path: root/po/it/man7/man.7mp.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michele Dalla Silvestra <dalla@maya.dei.unipd.it>, 1996.
# Ottavio G. Rizzo <rizzo@pluto.linux.it>, 1998, 1999.
# Daniele Giacomini <daniele@evo.it>, 1999.
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005-2007.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - macro per formattare le pagine di manuale"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<sezione>] I<titolo>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"Questa pagina illustra il pacchetto di macro B<groff an.tmac> (spesso "
"chiamato pacchetto macro B<man>). Questo pacchetto di macro dovrebbe essere "
"usato dagli sviluppatori quando scrivono o fanno il port delle pagine di "
"manuale per Linux. È abbastanza compatibile con altre versioni di questi "
"pacchetti di macro, quindi fare il port delle pagine di manuale non dovrebbe "
"essere un grosso problema (un'eccezione è NET-2 BSD, che usa un pacchetto di "
"macro completamente differente chiamato mdoc; si veda B<mdoc>(7))."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"Si noti che le pagine di manuale NET-2 BSD, in formato mdoc, possono essere "
"usate con B<groff> semplicemente specificando l'opzione B<-mdoc> invece "
"dell'opzione B<-man>. Usare l'opzione B<-mandoc> è, comunque, raccomandato, "
"in quanto rileverà automaticamente quale pacchetto macro è in uso."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Per le convenzioni da usare nella scrittura di pagine di manuale per il "
"pacchetto I<man-pages> di Linux, si veda B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Riga del titolo"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"Il primo comando in una pagina di manuale (dopo le righe di commento, cioè "
"le righe che iniziano con B<.\\e\">) dovrebbe essere"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<titolo sezione data sorgente manuale>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Per i dettagli degli argomenti da fornire al comando B<TH> si veda B<man-"
"pages>(7)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Si noti che le pagine formattate con l'mdoc di BSD iniziano col comando "
"B<Dd> invece che col comando B<TH>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr "Le sezioni iniziano con un B<\\&.SH> seguito dall'intestazione."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"L'unica intestazione obbligatoria è NOME, che dovrebbe essere la prima "
"sezione e dovrebbe essere seguita, sulla riga successiva, da una descrizione "
"del programma della lunghezza di una riga:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH NOME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "item \\e- description"
msgstr "nome \\e- descrizione"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"È molto importante che venga seguito questo formato e che ci sia una barra "
"inversa prima del trattino singolo che segue il nome. Questa sintassi viene "
"usata dal programma B<makewhatis>(8) per creare un database di brevi "
"descrizioni per i comandi B<whatis>(1) e B<apropos>(1) (Si veda "
"B<lexgrog>(1) per ulteriori dettagli sulla sintassi della sezione NOME)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"Per un elenco di altre sezioni che potrebbero apparire in una pagina di "
"manuale si veda B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "I comandi per selezionare il tipo di carattere sono:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Grassetto alternato a corsivo (molto utile per le specifiche delle funzioni)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Grassetto alternato a tondo (molto utile per fare riferimento ad altre "
"pagine di manuale)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics"
msgstr "Corsivo"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Corsivo alternato a grassetto"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Corsivo alternato a tondo"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Tondo alternato a grassetto"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Tondo alternato a corsivo"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Maiuscoletto alternato a grassetto"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Maiuscoletto (utile per gli acronimi)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the B<"
"\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""
"Tradizionalmente, ogni comando può avere fino a sei argomenti, ma "
"l'implementazione GNU rimuove questa limitazione (ci si può comunque "
"limitare a sei argomenti per compatibilità). Gli argomenti sono delimitati "
"da spazi. Le virgolette doppie possono essere usate per specificare un "
"argomento che contiene spazi. Per le macro che producono tipi di carattere  "
"alternati, gli argomenti verranno stampati uno vicino all'altro senza spazi, "
"così il comando B<\\&.BR> può essere usato per specificare una parola in "
"grassetto seguita da un punto in tondo. Se non ci sono argomenti, il comando "
"si applica alla successiva riga di testo."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Altre macro e stringhe"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing indent"
"\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may omit "
"I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a result, "
"successive indented paragraphs can use the same indent without respecifying "
"the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the prevailing "
"indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a given indent "
"is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, since these "
"will automatically adjust to font size changes.  The other key macro "
"definitions are:"
msgstr ""
"Seguono altre macro importanti e stringhe predefinite. A meno che non sia "
"specificato diversamente, ogni macro causa un'interruzione (la fine "
"dell'attuale riga di testo). Molte di queste macro impostano o usano il "
"«rientro dominante». Il suo valore viene impostato da ognuna delle seguenti "
"macro grazie al parametro I<i>; le macro possono omettere la I<i>, nel qual "
"caso viene usato il rientro dominante attuale. Come risultato, paragrafi "
"rientrati che si susseguano possono usare lo stesso rientro senza "
"rispecificarne il valore. Un paragrafo normale (cioè non rientrato) "
"reimposta il rientro dominante al suo valore predefinito (mezzo pollice). A "
"priori, il rientro si misura in quadratini; è meglio utilizzare quadratini "
"(en) e quadratoni (em) come unità, perché si adattano automaticamente al "
"cambiamento di dimensione dei caratteri. Ulteriori definizioni di macro sono:"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Paragrafi normali"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Lo stesso di B<\\&.PP> (inzia un nuovo paragrafo)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Incomincia un nuovo paragrafo e reimposta il rientro dominante."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Rientro relativo del margine"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Inizia un rientro relativo del margine; sposta di I<i> il margine sinistro "
"verso destra (se I<i> è omessa, viene usato il valore del rientro "
"principale). Un nuovo rientro principale viene impostato a mezzo pollice; di "
"conseguenza, tutti i paragrafi seguenti vengono rientrati fino al "
"corrispondente B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Termina il rientro relativo del margine e ripristina il valore precedente "
"del rientro dominante."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Macro per paragrafi rientrati"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Inizia il paragrafo con un rientro a bandiera (la prima riga del paragrafo "
"inizia al margine sinistro dei paragrafi normali mentre il resto delle righe "
"del paragrafo è indentato)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Paragrafo rientrato con un'etichetta opzionale a bandiera. Se l'etichetta "
"I<x> è omessa, l'intero paragrafo seguente è rientrato di I<i>. Se "
"l'etichetta I<x> è presente, viene allineata al margine sinistro prima del "
"paragrafo rientrato seguente (è la stessa cosa di B<\\&.TP> tranne per il "
"fatto che l'etichetta è inclusa nel comando invece di trovarsi sulla riga "
"successiva). Se l'etichetta è troppo lunga, il testo che la segue viene "
"spostato alla riga seguente (e non verrà né perso né impiastricciato). Per "
"gli elenchi puntati, si usi questa macro con \\e(bu (pallino) o \\e(em "
"(trattino lungo) come etichetta; per gli elenchi numerati, si usi il numero "
"o la lettera seguiti da un punto come etichetta: ciò semplifica la "
"conversione verso altri formati."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Incomincia il paragrafo con un'etichetta a bandiera: l'etichetta è sulla "
"riga seguente, ma il risultato è lo stesso del comando B<\\&.IP>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Macro per collegamenti ipertestuali"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""
"Inserisce un collegamento ipertestuale all'URI (URL) I<url>, con tutto il "
"testo fino alla successiva macro  B<\\&.UE> come testo del collegamento."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.UE> I<trailer>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""
"Termina il testo del collegamento della precedente macro  B<\\&.UR>, con il "
"I<trailer> opzionale (se è presente, normalmente una parentesi chiusa e/o "
"una punteggiatura di fine frase)  immediatamente dopo. Per i dispositivi di "
"output non HTML (p.es.  B<man -Tutf8>), il testo del collegamento è seguito "
"dall'URL in parentesi angolate; se manca il testo del collegamento, l'URL "
"viene stampata così com'è, delimitata da parentesi angolate. (Le parentesi "
"angolate possono non essere disponibili su tutti i dispositivi di output.)  "
"Per i dispositivi di output HTML, il testo del collegamento è collegato come "
"ipertesto all'URL; se manca il testo del collegamento, l'URL viene stampata "
"così com'è."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""
"Queste macro sono state supportate a partire da GNU Troff 1.20 (2009-01-05) "
"e da Heirloom Doctools Troff 160217 (2016-02-17)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Macro varie"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""
"Riporta le tabulazioni al valore di tabulazione predefinito (ogni mezzo "
"pollice); non causa un'interruzione."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Imposta la distanza verticale tra paragrafi a d (se omesso, d=0.4v); non "
"causa un'interruzione."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"Sottotitolo I<t> (come B<\\&.SH>, ma usato per una sottosezione in una "
"sezione)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Stringhe predefinite"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "Il pacchetto B<man> ha le seguenti stringhe predefinite:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Simbolo di registrazione: \\*R"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Change to default font size"
msgstr "Torna alla dimensione predefinita del carattere"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Simbolo del marchio registrato: \\*(Tm"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Doppie virgolette verso sinistra: ``"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Doppie virgolette verso destra: ''"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Sottoinsieme sicuro"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Sebbene tecnicamente B<man> sia un pacchetto macro troff, in realtà un "
"grande numero di altri strumenti che non implementano tutte le capacità di "
"troff processano file di pagine di manuale. Pertanto è bene evitare alcune "
"delle capacità più esotiche di troff quando possibile, per permettere a "
"questi strumenti di funzionare correttamente. Evitare di usare i vari "
"preprocessori di troff (se si deve, proseguire e usare B<tbl>(1), ma provare "
"ad usare i comandi B<IP> e B<TP> invece delle tabelle a due colonne). "
"Evitare di usare computazioni; molti altri tool non possono processarle. Si "
"usino comandi semplici, che siano facili da tradurre in altri formati. Le "
"seguenti macro troff sono ritenute sicure (anche se in molti casi verranno "
"ignorate dai traduttori): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, "
"B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, "
"B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e"
"\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<"
"\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"Si possono anche usare molte sequenze di escape di troff (queste sequenze "
"iniziano con \\e). Quando si ha la necessità di includere il carattere "
"backslash come testo normale usare \\ee. Altre sequenze che si possono "
"usare, dove x o xx sono caratteri qualsiasi e N è un numero qualunque, "
"includono: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e\">, B<\\e%>, "
"B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx> e "
"B<\\ef(xx>. Evitare di usare sequenze di escape per disegni grafici."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"Non usare il parametro opzionale per B<bp> (interruzione pagina). Usare solo "
"valori positivi per B<sp> (spazio verticale). Non definire una macro (B<de>) "
"con lo stesso nome di una macro in questo o nel pacchetto macro mdoc con un "
"diverso significato; è facile che queste ridefinizioni vengano ignorate. "
"Ogni rientro positivo (B<in>) deve essere accompagnato da un corrispondente "
"rientro negativo (anche se si dovrebbero usare le macro B<RS> e B<RE> al "
"loro posto). Il test condizionale (B<if,ie>) deve avere solo \\[aq]t\\[aq] o "
"\\[aq]n\\[aq] come condizione. Solo le traduzioni ( B<tr>) che possono "
"essere ignorate devono essere usate. I cambiamenti del tipo di carattere (B<"
"\\ft> e la sequenza di escape B<\\ef>) devono avere solo i valori 1, 2, 3, "
"4, R, I, B, P, o CW (il comando ft può anche non avere parametri)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Se si usano potenzialità oltre a queste, si verifichino attentamente i "
"risultati con diversi strumenti. Una volta confermato che la capacità "
"aggiuntiva è sicura mettete a conoscenza il curatore di questo documento del "
"comando o sequenza sicura che deve essere aggiunta a questo elenco."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"Certamente includere URL (o URI) completi nello stesso testo; alcuni tool "
"come B<man2html>(1) possono trasformarli automaticamente in collegamenti "
"ipertestuali. Si può anche usare la nuova macro B<URL> per identificare "
"collegamenti a informazioni correlate. Se si includono URL usare l'URL "
"completo (es., E<.UR http://www.kernel.org> E<.UE )> per assicurarsi che gli "
"strumenti possano trovare automaticamente gli URL."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Gli strumenti che elaborano questi file devono aprire il file ed esaminare "
"il primo carattere che non sia uno spazio. Un punto (.) o virgoletta singola "
"(\\[aq]) all'inizio di una riga indicano un file basato su troff (come man o "
"mdoc). Una parentesi angolare sinistra (E<lt>) indica un file basato su SGML/"
"XML (come HTML o Docbook). Qualsiasi altra cosa suggerisce semplice testo "
"ASCII (per esempio un risultato \"catman\")."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Molte pagine di manuale cominciano con B<\\[aq]\\e\"> seguito da uno spazio "
"e un elenco di caratteri, che indicano come la pagina deve essere "
"preprocessata. Per ragioni di portabilità verso traduttori non troff si "
"raccomanda di evitare cose diverse da B<tbl>(1), e Linux lo può rilevare "
"automaticamente. Tuttavia si possono includere queste informazioni in modo "
"che le proprie pagine di manuale possano essere gestite da altri (meno "
"capaci) sistemi. Queste sono le definizioni dei preprocessori invocate da "
"questi caratteri:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"La maggior parte delle macro descrivono la formattazione (per esempio, tipo "
"di carattere e spaziatura) invece di marcare il contenuto semantico (per "
"esempio, questo testo è un riferimento ad un'altra pagina), rispetto a "
"formati come mdoc e DocBook (anche HTML ha più marcatori semantici). Questa "
"situazione rende difficile variare il formato di B<man> per media "
"differenti, per rendere la formattazione coerente per un dato media, e "
"inserire automaticamente riferimenti incrociati. Bloccandosi sul "
"sottoinsieme sicure descritto prima, dovrebbe essere più facile "
"automatizzare la transazione ad un diverso formato di riferimento delle "
"pagine in futuro."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "La macro di Sun B<TX> non è implementata."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-pages>(7), B<mdoc>(7)"