87941c99bc0ce35385b5817924b1ed0c23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set frequency offset from I<buf.freq>.  Since Linux 2.6.26, the supplied "
"value is clamped to the range (-32768000, +32768000).  In older kernels, an "
"B<EINVAL> error occurs if the supplied value is out of range."
msgstr ""
"Imposta lo scostamento della frequenza da I<buf.freq>. A partire da Linux "
"2.6.26, il valore fornito è fissato all'intervallo  (-32768000, +32768000). "
"Nei kernel più vecchi, si ha un errore B<EINVAL> se il valore fornito è "
"fuori intervallo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_MAXERROR>"
msgstr "B<ADJ_MAXERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set maximum time error from I<buf.maxerror>."
msgstr "Imposta l'errore massimmo di tempo da I<buf.maxerror>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_ESTERROR>"
msgstr "B<ADJ_ESTERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set estimated time error from I<buf.esterror>."
msgstr "Imposta l'errore stimato di tempo da I<buf.esterror>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_STATUS>"
msgstr "B<ADJ_STATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set clock status bits from I<buf.status>.  A description of these bits is "
"provided below."
msgstr ""
"Imposta i bit di stato dell'orologio da I<buf.status>. Una descrizione di "
"questi bit viene fatta più avanti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TIMECONST>"
msgstr "B<ADJ_TIMECONST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set PLL time constant from I<buf.constant>.  If the B<STA_NANO> status flag "
"(see below) is clear, the kernel adds 4 to this value."
msgstr ""
"Imposta la costante di tempo PLL da I<buf.constant>. Se il flag di stato "
"B<STA_NANO> (vedi oltre) è a zero, il kernel aggiunge 4 a questo valore."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_SETOFFSET> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<ADJ_SETOFFSET> (a partire da Linux 2.6.39)"

#.  commit 094aa1881fdc1b8889b442eb3511b31f3ec2b762
#.  Author: Richard Cochran <richardcochran@gmail.com>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add I<buf.time> to the current time.  If I<buf.status> includes the "
"B<ADJ_NANO> flag, then I<buf.time.tv_usec> is interpreted as a nanosecond "
"value; otherwise it is interpreted as microseconds."
msgstr ""
"Aggiunge I<buf.time> al tempo corrente. Se I<buf.status> include il flag "
"B<ADJ_NANO>, I<buf.time.tv_usec> è interpretato come un valore in "
"nanosecondi; altrimenti è considerato espresso in microsecondi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<buf.time> is the sum of its two fields, but the field I<buf."
"time.tv_usec> must always be nonnegative.  The following example shows how "
"to normalize a I<timeval> with nanosecond resolution."
msgstr ""
"Il valore di I<buf.time> è la somma dei suoi due campi, ma il campo  I<buf."
"time.tv_usec> dev'essere sempre non negativo.  L'esempio seguente mostra "
"come normalzzare un I<timeval> con una risoluzione di nanosecondi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"while (buf.time.tv_usec E<lt> 0) {\n"
"    buf.time.tv_sec  -= 1;\n"
"    buf.time.tv_usec += 1000000000;\n"
"}\n"
msgstr ""
"while (buf.time.tv_usec E<lt> 0) {\n"
"    buf.time.tv_sec  -= 1;\n"
"    buf.time.tv_usec += 1000000000;\n"
"}\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_MICRO> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_MICRO> (a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select microsecond resolution."
msgstr "Seleziona la risoluzione in microsecondi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_NANO> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_NANO> (a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select nanosecond resolution.  Only one of B<ADJ_MICRO> and B<ADJ_NANO> "
"should be specified."
msgstr ""
"Seleziona la risoluzione in nanosecondi. Dei due flag, B<ADJ_MICRO> e "
"B<ADJ_NANO>, solo uno dovrebbe essere specificato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TAI> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<ADJ_TAI> (a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit 153b5d054ac2d98ea0d86504884326b6777f683d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set TAI (Atomic International Time) offset from I<buf.constant>."
msgstr ""
"Imposta lo scostamento dal TAI (Tempo Atomico Internazionale) di I<buf."
"constant>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ADJ_TAI> should not be used in conjunction with B<ADJ_TIMECONST>, since "
"the latter mode also employs the I<buf.constant> field."
msgstr ""
"B<ADJ_TAI> non si dovrebbe usare insieme a B<ADJ_TIMECONST>, poiché anche "
"quest'ultimo impiega il campo I<buf.constant>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a complete explanation of TAI and the difference between TAI and UTC, "
"see E<.UR http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html> I<BIPM> E<.UE>"
msgstr ""
"Per una spiegazione completa del TAI e della differenza tra TAI e UTC, "
"vedere E<.UR http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html> I<BIPM> E<.UE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_TICK>"
msgstr "B<ADJ_TICK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set tick value from I<buf.tick>."
msgstr "Imposta il valore del battito da I<buf.tick>."

#.  In general, the other bits are ignored, but ADJ_OFFSET_SINGLESHOT 0x8001
#.  ORed with ADJ_NANO (0x2000) gives 0xa0001 == ADJ_OFFSET_SS_READ!!
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, I<modes> can be specified as either of the following "
"(multibit mask) values, in which case other bits should not be specified in "
"I<modes>:"
msgstr ""
"In alternativa, I<modes> può essere specificato come uno dei seguenti valori "
"(maschera multibit), nel qual caso non si dovrebbero utilizzare altri bit in "
"I<modes>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>"
msgstr "B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>"

#.  In user space, ADJ_OFFSET_SINGLESHOT is 0x8001
#.  In kernel space it is 0x0001, and must be ANDed with ADJ_ADJTIME (0x8000)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old-fashioned B<adjtime>(3): (gradually) adjust time by value specified in "
"I<buf.offset>, which specifies an adjustment in microseconds."
msgstr ""
"Il vecchio B<adjtime>(3): (gradualmente) aggiusta il tempo secondo il valore "
"contenuto in I<buf.offset>, che specifica una regolazione in microsecondi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADJ_OFFSET_SS_READ> (functional since Linux 2.6.28)"
msgstr "B<ADJ_OFFSET_SS_READ> (disponibile a partire da Linux 2.6.28)"

#.  In user space, ADJ_OFFSET_SS_READ is 0xa001
#.  In kernel space there is ADJ_OFFSET_READONLY (0x2000) anded with
#.  ADJ_ADJTIME (0x8000) and ADJ_OFFSET_SINGLESHOT (0x0001) to give 0xa001)
#.  commit 52bfb36050c8529d9031d2c2513b281a360922ec
#.  commit 916c7a855174e3b53d182b97a26b2e27a29726a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (in I<buf.offset>)  the remaining amount of time to be adjusted after "
"an earlier B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT> operation.  This feature was added in "
"Linux 2.6.24, but did not work correctly until Linux 2.6.28."
msgstr ""
"Restituisce (in I<buf.offset>) la quantità di tempo ancora da regolare dopo "
"una precedente operazione B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>. Questa funzionalità è "
"stata aggiunta in Linux 2.6.24, ma non ha funzionato correttamenteprima di "
"Linux 2.6.28."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinary users are restricted to a value of either 0 or "
"B<ADJ_OFFSET_SS_READ> for I<modes>.  Only the superuser may set any "
"parameters."
msgstr ""
"Gli utenti ordinari sono limitati al valore 0 o B<ADJ_OFFSET_SS_READ> per "
"I<modes>. Solo il superutente può impostare qualsiasi parametro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf.status> field is a bit mask that is used to set and/or retrieve "
"status bits associated with the NTP implementation.  Some bits in the mask "
"are both readable and settable, while others are read-only."
msgstr ""
"Il campo I<buf.status> è una maschera di bit usata per impostare e/o leggere "
"bit di stato associati con l'implementazione NTP. Alcuni bit nella maschera "
"possono essere usati sia per leggere che per impostare, mentre altri sono in "
"sola lettura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PLL> (read-write)"
msgstr "B<STA_PLL> (lettura-scrittura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable phase-locked loop (PLL) updates via B<ADJ_OFFSET>."
msgstr ""
"Abilita gli aggiornamenti dell'anello ad aggancio di fase (PLL - phase-"
"locked loop) via B<ADJ_OFFSET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSFREQ> (read-write)"
msgstr "B<STA_PPSFREQ> (lettura-scrittura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable PPS (pulse-per-second) frequency discipline."
msgstr "Abilita la disciplina di frequenza PPS (impulsi al secondo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSTIME> (read-write)"
msgstr "B<STA_PPSTIME> (lettura-scrittura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable PPS time discipline."
msgstr "Abilita la disciplina di tempo PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_FLL> (read-write)"
msgstr "B<STA_FLL> (lettura-scrittura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Select frequency-locked loop (FLL) mode."
msgstr ""
"Seleziona la modalità di anello ad aggancio di frequenza (FLL - frequency-"
"locked loop)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_INS> (read-write)"
msgstr "B<STA_INS> (lettura-scrittura)"

#
#.  John Stultz;
#.      Usually this is written as extending the day by one second,
#.      which is represented as:
#.         23:59:59
#.         23:59:60
#.         00:00:00
#.      But since posix cannot represent 23:59:60, we repeat the last second:
#.         23:59:59 + TIME_INS
#.         23:59:59 + TIME_OOP
#.         00:00:00 + TIME_WAIT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert a leap second after the last second of the UTC day, thus extending "
"the last minute of the day by one second.  Leap-second insertion will occur "
"each day, so long as this flag remains set."
msgstr ""
"Inserisce un secondo intercalare dopo l'ultimo secondo del giorno UTC, "
"estendendo così di un secondo l'ultimo minuto del giorno. L'inserimento del "
"secondo intercalare avverrà ogni giorno, purché questo flag rimanga "
"impostato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_DEL> (read-write)"
msgstr "B<STA_DEL> (lettura-scrittura)"

#.  John Stultz:
#.      Similarly the progression here is:
#.         23:59:57 + TIME_DEL
#.         23:59:58 + TIME_DEL
#.         00:00:00 + TIME_WAIT
#.  FIXME Does there need to be a statement that it is nonsensical to set
#.  to set both STA_INS and STA_DEL?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete a leap second at the last second of the UTC day.  Leap second "
"deletion will occur each day, so long as this flag remains set."
msgstr ""
"Toglie un secondo intercalare all'ultimo secondo del giorno UTC. "
"L'eliminazione del secondo intercalare avverrà ogni giorno, purché questo "
"flag rimanga impostato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_UNSYNC> (read-write)"
msgstr "B<STA_UNSYNC> (lettura-scrittura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock unsynchronized."
msgstr "Orologio non sincronizzato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_FREQHOLD> (read-write)"
msgstr "B<STA_FREQHOLD> (lettura-scrittura)"

#.  Following text from John Stultz:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hold frequency.  Normally adjustments made via B<ADJ_OFFSET> result in "
"dampened frequency adjustments also being made.  So a single call corrects "
"the current offset, but as offsets in the same direction are made "
"repeatedly, the small frequency adjustments will accumulate to fix the long-"
"term skew."
msgstr ""
"Mantiene la frequenza. Normalmente gli aggiustamenti fatti tramite "
"B<ADJ_OFFSET> implicano anche aggiustamenti minori della frequenza. Così una "
"chiamata singola corregge lo scostamento orario corrente, ma applicando tali "
"scostamenti ripetutamente nella stessa direzione, i piccoli aggiustamenti "
"della frequenza si accumuleranno per correggere la distorsione."

#.  According to the Kernel Application Program Interface document,
#.  STA_FREQHOLD is not used by the NTP version 4 daemon
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag prevents the small frequency adjustment from being made when "
"correcting for an B<ADJ_OFFSET> value."
msgstr ""
"Questo flag evita che venga fatto il piccolo aggiustamente della frequenza "
"quando si effettua una correzione usando il valore B<ADJ_OFFSET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSSIGNAL> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSSIGNAL> (sola lettura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A valid PPS (pulse-per-second) signal is present."
msgstr "Un segnale PPS (impulsi al secondo) è presente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSJITTER> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSJITTER> (sola lettura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal jitter exceeded."
msgstr "Eccessiva variazione segnale PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSWANDER> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSWANDER> (sola lettura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal wander exceeded."
msgstr "Eccessiva dispersione segnale PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_PPSERROR> (read-only)"
msgstr "B<STA_PPSERROR> (sola lettura)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PPS signal calibration error."
msgstr "Errore di calibrazione segnale PPS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_CLOCKERR> (read-only)"
msgstr "B<STA_CLOCKERR> (sola lettura)"

#.  Not set in current kernel (4.5), but checked in a few places
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock hardware fault."
msgstr "Difetto hardware dell'orologio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_NANO> (read-only; since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_NANO> (sola lettura; a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolution (0 = microsecond, 1 = nanoseconds).  Set via B<ADJ_NANO>, cleared "
"via B<ADJ_MICRO>."
msgstr ""
"Risoluzione (0 = microsecondi, 1 = nanosecondi). Impostata con B<ADJ_NANO>, "
"annullata con B<ADJ_MICRO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_MODE> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_MODE> (a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mode (0 = Phase Locked Loop, 1 = Frequency Locked Loop)."
msgstr ""
"Modalità (0 = Anello ad aggancio di fase , 1 = Anello ad aggancio di "
"frequenza; sola lettura)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STA_CLK> (read-only; since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<STA_CLK> (sola lettura; a partire da Linux 2.6.26)"

#.  commit eea83d896e318bda54be2d2770d2c5d6668d11db
#.  Author: Roman Zippel <zippel@linux-m68k.org>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock source (0 = A, 1 = B); currently unused."
msgstr "Sorgente dell'orologio (0 = A, 1 = B;; attualmente non usata)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempts to set read-only I<status> bits are silently ignored."
msgstr ""
"I tentativi di modificare i bit di I<stato> in sola lettura sono ignorati "
"senza emettere messaggi."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clock_adjtime ()"
msgstr "clock_adjtime ()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<clock_adjtime>()  system call (added in Linux 2.6.39) behaves like "
"B<adjtimex>()  but takes an additional I<clk_id> argument to specify the "
"particular clock on which to act."
msgstr ""
" La chiamata di sistema B<clock_adjtime>()  (aggiunta in in Linux 2.6.39)  "
"si comporta come B<adjtimex>() ma ha un uteriore argomento  I<clk_id> per  "
"indicare lo specifico orologio sul quale agisce."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ntp_adjtime ()"
msgstr "ntp_adjtime ()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ntp_adjtime>()  library function (described in the NTP \"Kernel "
"Application Program API\", KAPI)  is a more portable interface for "
"performing the same task as B<adjtimex>().  Other than the following points, "
"it is identical to B<adjtimex>():"
msgstr ""
"La funzione di libreria B<ntp_adjtime>() (descritta in NTP \"Kernel "
"Application Program API\", KAPI) è un'interfaccia più portabile per eseguire "
"lo stesso compito di B<adjtimex>(). A parte i punti seguenti, è identica a "
"B<adjtimex>():"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The constants used in I<modes> are prefixed with \"MOD_\" rather than \"ADJ_"
"\", and have the same suffixes (thus, B<MOD_OFFSET>, B<MOD_FREQUENCY>, and "
"so on), other than the exceptions noted in the following points."
msgstr ""
"Le costanti usate in I<modes> hanno il prefisso \"MOD_\" al posto di \"ADJ_"
"\", e hanno gli stessi suffissi (quindi, B<MOD_OFFSET>, B<MOD_FREQUENCY>, e "
"così via), oltre alle eccezioni di cui ai seguenti punti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<MOD_CLKA> is the synonym for B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>."
msgstr "B<MOD_CLKA> è il sinonimo di B<ADJ_OFFSET_SINGLESHOT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<MOD_CLKB> is the synonym for B<ADJ_TICK>."
msgstr "B<MOD_CLKB> è il sinonimo di B<ADJ_TICK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The is no synonym for B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, which is not described in the "
"KAPI."
msgstr ""
"Non ci sono sinonimi per B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, che non è descritto nel KAPI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALORE RESTITUITO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<adjtimex>()  and B<ntp_adjtime>()  return the clock state; "
"that is, one of the following values:"
msgstr ""
"In caso di successo, B<adjtimex>() e B<ntp_adjtime>() restituiscono lo stato "
"dell'orologio; cioè, uno dei seguenti valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_OK>"
msgstr "B<TIME_OK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clock synchronized, no leap second adjustment pending."
msgstr ""
"Orologio sincronizzato, nessun aggiustamento in sospeso per il secondo "
"intercalare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_INS>"
msgstr "B<TIME_INS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indicates that a leap second will be added at the end of the UTC day."
msgstr ""
"Indica che verrà aggiunto un secondo intercalare alla fine del giorno UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_DEL>"
msgstr "B<TIME_DEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indicates that a leap second will be deleted at the end of the UTC day."
msgstr ""
"Indica che verrà tolto un secondo intercalare alla fine del giorno UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_OOP>"
msgstr "B<TIME_OOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insertion of a leap second is in progress."
msgstr "Aggiunta di un secondo intercalare in corso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_WAIT>"
msgstr "B<TIME_WAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A leap-second insertion or deletion has been completed.  This value will be "
"returned until the next B<ADJ_STATUS> operation clears the B<STA_INS> and "
"B<STA_DEL> flags."
msgstr ""
"L'aggiunta o la cancellazione di un secondo intercalare è stata completata. "
"Questo valore sarà restituito prima che la successiva operazione "
"B<ADJ_STATUS> annulli i flag B<STA_INS> e B<STA_DEL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIME_ERROR>"
msgstr "B<TIME_ERROR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system clock is not synchronized to a reliable server.  This value is "
"returned when any of the following holds true:"
msgstr ""
"L'orologio di sistema non è sincronizzato con un server affidabile. Questo "
"valore viene restituito quando uno dei seguenti è vero:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Either B<STA_UNSYNC> or B<STA_CLOCKERR> is set."
msgstr "B<STA_UNSYNC> o B<STA_CLOCKERR> è impostato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<STA_PPSSIGNAL> is clear and either B<STA_PPSFREQ> or B<STA_PPSTIME> is set."
msgstr ""
"B<STA_PPSSIGNAL> è a zero e o B<STA_PPSFREQ> o B<STA_PPSTIME> è impostato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<STA_PPSTIME> and B<STA_PPSJITTER> are both set."
msgstr "B<STA_PPSTIME> e B<STA_PPSJITTER> sono entrambi impostati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<STA_PPSFREQ> is set and either B<STA_PPSWANDER> or B<STA_PPSJITTER> is set."
msgstr ""
"B<STA_PPSFREQ> è impostato e o B<STA_PPSWANDER> o B<STA_PPSJITTER> è "
"impostato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbolic name B<TIME_BAD> is a synonym for B<TIME_ERROR>, provided for "
"backward compatibility."
msgstr ""
"Il nome simbolico B<TIME_BAD> è un sinonimo di B<TIME_ERROR>, fornito per "
"retrocompatibilità."

#.  commit 6b43ae8a619d17c4935c3320d2ef9e92bdeed05d changed to asynchronous
#.   operation, so we can no longer rely on the return code.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that starting with Linux 3.4, the call operates asynchronously and the "
"return value usually will not reflect a state change caused by the call "
"itself."
msgstr ""
"Si noti che a partire da Linux 3.4, la chiamata opera in modo asincrono e il "
"valore restituito usualmente non non riflette un cambiamento di stato "
"causato dalla chiamata stessa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On failure, these calls return -1 and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"Se falliscono, queste chiamate restituiscono -1 e impostano I<errno> per "
"indicare l'errore."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> does not point to writable memory."
msgstr "I<buf> non punta a una zona di memoria scrivibile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EINVAL> (kernels before Linux 2.6.26)"
msgid "B<EINVAL> (before Linux 2.6.26)"
msgstr "B<EINVAL> (kernel precedenti a Linux 2.6.26)"

#.  From a quick glance, it appears there was no clamping or range check
#.  for buf.freq before Linux 2.0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.freq> to a value outside the range "
"(-33554432, +33554432)."
msgstr ""
"É stato fatto un tentativo per impostare I<buf.freq> a un valore al di fuori "
"dell'intervallo (-33554432, +33554432)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An attempt was made to set I<buf.offset> to a value outside the permitted "
#| "range.  In kernels before Linux 2.0, the permitted range was (-131072, "
#| "+131072).  From Linux 2.0 onwards, the permitted range was (-512000, "
#| "+512000)."
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.offset> to a value outside the permitted "
"range.  Before Linux 2.0, the permitted range was (-131072, +131072).  From "
"Linux 2.0 onwards, the permitted range was (-512000, +512000)."
msgstr ""
"É stato fatto un tentativo per impostare I<buf.offset> a un valore al di "
"fuori dell'intervallo consentito. Nei kernel precedenti a Linux 2.0 gli "
"intervalli consentiti erano (-131072, +131072). Da Linux 2.0 in poi, gli "
"intervalli consentiti erano (-512000, +512000)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.status> to a value other than those listed "
"above."
msgstr ""
"É stato fatto un tentativo per impostare I<buf.status> a un valore diverso "
"da quelli elencati in precedenza."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clk_id> given to B<clock_adjtime>()  is invalid for one of two "
"reasons.  Either the System-V style hard-coded positive clock ID value is "
"out of range, or the dynamic I<clk_id> does not refer to a valid instance of "
"a clock object.  See B<clock_gettime>(2)  for a discussion of dynamic clocks."
msgstr ""
"L'argomento  I<clk_id> dato a  B<clock_adjtime>() non è valido per una o due "
"ragioni. Il valore di clock ID positivo in stile System-V prefissato è fuori "
"intervallo, o il  I<clk_id>  dinamico non fa riferimento a un'istanza valida "
"di un oggetto orologio (clock object).  Si veda  B<clock_gettime>(2) per una "
"spiegazione degli orologi dinamici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to set I<buf.tick> to a value outside the range 900000/"
"B<HZ> to 1100000/B<HZ>, where B<HZ> is the system timer interrupt frequency."
msgstr ""
"É stato fatto un tentativo per impostare I<buf.tick> a un valore esterno "
"all'intervallo da 900000/B<HZ> a 1100000/ B<HZ>, dove B<HZ> è la frequenza "
"dell'interruzione del timer di sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hot-pluggable device (like USB for example) represented by a dynamic "
"I<clk_id> has disappeared after its character device was opened.  See "
"B<clock_gettime>(2)  for a discussion of dynamic clocks."
msgstr ""
"Il dispositivo collegabile \"al volo\" (come per esempio USB) rapresentato "
"da un I<clk_id> dinamico è scomparso dopo che il suo dispositivo a caratteri "
"è stato aperto.  Si veda B<clock_gettime>(2)  per una spiegazione degli "
"orologi dinamici."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The given I<clk_id> does not support adjustment."
msgstr "Il  I<clk_id> dato non supporta regolazioni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<buf.modes> is neither 0 nor B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, and the caller does not "
"have sufficient privilege.  Under Linux, the B<CAP_SYS_TIME> capability is "
"required."
msgstr ""
"I<buf.modes> non è né a zero né a B<ADJ_OFFSET_SS_READ>, e il chiamante non "
"ha privilegi sufficienti. In Linux è richiesta l'abilitazione a "
"B<CAP_SYS_TIME>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Per la spiegazione dei termini usati in questa sezione, vedere "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ntp_adjtime>()"
msgid "B<\\%ntp_adjtime>()"
msgstr "B<ntp_adjtime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Thread safety"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "CONFORME A"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ntp_adjtime>()"
msgid "B<adjtimex>()"
msgstr "B<ntp_adjtime>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "clock_adjtime ()"
msgid "B<clock_adjtime>()"
msgstr "clock_adjtime ()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preferred API for the NTP daemon is B<ntp_adjtime>()."
msgstr "L'API da preferire per il demone NTP è B<ntp_adjtime>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In struct I<timex>, I<freq>, I<ppsfreq>, and I<stabil> are ppm (parts per "
#| "million) with a 16-bit fractional part, which means that a value of 1 in "
#| "one of those fields actually means 2^-16 ppm, and 2^16=65536 is 1 ppm.  "
#| "This is the case for both input values (in the case of I<freq>)  and "
#| "output values."
msgid ""
"In struct I<timex>, I<freq>, I<ppsfreq>, and I<stabil> are ppm (parts per "
"million) with a 16-bit fractional part, which means that a value of 1 in one "
"of those fields actually means 2\\[ha]-16 ppm, and 2\\[ha]16=65536 is 1 "
"ppm.  This is the case for both input values (in the case of I<freq>)  and "
"output values."
msgstr ""
"In struct I<timex>, I<freq>, I<ppsfreq> e I<stabil> sono espressi in ppm "
"(parti per milione) con una parte frazionale di 16-bit, il che significa che "
"il valore 1 in uno di quei campi sta a indicare un valore di 2^-16 ppm, "
"mentre 2^16=65536 significa 1 ppm. Questo vale sia per i valori in input "
"(nel caso di I<freq>) sia per quelli di output."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The leap-second processing triggered by B<STA_INS> and B<STA_DEL> is done by "
"the kernel in timer context.  Thus, it will take one tick into the second "
"for the leap second to be inserted or deleted."
msgstr ""
"L'elaborazione del secondo intercalare innescato da B<STA_INS> e B<STA_DEL> "
"è fatto dal kernel nell'ambito del timer. Quindi, è allo scoccare esatto di "
"un secondo che il secondo intercalare sarà aggiunto o tolto."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<settimeofday>(2), B<adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<adjtimex>(8), "
"B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<settimeofday>(2), B<adjtime>(3), "
"B<ntp_gettime>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<adjtimex>(8), "
"B<hwclock>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<modes> field determines which parameters, if any, to set.  (As "
"described later in this page, the constants used for B<ntp_adjtime>()  are "
"equivalent but differently named.)  It is a bit mask containing a bitwise-"
"I<or> combination of zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"Il campo I<modes> determina quali eventuali parametri impostare. (Come "
"descritto più avanti in questa pagina, le costanti usate per "
"B<ntp_adjtime>() sono equivalenti ma denominate in modo diverso.) Consiste "
"in una maschera I<bit a bit di tipo> OR che imposta zero o più dei seguenti "
"bit:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "None of these interfaces is described in POSIX.1"
msgstr "Nessuna di queste interfacce è descritta in POSIX.1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<adjtimex>()  and B<clock_adjtime>()  are Linux-specific and should not be "
"used in programs intended to be portable."
msgstr ""
"B<adjtimex>() e B<clock_adjtime>()  sono specifici di Linux e non dovrebbe "
"essere usato in programmi pensati per la portabilità."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"