path: root/po/it/man7/regex.7.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Ottavio G. Rizzo <rizzo@pluto.linux.it>, 1998.
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005, 2006.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013, 2018, 2020, 2021.
# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maggio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regex - POSIX.2 regular expressions"
msgstr "regex - espressioni regolari POSIX.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of B<egrep>(1); POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Le espressioni regolari (dette \"ER\"), così come definite da POSIX.2, "
"appaiono in due forme: ER moderne (approssimativamente, quelle di "
"B<egrep>(1); POSIX.2 le definisce ER \"estese\") e ER obsolete "
"(approssimativamente quelle di B<ed>(1); ER di \"base\" in POSIX.2). Le ER "
"obsolete esistono per compatibilità con alcuni vecchi programmi, e verranno "
"discusse alla fine. POSIX.2 lascia aperti alcuni aspetti della sintassi e "
"della semantica delle ER: \"\\*(dg\" denota scelte che potrebbero non essere "
"completamente portabili ad altre implementazioni di POSIX.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A (modern) RE is one\\*(dg or more nonempty\\*(dg I<branches>, separated by "
"\\[aq]|\\[aq].  It matches anything that matches one of the branches."
msgstr ""
"Una ER (moderna) è una\\*(dg diramazione o più diramazioni non vuote*\\(dg, "
"I<diramazioni>, separati da \\[aq]|\\[aq]. L'ER corrisponde a qualsiasi cosa "
"che corrisponda ad una delle diramazioni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A branch is one\\*(dg or more I<pieces>, concatenated.  It matches a match "
"for the first, followed by a match for the second, and so on."
msgstr ""
"Una diramazione è formata da uno\\*(dg o più I<pezzi> concatenati. "
"Corrisponde ad una corrispondenza per il primo pezzo, seguita da una "
"corrispondenza per il secondo, e così via."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A piece is an I<atom> possibly followed by a single\\*(dg \\[aq]*\\[aq], "
"\\[aq]+\\[aq], \\[aq]?\\[aq], or I<bound>.  An atom followed by "
"\\[aq]*\\[aq] matches a sequence of 0 or more matches of the atom.  An atom "
"followed by \\[aq]+\\[aq] matches a sequence of 1 or more matches of the "
"atom.  An atom followed by \\[aq]?\\[aq] matches a sequence of 0 or 1 "
"matches of the atom."
msgstr ""
"Un pezzo è formato da un I<atomo>, eventualmente seguito da un singolo\\*(dg "
"\\[aq]*\\[aq], \\[aq]+\\[aq], \\[aq]?\\[aq] o I<limite>. Un atomo seguito da "
"\\[aq]*\\[aq] corrisponde ad una successione di 0 o più corrispondenze "
"dell'atomo. Un atomo seguito da \\[aq]+\\[aq] corrisponde ad una successione "
"di 1 o più corrispondenze dell'atomo. Un atomo seguito da \\[aq]?\\[aq] "
"corrisponde ad una successione di 0 o 1 corrispondenza dell'atomo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bound> is \\[aq]{\\[aq] followed by an unsigned decimal integer, "
"possibly followed by \\[aq],\\[aq] possibly followed by another unsigned "
"decimal integer, always followed by \\[aq]}\\[aq].  The integers must lie "
"between 0 and B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusive, and if there are two of "
"them, the first may not exceed the second.  An atom followed by a bound "
"containing one integer I<i> and no comma matches a sequence of exactly I<i> "
"matches of the atom.  An atom followed by a bound containing one integer "
"I<i> and a comma matches a sequence of I<i> or more matches of the atom.  An "
"atom followed by a bound containing two integers I<i> and I<j> matches a "
"sequence of I<i> through I<j> (inclusive) matches of the atom."
msgstr ""
"Un I<limite> (o quantificatore) è formato da \\[aq]{\\[aq] seguito da un "
"intero decimale senza segno, eventualmente seguito da \\[aq],\\[aq] "
"eventualmente seguito da un altro intero decimale senza segno, "
"obbligatoriamente seguito da \\[aq]}\\[aq]. Gli interi devono essere "
"compresi fra 0 e B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusi, e se ce ne sono due, il "
"primo non deve essere maggiore del secondo. Un atomo seguito da un limite "
"contenente un intero I<i> e nessuna virgola corrisponde ad una successione "
"di esattamente I<i> corrispondenze dell'atomo. Un atomo seguito da un limite "
"contenente un intero I<i> e una virgola corrisponde ad una successione di "
"I<i> o più corrispondenze dell'atomo. Un atomo seguito da un limite "
"contenente due interi I<i> e I<j> corrisponde ad una successione di I<i> "
"fino a I<j> (inclusi) corrispondenze dell'atomo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An atom is a regular expression enclosed in \"I<()>\" (matching a match for "
"the regular expression), an empty set of \"I<()>\" (matching the null "
"string)\\*(dg, a I<bracket expression> (see below), \\[aq].\\[aq] (matching "
"any single character), \\[aq]\\[ha]\\[aq] (matching the null string at the "
"beginning of a line), \\[aq]$\\[aq] (matching the null string at the end of "
"a line), a \\[aq]\\e\\[aq] followed by one of the characters \"I<\\[ha].[$()|"
"*+?{\\e>\" (matching that character taken as an ordinary character), a "
"\\[aq]\\e\\[aq] followed by any other character\\*(dg (matching that "
"character taken as an ordinary character, as if the \\[aq]\\e\\[aq] had not "
"been present\\*(dg), or a single character with no other significance "
"(matching that character).  A \\[aq]{\\[aq] followed by a character other "
"than a digit is an ordinary character, not the beginning of a bound\\*(dg.  "
"It is illegal to end an RE with \\[aq]\\e\\[aq]."
msgstr ""
"Un atomo è formato da un'espressione regolare racchiusa fra "
"\"I<()>\" (corrispondente ad una corrispondenza per l'espressione regolare), "
"un insieme vuoto di \"I<()>\" (corrispondente alla stringa nulla)\\*(dg, "
"un'I<espressione parentetica> (vedi sotto), \\[aq].\\[aq] (corrispondente ad "
"un qualsiasi carattere singolo), \\[aq]\\[ha]\\[aq] (corrispondente alla "
"stringa nulla a inizio riga), \\[aq]$\\[aq] (corrispondente alla stringa "
"nulla a fine riga), una \\[aq]\\e\\[aq] seguita da uno dei caratteri "
"\"I<\\[ha].[$()|*+?{\\e>\"\" (corrispondente a quel carattere interpretato "
"come un carattere normale), una \\[aq]\\e\\[aq] seguita da un qualsiasi "
"altro carattere\\*(dg (corrispondente a quel carattere interpretato come un "
"carattere normale, come se la \\[aq]\\e\\[aq] non fosse presente\\*(dg), "
"oppure un singolo carattere privo di ulteriori significati (interpretato "
"come se stesso). Una \\[aq]{\\[aq] seguita da un carattere che non sia una "
"cifra è un carattere normale, non l'inizio di un limite\\*(dg. È vietato "
"terminare un'ER con \\[aq]\\e\\[aq]. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed in \"I<[]>\".  It "
"normally matches any single character from the list (but see below).  If the "
"list begins with \\[aq]\\[ha]\\[aq], it matches any single character (but "
"see below) I<not> from the rest of the list.  If two characters in the list "
"are separated by \\[aq]-\\[aq], this is shorthand for the full I<range> of "
"characters between those two (inclusive) in the collating sequence, for "
"example, \"I<[0-9]>\" in ASCII matches any decimal digit.  It is "
"illegal\\*(dg for two ranges to share an endpoint, for example, \"I<a-c-"
"e>\".  Ranges are very collating-sequence-dependent, and portable programs "
"should avoid relying on them."
msgstr ""
"Un'I<espressione parentetica> è un elenco di caratteri racchiusi da "
"\"I<[]>\". Corrisponde di norma ad un qualsiasi singolo carattere fra quelli "
"della lista (ma vedi oltre). Se l'elenco inizia con \\[aq]\\[ha]\\[aq], "
"l'espressione corrisponde ad un qualsiasi singolo carattere I<non> fra "
"quelli della lista (ma vedi oltre). Due caratteri nell'elenco separati da un "
"\\[aq]-\\[aq] formano un'abbreviazione per l'intera I<serie> di caratteri "
"compresi nella sequenza di collazione fra i due caratteri (inclusi). Per "
"esempio, \"I<[0-9]>\" corrisponde, in ASCII, ad una qualsiasi cifra "
"decimale. Due serie non possono\\*(dg condividere un estremo, per esempio "
"\"I<a-c-e>\". Le serie dipendono particolarmente dalla sequenza di "
"collazione, e un programma, per essere portabile, non dovrebbe dipenderne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To include a literal \\[aq]]\\[aq] in the list, make it the first character "
"(following a possible \\[aq]\\[ha]\\[aq]).  To include a literal \\[aq]-"
"\\[aq], make it the first or last character, or the second endpoint of a "
"range.  To use a literal \\[aq]-\\[aq] as the first endpoint of a range, "
"enclose it in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" to make it a collating element (see "
"below).  With the exception of these and some combinations using \\[aq]"
"[\\[aq] (see next paragraphs), all other special characters, including "
"\\[aq]\\e\\[aq], lose their special significance within a bracket expression."
msgstr ""
"Se si vuole includere una \\[aq]]\\[aq] nell'elenco, bisogna metterla al "
"primo posto (dopo un eventuale  \\[aq]\\[ha]\\[aq]). Se si vuole includere "
"un \\[aq]-\\[aq] nell'elenco, bisogna metterlo al primo o all'ultimo posto, "
"o come estremo destro di una serie. Se si vuole usare un \\[aq]-\\[aq] come "
"estremo sinistro di una serie, bisogna trasformarlo in un elemento di "
"collazione racchiudendolo fra \"I<[.>\" e \"I<.]>\" (vedi sotto). Eccetto "
"queste combinazioni, e alcune altre con \\[aq][\\[aq] (vedi il prossimo "
"paragrafo), tutti gli altri caratteri speciali, inclusa la \\[aq]\\e\\[aq] "
"perdono il loro significato speciale quando all'interno di un'espressione "
"parentetica."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element (a character, a "
"multicharacter sequence that collates as if it were a single character, or a "
"collating-sequence name for either)  enclosed in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" "
"stands for the sequence of characters of that collating element.  The "
"sequence is a single element of the bracket expression's list.  A bracket "
"expression containing a multicharacter collating element can thus match more "
"than one character, for example, if the collating sequence includes a \"ch\" "
"collating element, then the RE \"I<[[.ch.]]*c>\" matches the first five "
"characters of \"chchcc\"."
msgstr ""
"All'interno di un'espressione parentetica, un elemento di collazione (un "
"carattere o una sequenza di più caratteri che viene ordinata come se fosse "
"un carattere singolo o una sequenza di collazione che sta per uno dei due) "
"racchiuso fra \"I<[.>\" e \"I<.]>\" rappresenta la sequenza di caratteri "
"dell'elemento di collazione. La sequenza è un unico argomento dell'elenco "
"nell'espressione parentetica. Pertanto, un'espressione che contiene un "
"elemento di collazione a più caratteri può corrispondere a più di un "
"carattere. Per esempio, se la sequenza di collazione include l'elemento di "
"collazione \"ch\", allora l'ER \"I<[[.ch.]]*c>\" corrisponde ai primi cinque "
"caratteri di \"chchcc\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element enclosed in \"I<[=>\" and "
"\"I<=]>\" is an equivalence class, standing for the sequences of characters "
"of all collating elements equivalent to that one, including itself.  (If "
"there are no other equivalent collating elements, the treatment is as if the "
"enclosing delimiters were \"I<[.>\" and \"I<.]>\".)  For example, if o and "
"\\(^o are the members of an equivalence class, then \"I<[[=o=]]>\", "
"\"I<[[=\\(^o=]]>\", and \"I<[o\\(^o]>\" are all synonymous.  An equivalence "
"class may not\\*(dg be an endpoint of a range."
msgstr ""
"All'interno di un'espressione parentetica, un elemento di collazione "
"racchiuso fra \"I<[=>\" e \"I<=]>\" è una classe di equivalenza, cioè la "
"sequenza di caratteri di tutti gli elementi di collazione equivalenti, lui "
"incluso (se non ci sono altri elementi di collazione equivalenti, il "
"risultato è lo stesso che ci sarebbe se i segni di delimitazione fossero "
"\"I<[.>\" e \"I<.]>\"). Per esempio, se o e \\(^o appartengono ad una classe "
"di equivalenza, allora `I<[[=o=]]>', `I<[[=\\(^o=]]>' e `I<[o\\(^o]>' sono "
"tutti sinonimi. Una classe di equivalenza non può essere un estremo di una "
"serie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, the name of a I<character class> enclosed in "
"\"I<[:>\" and \"I<:]>\" stands for the list of all characters belonging to "
"that class.  Standard character class names are:"
msgstr ""
"All'interno di un'espressione parentetica, il nome di una I<classe di "
"caratteri> racchiusa fra \"I<[:>\" e \"I<:]>\" rappresenta l'elenco di tutti "
"i caratteri di quella classe. I nomi delle classi standard di caratteri sono:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alnum"
msgstr "alnum"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "digit"
msgstr "digit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "punct"
msgstr "punct"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "graph"
msgstr "graph"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "space"
msgstr "space"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blank"
msgstr "blank"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower"
msgstr "lower"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper"
msgstr "upper"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cntrl"
msgstr "cntrl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "print"
msgstr "print"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xdigit"
msgstr "xdigit"

#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .PP
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .PP
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#. the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#. the null string at the beginning and end of a word respectively.
#. A word is defined as a sequence of
#. word characters
#. which is neither preceded nor followed by
#. word characters.
#. A word character is an
#. .I alnum
#. character (as defined by
#. .BR wctype (3))
#. or an underscore.
#. This is an extension,
#. compatible with but not specified by POSIX.2,
#. and should be used with
#. caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These stand for the character classes defined in B<wctype>(3).  A locale may "
"provide others.  A character class may not be used as an endpoint of a range."
msgstr ""
"Questi rappresentano le classi di carattere definite in B<wctype>(3). Una "
"localizzazione potrebbe fornirne altre. Una classe di caratteri non può "
"essere usata come estremo di una serie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the event that an RE could match more than one substring of a given "
"string, the RE matches the one starting earliest in the string.  If the RE "
"could match more than one substring starting at that point, it matches the "
"longest.  Subexpressions also match the longest possible substrings, subject "
"to the constraint that the whole match be as long as possible, with "
"subexpressions starting earlier in the RE taking priority over ones starting "
"later.  Note that higher-level subexpressions thus take priority over their "
"lower-level component subexpressions."
msgstr ""
"Nel caso che un'ER possa corrispondere a più di una sotto-stringa di una "
"data stringa, l'ER corrisponde a quella che inizia per prima nella stringa. "
"Se l'ER può corrispondere a più sotto-stringhe che iniziano nello stesso "
"punto, l'ER corrisponde a quella più lunga. Le sottoespressioni "
"corrispondono anche alle sottostringhe più lunghe possibile, a patto che "
"l'intera corrispondenza sia la più lunga possibile, con le sottoespressioni "
"che iniziano prima nell'ER hanno priorità su quelle che iniziano dopo. Si "
"noti che in particolare, le sottoespressioni ad alto livello hanno la "
"precedenza sulle loro espressioni componenti, che sono di livello più basso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match lengths are measured in characters, not collating elements.  A null "
"string is considered longer than no match at all.  For example, \"I<bb*>\" "
"matches the three middle characters of \"abbbc\", \"I<(wee|week)(knights|"
"nights)>\" matches all ten characters of \"weeknights\", when \"I<(.*).*>\" "
"is matched against \"abc\" the parenthesized subexpression matches all three "
"characters, and when \"I<(a*)*>\" is matched against \"bc\" both the whole "
"RE and the parenthesized subexpression match the null string."
msgstr ""
"La lunghezza di una corrispondenza è misurata in caratteri, non in elementi "
"di collazione. Una stringa nulla è considerata più lunga di una "
"corrispondenza mancata. Per esempio, \"I<bb*>\" corrisponde ai tre caratteri "
"di mezzo di \"abbbc\", \"I<(wee|week)(knights|nights)>\" corrisponde a tutti "
"e dieci i caratteri di \"weeknights\", se \"I<(.*).*>\" è corrisposto a "
"\"abc\" la sottoespressione fra parentesi corrisponde ai tre caratteri, e se "
"\"I<(a*)*>\" è corrisposto a \"bc\" sia l'intera ER che l'espressione tra "
"parentesi corrispondono alla stringa nulla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If case-independent matching is specified, the effect is much as if all case "
"distinctions had vanished from the alphabet.  When an alphabetic that exists "
"in multiple cases appears as an ordinary character outside a bracket "
"expression, it is effectively transformed into a bracket expression "
"containing both cases, for example, \\[aq]x\\[aq] becomes \"I<[xX]>\".  When "
"it appears inside a bracket expression, all case counterparts of it are "
"added to the bracket expression, so that, for example, \"I<[x]>\" becomes "
"\"I<[xX]>\" and \"I<[\\[ha]x]>\" becomes \"I<[\\[ha]xX]>\"."
msgstr ""
"Se viene richiesta una corrispondenza indipendente da maiuscole e minuscole, "
"l'effetto è essenzialmente lo stesso che si avrebbe togliendo ogni "
"differenza fra maiuscole e minuscole nell'alfabeto. Quando un carattere "
"alfabetico che esiste sia come maiuscola che come minuscola appare come "
"carattere ordinario al di fuori di un'espressione parentetica, viene, in "
"pratica, trasformato nell'espressione parentetica comprendente entrambi i "
"casi: per esempio, \\[aq]x\\[aq] diventa \"I<[xX]>\". Quando un simile "
"carattere appare all'interno di un'espressione parentetica, la controparte "
"viene aggiunta all'espressione: ad esempio, \"I<[x]>\" diventa \"I<[xX]>\" e "
"\"I<[\\[ha]x]>\" diventa \"I<[\\[ha]xX]>\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No particular limit is imposed on the length of REs\\*(dg.  Programs "
"intended to be portable should not employ REs longer than 256 bytes, as an "
"implementation can refuse to accept such REs and remain POSIX-compliant."
msgstr ""
"Non viene imposto nessun limite particolare alla lunghezza delle ER\\*(dg. I "
"programmi, per essere portabili, non dovrebbero impiegare ER più lunghe di "
"256 byte, in quanto un'implementazione potrebbe rifiutare una simile ER e "
"rimanere conforme a POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obsolete (\"basic\") regular expressions differ in several respects.  \\[aq]|"
"\\[aq], \\[aq]+\\[aq], and \\[aq]?\\[aq] are ordinary characters and there "
"is no equivalent for their functionality.  The delimiters for bounds are "
"\"I<\\e{>\" and \"I<\\e}>\", with \\[aq]{\\[aq] and \\[aq]}\\[aq] by "
"themselves ordinary characters.  The parentheses for nested subexpressions "
"are \"I<\\e(>\" and \"I<\\e)>\", with \\[aq](\\[aq] and \\[aq])\\[aq] by "
"themselves ordinary characters.  \\[aq]\\[ha]\\[aq] is an ordinary character "
"except at the beginning of the RE or\\*(dg the beginning of a parenthesized "
"subexpression, \\[aq]$\\[aq] is an ordinary character except at the end of "
"the RE or\\*(dg the end of a parenthesized subexpression, and \\[aq]*\\[aq] "
"is an ordinary character if it appears at the beginning of the RE or the "
"beginning of a parenthesized subexpression (after a possible leading "
"\\[aq]\\[ha]\\[aq])."
msgstr ""
"Le espressioni regolari obsolete si differenziano in diversi modi. \\[aq]| "
"\\[aq], \\[aq]+\\[aq], e \\[aq]?\\[aq] sono caratteri ordinari e non hanno "
"nessun equivalente per le loro funzionalità. I delimitatori dei limiti sono "
"\"I<\\e{>\" e \"I<\\e}>\", mentre \\[aq]{\\[aq] e \\[aq]}\\[aq] sono "
"caratteri ordinari. Le parentesi delle sottoespressioni annidate sono "
"\"I<\\e(>\" e \"I<\\e)>\", mentre \\[aq](\\[aq] e \\[aq])\\[aq] sono "
"caratteri ordinari. \\[aq]\\[ha]\\[aq] è un carattere normale tranne che "
"all'inizio dell'ER o\\*(dg all'inizio di un'espressione parentetica, \\[aq]$"
"\\[aq] è un carattere normale tranne che alla fine dell'ER o\\*(dg alla fine "
"di un'espressione parentetica, e and \\[aq]*\\[aq] è un carattere normale se "
"appare all'inizio dell'ER o all'inizio di un'espressione parentetica "
"(eventualmente preceduto da un \\[aq]\\[ha]\\[aq]) iniziale)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, there is one new type of atom, a I<back reference>: \\[aq]\\e\\[aq] "
"followed by a nonzero decimal digit I<d> matches the same sequence of "
"characters matched by the I<d>th parenthesized subexpression (numbering "
"subexpressions by the positions of their opening parentheses, left to "
"right), so that, for example, \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" matches \"bb\" or "
"\"cc\" but not \"bc\"."
msgstr ""
"Infine, c'è un nuovo tipo di atomo, una I<referenza all'indietro>: "
"\\[aq]\\e\\[aq] seguita da una cifra decimale I<d> diversa da zero "
"corrisponde alla stessa sequenza di caratteri a cui corrisponde la I<d>-"
"esima espressione parentetica (contando, da sinistra verso destra, le "
"sottoespressioni in base alla posizione della loro parentesi di destra), in "
"modo che, ad esempio, \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" corrisponda a \"bb\" o \"cc\" "
"ma non a \"bc\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Having two kinds of REs is a botch."
msgstr "Avere due tipi di ER è un pasticcio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current POSIX.2 spec says that \\[aq])\\[aq] is an ordinary character in "
"the absence of an unmatched \\[aq](\\[aq]; this was an unintentional result "
"of a wording error, and change is likely.  Avoid relying on it."
msgstr ""
"Le specifiche attuali in POSIX.2 dicono che \\[aq])\\[aq] è un carattere "
"normale in mancanza di un corrispondente \\[aq](\\[aq]: questo è un "
"risultato non voluto di una scelta sbagliata di vocaboli, e sarebbe meglio "
"cambiarlo. Non fare affidamento su questo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Back references are a dreadful botch, posing major problems for efficient "
"implementations.  They are also somewhat vaguely defined (does "
"\"I<a\\e(\\e(b\\e)*\\e2\\e)*d>\" match \"abbbd\"?).  Avoid using them."
msgstr ""
"Le referenze all'indietro sono un casino incredibile, e rendono molto "
"difficile un'implementazione efficiente. La loro definizione è pure ambigua: "
"\"I<a\\e(\\e(b\\e)*\\e2\\e)*d>\" corrisponde a \"abbbd\" o no? È meglio non "
"usarle."

#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .PP
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .PP
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#. The following does not seem to apply in the glibc implementation
#. .P
#. The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.2's specification of case-independent matching is vague.  The \"one "
"case implies all cases\" definition given above is current consensus among "
"implementors as to the right interpretation."
msgstr ""
"Le specifiche in POSIX.2 sulle corrispondenze indipendenti da maiuscole/"
"minuscole sono approssimative. La definizione data sopra di «un caso implica "
"tutti i casi» è quella al momento considerata corretta dagli implementatori."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. Sigh... The page license means we must have the author's name
#. in the formatted output.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was taken from Henry Spencer's regex package."
msgstr ""
"Questa pagina è tratta dal pacchetto sulle espressioni regolari di Henry "
"Spencer."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(3)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.2, section 2.8 (Regular Expression Notation)."
msgstr "POSIX.2, sezione 2.8 (Notazione per le espressioni regolari)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 febbraio 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Le espressioni regolari (dette \"ER\"), così come definite da POSIX.2, "
"appaiono in due forme: ER moderne (approssimativamente, quelle di I<egrep>; "
"POSIX.2 le definisce ER \"estese\") e ER obsolete (approssimativamente "
"quelle di B<ed>(1); ER di \"base\" in POSIX.2). Le ER obsolete esistono per "
"compatibilità con alcuni vecchi programmi, e verranno discusse alla fine. "
"POSIX.2 lascia aperti alcuni aspetti della sintassi e della semantica delle "
"ER: \"\\*(dg\" denota scelte che potrebbero non essere completamente "
"portabili ad altre implementazioni di POSIX.2."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1 novembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (non rilasciato)"