path: root/po/it/man2/mount.2.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005-2007.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2008.
# Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>, 2016, 2020.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2016-2018, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-15 01:44+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mount - mount filesystem"
msgstr "mount - monta i filesystem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
#| "B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
#| "B<          const void *>I<data>B<);>\n"
msgid ""
"B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
"B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
"B<          const void *_Nullable >I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
"B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
"B<          const void *>I<data>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount>()  attaches the filesystem specified by I<source> (which is often a "
"pathname referring to a device, but can also be the pathname of a directory "
"or file, or a dummy string) to the location (a directory or file)  specified "
"by the pathname in I<target>."
msgstr ""
"B<mount>() collega il filesystem specificato da I<source> (che è spesso un "
"nome di percorso che individua un dispositivo, ma può anche essere il nome "
"di percorso di una directory o di un file, o una stringa fittizia) alla "
"posizione (una directory o un file) specificata dal nome di percorso in "
"I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required "
"to mount filesystems."
msgstr ""
"Per montare dei filesystem è necessario avere le autorizzazioni adeguate "
"(Linux: la funzionalità B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values for the I<filesystemtype> argument supported by the kernel are listed "
"in I</proc/filesystems> (e.g., \"btrfs\", \"ext4\", \"jfs\", \"xfs\", "
"\"vfat\", \"fuse\", \"tmpfs\", \"cgroup\", \"proc\", \"mqueue\", \"nfs\", "
"\"cifs\", \"iso9660\").  Further types may become available when the "
"appropriate modules are loaded."
msgstr ""
"I valori dell'argomento I<filesystemtype> supportati dal kernel sono "
"elencati in I</proc/filesystems> (p.es, \"btrfs\", \"ext4\", \"jfs\", "
"\"xfs\", \"vfat\", \"fuse\", \"tmpfs\", \"cgroup\", \"proc\", \"mqueue\", "
"\"nfs\", \"cifs\", \"iso9660\"). Ulteriori tipi di filesystem possono essere "
"resi disponibili se sono stati caricati i moduli appropriati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<data> argument is interpreted by the different filesystems.  Typically "
"it is a string of comma-separated options understood by this filesystem.  "
"See B<mount>(8)  for details of the options available for each filesystem "
"type.  This argument may be specified as NULL, if there are no options."
msgstr ""
"L'argomento I<data> è interpretato dai differenti filesystem. Tipicamente è "
"una stringa di opzioni, separate da virgole, riconosciute da un determinato "
"filesystem. Vedere B<mount>(8) per dettagli sulle opzioni disponibili per "
"ciascun tipo di filesystem. Questo argomento può essere specificato come "
"NULL, se non ci sono opzioni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<mount>()  performs one of a number of general types of "
"operation, depending on the bits specified in I<mountflags>.  The choice of "
"which operation to perform is determined by testing the bits set in "
"I<mountflags>, with the tests being conducted in the order listed here:"
msgstr ""
"Una chiamata a B<mount>() esegue una tra le molte operazioni di tipo "
"generale, basandosi sui bit specificati in I<mountflags>. La scelta "
"dell'operazione da eseguire è determinata controllando i bit impostati in "
"I<mountflags>, effettuando dei test nell'ordine qui elencato:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remount an existing mount: I<mountflags> includes B<MS_REMOUNT>."
msgstr ""
"Rimontare un montaggio già in essere: I<mountflags> include B<MS_REMOUNT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a bind mount: I<mountflags> includes B<MS_BIND>."
msgstr "Creare un montaggio di tipo bind: I<mountflags> include B<MS_BIND>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the propagation type of an existing mount: I<mountflags> includes one "
"of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"Cambiare il tipo di propagazione di un montaggio esistente: I<mountflags> "
"include uno tra B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> o B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move an existing mount to a new location: I<mountflags> includes B<MS_MOVE>."
msgstr ""
"Spostare un montaggio esistente in una nuova posizione: I<mountflags> "
"include B<MS_MOVE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a new mount: I<mountflags> includes none of the above flags."
msgstr ""
"Creare un nuovo montaggio: I<mountflags> non include nessuno dei flag di cui "
"sopra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these operations is detailed later in this page.  Further flags may "
"be specified in I<mountflags> to modify the behavior of B<mount>(), as "
"described below."
msgstr ""
"Ciascuna di queste operazioni è descritta nel dettaglio più avanti in questa "
"pagina. Ulteriori flag possono essere specificati in I<mountflags> per "
"modificare il comportamento di B<mount>(), come'è descritto qua sotto."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Additional mount flags"
msgstr "Ulteriori flag per il montaggio"

#.  FIXME 2.6.25 Added MS_I_VERSION, which needs to be documented.
#.  commit 7a224228ed79d587ece2304869000aad1b8e97dd
#.  (This is a per-superblock flag)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list below describes the additional flags that can be specified in "
"I<mountflags>.  Note that some operation types ignore some or all of these "
"flags, as described later in this page."
msgstr ""
"L'elenco seguente descrive i flag aggiuntivi che possono venir specificati "
"in I<mountflags>. Si noti che alcuni tipi di operazione ignorano alcuni o "
"tutti questi flag, come descritto più avanti in questa pagina."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_DIRSYNC> (since Linux 2.5.19)"
msgstr "B<MS_DIRSYNC> (a partire da Linux 2.5.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make directory changes on this filesystem synchronous.  (This property can "
"be obtained for individual directories or subtrees using B<chattr>(1).)"
msgstr ""
"Sincronizza le modifiche di directory in questo filesystem. (Questa "
"funzionalità può essere richiesta per singole directory o per sottoalberi "
"usando B<chattr>(1).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_LAZYTIME> (since Linux 4.0)"
msgstr "B<MS_LAZYTIME> (a partire da Linux 4.0)"

#.  commit 0ae45f63d4ef8d8eeec49c7d8b44a1775fff13e8
#.  commit fe032c422c5ba562ba9c2d316f55e258e03259c6
#.  commit a26f49926da938f47561f386be56a83dd37a496d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce on-disk updates of inode timestamps (atime, mtime, ctime)  by "
"maintaining these changes only in memory.  The on-disk timestamps are "
"updated only when:"
msgstr ""
"Riduce gli aggiornamenti su disco delle marcature temporali dell'inode "
"(atime, mtime, ctime) effettuando questi cambiamenti solo in memoria. Le "
"marcature temporali su disco vengono aggiornato solo quando:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps;"
msgstr ""
"l'inode necessita di un aggiornamento per delle modifiche non correlate alle "
"marcature temporali del file;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2);"
msgstr "l'applicazione si serve di B<fsync>(2), B<syncfs>(2) o B<sync>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an undeleted inode is evicted from memory; or"
msgstr "un inode ancora esistente è estromesso dalla memoria; o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "son passate più di 24 ore da quando l'inode è stato scritto su disco."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes needed to update the inode's "
"timestamps, especially mtime and atime.  However, in the event of a system "
"crash, the atime and mtime fields on disk might be out of date by up to 24 "
"hours."
msgstr ""
"Quest'opzione di mount riduce significativamente le scritture necessarie per "
"aggiornare le marcature temporali dell'inode, specialmente mtime e atime.  "
"Comunque, nell'eventualità di un crash di sistema, i campi atime e mtime su "
"disco potrebbero non contenere gli aggiornamenti già effettuati, fino a un "
"massimo 24 ore prima del crash."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples of workloads where this option could be of significant benefit "
"include frequent random writes to preallocated files, as well as cases where "
"the B<MS_STRICTATIME> mount option is also enabled.  (The advantage of "
"combining B<MS_STRICTATIME> and B<MS_LAZYTIME> is that B<stat>(2)  will "
"return the correctly updated atime, but the atime updates will be flushed to "
"disk only in the cases listed above.)"
msgstr ""
"Come esempi di situazioni in cui quest'opzione potrebbe essere di notevole "
"utilità si può citare il caso di frequenti scritture casuali su file "
"preallocati, e anche i casi in cui anche l'opzione di mount "
"B<MS_STRICTATIME> è abilitata. (Il vantaggio di combinare B<MS_STRICTATIME> "
"e B<MS_LAZYTIME> è che B<stat>(2) restituirà il valore di atime "
"correttamente aggiornato, ma gli aggiornamenti di atime verranno trasferiti "
"su disco solo nei casi sopra elencati.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_MANDLOCK>"
msgstr "B<MS_MANDLOCK>"

#.  commit 95ace75414f312f9a7b93d873f386987b92a5301
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permit mandatory locking on files in this filesystem.  (Mandatory locking "
#| "must still be enabled on a per-file basis, as described in B<fcntl>(2).)  "
#| "Since Linux 4.5, this mount option requires the B<CAP_SYS_ADMIN> "
#| "capability and a kernel configured with the "
#| "B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING> option."
msgid ""
"Permit mandatory locking on files in this filesystem.  (Mandatory locking "
"must still be enabled on a per-file basis, as described in B<fcntl>(2).)  "
"Since Linux 4.5, this mount option requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"and a kernel configured with the B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING> option.  "
"Mandatory locking has been fully deprecated in Linux 5.15, so this flag "
"should be considered deprecated."
msgstr ""
"Consente il blocco obbligatorio sui file in questo filesystem. (Il blocco "
"obbligatorio deve ancora essere abilitato per i singoli file, come descritto "
"in B<fcntl>(2).) A partire da Linux 4.5, quest'opzione di mount richiede la "
"funzionalità B<CAP_SYS_ADMIN> e un kernel configurato con l'opzione "
"B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOATIME>"
msgstr "B<MS_NOATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not update access times for (all types of) files on this filesystem."
msgstr ""
"Non aggiorna l'ora di accesso per (tutti i tipi di) file su questo "
"filesystem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODEV>"
msgstr "B<MS_NODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow access to devices (special files) on this filesystem."
msgstr ""
"Non permette l'accesso a dispositivi (file speciali) in questo filesystem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODIRATIME>"
msgstr "B<MS_NODIRATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update access times for directories on this filesystem.  This flag "
"provides a subset of the functionality provided by B<MS_NOATIME>; that is, "
"B<MS_NOATIME> implies B<MS_NODIRATIME>."
msgstr ""
"Non aggiorna l'ora di accesso per directory su questo filesystem. Questo "
"flag fornisce un sottoinsieme di funzioni messe a disposizione da "
"B<MS_NOATIME>; vale a dire che B<MS_NOATIME> implica B<MS_NODIRATIME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOEXEC>"
msgstr "B<MS_NOEXEC>"

#.  (Possibly useful for a filesystem that contains non-Linux executables.
#.  Often used as a security feature, e.g., to make sure that restricted
#.  users cannot execute files uploaded using ftp or so.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow programs to be executed from this filesystem."
msgstr "Non permette l'esecuzione di programmi su questo filesystem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSUID>"
msgstr "B<MS_NOSUID>"

#.  (This is a security feature to prevent users executing set-user-ID and
#.  set-group-ID programs from removable disk devices.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem.  In addition, SELinux domain "
"transitions require the permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also the policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RDONLY>"
msgstr "B<MS_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mount filesystem read-only."
msgstr "Monta il filesystem in sola lettura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_REC> (since Linux 2.4.11)"
msgstr "B<MS_REC> (a partire da Linux 2.4.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in conjunction with B<MS_BIND> to create a recursive bind mount, and in "
"conjunction with the propagation type flags to recursively change the "
"propagation type of all of the mounts in a subtree.  See below for further "
"details."
msgstr ""
"Usata insieme a B<MS_BIND> per creare un montaggio \"bind\" ricorsivo, e "
"assieme ai flag per il tipo di condivisione per cambiare ricorsivamente il "
"tipo di condivisione di tutti i montaggi in un sottoalbero. Vedere più "
"avanti per ulteriori dettagli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RELATIME> (since Linux 2.6.20)"
msgstr "B<MS_RELATIME> (a partire da Linux 2.6.20)"

#.  Matthew Garrett notes in the patch that added this behavior
#.  that this lets utilities such as tmpreaper (which deletes
#.  files based on last access time) work correctly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file on this filesystem is accessed, update the file's last access "
"time (atime) only if the current value of atime is less than or equal to the "
"file's last modification time (mtime)  or last status change time (ctime).  "
"This option is useful for programs, such as B<mutt>(1), that need to know "
"when a file has been read since it was last modified.  Since Linux 2.6.30, "
"the kernel defaults to the behavior provided by this flag (unless "
"B<MS_NOATIME> was specified), and the B<MS_STRICTATIME> flag is required to "
"obtain traditional semantics.  In addition, since Linux 2.6.30, the file's "
"last access time is always updated if it is more than 1 day old."
msgstr ""
"Quando si accede a un file in questo filesystem, aggiorna l'ora dell'ultimo "
"accesso al file (atime) solo se il valore attuale di atime è minore o uguale "
"a quello dell'ultima modifica del file (mtime) o all'ora dell'ultimo "
"cambiamento di stato (ctime). Quest'opzione è utile per programmi come "
"B<mutt>(1), che hanno bisogno di sapere quando un file è stato letto dopo "
"l'ultima modifica. A partire da Linux 2.6.30, il kernel rende predefinito il "
"comportamento fornito da questo flag (a meno che non sia stata specificato "
"B<MS_NOATIME>), e il flag B<MS_STRICTATIME> è richiesto per ottenere il "
"comportamento tradizionale. Inoltre, a partire da Linux 2.6.30, il tempo "
"dell'ultimo accesso al file viene sempre aggiornato se risale a più di 1 "
"giorno prima."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SILENT> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<MS_SILENT> (a partire da Linux 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the display of certain (I<printk>())  warning messages in the "
"kernel log.  This flag supersedes the misnamed and obsolete B<MS_VERBOSE> "
"flag (available since Linux 2.4.12), which has the same meaning."
msgstr ""
"Sopprime la visualizzazione di alcuni messaggi di avvertimento (I<printk>()) "
"nelle registrazioni del kernel.Questo flag sostituisce il flag (disponibile "
"da Linux 2.4.12) B<MS_VERBOSE>, che ha lo stesso significato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_STRICTATIME> (since Linux 2.6.30)"
msgstr "B<MS_STRICTATIME> (a partire da Linux 2.6.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always update the last access time (atime) when files on this filesystem are "
"accessed.  (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)  Specifying "
"this flag overrides the effect of setting the B<MS_NOATIME> and "
"B<MS_RELATIME> flags."
msgstr ""
"L'ultimo tempo di accesso è sempre aggiornato (atime) quando i file su "
"questo filesystem sono acceduti. (Questo era il comportamento predefinito "
"prima di Linux 2.6.30.) Specificando questo flag l'effetto dell'impostazione "
"dei flag B<MS_NOATIME> e B<MS_RELATIME> viene ignorato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SYNCHRONOUS>"
msgstr "B<MS_SYNCHRONOUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make writes on this filesystem synchronous (as though the B<O_SYNC> flag to "
"B<open>(2)  was specified for all file opens to this filesystem)."
msgstr ""
"Rende sincrone le scritture su questo filesystem (come se il flag B<O_SYNC> "
"di B<open>(2) fosse specificata per tutti i file aperti in questo "
"filesystem)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSYMFOLLOW> (since Linux 5.10)"
msgstr "B<MS_NOSYMFOLLOW> (a partire da Linux 5.10)"

#.  dab741e0e02bd3c4f5e2e97be74b39df2523fc6e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not follow symbolic links when resolving paths.  Symbolic links can still "
"be created, and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and "
"B<realpath>(3)  all still work properly."
msgstr ""
"Non segue i collegamenti simbolici nella risoluzione dei percorsi. I "
"collegamenti simbolici possono essere sempre creati, e B<readlink>(1), "
"B<readlink>(2), B<realpath>(1) e B<realpath>(3)  continueranno a funzionare "
"in modo appropriato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 2.4 onward, some of the above flags are settable on a per-mount "
"basis, while others apply to the superblock of the mounted filesystem, "
"meaning that all mounts of the same filesystem share those flags.  "
"(Previously, all of the flags were per-superblock.)"
msgstr ""
"Da Linux 2.4 in poi, alcuni dei flag visti sopra sono impostabili a livello "
"di ogni singolo montaggio, mentre altri si applicano al superblocco del "
"filesystem montato, il che vuol dire che tutti i montaggi dello stesso "
"filesystem condividono tali flag. (Precedentemente, tutti i flag erano a "
"livello di superblocco.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The per-mount-point flags are as follows:"
msgstr "I flag per singolo punto di montaggio sono i seguenti:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4: B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC>, and B<MS_NOSUID> flags are "
"settable on a per-mount-point basis."
msgstr ""
"Da Linux 2.4: B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC> e B<MS_NOSUID> possono essere "
"impostati a livello di ogni singolo punto di montaggio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.16: B<MS_NOATIME> and B<MS_NODIRATIME>."
msgstr "Inoltre, dal kernel 2.6.16: B<MS_NOATIME> e B<MS_NODIRATIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.20: B<MS_RELATIME>."
msgstr "Inoltre, da Linux 2.6.20: B<MS_RELATIME>."

#.  And MS_I_VERSION?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following flags are per-superblock: B<MS_DIRSYNC>, B<MS_LAZYTIME>, "
#| "B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT>, and B<MS_SYNCHRONOUS>.  The initial "
#| "settings of these flags are determined on the first mount of the "
#| "filesystem, and will be shared by all subsequent mounts of the same "
#| "filesystem.  Subsequently, the settings of the flags can be changed via a "
#| "remount operation (see below).  Such changes will be visible via all "
#| "mount points associated with the filesystem."
msgid ""
"The following flags are per-superblock: B<MS_DIRSYNC>, B<MS_LAZYTIME>, "
"B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT>, and B<MS_SYNCHRONOUS>.  The initial settings "
"of these flags are determined on the first mount of the filesystem, and will "
"be shared by all subsequent mounts of the same filesystem.  Subsequently, "
"the settings of the flags can be changed via a remount operation (see "
"below).  Such changes will be visible via all mounts associated with the "
"filesystem."
msgstr ""
"I seguenti flag sono a livello di superblocco: B<MS_DIRSYNC>, "
"B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT> e B<MS_SYNCHRONOUS>. Le "
"impostazioni iniziali di questi flag sono stabilite al primo montaggio del "
"filesystem, e verranno riutilizzate per tutti gli ulteriori montaggi dello "
"stesso filesystem. Successivamente, le impostazioni dei flag possono essere "
"cambiate attraverso un'operazione di rimontaggio (vedi sotto). Tali "
"modifiche saranno applicate a tutti i punti di montaggio collegati con lo "
"stesso filesystem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> can be set or cleared on a per-mount-point "
"basis as well as on the underlying filesystem superblock.  The mounted "
"filesystem will be writable only if neither the filesystem nor the "
"mountpoint are flagged as read-only."
msgstr ""
"Da Linux 2.6.16 B<MS_RDONLY> può essere impostato o annullato a livello di "
"ogni singolo punto di montaggio, nonché a livello del superblocco del "
"filesystem sottostante. Il filesystem montato sarà scrivibile solo se né il "
"filesystem né il punto di montaggio sono marcati come di sola lettura."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Remounting an existing mount"
msgstr "Rimontare un montaggio esistente"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An existing mount may be remounted by specifying B<MS_REMOUNT> in "
"I<mountflags>.  This allows you to change the I<mountflags> and I<data> of "
"an existing mount without having to unmount and remount the filesystem.  "
"I<target> should be the same value specified in the initial B<mount>()  call."
msgstr ""
"Un montaggio esistente può essere montato di nuovo specificando "
"B<MS_REMOUNT> in I<mountflags>. Questo permette di cambiare I<mountflags> e "
"i I<dati> di un montaggio già in essere senza dover smontare e rimontare il "
"filesystem. I<target> deve avere gli stessi valori specificati nella "
"chiamata B<mount>() iniziale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source> and I<filesystemtype> arguments are ignored."
msgstr "Gli argomenti I<source> e I<filesystemtype> sono ignorati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mountflags> and I<data> arguments should match the values used in the "
"original B<mount>()  call, except for those parameters that are being "
"deliberately changed."
msgstr ""
"Gli argomenti I<mountflags> e I<data> dovrebbero corrispondere ai valori "
"nella chiamata B<mount>() originale, ad eccezione dei parametri che si "
"desidera modificare."

#.  FIXME
#.  MS_LAZYTIME seems to be available only on a few filesystems,
#.  and on ext4, it seems (from experiment that this flag
#.  can only be enabled (but not disabled) on a remount.
#.  The following code in ext4_remount() (kernel 4.17) seems to
#.  confirm this:
#.         if (*flags & SB_LAZYTIME)
#.                 sb->s_flags |= SB_LAZYTIME;
#.  See the definition of MS_RMT_MASK in include/uapi/linux/fs.h,
#.  which excludes MS_DIRSYNC and MS_SILENT, although SB_DIRSYNC
#.  and SB_SILENT are split out as per-superblock flags in do_mount()
#.  (Linux 4.17 source code)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following I<mountflags> can be changed: B<MS_LAZYTIME>, "
#| "B<MS_MANDLOCK>, B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, "
#| "B<MS_NOEXEC>, B<MS_NOSUID>, B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, "
#| "B<MS_STRICTATIME> (whose effect is to clear the B<MS_NOATIME> and "
#| "B<MS_RELATIME> flags), and B<MS_SYNCHRONOUS>.  Attempts to change the "
#| "setting of the B<MS_DIRSYNC> and B<MS_SILENT> flags during a remount are "
#| "silently ignored.  Note that changes to per-superblock flags are visible "
#| "via all mount points of the associated filesystem (because the per-"
#| "superblock flags are shared by all mount points)."
msgid ""
"The following I<mountflags> can be changed: B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, "
"B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, B<MS_NOSUID>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (whose effect is to clear "
"the B<MS_NOATIME> and B<MS_RELATIME> flags), and B<MS_SYNCHRONOUS>.  "
"Attempts to change the setting of the B<MS_DIRSYNC> and B<MS_SILENT> flags "
"during a remount are silently ignored.  Note that changes to per-superblock "
"flags are visible via all mounts of the associated filesystem (because the "
"per-superblock flags are shared by all mounts)."
msgstr ""
"I seguenti bit di I<mountflags> possono essere modificati:   B<MS_LAZYTIME>, "
"B<MS_MANDLOCK>, B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, "
"B<MS_NOSUID>, B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (il cui "
"effetto è quello di azzerare i flag B<MS_NOATIME> e B<MS_RELATIME>), e "
"B<MS_SYNCHRONOUS>.  I tentativi di cambiare l'impostazione del flag "
"B<MS_DIRSYNC> e B<MS_SILENT> durante un rimontaggio vengono ignorati senza "
"emettere messaggi. Si noti che i cambiamenti ai flag a livello di "
"superblocco sono visibili anche in tutti i punti di montaggio dei filesystem "
"associati (perché i flag a livello di superblocco sono condivisi da tutti i "
"punti di montaggio)."

#.  commit ffbc6f0ead47fa5a1dc9642b0331cb75c20a640e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.17, if none of B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, "
"B<MS_RELATIME>, or B<MS_STRICTATIME> is specified in I<mountflags>, then the "
"remount operation preserves the existing values of these flags (rather than "
"defaulting to B<MS_RELATIME>)."
msgstr ""
"A partire da  Linux 3.17, se nessuno tra B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, "
"B<MS_RELATIME>, or B<MS_STRICTATIME> viene specificato in I<mountflags>, "
"l'operazione di rimontaggio preserva i valori esistenti di questi flag "
"(piuttosto che impostarli al valore predefinito B<MS_RELATIME>)."

#.  See https://lwn.net/Articles/281157/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Linux 2.6.26, the B<MS_REMOUNT> flag can be used with B<MS_BIND> to "
#| "modify only the per-mount-point flags.  This is particularly useful for "
#| "setting or clearing the \"read-only\" flag on a mount point without "
#| "changing the underlying filesystem.  Specifying I<mountflags> as:"
msgid ""
"Since Linux 2.6.26, the B<MS_REMOUNT> flag can be used with B<MS_BIND> to "
"modify only the per-mount-point flags.  This is particularly useful for "
"setting or clearing the \"read-only\" flag on a mount without changing the "
"underlying filesystem.  Specifying I<mountflags> as:"
msgstr ""
"A partire da Linux 2.6.26, il flag B<MS_REMOUNT> può essere usato con "
"B<MS_BIND> per modificare solo i flag relativi ai punti di montaggio Questo "
"è particolarmente utile per impostare o annullare il flag \"read-only\" su "
"un punto di montaggio senza cambiare il filesystem sottostante. Specificando "
"I<mountflags> come:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"
msgstr "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "will make access through this mountpoint read-only, without affecting "
#| "other mount points."
msgid ""
"will make access through this mountpoint read-only, without affecting other "
"mounts."
msgstr ""
"si farà l'accesso attraverso questo punto di montaggio, senza influenzare "
"altri punti di montaggio."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating a bind mount"
msgstr "Creare un montaggio di tipo bind"

#.  since Linux 2.4.0-test9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes B<MS_BIND> (available since Linux 2.4), then "
"perform a bind mount.  A bind mount makes a file or a directory subtree "
"visible at another point within the single directory hierarchy.  Bind mounts "
"may cross filesystem boundaries and span B<chroot>(2)  jails."
msgstr ""
"Se I<mountflags> comprende B<MS_BIND> (disponibile da Linux 2.4 in poi) "
"viene eseguito un montaggio di tipo bind. Un montaggio di tipo bind rende un "
"file o un sottoalbero di directory visibile a un altro punto all'interno "
"dell'unica gerarchia di directory. I montaggi di tipo bind possono "
"attraversare i filesystem e oltrepassare le gabbie B<chroot>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<filesystemtype> and I<data> arguments are ignored."
msgstr "Gli argomenti I<filesystemtype> e I<data> sono ignorati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The remaining bits (other than B<MS_REC>, described below) in the "
#| "I<mountflags> argument are also ignored.  (The bind mount has the same "
#| "mount options as the underlying mount point.)  However, see the "
#| "discussion of remounting above, for a method of making an existing bind "
#| "mount read-only."
msgid ""
"The remaining bits (other than B<MS_REC>, described below) in the "
"I<mountflags> argument are also ignored.  (The bind mount has the same mount "
"options as the underlying mount.)  However, see the discussion of remounting "
"above, for a method of making an existing bind mount read-only."
msgstr ""
"I restanti bit (diversi da B<MS_REC>, descritto sotto) nell'argomento "
"I<mountflags> vengono anch'essi ignorati. (Il montaggio di tipo bind ha le "
"stesse opzioni di montaggio del punto di montaggio su cui viene applicato.) "
"Si veda comunque la spiegazione sul rimontaggio vista prima, per il modo di "
"rendere in sola lettura un punto di montaggio già in essere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a directory is bind mounted, only that directory is "
"mounted; if there are any submounts under the directory tree, they are not "
"bind mounted.  If the B<MS_REC> flag is also specified, then a recursive "
"bind mount operation is performed: all submounts under the I<source> subtree "
"(other than unbindable mounts)  are also bind mounted at the corresponding "
"location in the I<target> subtree."
msgstr ""
"In modo predefinito, quando una directory è montata con un montaggio di tipo "
"bind, viene montata solo quella particolare directory; se ci sono dei "
"sottomontaggi nell'albero della directory, questi non sono montati nel "
"montaggio di tipo bind. Se viene specificato anche il flag B<MS_REC>, viene "
"effettuata un'operazione di montaggio di tipo bind ricorsiva: tutti i "
"sottomontaggi nel sottoalbero I<source> (tranne i montaggi non condivisibile "
"(unbindable) con un'operazione di bind) sono anche montati con un montaggio "
"di tipo bind alla posizione corrispondente nel sottoalbero I<target>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the propagation type of an existing mount"
msgstr "Cambiare il tipo di condivisione di un montaggio esistente"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, "
"or B<MS_UNBINDABLE> (all available since Linux 2.6.15), then the propagation "
"type of an existing mount is changed.  If more than one of these flags is "
"specified, an error results."
msgstr ""
"Se I<mountflags> include uno tra B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> o "
"B<MS_UNBINDABLE> (tutti disponibili a partire da Linux 2.6.15), il tipo di "
"condivisione di un montaggio esistente viene cambiato. Se si specifica più "
"d'uno di questi flag, viene prodotto un errore."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only other flags that can be specified while changing the propagation "
"type are B<MS_REC> (described below) and B<MS_SILENT> (which is ignored)."
msgstr ""
"I soli altri flag che possono essere specificati nel cambiare il tipo di "
"condivisione sono B<MS_REC> (descritto sotto) e B<MS_SILENT> (che viene "
"ignorato)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source>, I<filesystemtype>, and I<data> arguments are ignored."
msgstr "Gli argomenti I<source>, I<filesystemtype> e I<data> sono ignorati."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The meanings of the propagation type flags are as follows:"
msgstr ""
"I tipi di condivisione richiesti dai flag hanno il seguente significato:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SHARED>"
msgstr "B<MS_SHARED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make this mount point shared.  Mount and unmount events immediately under "
#| "this mount point will propagate to the other mount points that are "
#| "members of this mount's peer group.  Propagation here means that the same "
#| "mount or unmount will automatically occur under all of the other mount "
#| "points in the peer group.  Conversely, mount and unmount events that take "
#| "place under peer mount points will propagate to this mount point."
msgid ""
"Make this mount shared.  Mount and unmount events immediately under this "
"mount will propagate to the other mounts that are members of this mount's "
"peer group.  Propagation here means that the same mount or unmount will "
"automatically occur under all of the other mounts in the peer group.  "
"Conversely, mount and unmount events that take place under peer mounts will "
"propagate to this mount."
msgstr ""
"Rende condiviso questo punto di montaggio. Gli eventi di montaggio e "
"smontaggio che stanno subito sotto questo punto di montaggio si "
"propagheranno agli altri punti di mount che sono membri di questo \"gruppo "
"di pari\" (peer group) nel montaggio. Qui condivisione significa che lo "
"stesso montaggio o smontaggio avverrà automaticamente sotto tutti gli altri "
"punti di mount nel \"gruppo di pari\". Simmetricamente, gli eventi di "
"montaggio e smontaggio che hanno luogo nel \"gruppo di pari\" si "
"propagheranno a questo punto di montaggio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_PRIVATE>"
msgstr "B<MS_PRIVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make this mount point private.  Mount and unmount events do not propagate "
#| "into or out of this mount point."
msgid ""
"Make this mount private.  Mount and unmount events do not propagate into or "
"out of this mount."
msgstr ""
"Rende privato questo punto di montaggio. Gli eventi di montaggio e "
"smontaggio non vengono condivisi dentro o fuori a questo punto di montaggio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SLAVE>"
msgstr "B<MS_SLAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is a shared mount point that is a member of a peer group that "
#| "contains other members, convert it to a slave mount.  If this is a shared "
#| "mount point that is a member of a peer group that contains no other "
#| "members, convert it to a private mount.  Otherwise, the propagation type "
#| "of the mount point is left unchanged."
msgid ""
"If this is a shared mount that is a member of a peer group that contains "
"other members, convert it to a slave mount.  If this is a shared mount that "
"is a member of a peer group that contains no other members, convert it to a "
"private mount.  Otherwise, the propagation type of the mount is left "
"unchanged."
msgstr ""
"Se questo è un punto di montaggio condiviso che è membro di un \"gruppo di "
"pari\" (peer group) che contiene altri membri, viene convertito in un "
"montaggio asservito (slave mount).  Se questo è un punto di montaggio "
"condiviso che è membro di un \"gruppo di pari\" che non contiene altri "
"membri, viene convertito in un montaggio privato (private mount).  "
"Altrimenti, il tipo di condivisione del punto di montaggio rimane invariato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a mount point is a slave, mount and unmount events propagate into "
#| "this mount point from the (master) shared peer group of which it was "
#| "formerly a member.  Mount and unmount events under this mount point do "
#| "not propagate to any peer."
msgid ""
"When a mount is a slave, mount and unmount events propagate into this mount "
"from the (master) shared peer group of which it was formerly a member.  "
"Mount and unmount events under this mount do not propagate to any peer."
msgstr ""
"Quando un punto di montaggio è asservito ad altri (slave mount), gli eventi "
"di montaggio e smontaggio si propagano in questo punto di montaggio dal "
"\"gruppo di pari\" (master) condiviso del quale era stato membro in "
"precedenza. Gli eventi di montaggio e smontaggio sotto questo punto di "
"montaggio non si propagano a nessun \"pari\" (peer)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A mount point can be the slave of another peer group while at the same "
#| "time sharing mount and unmount events with a peer group of which it is a "
#| "member."
msgid ""
"A mount can be the slave of another peer group while at the same time "
"sharing mount and unmount events with a peer group of which it is a member."
msgstr ""
"Un punto di montaggio può essere asservito (slave) a un altro \"gruppo di "
"pari\" condividendo nel contempo eventi di montaggio e smontaggio con un "
"\"gruppo di pari\" di cui è membro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_UNBINDABLE>"
msgstr "B<MS_UNBINDABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount unbindable.  This is like a private mount, and in addition "
"this mount can't be bind mounted.  When a recursive bind mount (B<mount>()  "
"with the B<MS_BIND> and B<MS_REC> flags) is performed on a directory "
"subtree, any unbindable mounts within the subtree are automatically pruned "
"(i.e., not replicated)  when replicating that subtree to produce the target "
"subtree."
msgstr ""
"Rende questo montaggio non condivisibile unbindaable) con un'operazione di "
"bind. È come un montaggio privato (private mount), e in più questo montaggio "
"non può essere montato con un montaggio di tipo bind. Quando un montaggio di "
"tipo bind ricorsivo (B<mount>() con i flag B<MS_BIND> e B<MS_REC>) è "
"effettuato su un sottoalbero di directory, qualsiasi montaggio non "
"condivisibile (unbindable) con un'operazione di bind all'interno del "
"sottoalbero è automaticamente smontato (cioè, non replicato) quando si "
"replica questo sottoalbero per produrre il sottoalbero di destinazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, changing the propagation type affects only the I<target> "
#| "mount point.  If the B<MS_REC> flag is also specified in I<mountflags>, "
#| "then the propagation type of all mount points under I<target> is also "
#| "changed."
msgid ""
"By default, changing the propagation type affects only the I<target> mount.  "
"If the B<MS_REC> flag is also specified in I<mountflags>, then the "
"propagation type of all mounts under I<target> is also changed."
msgstr ""
"In modo predefinito, il cambio del tipo di condivisione influisce solo sul "
"punto di montaggio I<target>. Se viene specificato anche il flag B<MS_REC> "
"in I<mountflags>, viene cambiato anche il tipo di condivisione di tutti i "
"punti di montaggio sotto I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further details regarding mount propagation types (including the default "
"propagation type assigned to new mounts), see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli sui tipi di condivisione del montaggio (compreso il "
"tipo di condivisione predefinito assegnato ai nuovi montaggi, si veda "
"B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Moving a mount"
msgstr "Spostare un montaggio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<mountflags> contains the flag B<MS_MOVE> (available since Linux "
#| "2.4.18), then move a subtree: I<source> specifies an existing mount point "
#| "and I<target> specifies the new location to which that mount point is to "
#| "be relocated.  The move is atomic: at no point is the subtree unmounted."
msgid ""
"If I<mountflags> contains the flag B<MS_MOVE> (available since Linux "
"2.4.18), then move a subtree: I<source> specifies an existing mount and "
"I<target> specifies the new location to which that mount is to be "
"relocated.  The move is atomic: at no point is the subtree unmounted."
msgstr ""
"Se I<mountflags> contiene il flag B<MS_MOVE> (disponibile a partire da Linux "
"2.4.18), viene spostato un sottoalbero: I<source> specifica un punto di "
"montaggio esistente e I<target> specifica la nuova posizione nella quale "
"dev'essere ricollocato quel punto di montaggio. Lo spostamento avviene senza "
"soluzione di continuità: il sottoalbero non viene mai smontato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining bits in the I<mountflags> argument are ignored, as are the "
"I<filesystemtype> and I<data> arguments."
msgstr ""
"I rimanenti bit nell'argomento I<mountflags> vengono ignorati, poiché essi "
"sono gli argomenti di I<filesystemtype> e I<data>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Creating a bind mount"
msgid "Creating a new mount"
msgstr "Creare un montaggio di tipo bind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If none of B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, B<MS_SHARED>, "
#| "B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE> is specified in "
#| "I<mountflags>, then B<mount>()  performs its default action: creating a "
#| "new mount point.  I<source> specifies the source for the new mount point, "
#| "and I<target> specifies the directory at which to create the mount point."
msgid ""
"If none of B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, B<MS_SHARED>, "
"B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE> is specified in "
"I<mountflags>, then B<mount>()  performs its default action: creating a new "
"mount.  I<source> specifies the source for the new mount, and I<target> "
"specifies the directory at which to create the mount point."
msgstr ""
"Se nessuno di questi flag B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, "
"B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> o B<MS_UNBINDABLE> viene "
"specificato in I<mountflags>, B<mount>() esegue la sua azione predefinita: "
"creare un nuovo punto di montaggio. I<source> specifica l'origine per il "
"nuovo punto di montaggio, e I<target> specifica la directory nella quale "
"creare il punto di montaggio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<filesystemtype> and I<data> arguments are employed, and further bits "
"may be specified in I<mountflags> to modify the behavior of the call."
msgstr ""
"Vengono impiegati gli argomenti I<filesystemtype> e I<data>, e ulteriori bit "
"possono essere specificati in I<mountflags> per modificare il comportamento "
"della chiamata."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALORE RESTITUITO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"In caso di successo restituisce zero. In caso di errore restituisce -1, e "
"I<errno> verrà impostato  per indicare l'errore."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error values given below result from filesystem type independent "
"errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own "
"special behavior.  See the Linux kernel source code for details."
msgstr ""
"I valori di errore indicati di seguito sono causati da errori indipendenti "
"dal tipo di filesystem. Ciascun tipo di filesystem può avere i propri errori "
"speciali e il suo comportamento speciale. Vedere il codice sorgente del "
"kernel per dettagli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of a path was not searchable.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Un componente di un percorso non poteva essere acceduto. (Vedere anche "
"B<path_resolution>(7).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag."
msgstr ""
"È stato tentato il montaggio di un filesystem in sola lettura senza dare il "
"flag B<MS_RDONLY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem may be read-only for various reasons, including: it resides "
"on a read-only optical disk; it is resides on a device with a physical "
"switch that has been set to mark the device read-only; the filesystem "
"implementation was compiled with read-only support; or errors were detected "
"when initially mounting the filesystem, so that it was marked read-only and "
"can't be remounted as read-write (until the errors are fixed)."
msgstr ""
"Il filesystem può essere di sola lettura per diverse ragioni, tra le quali: "
"risiede in un disco ottico di sola lettura;risiede su un dispositivo con un "
"interrutore fisico che è stato impostato per marcare il dispositivo come di "
"sola lettura; il filesystem in questione è stato creato per supportare la "
"sola lettura; oppure sono stati riscontrati errori durante montaggio "
"iniziale del filesystem, per cui esso è stato marcato come di sola lettura e "
"non può essere rimontato in lettura-scrittura (fino a quando gli errori non "
"siano stati corretti)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems instead return the error B<EROFS> on an attempt to mount a "
"read-only filesystem."
msgstr ""
"Alcuni filesystem restituiscono l'errore B<EROFS> su un tentativo di "
"montaggio di un filesystem di sola lettura."

#.  mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
#.  the error EPERM if not present; CAP_DAC_OVERRIDE is required.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The block device I<source> is located on a filesystem mounted with the "
"B<MS_NODEV> option."
msgstr ""
"Il dispositivo a blocchi I<source> si trova su un filesystem montato con "
"l'opzione B<MS_NODEV>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to stack a new mount directly on top of an existing "
"mount point that was created in this mount namespace with the same I<source> "
"and I<target>."
msgstr ""
"È stato fatto un tentativo per sistemare un nuovo punto di montaggio in cima "
"a un punto di montaggio esistente che era stato creato in questo "
"\"namespace\" di montaggio con lo stesso I<source> e I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<source> cannot be remounted read-only, because it still holds files open "
"for writing."
msgstr ""
"I<source> non può essere rimontato in sola lettura, perché contiene ancora "
"file aperti in scrittura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the pointer arguments points outside the user address space."
msgstr ""
"Uno dei puntatori agli argomenti punta fuori dallo spazio di indirizzamento "
"dell'utente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> had an invalid superblock."
msgstr "I<source> ha un superblocco non valido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A remount operation (B<MS_REMOUNT>)  was attempted, but I<source> was not "
"already mounted on I<target>."
msgstr ""
"È stato tentata un'operazione di rimontaggio (B<MS_REMOUNT>), ma I<source> "
"non era ancora stato montato su I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the mount tree under "
#| "I<source> includes unbindable mounts and I<target> is a mount point that "
#| "has propagation type B<MS_SHARED>."
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the mount tree under "
"I<source> includes unbindable mounts and I<target> is a mount that has "
"propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"È stato tentata un'operazione di spostamento (B<MS_MOVE>), ma l'albero di "
"montaggio sotto I<source> include montaggi non condivisibili (unbindable) e "
"I<target> è un punto di montaggio che ha una propagazione di tipo "
"B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the parent mount of "
"I<source> mount has propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"È stata tentata un'operazione di spostamento (B<MS_MOVE>), ma il montaggio "
"del filesystem genitore I<source> di questo montaggio ha una propagazione di "
"tipo B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but I<source> was not a "
#| "mount point, or was \\(aq/\\(aq."
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but I<source> was not a mount, "
"or was \\[aq]/\\[aq]."
msgstr ""
"È stata tentata un'operazione di spostamento (B<MS_MOVE>), ma I<source> non "
"era un punto di montaggio, o era \\(aq/\\(aq."

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
#| "mount namespace magic link (i.e., a I</proc/[pid]/ns/mnt> magic link or a "
#| "bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount "
#| "of I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind "
#| "mount could lead to a circular dependency that might prevent the mount "
#| "namespace from ever being freed."
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/>pidI</ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"È stata richiesta un'operazione di tipo bind  (B<MS_BIND>)  dove I<source> "
"fa riferimento a un collegamento I<magic link> dello spazio dei nomi di "
"mount (p.es. un magic link I</proc/[pid]/ns/mnt> o un montaggio di tipo bind "
"a tale collegamento) e il tipo di propagazione del montaggio genitore di "
"I<target> era B<MS_SHARED>,  ma la propagazione del montaggio di tipo bind "
"richiesta potrebbe determinare una dipendenza circolare che potrebbe "
"impedire  che lo spazio dei nomi di mount sia liberato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes more than one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, "
"B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"I<mountflags> include più d'uno di questi flag: B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, "
"B<MS_SLAVE> o B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or "
"B<MS_UNBINDABLE> and also includes a flag other than B<MS_REC> or "
"B<MS_SILENT>."
msgstr ""
"I<mountflags> include B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> o "
"B<MS_UNBINDABLE> e include anche un flag diverso da B<MS_REC> o B<MS_SILENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An attempt was made to bind mount an unbindable mount."
msgstr ""
"Si è tentato di montare in modalità bind un montaggio non montabile in "
"modalità bind (unbindable mount)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In an unprivileged mount namespace (i.e., a mount namespace owned by a user "
"namespace that was created by an unprivileged user), a bind mount operation "
"(B<MS_BIND>)  was attempted without specifying (B<MS_REC>), which would have "
"revealed the filesystem tree underneath one of the submounts of the "
"directory being bound."
msgstr ""
"In uno spazio dei nomi di montaggio senza privilegi (i.e., uno spazio dei "
"nomi di montaggio di proprietà di uno spazio dei nomi utente che era stato "
"creato da un utente senza privilegi), è stata tentata un'operazione di "
"montaggio di tipo bind (B<MS_BIND>) senza specificare (B<MS_REC>), che "
"avrebbe rivelato la posizione dell'albero del filesystem sotto uno dei "
"submontaggi della directory da collegare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many links encountered during pathname resolution."
msgstr "Troppi collegamenti incontrati durante la risoluzione di un percorso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation was attempted, and I<target> is a descendant of I<source>."
msgstr ""
"È stato tentato uno spostamento, mentre I<target> è discendente (è un "
"sottoalbero) di I<source>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(In case no block device is required:)  Table of dummy devices is full."
msgstr ""
"(Nel caso non sia necessario un dispositivo a blocchi:) La tabella dei "
"dispositivi fittizi è piena."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>."
msgstr "Un nome di percorso è più lungo di B<MAXPATHLEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<filesystemtype> not configured in the kernel."
msgstr "I<filesystemtype> non configurato nel kernel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was empty or had a nonexistent component."
msgstr "Un nome di percorso era vuoto o aveva un componente inesistente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into."
msgstr ""
"Il kernel non può allocare una pagina libera in cui copiare nomi di file o "
"dati."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTBLK>"
msgstr "B<ENOTBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> is not a block device (and a device was required)."
msgstr ""
"I<source> non è un dispositivo a blocchi (ed era necessario un dispositivo "
"di questo tipo)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target>, or a prefix of I<source>, is not a directory."
msgstr "I<target>, o un prefisso di I<source>, non è una directory."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The major number of the block device I<source> is out of range."
msgstr ""
"Il \"numero principale\" del dispositivo a blocchi I<source> è fuori limite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the required privileges."
msgstr "Il chiamante non ha i privilegi necessari."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to modify (B<MS_REMOUNT>)  the B<MS_RDONLY>, "
"B<MS_NOSUID>, or B<MS_NOEXEC> flag, or one of the \"atime\" flags "
"(B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>)  of an existing mount, but "
"the mount is locked; see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag.  See B<EACCES>, above."
msgstr ""
"Si è tentato di montare un filesystem di sola lettura senza specificare il "
"flag B<MS_RDONLY>. Si veda B<EACCES>, sopra."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "STORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The definitions of B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
#| "B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME>, and "
#| "B<MS_UNBINDABLE> were added to glibc headers in version 2.12."
msgid ""
"The definitions of B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME>, and "
"B<MS_UNBINDABLE> were added to glibc headers in glibc 2.12."
msgstr ""
"Le definizioni di B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME> e "
"B<MS_UNBINDABLE> sono state aggiunte alle intestazioni di glibc nella "
"versione 2.12."

#.  Multiple mounts on same mount point: since Linux 2.3.99pre7.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4 a single filesystem can be mounted at multiple mount points, "
"and multiple mounts can be stacked on the same mount point."
msgstr ""
"A partire da Linux 2.4 un singolo filesystem può essere montato su punti di "
"montaggio multipli, e su uno stesso punto di montaggio possono essere "
"impilati più montaggi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<mountflags> argument may have the magic number 0xC0ED "
#| "(B<MS_MGC_VAL>)  in the top 16 bits.  (All of the other flags discussed "
#| "in DESCRIPTION occupy the low order 16 bits of I<mountflags>.)  "
#| "Specifying B<MS_MGC_VAL> was required in kernel versions prior to 2.4, "
#| "but since Linux 2.4 is no longer required and is ignored if specified."
msgid ""
"The I<mountflags> argument may have the magic number 0xC0ED (B<MS_MGC_VAL>)  "
"in the top 16 bits.  (All of the other flags discussed in DESCRIPTION occupy "
"the low order 16 bits of I<mountflags>.)  Specifying B<MS_MGC_VAL> was "
"required before Linux 2.4, but since Linux 2.4 is no longer required and is "
"ignored if specified."
msgstr ""
"L'argomento I<mountflags> può avere il \"magic number\" 0xC0ED "
"(B<MS_MGC_VAL>) nei 16 bit più alti. (Tutti gli altri flag visti in "
"DESCRIZIONE occupano i 16 bit meno significativi di I<mountflags>.) "
"Specificare B<MS_MGC_VAL> era necessario nelle versioni di kernel precedenti "
"alla 2.4, ma dalla 2.4 non è più necessario ed è ignorato se specificato."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original B<MS_SYNC> flag was renamed B<MS_SYNCHRONOUS> in 1.1.69 when a "
"different B<MS_SYNC> was added to I<E<lt>mman.hE<gt>>."
msgstr ""
"Il flag originale B<MS_SYNC> è stato rinominato B<MS_SYNCHRONOUS> in 1.1.69 "
"quando è stato aggiunto un diverso B<MS_SYNC> a I<E<lt>mman.hE<gt>>."

#.  The change is in patch-2.4.0-prerelease.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.4 an attempt to execute a set-user-ID or set-group-ID program "
"on a filesystem mounted with B<MS_NOSUID> would fail with B<EPERM>.  Since "
"Linux 2.4 the set-user-ID and set-group-ID bits are just silently ignored in "
"this case."
msgstr ""
"Prima di Linux 2.4, un tentativo di eseguire un programma che usa set-user-"
"ID o set-group-ID su un filesystem montato con B<MS_NOSUID> falliva con "
"B<EPERM>. A partire da Linux 2.4 la richiesta di set-user-ID e set-group-ID "
"in questo caso è ignorata senza emettere messaggi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount namespaces"
msgstr "Spazi dei nomi di montaggio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with kernel 2.4.19, Linux provides mount namespaces.  A mount "
#| "namespace is the set of filesystem mounts that are visible to a process.  "
#| "Mount namespaces can be (and usually are)  shared between multiple "
#| "processes, and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by "
#| "one process are visible to all other processes sharing the same "
#| "namespace.  (The pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in "
#| "which a single namespace was shared by every process on the system.)"
msgid ""
"Starting with Linux 2.4.19, Linux provides mount namespaces.  A mount "
"namespace is the set of filesystem mounts that are visible to a process.  "
"Mount namespaces can be (and usually are)  shared between multiple "
"processes, and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by one "
"process are visible to all other processes sharing the same namespace.  (The "
"pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in which a single "
"namespace was shared by every process on the system.)"
msgstr ""
"A partire dal kernel 2.4.19, Linux fornisce spazi dei nomi di montaggio. Lo "
"spazio dei nomi di montaggio è l'insieme di montaggi di filesystem che un "
"processo può vedere. Gli spazi dei nomi di montaggio possono essere (e di "
"solito sono) condivisi tra più processi, e i cambiamenti provocati da un "
"processo (cioè montaggi e smontaggi) sono visibili a tutti i processi che "
"condividano lo stesso spazio dei nomi. (La situazione prima di Linux 2.4.19 "
"prevedeva che un singolo spazio dei nomi fosse condiviso da tutti i processi "
"nel sistema.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created by B<fork>(2)  shares its parent's mount namespace; "
"the mount namespace is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un processo figlio creato da B<fork>(2) condivide lo spazio dei nomi di "
"montaggio del suo genitore: lo spazio dei nomi di montaggio viene preservato "
"se si invoca B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can obtain a private mount namespace if: it was created using the "
"B<clone>(2)  B<CLONE_NEWNS> flag, in which case its new namespace is "
"initialized to be a I<copy> of the namespace of the process that called "
"B<clone>(2); or it calls B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWNS> flag, which "
"causes the caller's mount namespace to obtain a private copy of the "
"namespace that it was previously sharing with other processes, so that "
"future mounts and unmounts by the caller are invisible to other processes "
"(except child processes that the caller subsequently creates) and vice versa."
msgstr ""
"Un processo può ottenere uno spazio dei nomi di montaggio privato se: è "
"stato creato usando il flag B<CLONE_NEWNS> di B<clone>(), e in questo caso "
"il suo nuovo spazio dei nomi viene inizializzato come I<copia> degli spazi "
"dei nomi del processo che ha chiamato B<clone>(); oppure se chiama "
"B<unshare>(2) con il flag B<CLONE_NEWNS>, che permette allo spazio dei nomi "
"del chiamante di ottenere una copia privata dello spazio dei nomi che in "
"precedenza condivideva con altri processi, in modo che chiamate a montaggi e "
"smontaggi futuri siano invisibili agli altri processi (ad eccezione di "
"processi figli creati successivamente dal chiamante), e viceversa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on mount namespaces, see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli sugli spazi dei nomi dei montaggi si veda: "
"B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Parental relationship between mount points"
msgid "Parental relationship between mounts"
msgstr "Relazioni parentali tra punti di montaggio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each mount point has a parent mount point.  The overall parental "
#| "relationship of all mount points defines the single directory hierarchy "
#| "seen by the processes within a mount namespace."
msgid ""
"Each mount has a parent mount.  The overall parental relationship of all "
"mounts defines the single directory hierarchy seen by the processes within a "
"mount namespace."
msgstr ""
"Ogni punto di montaggio ha un punto di montaggio genitore. La relazione "
"globale fra tutti i punti di montaggio definisce la singola gerarchia delle "
"directory visibile dai processi all'interno di uno spazio dei nomi di "
"montaggio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The parent of a new mount point is defined when the mount point is "
#| "created.  In the usual case, the parent of a new mount is the mount point "
#| "of the filesystem containing the directory or file at which the new mount "
#| "is attached.  In the case where a new mount is stacked on top of an "
#| "existing mount, the parent of the new mount is the previous mount that "
#| "was stacked at that location."
msgid ""
"The parent of a new mount is defined when the mount is created.  In the "
"usual case, the parent of a new mount is the mount of the filesystem "
"containing the directory or file at which the new mount is attached.  In the "
"case where a new mount is stacked on top of an existing mount, the parent of "
"the new mount is the previous mount that was stacked at that location."
msgstr ""
"Il genitore di un nuovo punto di montaggio viene definito alla creazione del "
"punto di montaggio. Normalmente, il genitore di un nuovo punto di montaggio "
"è il punto di montaggio del filesystem contenente la directory o il file a "
"cui il punto di montaggio è collegato. Nel caso in cui un nuovo punto di "
"montaggio sia sovrapposto a un montaggio esistente, il genitore del nuovo "
"montaggio è il precedente montaggio che era stato sovrapposto in quella "
"posizione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The parental relationship between mount points can be discovered via the "
#| "I</proc/[pid]/mountinfo> file (see below)."
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
">pidI</mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"La relazione parentale tra punti di montaggio si può vedere tramite il file "
"I</proc/[pid]/mountinfo> (vedi sotto)."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/proc/[pid]/mounts and /proc/[pid]/mountinfo"
msgid "I</proc/>pidI</mounts> and I</proc/>pidI</mountinfo>"
msgstr "/proc/[pid]/mounts e /proc/[pid]/mountinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Linux-specific I</proc/[pid]/mounts> file exposes the list of mount "
#| "points in the mount namespace of the process with the specified ID.  The "
#| "I</proc/[pid]/mountinfo> file exposes even more information about mount "
#| "points, including the propagation type and mount ID information that "
#| "makes it possible to discover the parental relationship between mount "
#| "points.  See B<proc>(5)  and B<mount_namespaces>(7)  for details of this "
#| "file."
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/>pidI</mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/"
">pidI</mountinfo> file exposes even more information about mounts, including "
"the propagation type and mount ID information that makes it possible to "
"discover the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Il file specifico di Linux I</proc/[pid]/mounts> mostra l'elenco dei punti "
"di montaggio negli spazi dei nomi dei processi con l'ID specificato. Il file "
"I</proc/[pid]/mountinfo> fornisce anche ulteriori informazioni sui punti di "
"montaggio, compreso il tipo di propagazione e l'informazione sull'ID di "
"montaggio, e ciò rende possible scoprire la relazione parentale fra i punti "
"di montaggio. Si veda B<proc>(5) e B<mount_namespaces>(7) per i dettagli di "
"questo file."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<pivot_root>(2), "
#| "B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), B<path_resolution>(7), "
#| "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgid ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<pivot_root>(2), "
"B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), "
"B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/[pid]/ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"È stata richiesta un'operazione di tipo bind  (B<MS_BIND>)  dove I<source> "
"fa riferimento a un collegamento I<magic link> dello spazio dei nomi di "
"mount (p.es. un magic link I</proc/[pid]/ns/mnt> o un montaggio di tipo bind "
"a tale collegamento) e il tipo di propagazione del montaggio genitore di "
"I<target> era B<MS_SHARED>,  ma la propagazione del montaggio di tipo bind "
"richiesta potrebbe determinare una dipendenza circolare che potrebbe "
"impedire  che lo spazio dei nomi di mount sia liberato."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Questa funzione è specifica di Linux e non deve essere usata in programmi "
"pensati per essere portabili."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The parental relationship between mount points can be discovered via the "
#| "I</proc/[pid]/mountinfo> file (see below)."
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
"[pid]/mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"La relazione parentale tra punti di montaggio si può vedere tramite il file "
"I</proc/[pid]/mountinfo> (vedi sotto)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/proc/[pid]/mounts and /proc/[pid]/mountinfo"
msgstr "/proc/[pid]/mounts e /proc/[pid]/mountinfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Linux-specific I</proc/[pid]/mounts> file exposes the list of mount "
#| "points in the mount namespace of the process with the specified ID.  The "
#| "I</proc/[pid]/mountinfo> file exposes even more information about mount "
#| "points, including the propagation type and mount ID information that "
#| "makes it possible to discover the parental relationship between mount "
#| "points.  See B<proc>(5)  and B<mount_namespaces>(7)  for details of this "
#| "file."
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/[pid]/mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/[pid]/"
"mountinfo> file exposes even more information about mounts, including the "
"propagation type and mount ID information that makes it possible to discover "
"the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Il file specifico di Linux I</proc/[pid]/mounts> mostra l'elenco dei punti "
"di montaggio negli spazi dei nomi dei processi con l'ID specificato. Il file "
"I</proc/[pid]/mountinfo> fornisce anche ulteriori informazioni sui punti di "
"montaggio, compreso il tipo di propagazione e l'informazione sull'ID di "
"montaggio, e ciò rende possible scoprire la relazione parentale fra i punti "
"di montaggio. Si veda B<proc>(5) e B<mount_namespaces>(7) per i dettagli di "
"questo file."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 aprile 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"