path: root/po/it/man2/vfork.2.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006, 2007.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007.
# Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>, 2018.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-07 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<vfork>():"
msgid "vfork"
msgstr "B<vfork>():"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vfork - create a child process and block parent"
msgstr "vfork - crea un processo figlio e blocca il processo genitore"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRERIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Libreria C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid_t vfork(void);>\n"
msgstr "B<pid_t vfork(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Macro per test di funzionalità per glibc (vedere B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vfork>():"
msgstr "B<vfork>():"

#.      || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    Since glibc 2.12:\n"
#| "        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
#| "            || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "            || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
#| "    Before glibc 2.12:\n"
#| "        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
"            || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    A partire da glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
"            || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard description"
msgstr "Descrizione standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(From POSIX.1)  The B<vfork>()  function has the same effect as B<fork>(2), "
"except that the behavior is undefined if the process created by B<vfork>()  "
"either modifies any data other than a variable of type I<pid_t> used to "
"store the return value from B<vfork>(), or returns from the function in "
"which B<vfork>()  was called, or calls any other function before "
"successfully calling B<_exit>(2)  or one of the B<exec>(3)  family of "
"functions."
msgstr ""
"(Da POSIX.1) La funzione B<vfork>() ha lo stesso effetto di B<fork>(2), con "
"l'eccezione che il comportamento è indefinito se il processo creato da "
"B<vfork>() modifica un dato qualsiasi che non sia una variabile di tipo "
"I<pid_t> usata per archiviare il valore restituito da B<vfork>(), o torna "
"dalla funzione nella quale B<vfork>() è stato chiamato, o chiama qualunque "
"altra funzione prima di chiamare con successo B<_exit>(2) o una delle "
"funzioni della famiglia di B<exec>(3)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux description"
msgstr "Descrizione Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>(), just like B<fork>(2), creates a child process of the calling "
"process.  For details and return value and errors, see B<fork>(2)."
msgstr ""
"B<vfork>(), proprio come B<fork>(2), crea un processo figlio del processo "
"chiamante. Per dettagli sui valori restituiti e sugli errori, vedere "
"B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>()  is a special case of B<clone>(2).  It is used to create new "
"processes without copying the page tables of the parent process.  It may be "
"useful in performance-sensitive applications where a child is created which "
"then immediately issues an B<execve>(2)."
msgstr ""
"B<vfork>() è un caso speciale di B<clone>(2). Si usa per creare nuovi "
"processi senza copiare le tabelle di paginazione del processo genitore. Può "
"essere utile in applicazioni con necessità di prestazioni elevate nelle "
"quali verrà creato un figlio che emette immediatamente un B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vfork>()  differs from B<fork>(2)  in that the calling thread is suspended "
"until the child terminates (either normally, by calling B<_exit>(2), or "
"abnormally, after delivery of a fatal signal), or it makes a call to "
"B<execve>(2).  Until that point, the child shares all memory with its "
"parent, including the stack.  The child must not return from the current "
"function or call B<exit>(3)  (which would have the effect of calling exit "
"handlers established by the parent process and flushing the parent's "
"B<stdio>(3)  buffers), but may call B<_exit>(2)."
msgstr ""
"B<vfork>() è diverso da B<fork>(2) nel senso che il processo chiamante "
"rimane sospeso finché il figlio non termina (sia normalmente, chiamando "
"B<_exit>(2), che in modo anormale, dopo aver inviato un segnale fatal), o "
"finchè non esegue una chiamata a B<execve>(2). Fino a quel momento, il "
"figlio condivide la memoria con il genitore, incluso lo stack. Il figlio non "
"deve tornare dalla funzione in esecuzione o chiamare B<exit>(3) (che avrebbe "
"l'effetto di attivare i gestori di exit stabiliti dal processo genitore e di "
"svuotare i buffer B<stdio>(3) del genitore), ma può chiamare B<_exit>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<fork>(2), the child process created by B<vfork>()  inherits copies "
"of various of the caller's process attributes (e.g., file descriptors, "
"signal dispositions, and current working directory); the B<vfork>()  call "
"differs only in the treatment of the virtual address space, as described "
"above."
msgstr ""
"Come in B<fork>(2), il processo figlio creato da B<vfork>() eredita copie di "
"vari attributi del processo chiamante (p.es., descrittori di file, "
"predisposizioni di segnale e la directory di lavoro corrente); la chiamata "
"B<vfork>() differisce solo per la gestione dello spazio di indirizzi "
"virtuale, come sopra descritto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals sent to the parent arrive after the child releases the parent's "
"memory (i.e., after the child terminates or calls B<execve>(2))."
msgstr ""
"I segnali inviati al genitore gli arrivano dopo che il figlio ha liberato la "
"memoria del genitore (cioè dopo che il figlio termina o chiama B<execve>(2))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historic description"
msgstr "Descrizione storica"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, B<fork>(2)  is implemented using copy-on-write pages, so the "
"only penalty incurred by B<fork>(2)  is the time and memory required to "
"duplicate the parent's page tables, and to create a unique task structure "
"for the child.  However, in the bad old days a B<fork>(2)  would require "
"making a complete copy of the caller's data space, often needlessly, since "
"usually immediately afterward an B<exec>(3)  is done.  Thus, for greater "
"efficiency, BSD introduced the B<vfork>()  system call, which did not fully "
"copy the address space of the parent process, but borrowed the parent's "
"memory and thread of control until a call to B<execve>(2)  or an exit "
"occurred.  The parent process was suspended while the child was using its "
"resources.  The use of B<vfork>()  was tricky: for example, not modifying "
"data in the parent process depended on knowing which variables were held in "
"a register."
msgstr ""
"Sotto Linux, B<fork>(2) è implementato usando pagine copy-on-write, così che "
"la sola penalizzazione in cui incorre B<fork>(2) è il tempo e la memoria "
"richiesti per duplicare le tabelle di paginazione del genitore, e per creare "
"un'unica struttura di task per il figlio. Tuttavia, anticamente B<fork>(2) "
"richiedeva l'effettuazione di una copia completa dello spazio dati del "
"chiamante, spesso senza reale necessità, di solito immediatamente dopo "
"l'esecuzione di B<exec>(3). Quindi, per una maggiore efficienza, BSD ha "
"introdotto la chiamata di sistema B<vfork>(), che non copiava completamente "
"lo spazio di indirizzamento del processo genitore, ma utilizzava la memoria "
"del genitore e le sue strutture di controllo fino a una chiamata a "
"B<execve>(2) o un exit. Il processo genitore era sospeso mentre il figlio "
"utilizzava le sue risorse. L'uso di B<vfork>() non era semplice: per "
"esempio, per non modificare i dati nel processo genitore occorreva sapere "
"quali variabili erano conservate in un registro."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONI"

#.  In AIXv3.1 vfork is equivalent to fork.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requirements put on B<vfork>()  by the standards are weaker than those "
"put on B<fork>(2), so an implementation where the two are synonymous is "
"compliant.  In particular, the programmer cannot rely on the parent "
"remaining blocked until the child either terminates or calls B<execve>(2), "
"and cannot rely on any specific behavior with respect to shared memory."
msgstr ""
"I requisiti indicati per B<vfork>() dagli standard sono più deboli di quelli "
"indicati per B<fork>(2), così un'implementazione dove i due sono sinonimi è "
"conforme. In particolare, il programmatore non può contare sul fatto che il "
"genitore rimanga bloccato fino a che il figlio termini o chiami "
"B<execve>(2), e non può contare su alcuno specifico comportamento relativo "
"alla memoria condivisa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural "
#| "blemish, and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be "
#| "eliminated when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users "
#| "should not depend on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it "
#| "will, in that case, be made synonymous to B<fork>(2).\" However, even "
#| "though modern memory management hardware has decreased the performance "
#| "difference between B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons "
#| "why Linux and other systems have retained B<vfork>():"
msgid ""
"Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural blemish, "
"and the 4.2BSD man page stated: \\[lq]This system call will be eliminated "
"when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users should not "
"depend on the memory sharing semantics of I<vfork> as it will, in that case, "
"be made synonymous to I<fork>.\\[rq] However, even though modern memory "
"management hardware has decreased the performance difference between "
"B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons why Linux and other "
"systems have retained B<vfork>():"
msgstr ""
"Alcuni considerano la semantica di B<vfork>() come un difetto "
"dell'architettura, e la pagina di manuale di 4.2BSD dichiarava: \"Questa "
"chiamata di sistema verrà eliminata quando saranno implementati "
"opportunimeccanismi di condivisione. Gli utenti non dovrebbero dipendere dal "
"metodo di condivisione della memoria di B<vfork>() poiché, a quel punto, "
"esso diventerebbe sinonimo di B<fork>(2).\" Comunque, anche se il moderno "
"hardware per la gestione della memoria ha ridotto la differenza fra "
"B<fork>(2) e B<vfork>(), ci sono varie ragioni per le quali Linux e altri "
"sistemi hanno mantenuto B<vfork>():"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some performance-critical applications require the small performance "
"advantage conferred by B<vfork>()."
msgstr ""
"Alcune applicazioni in cui le prestazioni sono essenziali richiedono il "
"piccolo vantaggio in termini di prestazioni garantito da B<vfork>()."

#.  http://stackoverflow.com/questions/4259629/what-is-the-difference-between-fork-and-vfork
#.  http://developers.sun.com/solaris/articles/subprocess/subprocess.html
#.  http://mailman.uclinux.org/pipermail/uclinux-dev/2009-April/000684.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<vfork>()  can be implemented on systems that lack a memory-management "
#| "unit (MMU), but B<fork>(2)  can't be implemented on such systems.  "
#| "(POSIX.1-2008 removed B<vfork>()  from the standard; the POSIX rationale "
#| "for the B<posix_spawn>(3)  function notes that that function, which "
#| "provides functionality equivalent to B<fork>(2)+B<exec>(3), is designed "
#| "to be implementable on systems that lack an MMU.)"
msgid ""
"B<vfork>()  can be implemented on systems that lack a memory-management unit "
"(MMU), but B<fork>(2)  can't be implemented on such systems.  (POSIX.1-2008 "
"removed B<vfork>()  from the standard; the POSIX rationale for the "
"B<posix_spawn>(3)  function notes that that function, which provides "
"functionality equivalent to B<fork>(2)+ B<exec>(3), is designed to be "
"implementable on systems that lack an MMU.)"
msgstr ""
"BR vfork ()può essere implementato su sistemi in cui manca un'unità di "
"gestione dellamemoria (MMU), ma.BR fork (2)non può essere implementato su "
"tali sistemi.(POSIX.1-2008 ha rimosso.BR vfork ()dallo standard; nelle "
"motivazioni di POSIX per la funzione.BR posix_spawn (3)si nota che quella "
"funzione,che fornisce una funzionalità equivalente a.BR fork (2)+ exec (3),è "
"progettata per poter essere resa disponibile su sistemi in cui manca MMU)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where memory is constrained, B<vfork>()  avoids the need to "
"temporarily commit memory (see the description of I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> in B<proc>(5))  in order to execute a new program.  (This "
"can be especially beneficial where a large parent process wishes to execute "
"a small helper program in a child process.)  By contrast, using B<fork>(2)  "
"in this scenario requires either committing an amount of memory equal to the "
"size of the parent process (if strict overcommitting is in force)  or "
"overcommitting memory with the risk that a process is terminated by the out-"
"of-memory (OOM) killer."
msgstr ""
"Su sistemi con memoria limitata, B<vfork>() evita la necessità di impegnare "
"memoria temporaneamente (si veda la descrizione di I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> in B<proc>(5)) per l'esecuzione di un nuovo progamma. "
"(Questo può essere particolarmente vantaggioso nel caso di un grosso "
"processo genitore che voglia eseguire un piccolo programma di supporto in un "
"processo figlio.) Per contrasto, usare B<fork>(2) in questo scenario "
"richiede l'impegno di una quantità di memoria pari alla dimensione del "
"processo genitore (se è attivo lo strict overcommitting) oppure una "
"sovrallocazione di memoria col rischio che un processo venga terminato dal "
"processo killer out-of-memory (OOM)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Note Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fork handlers established using B<pthread_atfork>(3)  are not called when a "
"multithreaded program employing the NPTL threading library calls "
"B<vfork>().  Fork handlers are called in this case in a program using the "
"LinuxThreads threading library.  (See B<pthreads>(7)  for a description of "
"Linux threading libraries.)"
msgstr ""
"I gestori di fork definiti usando B<pthread_atfork>(3) non sono chiamati "
"quando un programma multithread che impiega le chiamate alla libreria di "
"threading NPTL chiama B<vfork>(). I gestori di fork sono invece chiamati da "
"un programma che usi la libreria di threading LinuxThreads. (Vedere "
"B<pthreads>(7) per una descrizione delle librerie di threading di Linux)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<vfork>()  is equivalent to calling B<clone>(2)  with I<flags> "
"specified as:"
msgstr ""
"Una chiamata a B<vfork>() è equivalente a una chiamata a B<clone>(2) con "
"I<flag> definite come:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "     CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n"
msgid " CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n"
msgstr "     CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "CONFORME A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "STORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4.3BSD; POSIX.1-2001 (but marked OBSOLETE).  POSIX.1-2008 removes the "
"specification of B<vfork>()."
msgstr ""
"4.3BSD; POSIX.1-2001 (ma segnato come OBSOLETO). POSIX.1-2008 rimuove le "
"specifiche per B<vfork>()."

#.  In the release notes for 4.2BSD Sam Leffler wrote: `vfork: Is still
#.  present, but definitely on its way out'.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<vfork>()  system call appeared in 3.0BSD.  In 4.4BSD it was made "
#| "synonymous to B<fork>(2)  but NetBSD introduced it again; see E<.UR "
#| "http://www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel\\:/vfork.html> E<.UE .> "
#| "In Linux, it has been equivalent to B<fork>(2)  until 2.2.0-pre6 or so.  "
#| "Since 2.2.0-pre9 (on i386, somewhat later on other architectures) it is "
#| "an independent system call.  Support was added in glibc 2.0.112."
msgid ""
"The B<vfork>()  system call appeared in 3.0BSD.  In 4.4BSD it was made "
"synonymous to B<fork>(2)  but NetBSD introduced it again; see E<.UR http://"
"www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel\\:/vfork.html> E<.UE .> In Linux, "
"it has been equivalent to B<fork>(2)  until Linux 2.2.0-pre6 or so.  Since "
"Linux 2.2.0-pre9 (on i386, somewhat later on other architectures) it is an "
"independent system call.  Support was added in glibc 2.0.112."
msgstr ""
"La chiamata di sistema B<vfork>() è apparsa nella versione 3.0BSD. Nella "
"versione 4.4BSD è diventata sinonimo di B<fork>(2) ma NetBSD l'ha "
"reintrodotta; si veda E<.UR http://www.netbsd.org\\:/Documentation\\:/kernel"
"\\:/vfork.html> E<.UE .> In Linux è stata equivalente a B<fork>(2) fino alla "
"versione 2.2.0-pre6. A partire dalla 2.2.0-pre9 (su i386 - un po' più tardi "
"su altre architetture) è una chiamata di sistema indipendente. Il relativo "
"supporto è stato aggiunto in glibc 2.0.112."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The child process should take care not to modify the memory in unintended "
"ways, since such changes will be seen by the parent process once the child "
"terminates or executes another program.  In this regard, signal handlers can "
"be especially problematic: if a signal handler that is invoked in the child "
"of B<vfork>()  changes memory, those changes may result in an inconsistent "
"process state from the perspective of the parent process (e.g., memory "
"changes would be visible in the parent, but changes to the state of open "
"file descriptors would not be visible)."
msgstr ""
"Il processo figlio dovrebbe far attenzione di non modificare la memoria in "
"maniera non permessa, poiché tali modifiche saranno utilizzabili dal "
"processo genitore una volta che il processo figlio termina o esegue un altro "
"programma. A tal riguardo, i gestori di segnale possono essere "
"particolarmente problematici: se un gestore di segnale che è invocato nel "
"processo figlio di B<vfork>() modifica la memoria, questi cambiamenti "
"possono determinare uno stato del processo contradditorio, visto dalla "
"prospettiva del processo genitore (p.es., le modifiche di memoria sarebbero "
"visibili nel processo genitore, ma i cambiamenti allo stato dei descrittori "
"di file aperti non sarebbero visibili)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<vfork>()  is called in a multithreaded process, only the calling "
"thread is suspended until the child terminates or executes a new program.  "
"This means that the child is sharing an address space with other running "
"code.  This can be dangerous if another thread in the parent process changes "
"credentials (using B<setuid>(2)  or similar), since there are now two "
"processes with different privilege levels running in the same address "
"space.  As an example of the dangers, suppose that a multithreaded program "
"running as root creates a child using B<vfork>().  After the B<vfork>(), a "
"thread in the parent process drops the process to an unprivileged user in "
"order to run some untrusted code (e.g., perhaps via plug-in opened with "
"B<dlopen>(3)).  In this case, attacks are possible where the parent process "
"uses B<mmap>(2)  to map in code that will be executed by the privileged "
"child process."
msgstr ""
"Quando B<vfork>() viene chiamato in un processo multithread, viene sospeso "
"solo il thread (processo) chiamante fino a quando il processo figlio non "
"termina o esegue un nuovo programma.  Questo significa che il processo "
"figlio sta condividendo uno spazio di indirizzamento con altro codice in "
"esecuzione. Questo può essere pericoloso se un altro thread nel processo "
"genitore cambia le credenziali di accesso alle risorse (usando B<setuid>(2) "
"o simili), poiché a quel punto ci sono due processi con differenti livelli "
"di privilegio in esecuzione in un unico spazio di indirizzamento. Come "
"esempio dei rischi, si supponga che un programma multithread in esecuzione "
"come root crei un processo figlio usando B<vfork>(). Dopo il B<vfork>(), un "
"thread nel processo genitore cambia l'autorizzazione del processo a quella "
"di un utente senza privilegi per eseguire del codice non sicuro (p.es., "
"eseguendo un plug-in aperto con B<dlopen>(3)). In questo caso, sono "
"possibili attacchi in cui il processo genitore usa B<mmap>(2) per mappare "
"del codice che sarà quindi eseguito dal processo figlio in modalità "
"privilegiata."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#.  As far as I can tell, the following is not true in Linux 2.6.19:
#.  Currently (Linux 2.3.25),
#.  .BR strace (1)
#.  cannot follow
#.  .BR vfork ()
#.  and requires a kernel patch.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Details of the signal handling are obscure and differ between systems.  The "
"BSD man page states: \"To avoid a possible deadlock situation, processes "
"that are children in the middle of a B<vfork>()  are never sent B<SIGTTOU> "
"or B<SIGTTIN> signals; rather, output or I<ioctl>s are allowed and input "
"attempts result in an end-of-file indication.\""
msgstr ""
"I dettagli sulla gestione del segnale sono oscuri e diversi da sistema a "
"sistema. La pagina di manuale di BSD afferma: \"Per evitare una possibile "
"situazione di stallo, ai processi che sono figli non vengono mai inviati, "
"nel mezzo di un B<vfork>(), segnali B<SIGTTOU> o B<SIGTTIN>; invece, output "
"o I<ioctl>s sono permessi e i tentativi di input restituiscono come "
"risultato un'indicazione di fine file.\""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<execve>(2), B<_exit>(2), B<fork>(2), B<unshare>(2), B<wait>(2)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<execve>(2), B<_exit>(2), B<fork>(2), B<unshare>(2), B<wait>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural "
#| "blemish, and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be "
#| "eliminated when proper system sharing mechanisms are implemented.  Users "
#| "should not depend on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it "
#| "will, in that case, be made synonymous to B<fork>(2).\" However, even "
#| "though modern memory management hardware has decreased the performance "
#| "difference between B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons "
#| "why Linux and other systems have retained B<vfork>():"
msgid ""
"Some consider the semantics of B<vfork>()  to be an architectural blemish, "
"and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be eliminated when "
"proper system sharing mechanisms are implemented.  Users should not depend "
"on the memory sharing semantics of B<vfork>()  as it will, in that case, be "
"made synonymous to B<fork>(2).  \" However, even though modern memory "
"management hardware has decreased the performance difference between "
"B<fork>(2)  and B<vfork>(), there are various reasons why Linux and other "
"systems have retained B<vfork>():"
msgstr ""
"Alcuni considerano la semantica di B<vfork>() come un difetto "
"dell'architettura, e la pagina di manuale di 4.2BSD dichiarava: \"Questa "
"chiamata di sistema verrà eliminata quando saranno implementati "
"opportunimeccanismi di condivisione. Gli utenti non dovrebbero dipendere dal "
"metodo di condivisione della memoria di B<vfork>() poiché, a quel punto, "
"esso diventerebbe sinonimo di B<fork>(2).\" Comunque, anche se il moderno "
"hardware per la gestione della memoria ha ridotto la differenza fra "
"B<fork>(2) e B<vfork>(), ci sono varie ragioni per le quali Linux e altri "
"sistemi hanno mantenuto B<vfork>():"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Caveats"
msgstr "Avvertimenti"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Storia"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"