path: root/po/it/man8/iwevent.8.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Claudio Ferronato <claiudio@libero.it>, 2004.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-02 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWEVENT"
msgstr "IWEVENT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23 June 2004"
msgstr "23 giugno 2004"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuale del programmatore di Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"iwevent - Display Wireless Events generated by drivers and setting changes"
msgstr ""
"iwevent - Stampa gli eventi Wireless generati dal driver e le modifiche alle "
"impostazioni"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwevent >"
msgstr "B<iwevent >"

#.  DESCRIPTION part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwevent> displays Wireless Events received through the RTNetlink socket. "
"Each line displays the specific Wireless Event which describes what has "
"happened on the specified wireless interface."
msgstr ""
"B<iwevent> visualizza gli eventi Wireless ricevuti attraverso il socket "
"RTNetlink. Ogni riga mostra lo specifico evento Wireless e descrive cosa è "
"successo sulla specifica interfaccia wireless."

#
#.  DISPLAY part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This command doesn't take any arguments."
msgstr "Questo comando non richiede alcun argomento."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "There are two classes of Wireless Events."
msgstr "Ci sono due classi di eventi Wireless."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first class is events related to a change of wireless settings on the "
"interface (typically done through B<iwconfig> or a script calling "
"B<iwconfig>).  Only settings that could result in a disruption of "
"connectivity are reported. The events currently reported are changing one of "
"the following setting :"
msgstr ""
"La prima classe sono eventi relativi ad una modifica delle impostazioni "
"sull'interfaccia wireless (generalmente fatti tramite B<iwconfig> o con uno "
"script chiamando B<iwconfig>). Sono riportate solo le impostazioni che "
"possono interessare una interruzione di connessione. Gli eventi attualmente "
"riportati stanno modificando alcune delle seguenti impostazioni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tNetwork ID>"
msgstr "I<\tNetwork ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tESSID>"
msgstr "I<\tESSID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tFrequency>"
msgstr "I<\tFrequency>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tMode>"
msgstr "I<\tMode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tEncryption>"
msgstr "I<\tEncryption>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All those events will be generated on all wireless interfaces by the kernel "
"wireless subsystem (but only if the driver has been converted to the new "
"driver API)."
msgstr ""
"Tutti questi eventi vengono generati da tutte le interfacce wireless "
"attraverso il sotto-sistema wireless del kernel (ma solo se il driver è "
"stato convertito alle nuove API)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second class of events are events generated by the hardware, when "
"something happens or a task has been finished. Those events include :"
msgstr ""
"La seconda classe di eventi sono quelli generati dall'hardware, quando "
"avviene qualcosa o quando un task è stato completato. Questi eventi "
"includono:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<New Access Point/Cell address>"
msgstr "B<New Access Point/Cell address>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interface has joined a new Access Point or Ad-Hoc Cell, or lost its "
"association with it. This is the same address that is reported by "
"B<iwconfig>."
msgstr ""
"L'interfaccia si è collegata ad un nuovo Access Point o ad una cella Ad-Hoc, "
"o ha perso l'associazione con loro. Questo è lo stesso MAC address che viene "
"riportato da B<iwconfig>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan request completed>"
msgstr "B<Scan request completed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A scanning request has been completed, results of the scan are available "
"(see B<iwlist>)."
msgstr ""
"La scansione richiesta è stata completata, e i risultati sono disponibili "
"(vedi B<iwlist>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Tx packet dropped>"
msgstr "B<Tx packet dropped>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A packet directed at this address has been dropped because the interface "
"believes this node doesn't answer anymore (usually maximum of MAC level "
"retry exceeded). This is usually an early indication that the node may have "
"left the cell or gone out of range, but it may be due to fading or excessive "
"contention."
msgstr ""
"Un pacchetto diretto a questo indirizzo è stato eliminato perché "
"l'interfaccia ritiene che questo nodo non debba più trasmettere (solitamente "
"è stato raggiunto il limite massimo delle richieste a livello MAC). Questo è "
"solitamente una indicazione veloce che il nodo sta per lasciare la cella o "
"sia andato fuori dal range, ma può essere per fading (\"sbiadimento\") o "
"eccessivi conflitti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Custom driver event>"
msgstr "B<Custom driver event>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Event specific to the driver. Please check the driver documentation."
msgstr "Evento specifico del driver. Riferirsi alla documentazione del driver."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Registered node>"
msgstr "B<Registered node>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interface has successfully registered a new wireless client/peer. Will "
"be generated mostly when the interface acts as an Access Point (mode Master)."
msgstr ""
"L'interfaccia è riuscita a collegarsi ad un nuovo client/peer wireless. "
"Verrà generato più spesso quando l'interfaccia farà da Access Point "
"(modalità master)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Expired node>"
msgstr "B<Expired node>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The registration of the client/peer on this interface has expired. Will be "
"generated mostly when the interface acts as an Access Point (mode Master)."
msgstr ""
"La connessione del client/peer su questa interfaccia è terminata. Verrà "
"generato più spesso quando l'interfaccia farà da Access Point (modalità "
"master)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Spy threshold crossed>"
msgstr "B<Spy threshold crossed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal strength for one of the addresses in the spy list went under the "
"low threshold or went above the high threshold."
msgstr ""
"La potenza del segnale di uno degli indirizzi nella spy list è sotto la "
"soglia inferiore di ricezione o ha superato la soglia maggiore."

#
#.  AUTHOR part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most wireless drivers generate only a subset of those events, not all of "
"them, the exact list depends on the specific hardware/driver combination. "
"Please refer to driver documentation for details on when they are generated, "
"and use I<iwlist>(8)  to check what the driver supports."
msgstr ""
"Molti driver wireless generano solo una parte di questi eventi, non tutti, "
"la lista completa dipende dalla combinazione specifica hardware/driver. Per "
"favore, riferirsi alla documentazione specifica del driver per dettagli su "
"quali eventi siano generati, e utilizzare I<iwlist>(8) per controllare quali "
"sono supportati dal driver."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#
#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"
msgstr "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."
msgstr ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."