path: root/po/it/man7/locale.7.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Ottavio G. Rizzo <rizzo@pluto.linux.it>, 1998.
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005-2006.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2008.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2014-2015, 2018, 2020, 2021.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-16 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale - description of multilanguage support"
msgstr "locale - Descrizione del supporto multi-lingue"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A locale is a set of language and cultural rules.  These cover aspects such "
"as language for messages, different character sets, lexicographic "
"conventions, and so on.  A program needs to be able to determine its locale "
"and act accordingly to be portable to different cultures."
msgstr ""
"Una localizzazione è un insieme di regole linguistiche e culturali che "
"coprono campi come la lingua dei messaggi, diversi insiemi di caratteri, "
"convenzioni lessicografiche, ecc. Un programma deve poter determinare la sua "
"localizzazione e agire di conseguenza per poter essere adattato a culture "
"diverse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header I<E<lt>locale.hE<gt>> declares data types, functions, and macros "
"which are useful in this task."
msgstr ""
"L'header I<E<lt>locale.hE<gt>> dichiara i tipi di dati, funzioni e macro "
"utili a questo scopo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions it declares are B<setlocale>(3)  to set the current locale, "
"and B<localeconv>(3)  to get information about number formatting."
msgstr ""
"Le funzioni che vengono dichiarate sono B<setlocale>(3) per impostare la "
"localizzazione attuale e B<localeconv>(3) per ottenere informazioni sulla "
"formattazione dei numeri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are different categories for locale information a program might need; "
"they are declared as macros.  Using them as the first argument to the "
"B<setlocale>(3)  function, it is possible to set one of these to the desired "
"locale:"
msgstr ""
"Le differenti categorie di informazioni sulla localizzazione di cui un "
"programma potrebbe aver bisogno vengono dichiarate come macro. Usandole come "
"primo argomento alla funzione B<setlocale>(3) è possibile impostare queste "
"variabili alla localizzazione desiderata:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ADDRESS> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_ADDRESS> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats (e.g., postal addresses)  used to "
"describe locations and geography-related items.  Applications that need this "
"information can use B<nl_langinfo>(3)  to retrieve nonstandard elements, "
"such as B<_NL_ADDRESS_COUNTRY_NAME> (country name, in the language of the "
"locale)  and B<_NL_ADDRESS_LANG_NAME> (language name, in the language of the "
"locale), which return strings such as \"Deutschland\" and \"Deutsch\" (for "
"German-language locales).  (Other element names are listed in "
"I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Cambia le impostazioni che definiscono i formati usati per specificare "
"luoghi ed elementi di tipo geografico (p.es. indirizzi postali). Le "
"applicazioni che necessitano di questo tipo di informazioni possono usare "
"B<nl_langinfo>(3) per richiamare elementi non standard, come "
"B<_NL_ADDRESS_COUNTRY_NAME> (nome del paese, nella lingua della "
"localizzazione) e B<_NL_ADDRESS_LANG_NAME> (nome della lingua, nella lingua "
"della localizzazione, che restituisce stringhe come \"Deutschland\" e "
"\"Deutsch\" (per le localizzazioni della lingua tedesca). (Altri nomi di "
"elementi sono elencati in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_COLLATE>"
msgstr "B<LC_COLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category governs the collation rules used for sorting and regular "
"expressions, including character equivalence classes and multicharacter "
"collating elements.  This locale category changes the behavior of the "
"functions B<strcoll>(3)  and B<strxfrm>(3), which are used to compare "
"strings in the local alphabet.  For example, the German sharp s is sorted as "
"\"ss\"."
msgstr ""
"Questa categoria controlla le regole di collazione usate per l'ordinamento e "
"le espressioni regolari, comprese le classi di equivalenza dei caratteri e "
"gli elementi di collazione multicarattere. Questa categoria di "
"localizzazione modifica il comportamento delle funzioni B<strcoll>(3) e "
"B<strxfrm>(3), che servono per confrontare stringhe nell'alfabeto locale. Ad "
"esempio, la «ß» tedesca viene ordinata come «ss»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category determines the interpretation of byte sequences as characters "
"(e.g., single versus multibyte characters), character classifications (e.g., "
"alphabetic or digit), and the behavior of character classes.  On glibc "
"systems, this category also determines the character transliteration rules "
"for B<iconv>(1)  and B<iconv>(3).  It changes the behavior of the character "
"handling and classification functions, such as B<isupper>(3)  and "
"B<toupper>(3), and the multibyte character functions such as B<mblen>(3)  or "
"B<wctomb>(3)."
msgstr ""
"Questa categoria determina l'interpretazione delle sequenze di byte come "
"caratteri (p.es. caratteri singoli o multibyte), le classificazioni dei "
"caratteri (p.es. lettera o cifra), e il comportamento delle classi di "
"caratteri. Sui sistemi basati su glibc, questa categoria determina anche le "
"regole di traslitterazione dei caratteri per B<iconv>(1) e B<iconv>(3). "
"Modifica il comportamento delle funzioni che maneggiano e classificano "
"caratteri, come B<isupper>(3) e B<toupper>(3), e le funzioni per caratteri "
"multibyte come B<mblen>(3) o B<wctomb>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_IDENTIFICATION> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_IDENTIFICATION> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that relate to the metadata for the locale.  Applications "
"that need this information can use B<nl_langinfo>(3)  to retrieve "
"nonstandard elements, such as B<_NL_IDENTIFICATION_TITLE> (title of this "
"locale document)  and B<_NL_IDENTIFICATION_TERRITORY> (geographical "
"territory to which this locale document applies), which might return strings "
"such as \"English locale for the USA\" and \"USA\".  (Other element names "
"are listed in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Cambia le impostazioni inerenti ai metadati per la localizzazione. Le "
"applicazioni che necessitano di questa informazione possono usare "
"B<nl_langinfo>(3) per richiamare elementi non standard, come "
"B<_NL_IDENTIFICATION_TITLE> (titolo di questo documento di localizzazione) e "
"B<_NL_IDENTIFICATION_TERRITORY> (territorio geografico al quale si applica "
"il documento), che potrebbe restituire \"English locale for the USA\" e "
"\"USA\". (Altri nomi di elementi sono elencati in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MONETARY>"
msgstr "B<LC_MONETARY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category determines the formatting used for monetary-related numeric "
"values.  This changes the information returned by B<localeconv>(3), which "
"describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal "
"point versus decimal comma.  This information is internally used by the "
"function B<strfmon>(3)."
msgstr ""
"Questa categoria determina la formattazione usata per i valori numerici di "
"tipo monetario. Cambia l'informazione restituita da B<localeconv>(3), che "
"descrive il modo in cui i numeri vengono normalmente stampati, compresi "
"dettagli come l'uso del punto o della virgola decimale. Questa informazione "
"è usata internamente dalla funzione B<strfmon>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category affects the language in which messages are displayed and what "
"an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C library contains "
"the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions to ease the "
"use of this information.  The GNU gettext family of functions also obey the "
"environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-separated list of "
"locales)  if the category is set to a valid locale other than "
"B<\\[dq]C\\[dq]>.  This category also affects the behavior of B<catopen>(3)."
msgstr ""
"Questa categoria influisce sulla lingua nella quale i messaggi vengono "
"mostrati e la forma delle risposte positive o negative. La libreria C di GNU "
"contiene le funzioni B<gettext>(3), B<ngettext>(3) e B<rpmatch>(3) per "
"facilitare l'impiego di queste informazioni. La famiglia di funzioni GNU "
"gettext rispetta anche la variabile d'ambiente B<LANGUAGE> (che contiene un "
"elenco di localizzazioni, separate da virgole) se la categoria è stata "
"impostata ad una localizzazione valida diversa da B<\\[dq]C\\[dq]>. Questa "
"categoria influisce anche sul comportamento di B<catopen>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MEASUREMENT> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_MEASUREMENT> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the settings relating to the measurement system in the locale (i.e., "
"metric versus US customary units).  Applications can use B<nl_langinfo>(3)  "
"to retrieve the nonstandard B<_NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT> element, which "
"returns a pointer to a character that has the value 1 (metric) or 2 (US "
"customary units)."
msgstr ""
"Cambia le impostazioni relative al sistema di misura nella localizzazione "
"(cioè, metrico o sistema consuetudinario statunitense). Le applicazioni "
"possono usare B<nl_langinfo>(3) per richiamare l'elemento non standard "
"B<_NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT> che restituisce un puntatore a un carattere "
"che ha il valore 1 (metrico) o 2 (sistema consuetudinario statunitense)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NAME> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_NAME> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats used to address persons.  "
"Applications that need this information can use B<nl_langinfo>(3)  to "
"retrieve nonstandard elements, such as B<_NL_NAME_NAME_MR> (general "
"salutation for men)  and B<_NL_NAME_NAME_MS> (general salutation for women)  "
"elements, which return strings such as \"Herr\" and \"Frau\" (for German-"
"language locales).  (Other element names are listed in I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Cambia le impostazioni che definiscono i formati usati per rivolgersi alle "
"persone.  Le applicazioni possono usare B<nl_langinfo>(3) per richiamare "
"elementi non standard, come gli elementi B<_NL_NAME_NAME_MR> (titolo "
"generico per gli uomini) e B<_NL_NAME_NAME_MS> (titolo generico per le "
"donne), che restituiscono stringhe come \"Herr\" e \"Frau\" (per le "
"localizzazioni in lingua tedesca [\"Signor\" e \"Signora\" per quelle in "
"lingua italiana]). Altri nomi di elementi sono elencati in I<E<lt>langinfo."
"hE<gt>>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category determines the formatting rules used for nonmonetary numeric "
"values\\[em]for example, the thousands separator and the radix character (a "
"period in most English-speaking countries, but a comma in many other "
"regions).  It affects functions such as B<printf>(3), B<scanf>(3), and "
"B<strtod>(3).  This information can also be read with the B<localeconv>(3)  "
"function."
msgstr ""
"Questa categoria determina le regole di formattazione usate per valori "
"numerici non monetari \\[em] per esempio, il separatore delle migliaia e il "
"carattere dei decimali (un punto nella maggior parte dei paesi di lingua "
"inglese, una virgola in molte altre regioni). Influisce su funzioni come "
"B<printf>(3), B<scanf>(3) e B<strtod>(3). Queste informazioni possono anche "
"essere lette tramite la funzione B<localeconv>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_PAPER> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_PAPER> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the settings relating to the dimensions of the standard paper size (e."
"g., US letter versus A4).  Applications that need the dimensions can obtain "
"them by using B<nl_langinfo>(3)  to retrieve the nonstandard "
"B<_NL_PAPER_WIDTH> and B<_NL_PAPER_HEIGHT> elements, which return I<int> "
"values specifying the dimensions in millimeters."
msgstr ""
"Cambia le impostazioni relative alle dimensioni dei formati standard della "
"carta (p.es., US letter o A4). Le applicazioni che necessitano di queste "
"dimensioni possono ottenerle usando B<nl_langinfo>(3) per richiamare gli "
"elementi non standard B<_NL_PAPER_WIDTH> e B<_NL_PAPER_HEIGHT>, che "
"restitiuscono valori I<interi> che definiscono le dimensioni in millimetri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TELEPHONE> (GNU extension, since glibc 2.2)"
msgstr "B<LC_TELEPHONE> (estensione GNU, a partire da glibc 2.2)"

#. See ISO/IEC Technical Report 14652
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change settings that describe the formats to be used with telephone "
"services.  Applications that need this information can use "
"B<nl_langinfo>(3)  to retrieve nonstandard elements, such as "
"B<_NL_TELEPHONE_INT_PREFIX> (international prefix used to call numbers in "
"this locale), which returns a string such as \"49\" (for Germany).  (Other "
"element names are listed in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"
msgstr ""
"Cambia le impostazioni che descrivono i formati da usare per i servizi "
"telefonici. Le applicazioni che necessitano di questa informazione possono "
"usare B<nl_langinfo>(3) per richiamare lementi non standard, come "
"B<_NL_TELEPHONE_INT_PREFIX> (prefisso internazionale usato per chiamare "
"numeri in questa localizzazione), che restituiscono una stringa come, per "
"esempio, \"49\" (per la Germania [\"39\" per l'Italia]). Altri nomi di "
"elementi sono elencati in I<E<lt>langinfo.hE<gt>>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This category governs the formatting used for date and time values.  For "
"example, most of Europe uses a 24-hour clock versus the 12-hour clock used "
"in the United States.  The setting of this category affects the behavior of "
"functions such as B<strftime>(3)  and B<strptime>(3)."
msgstr ""
"Questa categoria controlla la formattazione usata per valori di data e ora. "
"Per esempio, in buona parte d'Europa si usano le 24 ore, a differenza delle "
"12 ore usate negli Stati Uniti. L'impostazione di questa categoria influisce "
"sul comportamento di funzioni come B<strftime>(3) e B<strptime>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All of the above."
msgstr "Vale per tutte le macro precedenti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the second argument to B<setlocale>(3)  is an empty string, "
"I<\\[dq]\\[dq]>, for the default locale, it is determined using the "
"following steps:"
msgstr ""
"Se il secondo argomento a B<setlocale>(3) è la stringa vuota I<\\[dq]\\[dq]> "
"la localizzazione predefinita è determinata come segue:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a non-null environment variable B<LC_ALL>, the value of "
"B<LC_ALL> is used."
msgstr ""
"Se è presente una variabile d'ambiente non nulla B<LC_ALL>, viene usato il "
"valore di B<LC_ALL>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an environment variable with the same name as one of the categories above "
"exists and is non-null, its value is used for that category."
msgstr ""
"Se una variabile d'ambiente con lo stesso nome di una delle categorie "
"precedenti esiste ed è non nulla, il suo valore viene usato per quella "
"categoria."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a non-null environment variable B<LANG>, the value of B<LANG> is "
"used."
msgstr ""
"Se è presente una variabile d'ambiente non nulla B<LANG>, viene usato il "
"valore di B<LANG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values about local numeric formatting is made available in a I<struct lconv> "
"returned by the B<localeconv>(3)  function, which has the following "
"declaration:"
msgstr ""
"I valori che descrivono la formattazione locale dei numeri sono disponibili "
"in una I<struct lconv> restituita dalla funzione B<localeconv>(3), che è "
"così dichiarata:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct lconv {\n"
"\\&\n"
"    /* Numeric (nonmonetary) information */\n"
"\\&\n"
"    char *decimal_point;     /* Radix character */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left\n"
"                                of radix character */\n"
"    char *grouping;     /* Each element is the number of digits in\n"
"                           a group; elements with higher indices\n"
"                           are further left.  An element with value\n"
"                           CHAR_MAX means that no further grouping\n"
"                           is done.  An element with value 0 means\n"
"                           that the previous element is used for\n"
"                           all groups further left. */\n"
"\\&\n"
"    /* Remaining fields are for monetary information */\n"
"\\&\n"
"    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
"                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
"                                is the separator.  Fifth char\n"
"                                is \\[aq]\\e0\\[aq]. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
"    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
"    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
"    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                positive value, 0 if succeeds */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a positive\n"
"                                value */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                negative value, 0 if succeeds */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a negative\n"
"                                value */\n"
"    /* Positive and negative sign positions:\n"
"       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
"       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
"       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
"       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
"       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct lconv {\n"
"\\&\n"
"    /* Informazioni numeriche (non monetarie) */\n"
"\\&\n"
"    char *decimal_point;     /* Carattere decimale */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Separatore delle migliaia\n"
"                                a sinistra del carattere decimale */\n"
"    char *grouping;     /* Ogni elemento è il numero di cifre in\n"
"                           un gruppo; elementi con indici maggiori\n"
"                           sono più a sinistra. Un elemento valore\n"
"                           CHAR_MAX indica che non ci sono altri\n"
"                           gruppi. Un elemento con valore 0 indica\n"
"                           che l'elemento precedente è usato per\n"
"                           tutti i gruppi più a sinistra. */\n"
"\\&\n"
"    /* I restanti campi sono per le informazioni monetarie */\n"
"\\&\n"
"\n"
"  char *int_curr_symbol;   /* I primi tre caratteri sono un simbolo\n"
"                                di valuta definito da ISO 4217.  Il quarto carattere\n"
"                                è il separatore.  Il quinto carattere\n"
"                                è \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Simbolo di valuta locale */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Carattere radice */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Come I<thousands_sep> sopra */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Come I<grouping> sopra */\n"
"    char *positive_sign;     /* Segno per valori positivi */\n"
"    char *negative_sign;     /* Segno per valori negativi */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* Cifre frazionarie inernazionali */\n"
"    char  frac_digits;       /* Cifre frazionarie locali */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 se il simbolo di valuta precede un\n"
"                                valore positivo, 0 se lo segue */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 se uno spazio separa\n"
"                                il simbolo di valuta da un valore \n"
"                                positivo */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 se il simbolo di valuta precede un\n"
"                                valore negativo, 0 se lo segue  */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 se uno spazio separa\n"
"                               il simbolo di valuta da un valore \n"
"                                negativo */\n"
"    /* Posizione dei segni positivo e negativo:\n"
"       0 Parentesi delimitano la quantità e il simbolo di valuta\n"
"       1 Il segno precede la quantità e il simbolo di valuta.\n"
"       2 Il segno segue la quantità e il simbolo di valuta.\n"
"       3 Il segno è posto subito prima del simbolo di valuta.\n"
"       4 Il segno è posto subito dopo del simbolo di valuta. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIX.1-2008 extensions to the locale API"
msgstr "Estensioni POSIX.1-2008 all'API della localizzazione"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2008 standardized a number of extensions to the locale API, based on "
"implementations that first appeared in glibc 2.3.  These extensions are "
"designed to address the problem that the traditional locale APIs do not mix "
"well with multithreaded applications and with applications that must deal "
"with multiple locales."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 ha fissato norme relative a parecchie estensioni all'API, sulla "
"base di implementazioni realizzate per la prima volta nella versione 2.3 "
"della libreria glibc. Queste estensioni sono progettate per cercare di "
"risolvere il problema che la tradizionale API di localizzazione non è "
"adeguatamente compatibile con applicazioni multithread e con applicazioni "
"che devono gestire più di una localizzazione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The extensions take the form of new functions for creating and manipulating "
"locale objects (B<newlocale>(3), B<freelocale>(3), B<duplocale>(3), and "
"B<uselocale>(3))  and various new library functions with the suffix "
"\"_l\" (e.g., B<toupper_l>(3))  that extend the traditional locale-dependent "
"APIs (e.g., B<toupper>(3))  to allow the specification of a locale object "
"that should apply when executing the function."
msgstr ""
"Le estensioni prendono la forma di nuove funzioni per creare e manipolare "
"oggetti di localizzazione (B<newlocale>(3), B<freelocale>(3), "
"B<duplocale>(3), e B<uselocale>(3)) e diverse nuove funzioni di libreria col "
"suffisso \"_l\" (p.es., B<toupper_l>(3)) che estendono le API dipendenti "
"dalla localizzazione (p.es., B<toupper>(3)) per consentire la specificazione "
"di un oggetto di localizzazione che dovrebbe applicarsi quando si esegue la "
"funzione."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following environment variable is used by B<newlocale>(3)  and "
"B<setlocale>(3), and thus affects all unprivileged localized programs:"
msgstr ""
"La seguente variabile d'ambiente è usata da B<newlocale>(3) e "
"B<setlocale>(3), e quindi influisce su tutti i programmi senza privilegi "
"localizzati:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOCPATH>"
msgstr "B<LOCPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of pathnames, separated by colons (\\[aq]:\\[aq]), that should be "
"used to find locale data.  If this variable is set, only the individual "
"compiled locale data files from B<LOCPATH> and the system default locale "
"data path are used; any available locale archives are not used (see "
"B<localedef>(1)).  The individual compiled locale data files are searched "
"for under subdirectories which depend on the currently used locale.  For "
"example, when I<en_GB.UTF-8> is used for a category, the following "
"subdirectories are searched for, in this order: I<en_GB.UTF-8>, I<en_GB."
"utf8>, I<en_GB>, I<en.UTF-8>, I<en.utf8>, and I<en>."
msgstr ""
"Una lista di nomi di percorso, separati da due punti (\\[aq]:\\[aq]), da "
"usare per trovare i dati della localizzazione. Se questa variabile è "
"impostata, vengono usati solo i singoli file compilati dei dati della "
"localizzazione presenti in B<LOCPATH> e il percorso predefinito di sistema "
"per i dati della localizzazione; non viene usato nessuno degli archivi della "
"localizzazione disponibili (vedi B<localedef>(1)). I singoli file compilati "
"dei dati della localizzazione vengono cercati nelle sottodirectory che "
"dipendono dalla localizzazione correntemente usata. Per esempio, quando "
"viene usato I<en_GB.UTF-8> per una categoria, viene fatta la ricerca nelle "
"seguenti sottodirectory, in quest'ordine: I<en_GB.UTF-8>, I<en_GB.utf8>, "
"I<en_GB>, I<en.UTF-8>, I<en.utf8> e I<en>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/locale/locale-archive>"
msgstr "I</usr/lib/locale/locale-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usual default locale archive location."
msgstr "Ordinaria posizione predefinita dell'archivio della localizzazione."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/locale>"
msgstr "I</usr/lib/locale>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usual default path for compiled individual locale files."
msgstr ""
"Ordinario percorso predefinito per i singoli file compilati della "
"localizzazione."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "CONFORME A"

#. The GNU gettext functions are specified in LI18NUX2000.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iconv>(1), B<locale>(1), B<localedef>(1), B<catopen>(3), B<gettext>(3), "
"B<iconv>(3), B<localeconv>(3), B<mbstowcs>(3), B<newlocale>(3), "
"B<ngettext>(3), B<nl_langinfo>(3), B<rpmatch>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strcoll>(3), B<strfmon>(3), B<strftime>(3), B<strxfrm>(3), "
"B<uselocale>(3), B<wcstombs>(3), B<locale>(5), B<charsets>(7), "
"B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"
msgstr ""
"B<iconv>(1), B<locale>(1), B<localedef>(1), B<catopen>(3), B<gettext>(3), "
"B<iconv>(3), B<localeconv>(3), B<mbstowcs>(3), B<newlocale>(3), "
"B<ngettext>(3), B<nl_langinfo>(3), B<rpmatch>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strcoll>(3), B<strfmon>(3), B<strftime>(3), B<strxfrm>(3), "
"B<uselocale>(3), B<wcstombs>(3), B<locale>(5), B<charsets>(7), "
"B<unicode>(7), B<utf-8>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This category affects the language in which messages are displayed and what "
"an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C library contains "
"the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions to ease the "
"use of this information.  The GNU gettext family of functions also obey the "
"environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-separated list of "
"locales)  if the category is set to a valid locale other than B<\"C\">.  "
"This category also affects the behavior of B<catopen>(3)."
msgstr ""
"Questa categoria influisce sulla lingua nella quale i messaggi vengono "
"mostrati e la forma delle risposte positive o negative. La libreria C di GNU "
"contiene le funzioni B<gettext>(3), B<ngettext>(3), e B<rpmatch>(3) per "
"facilitare l'impiego di queste informazioni. La famiglia di funzioni GNU "
"gettext rispetta anche la variabile d'ambiente B<LANGUAGE> (che contiene un "
"elenco di localizzazioni, separate da virgole) se la categoria è stata "
"impostata ad una localizzazione valida diversa da B<\"C\">. Questa categoria "
"influisce anche sul comportamento di B<catopen>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct lconv {\n"
msgstr "struct lconv {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Numeric (nonmonetary) information */\n"
msgstr "    /* Informazioni numeriche (non monetarie) */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    char *decimal_point;     /* Radix character */\n"
"    char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left\n"
"                                of radix character */\n"
"    char *grouping;     /* Each element is the number of digits in\n"
"                           a group; elements with higher indices\n"
"                           are further left.  An element with value\n"
"                           CHAR_MAX means that no further grouping\n"
"                           is done.  An element with value 0 means\n"
"                           that the previous element is used for\n"
"                           all groups further left. */\n"
msgstr ""
"   char *decimal_point;     /* Carattere radice (separatore decimale) */\n"
"   char *thousands_sep;     /* Separatore per gruppi di cifre alla sinistra\n"
"                                del carattere radice */\n"
"   char *grouping;     /* Ciascun elemento rappresenta il numero di \n"
"                           cifre in un gruppo; elementi con indici più alti\n"
"                           sono a sinistra.  Un elemento con valore\n"
"                           CHAR_MAX significa che non vengono fatti ulteriori \n"
"                           raggruppamenti.  Un elemento con valore 0 significa\n"
"                           che il precedente elemento è usato per\n"
"                           all groups alla sinistra. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Remaining fields are for monetary information */\n"
msgstr ""
"    /* /\n"
" I campi rimanenti sono per informazioni monetarie */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency\n"
"                                symbol from ISO 4217.  Fourth char\n"
"                                is the separator.  Fifth char\n"
"                                is \\[aq]\\e0\\[aq]. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Radix character */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */\n"
"    char *positive_sign;     /* Sign for positive values */\n"
"    char *negative_sign;     /* Sign for negative values */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */\n"
"    char  frac_digits;       /* Local fractional digits */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                positive value, 0 if succeeds */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a positive\n"
"                                value */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a\n"
"                                negative value, 0 if succeeds */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates\n"
"                                currency_symbol from a negative\n"
"                                value */\n"
"    /* Positive and negative sign positions:\n"
"       0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.\n"
"       1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.\n"
"       2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.\n"
"       3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.\n"
"       4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"
msgstr ""
"  char *int_curr_symbol;   /* I primi tre caratteri sono un simbolo\n"
"                                di valuta definito da ISO 4217.  Il quarto carattere\n"
"                                è il separatore.  Il quinto carattere\n"
"                                è \\(aq\\e0\\(aq. */\n"
"    char *currency_symbol;   /* Simbolo di valuta locale */\n"
"    char *mon_decimal_point; /* Carattere radice */\n"
"    char *mon_thousands_sep; /* Come I<thousands_sep> sopra */\n"
"    char *mon_grouping;      /* Come I<grouping> sopra */\n"
"    char *positive_sign;     /* Segno per valori positivi */\n"
"    char *negative_sign;     /* Segno per valori negativi */\n"
"    char  int_frac_digits;   /* Cifre frazionarie internazionali */\n"
"    char  frac_digits;       /* Cifre frazionarie locali */\n"
"    char  p_cs_precedes;     /* 1 se il simbolo di valuta precede un\n"
"                                valore positivo, 0 se lo segue */\n"
"    char  p_sep_by_space;    /* 1 se uno spazio separa\n"
"                                il simbolo di valuta da un valore \n"
"                                positivo */\n"
"    char  n_cs_precedes;     /* 1 se il simbolo di valuta precede un\n"
"                                valore negativo, 0 se lo segue  */\n"
"    char  n_sep_by_space;    /* 1 se uno spazio separa\n"
"                               il simbolo di valuta da un valore \n"
"                                negativo */\n"
"    /* Posizione dei segni positivo e negativo:\n"
"       0 Parentesi delimitano la quantità e il simbolo di valuta\n"
"       1 Il segno precede la quantità e il simbolo di valuta.\n"
"       2 Il segno segue la quantità e il simbolo di valuta.\n"
"       3 Il segno è posto subito prima del simbolo di valuta.\n"
"       4 Il segno è posto subito dopo del simbolo di valuta. */\n"
"    char  p_sign_posn;\n"
"    char  n_sign_posn;\n"
"};\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 ottobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 febbraio 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (non rilasciato)"