path: root/po/it/man2/uselib.2.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Goffredo Baroncelli <kreijack@usa.net>, 1998.
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013, 2016, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-07 00:56+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uselib"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uselib - load shared library"
msgstr "uselib - seleziona una libreria condivisa"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int uselib(const char *>I<library>B<);>\n"
msgid "B<[[deprecated]] int uselib(const char *>I<library>B<);>\n"
msgstr "B<int uselib(const char *>I<library>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call B<uselib>()  serves to load a shared library to be used by "
"the calling process.  It is given a pathname.  The address where to load is "
"found in the library itself.  The library can have any recognized binary "
"format."
msgstr ""
"La chiamata di sistema B<uselib>() serve per caricare una libreria condivisa "
"che sarà usata dal processo chiamante. Viene dato un nome di percorso. "
"L'indirizzo da cui caricare si trova nella stessa libreria. La libreria può "
"avere qualunque formato binario riconosciuto."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALORE RESTITUITO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"In caso di successo restituisce zero. In caso di errore restituisce -1, e "
"I<errno> verrà impostato per indicare l'errore"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to all of the error codes returned by B<open>(2)  and "
"B<mmap>(2), the following may also be returned:"
msgstr ""
"In aggiunta a tutti i codici di errore restituiti da B<open>(2) e "
"B<mmap>(2), possono essere restituiti anche i seguenti:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The library specified by I<library> does not have read or execute "
"permission, or the caller does not have search permission for one of the "
"directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"La libreria specificata da I<library> non ha permessi in lettura o "
"esecuzione, o il chiamante non ha permessi di ricerca per una delle "
"directory nel percorso (vedere anche B<path_resolution>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"E' stato raggiunto il limite per l'intero sistema sul numero totale di file "
"aperti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file specified by I<library> is not an executable of a known type; for "
"example, it does not have the correct magic numbers."
msgstr ""
"Il file specificato da I<library> non è un eseguibile o un tipo conosciuto, "
"es., non ha i magic number corretti."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "STORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
#| "provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc "
#| "versions before 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, "
#| "in order to employ this system call, it was sufficient to manually "
#| "declare the interface in your code; alternatively, you could invoke the "
#| "system call using B<syscall>(2)."
msgid ""
"This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
"provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc before "
"glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, in order to "
"employ this system call, it was sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you could invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Questa chiamata di sistema obsoleta non è supportata da glibc. Nelle "
"intestazioni di glibc non si trova nessuna dichiarazione ma, per una "
"stranezza della storia, le versioni di glibc precedenti alla 2.23 "
"esportavano un'ABI per questa chiamata di sistema. Di conseguenza, per "
"impiegare questa chiamata di sistema, era sufficiente dichiarare manualmente "
"l'interfaccia nel proprio codice; in alternativa, si poteva invocare la "
"chiamata di sistema usando B<syscall>(2)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In ancient libc versions (before glibc 2.0), B<uselib>()  was used to load "
"the shared libraries with names found in an array of names in the binary."
msgstr ""
"Nelle vecchie versioni (prima di glibc 2.0), B<uselib>() fu usata per "
"caricare le librerie condivise con nomi trovati in un array di nomi nel "
"binario."

#.  commit 69369a7003735d0d8ef22097e27a55a8bad9557a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.15, this system call is available only when the kernel is "
"configured with the B<CONFIG_USELIB> option."
msgstr ""
"A partire da Linux 3.15, questa chiamata di sistema è disponibile solo "
"quando il kernel è configurato con l'opzione B<CONFIG_USELIB>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 gennaio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<uselib>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"B<uselib>() è specifico di Linux, e non deve essere usato in programmi "
"pensati per essere portabili."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marzo 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"